Ordem do dia da próxima sessão
Nākamās sēdes darba kārtība
Дневен ред на следващото заседание
Föredragningslista för nästa sammanträde
Program rokovania na nasledujúci deň
Porządek obrad następnego posiedzenia
Agenda of the next sitting
Dagsorden for næste møde
Clár oibre an chéad suí eile
Järgmise istungi päevakord
L-aġenda tas-seduta li jmiss
Seuraavan istunnon esityslista
Ordine del giorno della prossima seduta
Orden del día de la próxima sesión
Pořad jednání příštího denního zasedání
Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης
Tagesordnung der nächsten Sitzung
A következő ülésnap napirendje
Ordinea de zi a următoarei ședințe
Dnevni red naslednje seje
Ordre du jour de la prochaine séance
Kito posėdžio darbotvarkė
Dnevni red sljedeće dnevne sjednice
Agenda van de volgende vergadering
Athléimneacht na Moldóive i gcoinne bhagairtí hibrideacha agus thrasnaíocht mhailíseach na Rúise a neartú (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vótáil)
Moldova vastupanuvõime tugevdamine Venemaa hübriidohtude ja pahatahtliku sekkumise suhtes (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (hääletus)
O reforço da resiliência da Moldávia contra as ameaças híbridas e a interferência mal-intencionada da Rússia (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votação)
Strengthening Moldova’s resilience against Russian hybrid threats and malign interference (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vote)
Moldovos atsparumo Rusijos hibridinėms grėsmėms ir piktavališkam kišimuisi stiprinimas (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (balsavimas)
Moldova orosz hibrid fenyegetésekkel és rosszindulatú beavatkozással szembeni rezilienciájának megerősítése (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (szavazás)
Renforcer la résilience de la Moldavie face aux menaces hybrides et aux ingérences malveillantes russes (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vote)
Ενίσχυση της ανθεκτικότητας της Μολδαβίας έναντι υβριδικών απειλών και κακόβουλων παρεμβάσεων εκ μέρους της Ρωσίας (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (ψηφοφορία)
Moldovan häiriönsietokyvyn vahvistaminen Venäjän hybridiuhkien ja pahantahtoisen sekaantumisen torjumiseksi (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (äänestys)
Posilnenie odolnosti Moldavska voči ruským hybridným hrozbám a škodlivému zasahovaniu (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (hlasovanie)
Posílení odolnosti Moldavska vůči ruským hybridním hrozbám a nepřátelskému vměšování (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (hlasování)
Wzmacnianie odporności Mołdawii wobec zagrożeń hybrydowych i szkodliwych ingerencji ze strony Rosji (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (głosowanie)
Rafforzare la resilienza della Moldova contro le minacce ibride e le ingerenze malevole russe (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votazione)
It-tisħiħ tar-reżiljenza tal-Moldova kontra t-theddid ibridu u l-indħil malinn Russi (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votazzjoni)
Krepitev odpornosti Moldavije proti ruskim hibridnim grožnjam in zlonamernemu vmešavanju (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (glasovanje)
Stärkandet av Moldaviens motståndskraft mot ryska hybridhot och skadlig inblandning (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (omröstning)
Refuerzo de la resiliencia de Moldavia frente a las amenazas híbridas y las injerencias malintencionadas de Rusia (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votación)
Jačanje otpornosti Moldove na ruske hibridne prijetnje i zlonamjerno upletanje (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (glasovanje)
Versterking van de weerbaarheid van Moldavië tegen Russische hybride dreigingen en kwaadwillige inmenging (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (stemming)
Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Republik Moldau gegen hybride Bedrohungen und böswillige Einflussnahme vonseiten Russlands (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (Abstimmung)
Moldovas noturības stiprināšana saistībā ar Krievijas hibrīddraudiem un ļaunprātīgu iejaukšanos (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (balsošana)
Styrkelse af Moldovas modstandskraft mod Ruslands hybride trusler og ondsindede indblanding (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (afstemning)
Укрепване на устойчивостта на Молдова срещу руските хибридни заплахи и злонамерена намеса (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (гласуване)
Întărirea rezilienței Republicii Moldova în fața amenințărilor hibride și a ingerințelor răuvoitoare ale Rusiei (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vot)
Budoucnost zemědělství a společná zemědělská politika po roce 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (hlasování)
Žemės ūkio ateitis ir bendra žemės ūkio politika po 2027 m. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (balsavimas)
Бъдещето на селското стопанство и общата селскостопанска политика след 2027 г. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (гласуване)
Lauksaimniecības nākotne un kopējā lauksaimniecības politika pēc 2027. gada (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (balsošana)
Il-futur tal-agrikoltura u l-politika agrikola komuni wara l-2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votazzjoni)
Toekomst van de landbouw en het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (stemming)
Die Zukunft der Landwirtschaft und die Gemeinsame Agrarpolitik nach 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (Abstimmung)
Põllumajanduse tulevik ja 2027. aasta järgne ühine põllumajanduspoliitika (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (hääletus)
L’avenir de l’agriculture et la politique agricole commune après 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vote)
Jordbrukets framtid och den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (omröstning)
Przyszłość rolnictwa a wspólna polityka rolna po 2027 r. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (głosowanie)
Futuro de la agricultura y política agrícola común después de 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votación)
Fremtiden for landbruget og den fælles landbrugspolitik efter 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (afstemning)
Budúcnosť poľnohospodárstva a spoločná poľnohospodárska politika po roku 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (hlasovanie)
Todhchaí na talmhaíochta agus an comhbheartas talmhaíochta tar éis 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vótáil)
A mezőgazdaság jövője és a 2027 utáni közös agrárpolitika (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (szavazás)
Maatalouden tulevaisuus ja yhteinen maatalouspolitiikka vuoden 2027 jälkeen (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (äänestys)
O futuro da agricultura e a política agrícola comum após 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votação)
Budućnost poljoprivrede i zajednička poljoprivredna politika nakon 2027. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (glasovanje)
Il futuro dell'agricoltura e la politica agricola comune post-2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votazione)
Future of agriculture and the post-2027 common agricultural policy (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vote)
Viitorul agriculturii și politica agricolă comună după 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vot)
Το μέλλον της γεωργίας και η κοινή γεωργική πολιτική μετά το 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (ψηφοφορία)
Prihodnost kmetijstva in skupna kmetijska politika po letu 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (glasovanje)
Glavni cilji zasedanja konference pogodbenic CITES (CoP20) v Uzbekistanu (razprava)
Objetivos clave de la reunión de la CP20 en la CITES en Uzbekistán (debate)
L-objettivi ewlenin għal-laqgħa tal-COP20 għas-CITES fl-Użbekistan (dibattitu)
Obiectivele-cheie pentru reuniunea CITES COP20 din Uzbekistan (dezbatere)
Ключови цели за 20-ото заседание на Конференцията на страните по Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES) в Узбекистан (разискване)
Obiettivi chiave della riunione della conferenza delle parti della CITES in Uzbekistan (discussione)
Centrale mål for CITES COP20-mødet i Usbekistan (forhandling)
Belangrijkste doelstellingen van de Cites-COP20-vergadering in Oezbekistan (debat)
Peamised eesmärgid CITESi osaliste konverentsi 20. istungiks Usbekistanis (arutelu)
Główne cele na posiedzenie Konferencji Stron Konwencji CITES (COP20) w Uzbekistanie (debata)
Wichtigste Ziele für die Tagung der COP 20 des CITES in Usbekistan (Aussprache)
Key objectives for the CITES COP20 meeting in Uzbekistan (debate)
Objetivos-chave da reunião da COP20 na CITES no Usbequistão (debate)
Centrala mål för Cites COP20-mötet i Uzbekistan (debatt)
Klíčové cíle pro zasedání CITES COP20 v Uzbekistánu (rozprava)
Kľúčové ciele pre zasadnutie COP 20 dohovoru CITES v Uzbekistane (rozprava)
Pagrindiniai tikslai rengiantis 20-ajam CITES šalių konferencijos susitikimui Uzbekistane (diskusijos)
Βασικοί στόχοι της 20ής διάσκεψης των μερών της CITES στο Ουζμπεκιστάν (συζήτηση)
A CITES részes felei üzbegisztáni konferenciájának (COP20) fő céljai (vita)
Príomhchuspóirí chruinniú COP20 CITES san Úisbéiceastáin (díospóireacht)
Ključni ciljevi EU-a za 20. sastanak Konferencije stranaka CITES-a u Uzbekistanu (rasprava)
Galvenie mērķi CITES Pušu konferences 20. sanāksmē Uzbekistānā (debates)
Uzbekistanissa pidettävän CITES-sopimuksen sopimuspuolten COP20-kokouksen keskeiset tavoitteet (keskustelu)
Objectifs clés en vue de la 20e réunion de la Conférence des parties à la CITES en Ouzbékistan (débat)
Určité požiadavky na vykazovanie informácií o udržateľnosti podnikov a náležitú starostlivosť podnikov v oblasti udržateľnosti (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (hlasovanie)
Certaines obligations relatives à la publication d’informations en matière de durabilité par les entreprises et au devoir de vigilance des entreprises en matière de durabilité (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (vote)
Determinados requisitos de relato de sustentabilidade das empresas e requisitos de dever de diligência das empresas em matéria de sustentabilidade (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (votação)
Direktiivien 2006/43/EY, 2013/34/EU, (EU) 2022/2464 ja (EU) 2024/1760 muuttaminen siltä osin kuin on kyse tietyistä yritysten kestävyysraportointia ja huolellisuusvelvoitetta koskevista vaatimuksista (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (äänestys)
Bestimmte Anforderungen an die Nachhaltigkeitsberichterstattung und die Sorgfaltspflichten von Unternehmen (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (Abstimmung)
Visse krav til virksomheders bæredygtighedsrapportering og due diligence i forbindelse med bæredygtighed (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (afstemning)
Ċerti rekwiżiti ta’ rapportar u ta’ diliġenza dovuta korporattivi dwar is-sostenibbiltà (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (votazzjoni)
Některé požadavky na podávání zpráv podniků o udržitelnosti a náležitou péči podniků v oblasti udržitelnosti (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (hlasování)
Noteiktas korporatīvās ilgtspējas ziņu sniegšanas un pienācīgas rūpības prasības (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (balsošana)
Bepaalde vereisten inzake duurzaamheidsrapportering door ondernemingen en passende zorgvuldigheid in het bedrijfsleven (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (stemming)
Някои изисквания за отчитане на предприятията във връзка с устойчивостта и за дължима грижа (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (гласуване)
A fenntarthatósággal kapcsolatos egyes vállalati beszámolási és átvilágítási követelmények (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (szavazás)
Teatavate äriühingute kestlikkusaruandluse ja hoolsuskohustuse nõuded (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (hääletus)
Vissa krav avseende företagens hållbarhetsrapportering och tillbörlig aktsamhet för företag i fråga om hållbarhet (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (omröstning)
Tam tikri įmonių informacijos apie tvarumą teikimo ir įmonių tvarumo išsamaus patikrinimo reikalavimai (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (balsavimas)
Določene zahteve glede poročanja podjetij o trajnostnosti in skrbnega pregleda v podjetjih glede trajnostnosti (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (glasovanje)
Certain corporate sustainability reporting and due diligence requirements (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (vote)
Anumite cerințe de raportare și de diligență necesară în materie de durabilitate a întreprinderilor (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (vot)
Niektóre wymogi dotyczące sprawozdawczości i należytej staranności przedsiębiorstw w zakresie zrównoważonego rozwoju (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (głosowanie)
Taluni obblighi relativi alla rendicontazione societaria di sostenibilità e al dovere di diligenza delle imprese ai fini della sostenibilità (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (votazione)
Ceanglais áirithe maidir le tuairisciú inbhuanaitheachta corparáideach agus dícheall cuí (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (vótáil)
Određeni zahtjevi za korporativno izvješćivanje o održivosti i dužna pažnja za održivo poslovanje (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (glasovanje)
Determinados requisitos de presentación de información corporativa y de diligencia debida de las empresas en materia de sostenibilidad (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (votación)
Ορισμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων βιωσιμότητας και απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας από τις εταιρείες (A10-0197/2025 - Jörgen Warborn) (ψηφοφορία)
Τερματισμός κάθε εισαγωγής ενέργειας από τη Ρωσία στην ΕΕ και κάλυψη των νομικών κενών μέσω τρίτων χωρών (συζήτηση)
Cese de todas las importaciones de energía de Rusia a la Unión y eliminación de las posibilidades de elusión a través de terceros países (debate)
Kaiken energiantuonnin lopettaminen Venäjältä EU:hun ja kolmansien maiden kautta kulkevien kiertoreittien tukkiminen (keskustelu)
Ending all energy imports from Russia to the EU and closing loopholes through third countries (debate)
Ukončenie všetkého dovozu energie z Ruska do EÚ a odstránenie možností obchádzania cez tretie krajiny (rozprava)
Ukidanje svog uvoza energije iz Rusije u EU i uklanjanje zaobilaženja sankcija preko trećih zemalja (rasprava)
Az Oroszországból az EU-ba irányuló energiabehozatal megszüntetése és a harmadik országokon keresztüli kiskapuk megszüntetése (vita)
Mettre fin à toute importation d'énergie depuis la Russie vers l'Union européenne et empêcher tout contournement passant par des pays tiers (débat)
Deireadh a chur le gach allmhairiú fuinnimh ón Rúis chuig an Aontas agus bealaí éalaithe trí thríú tíortha a dhúnadh (díospóireacht)
Beëindiging van alle invoer van energie uit Rusland naar de EU en het afsluiten van sluiproutes via derde landen (debat)
Pasākumi, ar ko iecerēts pilnībā pārtraukt enerģijas importēšanu ES no Krievijas un slēgt apiešanas maršrutus caur trešām valstīm (debates)
Kogu Venemaalt ELi saabuva energiaimpordi lõpetamine ja kolmandate riikide kaudu toimivate lünkade kõrvaldamine (arutelu)
It-twaqqif tal-importazzjonijiet kollha tal-enerġija mir-Russja lejn l-UE u l-għeluq tal-lakuni biex ma jgħaddux minn pajjiżi terzi (dibattitu)
Ustavitev vsega uvoza energentov iz Rusije v EU in odprava preusmerjanja prek tretjih držav (razprava)
Einstellung aller Energieeinfuhren aus Russland in die EU und Beseitigung von Umgehungsmöglichkeiten über Drittländer (Aussprache)
Ukončení veškerého dovozu energie z Ruska do EU a odstranění mezer, k nimž dochází prostřednictvím třetích zemí (rozprava)
Спиране на всякакъв внос на енергия от Русия за ЕС и затваряне на „вратичките“ през трети държави (разискване)
Fim de todas as importações de energia da Rússia para a UE e colmatação de lacunas através de países terceiros (debate)
Całkowite zaprzestanie przywozu energii z Rosji do UE i zlikwidowanie luk umożliwiających przywóz przez państwa trzecie (debata)
Visiškas energijos importo iš Rusijos nutraukimas ir apėjimo per trečiąsias šalis galimybių panaikinimas (diskusijos)
Afskaffelse af al energiimport fra Rusland til EU og lukning af smuthuller gennem tredjelande (forhandling)
Stoppa all import av energi från Ryssland till EU och täppa till kryphål som utnyttjas med hjälp av tredjeländer (debatt)
Stoparea tuturor importurilor de energie din Rusia în UE și eliminarea posibilităților de eludare prin țări terțe (dezbatere)
Porre fine a tutte le importazioni di energia dalla Russia nell'UE e impedirne il passaggio attraverso paesi terzi (discussione)
Razrešnica za leto 2023: agencije (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (glasovanje)
Decharge 2023: EU's almindelige budget – Agenturer (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (afstemning)
Entlastung 2023: Agenturen (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (Abstimmung)
Discharge 2023: Agencies (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (vote)
2023. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Euroopa Liidu asutused (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (hääletus)
Urscaoileadh 2023: Gníomhaireachtaí (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (vótáil)
Απαλλαγή 2023: Οργανισμοί (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (ψηφοφορία)
Descărcarea de gestiune 2023: Agențiile (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (vot)
Kwijting 2023: Agentschappen (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (stemming)
Absolutorium za rok 2023: budżet ogólny UE – agencje (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (głosowanie)
Ansvarsfrihet 2023: Byråer (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (omröstning)
2023 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: Agentūros (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (balsavimas)
Kwittanza 2023: L-Aġenziji (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (votazzjoni)
Razrješnica za 2023.: Agencije (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (glasovanje)
Absolutorium za rok 2023: agentury (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (hlasování)
Décharge 2023: Agences (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (vote)
Discarico 2023: agenzie (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (votazione)
Quitação 2023: Agências (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (votação)
2023. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — aģentūras (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (balsošana)
2023. évi mentesítés: Ügynökségek (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (szavazás)
Absolutórium za rok 2023: agentúry (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (hlasovanie)
Vastuuvapaus 2023: Virastot (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (äänestys)
Aprobación de la gestión 2023: agencias (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (votación)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2023 г.: Общ бюджет на ЕС — Агенции (A10-0169/2025 - Erik Marquardt) (гласуване)
Décharge 2023: budget général de l'Union européenne - Conseil européen et Conseil (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (vote)
Discharge 2023: EU general budget – European Council and Council (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (vote)
Απαλλαγή 2023: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (ψηφοφορία)
Urscaoileadh 2023: Buiséad ginearálta an Aontais - An Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (vótáil)
Kwittanza 2023: baġit ġenerali tal-UE – Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (votazzjoni)
Quitação 2023: Orçamento geral da UE — Conselho Europeu e Conselho (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (votação)
Descărcarea de gestiune 2023: Bugetul general al UE - Consiliul European și Consiliul (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (vot)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2023 г.: Общ бюджет на ЕС – Eвропейски съвет и Съвет (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (гласуване)
Ansvarsfrihet 2023: EU:s allmänna budget – Europeiska rådet och rådet (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (omröstning)
Razrešnica za leto 2023: splošni proračun EU – Evropski svet in Svet (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (glasovanje)
2023 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas – Europos Vadovų Taryba ir Taryba (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (balsavimas)
2023. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (hääletus)
Discarico 2023: bilancio generale dell'UE – Consiglio europeo e Consiglio (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (votazione)
Aprobación de la gestión 2023: presupuesto general de la UE – Consejo Europeo y Consejo (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (votación)
Absolutorium za rok 2023: souhrnný rozpočet EU – Evropská rada a Rada (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (hlasování)
Razrješnica za 2023.: Opći proračun EU-a – Europsko vijeće i Vijeće (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (glasovanje)
Entlastung 2023: Gesamthaushaltsplan der EU – Europäischer Rat und Rat (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (Abstimmung)
Kwijting 2023: Algemene begroting van de EU – Europese Raad en Raad (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (stemming)
2023. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Európai Tanács és Tanács (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (szavazás)
Vastuuvapaus 2023: EU:n yleinen talousarvio – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (äänestys)
Decharge 2023: EU's almindelige budget - Det Europæiske Råd og Rådet (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (afstemning)
ES 2023. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropadome un Padome (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (balsošana)
Absolutorium za rok 2023: budżet ogólny UE – Rada Europejska i Rada (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (głosowanie)
Absolutórium za rok 2023: všeobecný rozpočet EÚ – Európska rada a Rada (A10-0167/2025 - Joachim Stanisław Brudziński) (hlasovanie)
Protezione delle imprese, dei posti di lavoro e dei prodotti dell'UE dalla concorrenza sleale di paesi terzi (B10-0185/2026) (votazione)
Protecția întreprinderilor, a locurilor de muncă și a produselor din UE împotriva concurenței neloiale din partea țărilor terțe (B10-0185/2026) (vot)
Ochrana spoločností, pracovných miest a výrobkov EÚ pred nekalou hospodárskou súťažou z tretích krajín (B10-0185/2026) (hlasovanie)
Skydd av EU:s företag, arbetstillfällen och produkter mot illojal konkurrens från tredjeländer (B10-0185/2026) (omröstning)
EU:n yritysten, työpaikkojen ja tuotteiden suojeleminen EU:n ulkopuolisten maiden vilpilliseltä kilpailulta (B10-0185/2026) (äänestys)
Zaščita podjetij, delovnih mest in proizvodov EU pred nepošteno konkurenco iz tretjih držav (B10-0185/2026) (glasovanje)
Zaštita poduzeća, radnih mjesta i proizvoda iz EU-a od nepoštenog tržišnog natjecanja iz trećih zemalja (B10-0185/2026) (glasovanje)
Beskyttelse af EU-virksomheder, -arbejdspladser og -produkter mod illoyal konkurrence fra tredjelande (B10-0185/2026) (afstemning)
Προστασία των εταιρειών, των θέσεων εργασίας και των προϊόντων της ΕΕ από τον αθέμιτο ανταγωνισμό από τρίτες χώρες (B10-0185/2026) (ψηφοφορία)
A proteção das empresas, dos empregos e dos produtos da UE contra a concorrência desleal de países terceiros (B10-0185/2026) (votação)
Cuideachtaí, poist agus táirgí an Aontais a chosaint ar iomaíocht éagórach ó thíortha nach Ballstáit den Aontas iad (B10-0185/2026) (vótáil)
Ochrana podniků, pracovních míst a výrobků EU před nekalou konkurencí ze třetích zemí (B10-0185/2026) (hlasování)
Bescherming van bedrijven, banen en producten in de EU tegen oneerlijke concurrentie van derde landen (B10-0185/2026) (stemming)
Az uniós vállalatok, munkahelyek és termékek harmadik országok által támasztott tisztességtelen versennyel szembeni védelme (B10-0185/2026) (szavazás)
ES įmonių, darbo vietų ir produktų apsauga nuo nesąžiningos trečiųjų šalių konkurencijos (B10-0185/2026) (balsavimas)
Il-protezzjoni tal-kumpaniji, tal-impjiegi u tal-prodotti tal-UE mill-kompetizzjoni inġusta minn pajjiżi terzi (B10-0185/2026) (votazzjoni)
ES uzņēmumu, darbvietu un produktu aizsardzība pret trešo valstu negodīgu konkurenci (B10-0185/2026) (balsošana)
Schutz von Unternehmen, Arbeitsplätzen und Produkten in der EU vor unlauterem Wettbewerb aus Drittländern (B10-0185/2026) (Abstimmung)
Защита на предприятията, работните места и продуктите от ЕС от нелоялна конкуренция от страна на трети държави (B10-0185/2026) (гласуване)
Protección de las empresas, los puestos de trabajo y los productos de la Unión frente a la competencia desleal de terceros países (B10-0185/2026) (votación)
Ochrona unijnych przedsiębiorstw, miejsc pracy i produktów przed nieuczciwą konkurencją z państw trzecich (B10-0185/2026) (głosowanie)
ELi äriühingute, töökohtade ja toodete kaitsmine kolmandate riikide ebaausa konkurentsi eest (B10-0185/2026) (hääletus)
Protection des entreprises, des emplois et des produits de l’Union contre la concurrence déloyale de la part de pays tiers (B10-0185/2026) (vote)
Protection of EU companies, jobs and products against unfair competition from third countries (B10-0185/2026) (vote)
2026 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas – visi skirsniai (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (balsavimas)
Eiropas Savienības 2026. finanšu gada vispārējais budžets — visas iedaļas (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (balsošana)
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2026 – vsi oddelki (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (glasovanje)
Az Európai Unió 2026. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése – valamennyi szakasz (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (szavazás)
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2026 – alle sektioner (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (afstemning)
Euroopa Liidu 2026. aasta üldeelarve - kõik jaod (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (hääletus)
Buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2026 – na ranna uile (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (vótáil)
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2026 – alla avsnitt (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (omröstning)
Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2026 – všechny oddíly (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (hlasování)
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2026 – όλα τα τμήματα (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (ψηφοφορία)
Общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2026 година – всички раздели (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (гласуване)
General budget of the European Union for the financial year 2026 – all sections (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (vote)
Orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2026 — todas as secções (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (votação)
Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2026 – tutte le sezioni (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (votazione)
Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2026: todas las secciones (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (votación)
Budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2026 – toutes sections (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (vote)
Opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2026. – svi dijelovi (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (glasovanje)
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2026 – kaikki pääluokat (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (äänestys)
Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2026 – alle afdelingen (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (stemming)
Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2026 – it-taqsimiet kollha (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (votazzjoni)
Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2026 – všetky oddiely (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (hlasovanie)
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2026 - toate secțiunile (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (vot)
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2026 – alle Einzelpläne (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (Abstimmung)
Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2026 – wszystkie sekcje (A10-0192/2025 - Andrzej Halicki, Matjaž Nemec) (głosowanie)
Godkendelse af protokollen fra dette møde
Approvazione del processo verbale della presente seduta
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της παρούσας συνεδρίασης
Az aktuális ülésnap jegyzőkönyvének jóváhagyása
Aprobarea procesului-verbal al prezentei ședințe
Tämän istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
Approval of the minutes of the sitting
Šio posėdžio protokolo tvirtinimas
Zatwierdzenie protokołu bieżącego posiedzenia
Одобряване на протокола от настоящото заседание
Schválenie zápisnice z dnešného rokovania
Formheas mhiontuairiscí an tsuí
Justering av protokollet från detta sammanträde
Sprejetje zapisnika te seje
Käesoleva istungi protokolli kinnitamine
Approbation du procès-verbal de la présente séance
Šīs sēdes protokola apstiprināšana
Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta li għaddejja
Aprobación del Acta de la presente sesión
Aprovação da ata da presente sessão
Usvajanje zapisnika s aktualne dnevne sjednice
Genehmigung des Protokolls der laufenden Sitzung
Schválení zápisu z tohoto denního zasedání
Goedkeuring van de notulen van deze vergadering
Kifogás az eljárási szabályzat 115. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján: a géntechnológiával módosított MON 94637 szójabab (B10-0186/2026) (szavazás)
Námitka podle čl. 115 odst. 2 a 3 jednacího řádu: geneticky modifikovaná sója MON 94637 (B10-0186/2026) (hlasování)
Objection formulée conformément à l’article 115, paragraphes 2 et 3, du règlement intérieur: soja génétiquement modifié MON 94637 (B10-0186/2026) (vote)
Oposición con arreglo al artículo 115, apartados 2 y 3, del Reglamento interno: soja modificada genéticamente MON 94637 (B10-0186/2026) (votación)
Invändning i enlighet med artikel 115.2 och 115.3 i arbetsordningen: den genetiskt modifierade sojabönan MON 94637 (B10-0186/2026) (omröstning)
Възражение съгласно член 115, параграфи 2 и 3 от Правилника за дейността относно генетично модифицирана соя MON 94637 (B10-0186/2026) (гласуване)
Vastuväide kodukorra artikli 115 lõigete 2 ja 3 alusel: geneetiliselt muundatud sojauba MON 94637 (B10-0186/2026) (hääletus)
Obiecție în temeiul articolului 115 alineatele (2) și (3): soia modificată genetic MON 94637 (B10-0186/2026) (vot)
Prigovor u skladu s člankom 115. stavcima 2. i 3.: genetski modificirana soja MON 94637 (B10-0186/2026) (glasovanje)
Διατύπωση αντίρρησης σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού: Γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 94637 (B10-0186/2026) (ψηφοφορία)
Nasprotovanje v skladu s členom 115(2) in (3) Poslovnika: gensko spremenjena soja MON 94637 (B10-0186/2026) (glasovanje)
Obiezione a norma dell'articolo 115, paragrafi 2 e 3, del regolamento: soia geneticamente modificata MON 94637 (B10-0186/2026) (votazione)
Prieštaravimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 2 ir 3 dalis: genetiškai modifikuotos sojos MON 94637 (B10-0186/2026) (balsavimas)
Bezwaar op grond van artikel 115, leden 2 en 3: genetisch gemodificeerde soja MON 94637 (B10-0186/2026) (stemming)
Námietka podľa článku 115 ods. 2 a 3: geneticky modifikovaná sója MON 94637 (B10-0186/2026) (hlasovanie)
Iebildumu izteikšana saskaņā ar Reglamenta 115. panta 2. un 3. punktu: ģenētiski modificētas sojas pupas MON 94637 (B10-0186/2026) (balsošana)
Einwand gemäß Artikel 115 Absätze 2 und 3 GO: genetisch veränderte Sojabohnen der Sorte MON 94637 (B10-0186/2026) (Abstimmung)
Oġġezzjoni skont l-Artikolu 115(2) u (3) tar-Regoli ta’ Proċedura: Fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 94637 (B10-0186/2026) (votazzjoni)
Objeção nos termos do artigo 115.º, n.ºs 2 e 3, do Regimento: soja geneticamente modificada MON 94637 (B10-0186/2026) (votação)
Sprzeciw na podstawie art. 115 ust. 2 i 3 Regulaminu: genetycznie zmodyfikowana soja MON 94637 (B10-0186/2026) (głosowanie)
Työjärjestyksen 115 artiklan 2 ja 3 kohdan mukainen vastalause: muuntogeeninen soija MON 94637 (B10-0186/2026) (äänestys)
Agóid de bhun Riail 115(2) agus (3): Pónaire shoighe ghéinmhodhnaithe MON 94637 (B10-0186/2026) (vótáil)
Objection pursuant to Rule 115(2) and (3): Genetically modified soybean MON 94637 (B10-0186/2026) (vote)
Indsigelse, jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 2 og 3: genetisk modificeret sojabønne MON 94637 (B10-0186/2026) (afstemning)
Az Európai Unió 2026. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete – valamennyi szakasz (szavazás)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2026 – all sections (vote)
Eiropas Savienības 2026. finanšu gada vispārējā budžeta projekts — visas iedaļas (balsošana)
Nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2026. – svi dijelovi (glasovanje)
Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2026 – alla avsnitt (omröstning)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2026 – vsi oddelki (glasovanje)
Euroopa Liidu 2026. aasta üldeelarve projekt - kõik jaod (hääletus)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2026 – kaikki pääluokat (äänestys)
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2026 – všetky oddiely (hlasovanie)
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2026 – alle Einzelpläne (Abstimmung)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2026 – všechny oddíly (hlasování)
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2026 - toate secțiunile (vot)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2026 година - всички раздели (гласуване)
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2026 – όλα τα τμήματα (ψηφοφορία)
Projeto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2026 — todas as secções (votação)
Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2026: todas las secciones (votación)
Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2026 - tutte le sezioni (votazione)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2026 – alle sektioner (afstemning)
Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2026 – alle afdelingen (stemming)
2026 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas – visi skirsniai (balsavimas)
Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2026 - wszystkie sekcje (głosowanie)
Dréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2026 – na ranna uile (vótáil)
Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2026 - toutes sections (vote)
Abbozz ta’ baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2026 – it-taqsimiet kollha (votazzjoni)
Pořad jednání příštího zasedání
Pregătirea și răspunsul Uniunii în caz de urgențe sanitare: cazul MV Hondius și avertismentul privind hantavirusul (dezbatere)
Pripravnost i odgovor Unije na zdravstvene krize: slučaj MV Hondiusa i upozorenje na hantavirus (rasprava)
Η ετοιμότητα και η αντίδραση της Ένωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας: η περίπτωση του MV Hondius και η προειδοποίηση για τον χανταϊό (συζήτηση)
Unionens beredskap för och insatser vid hälsokriser: fallet MV Hondius och hantavirusvarningen (debatt)
Подготвеност и реакция на Съюза при извънредни здравни ситуации: случаят с кораба „Хондиус“ и опасността от хантавирус (разискване)
Pripravljenost in odzivanje Unije na izredne zdravstvene razmere: primer ladje Hondius in opozorilo glede hantavirusa (razprava)
Preparazione e risposta dell'Unione alle emergenze sanitarie: il caso della MV Hondius e l'allerta per l'hantavirus (discussione)
The Union’s preparedness for and response to health emergencies: the case of the MV Hondius and the hantavirus warning (debate)
Savienības sagatavotība un reaģēšana uz ārkārtas situācijām veselības jomā – kruīza kuģa “MV Hondius” gadījums un brīdinājums par hantavīrusu (debates)
Il-preparatezza u r-rispons tal-Unjoni għall-emerġenzi tas-saħħa: il-każ tal-MV Hondius u t-twissija dwar il-hantavirus (dibattitu)
Připravenost a reakce EU na mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví: případ výletní lodi MV Hondius a varování před hantavirem (rozprava)
Préparation et réaction de l’Union aux urgences sanitaires: le cas du MV Hondius et de l’alerte au hantavirus (débat)
Unionin valmius ja vastaus terveysuhkiin: MV Hondius -risteilijän tapaus ja hantavirusvaroitus (keskustelu)
Pripravenosť Únie na núdzové zdravotné situácie a reakcia na ne: prípad lode MV Hondius a varovanie pred hantavírusom (rozprava)
Preparación y respuesta de la Unión ante emergencias sanitarias: el caso del MV Hondius y la alerta sobre hantavirus (debate)
Az Unió egészségügyi szükséghelyzetekre való felkészültsége és reagálása: az MV Hondius és a hantavírus esete (vita)
De Unieparaatheid voor en -respons op noodsituaties op gezondheidsgebied: het geval van de ms Hondius en de melding van het hantavirus (debat)
A preparação da União e a sua capacidade de resposta em situações de emergência sanitária: o caso do MV Hondius e o hantavírus como sinal de alerta (debate)
Gotowość i reagowanie Unii na stany zagrożenia zdrowia: przypadek MV Hondius i ostrzeżenie dotyczące hantawirusa (debata)
Ullmhacht agus freagairt an Aontais maidir le géarchéimeanna sláinte: cás MV Hondius agus an rabhadh faoin hantaivíreas (díospóireacht)
Sąjungos pasirengimas ekstremaliosioms sveikatos situacijoms ir reagavimas į jas: laivo „MV Hondius“ atvejis ir perspėjimas apie hantavirusą (diskusijos)
Vorsorge und Reaktion der Union in Bezug auf gesundheitliche Notlagen - der Fall der MV Hondius und das Hantavirus als Warnsignal (Aussprache)
Unionens beredskab og indsats over for sundhedskriser: sagen om MV Hondius og hantavirus-advarslen (forhandling)
Liidu valmisolek tervisealasteks hädaolukordadeks ja neile reageerimine: MV Hondiuse juhtum ja hantaviiruse hoiatus (arutelu)
Evropska državljanska pobuda „Stop Destroying Videogames“ (Ustavimo uničevanje videoiger) (razprava)
Initiative citoyenne européenne «Stop à la destruction des jeux vidéo» (débat)
Eiropas pilsoņu iniciatīva “Pārtraukt videospēļu iznīcināšanu” (debates)
Európska iniciatíva občanov s názvom Stop Destroying Videogames (Stop ničeniu videohier) (rozprava)
Euroopa kodanikualgatus „Stop Destroying Videogames“ („Peatage videomängude hävitamine!“) (arutelu)
Det europæiske borgerinitiativ "Stop Destroying Videogames" ("Stop ødelæggelsen af videospil") (forhandling)
Iniciativa de Cidadania Europeia «Stop Destroying Videogames» [Parem de destruir os videojogos] (debate)
Inițiativa cetățenească europeană intitulată „Stop Destroying Videogames” (Stop distrugerii jocurilor video) (dezbatere)
Европейска гражданска инициатива „Stop Destroying Videogames“ („Спрете унищожаването на видеоигрите“) (разискване)
European Citizens’ Initiative ‘Stop destroying videogames’ (debate)
Europejska inicjatywa obywatelska „Stop niszczeniu gier wideo” (debata)
Evropská občanská iniciativa „Zastavte ničení videoher“ (rozprava)
Iniziativa dei cittadini europei "Stop Destroying Videogames" (Mettiamo fine alla distruzione dei videogiochi) (discussione)
L-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Stop Destroying Videogames” (Inwaqqfu l-Qerda tal-Logħob Vidjo) (dibattitu)
Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Stop Destroying Videogames» (Τέρμα στην καταστροφή των βιντεοπαιχνιδιών) (συζήτηση)
Europees burgerinitiatief “Stop destroying videogames” (Stop met het kapotmaken van videogames) (debat)
An Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh 'Stad de Chluichí Físeáin a Scriosadh' (díospóireacht)
Europäische Bürgerinitiative „Stop Destroying Videogames (Videospielzerstörung stoppen)“ (Aussprache)
A „Stop destroying videogames” (Mentsük meg a videójátékokat) elnevezésű európai polgári kezdeményezés (vita)
Europos piliečių iniciatyva „Gana naikinti vaizdo žaidimus“ (diskusijos)
Eurooppalainen kansalaisaloite ”Loppu videopelien tuhoamiselle" (keskustelu)
Europska građanska inicijativa „Stop Destroying Videogames” (Zaustavimo uništavanje videoigara) (rasprava)
Det europeiska medborgarinitiativet ”Sluta förstöra datorspel” (debatt)
Iniciativa Ciudadana Europea «Stop Destroying Videogames» (Alto a la destrucción de los videojuegos) (debate)
Avtalet mellan EU och Norge om överföring av passageraruppgiftssamlingar (PNR-uppgifter) för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (omröstning)
EU-Norway Agreement on transfer of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (vote)
Acordo entre a União Europeia e o Reino da Noruega sobre a transferência dos dados dos registos de identificação dos passageiros (PNR) para efeitos de prevenção, deteção, investigação e repressão de infrações terroristas e criminalidade grave (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (votação)
Acordul UE-Regatul Norvegiei privind transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) pentru prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (vot)
Accordo UE-Norvegia sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record, PNR) a fini di prevenzione, accertamento, indagine e azione penale nei confronti dei reati di terrorismo e dei reati gravi (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (votazione)
Ftehim UE-Norveġja dwar it-trasferiment ta’ data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (votazzjoni)
ES un Norvēģijas nolīgums par pasažieru datu reģistra (PDR) datu pārsūtīšana nolūkā novērst, atklāt, izmeklēt teroristu nodarījumus un smagus noziegumus un saukt pie atbildības par tiem (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (balsošana)
Acuerdo entre la Unión y Noruega sobre la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) con fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de los delitos graves (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (votación)
ELi ja Norra vaheline leping, mis käsitleb broneeringuinfo edastamist terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (hääletus)
Aftalen mellem EU og Norge om overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (afstemning)
Accord UE-Norvège sur le transfert des données des dossiers passagers (PNR) pour la prévention et la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que pour les enquêtes et les poursuites en la matière (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (vote)
Sporazum između EU-a i Norveške o prijenosu podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (glasovanje)
Dohoda mezi EU a Norskem o předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (hlasování)
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Iorua maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (vótáil)
ES ir Norvegijos susitarimas dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų perdavimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (balsavimas)
Overeenkomst tussen de EU en Noorwegen inzake de doorgifte van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) met het oog op het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (stemming)
Abkommen EU-Norwegen über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR-Daten) zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung und Verfolgung von terroristischen Straftaten und schwerer Kriminalität (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (Abstimmung)
Sporazum med EU in Norveško o prenosu podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (glasovanje)
EU:n ja Norjan välinen sopimus matkustajarekisteritietojen (PNR-tiedot) siirtämisestä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (äänestys)
Συμφωνία ΕΕ-Νορβηγίας σχετικά με τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) με σκοπό την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (ψηφοφορία)
EU–Norvégia megállapodás az utasnyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a terrorista bűncselekmények és a súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és a vádeljárás lefolytatása céljából történő továbbításáról (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (szavazás)
Dohoda medzi EÚ a Nórskom o prenose údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (hlasovanie)
Umowa między Unią Europejską a Norwegią w sprawie przekazywania danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i poważnej przestępczości, ich wykrywania, prowadzenia postępowań przygotowawczych w ich sprawie i ich ścigania (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (głosowanie)
Сключване на споразумение между Европейския съюз и Норвегия относно предаването на резервационни данни на пътниците (PNR данни) с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления (A10-0071/2026 - Jaroslav Bžoch) (гласуване)
An gá atá le creat dlíthiúil an Aontais maidir le bithbhreoslaí inbhuanaithe a oiriúnú (díospóireacht)
Необходимост от адаптиране на правната рамка на ЕС за устойчиво биогориво (разискване)
Nepieciešamība pielāgot ES tiesisko regulējumu ilgtspējīgu biodegvielu jomā (debates)
Necessità di un adeguamento del quadro giuridico dell'UE in materia di biocarburanti sostenibili (discussione)
Nécessité d’une adaptation du cadre juridique de l’Union relatif aux biocarburants durables (débat)
Vajadus kohandada säästva biokütuse ELi õigusraamistikku (arutelu)
Būtinybė pritaikyti ES tausių biodegalų teisinę sistemą (diskusijos)
Need for an adaptation of the EU legal framework on sustainable biofuels (debate)
Behovet av att anpassa EU:s rättsliga ram om hållbara biodrivmedel (debatt)
Il-ħtieġa ta’ adattament tal-qafas legali tal-UE dwar il-bijofjuwils sostenibbli (dibattitu)
Noodzaak van een aanpassing van het EU-rechtskader inzake duurzame biobrandstoffen (debat)
Η ανάγκη προσαρμογής του νομικού πλαισίου της ΕΕ για τα βιώσιμα βιοκαύσιμα (συζήτηση)
Potrzeba dostosowania unijnych ram prawnych dotyczących zrównoważonych biopaliw (debata)
Potreba za prilagodbom pravnog okvira EU-a o održivim biogorivima (rasprava)
A fenntartható bioüzemanyagokra vonatkozó uniós jogi keret kiigazításának szükségessége (vita)
Potreba úpravy právneho rámca EÚ pre udržateľné biopalivá (rozprava)
Behov for tilpasning af EU's retlige ramme om bæredygtige biobrændstoffer (forhandling)
A necessidade de uma adaptação do quadro jurídico da UE relativo aos biocombustíveis sustentáveis (debate)
Necesidad de adaptación del marco jurídico de la Unión en materia de biocombustibles sostenibles (debate)
Potrebna prilagoditev pravnega okvira EU o trajnostnih biogorivih (razprava)
Potřeba upravit právní rámec EU o udržitelných biopalivech (rozprava)
Notwendigkeit einer Anpassung des EU-Rechtsrahmens für nachhaltige Biokraftstoffe (Aussprache)
Tarve mukauttaa EU:n säädöskehystä kestäviin biopolttoaineisiin (keskustelu)
Necesitatea unei adaptări a cadrului juridic al UE privind biocombustibilii durabili (dezbatere)
Opening van de vergadering
Otvorenie rokovania
Apertura della seduta
Osaistungjärgu avamine
Posėdžio pradžia
Abertura da sessão
Ftuħ tas-seduta
Oscailt an tsuí
Zahájení denního zasedání
Eröffnung der Sitzung
Έναρξη της συνεδρίασης
Öppnande av sammanträdet
Откриване на заседанието
Ouverture de la séance
Deschiderea ședinței
Otvoritev seje
Otvaranje sjednice
Istunnon avaaminen
Åbning af mødet
Az ülés megnyitása
Opening of the sitting
Sēdes atklāšana
Apertura de la sesión
Otwarcie posiedzenia
Aprobarea procesului-verbal al ședinței anterioare
Justering av protokollet från föregående sammanträde
Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Sprejetje zapisnika predhodne seje
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia
Approval of the minutes of the previous sitting
Formheas mhiontuairiscí an tsuí roimhe sin
Approbation du procès-verbal de la séance précédente
Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
Одобряване на протокола от предишното заседание
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Aprovação da acta da sessão anterior
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering
Usvajanje zapisnika s prethodne dnevne sjednice
Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Aprobación del Acta de la sesión anterior
Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel
Resumption of the sitting
Ripresa della seduta
Genoptagelse af mødet
Pokračovanie prerušeného rokovania
Reanudación de la sesión
Reprise de la séance
Nadaljevanje seje
Istungi jätkamine
Reluarea şedinţei
Възобновяване на заседанието
Wiederaufnahme der Sitzung
Hervatting van de vergadering
Wznowienie posiedzenia
Sēdes atsākšana
Återupptagande av sammanträdet
Reinício da sessão
Athchromadh ar an suí
Az ülés folytatása
Istunnon jatkaminen
Pokračování denního zasedání
Επανάληψη της συνεδρίασης
Nastavak zasjedanja
Tkomplija tas-seduta
Posėdžio pratęsimas
Críoch an tsuí
Avslutande av sammanträdet
Closure of the sitting
Posėdžio pabaiga
Az ülés berekesztése
Schluss der Sitzung
Cierre de la sesión
Istunnon päättäminen
Skončenie rokovania
Zaključek seje
Ukončení zasedání
Zamknięcie posiedzenia
Hævelse af mødet
Zatvaranje dnevne sjednice
Istungi lõpp
Sluiting van de vergadering
Encerramento da sessão
Λήξη της συνεδρίασης
Chiusura della seduta
Закриване на заседанието
Levée de la séance
Ridicarea ședinței
Għeluq tas-seduta
Sēdes slēgšana
Negotiations ahead of Parliament’s first reading (Rule 72)
Negocieri înaintea primei lecturi a Parlamentului (articolul 72 din Regulamentul de procedură)
Pogajanja pred prvo obravnavo v Parlamentu (člen 72 Poslovnika)
Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu (članak 71. Poslovnika)
Negocjacje przed pierwszym czytaniem w Parlamencie (art. 72 Regulaminu)
Négociations avant la première lecture du Parlement (article 72 du règlement)
Nõukogu esimesele lugemisele eelnevad läbirääkimised (kodukorra artikkel 72)
Rokovania pred prvým čítaním v Parlamente (článok 72 rokovacieho poriadku)
Neuvottelut ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä (työjärjestyksen 72 artikla)
Negociações antes da primeira leitura do Parlamento (artigo 72.º do Regimento)
Onderhandelingen voorafgaand aan de eerste lezing van het Parlement (artikel 71 van het Reglement)
Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 72 del Reglamento interno)
Jednání předcházející prvnímu čtení v Parlamentu (článek 72 jednacího řádu)
Negozjati qabel l-ewwel qari tal-Parlament (Artikolu 72 tar-Regoli ta' Proċedura)
Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 72)
A Parlament első olvasatát megelőző tárgyalások (az eljárási szabályzat 72. cikke)
An chaibidlíocht roimh an gcéad léamh sa Pharlaimint (Riail 72)
Förhandlingar inför parlamentets första behandling (artikel 72 i arbetsordningen)
Negoziati precedenti alla prima lettura del Parlamento (articolo 72 del regolamento)
Преговори преди първото четене в Парламента (член 72 от Правилника за дейността)
Sarunas pirms Parlamenta pirmā lasījuma (Reglamenta 72. pants)
Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 72 GO)
Derybos prieš pirmąjį svarstymą Parlamente (Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnis)
Διαπραγματεύσεις πριν από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου (άρθρο 72 του Κανονισμού)
Suradnja među provedbenim tijelima u vezi s nepoštenim trgovačkim praksama u lancu opskrbe poljoprivredno-prehrambenim proizvodima (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (glasovanje)
Koostöö nõuete täitmise eest vastutavate asutuste vahel seoses põllumajanduslike toiduainete tarneahelas esinevate ebaausate kaubandustavadega (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (hääletus)
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter om otillbörliga handelsmetoder mellan företag i jordbruks- och livsmedelskedjan (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (omröstning)
A végrehajtásért felelős jogalkalmazó hatóságok közötti együttműködés az agrár-élelmiszeripari ellátási láncon belüli tisztességtelen piaci gyakorlatokkal kapcsolatban (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (szavazás)
Il-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet tal-infurzar rigward prattiki kummerċjali inġusti fil-katina tal-provvista agroalimentari (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (votazzjoni)
Samenwerking tussen de handhavingsautoriteiten met betrekking tot oneerlijke handelspraktijken in de agrovoedingsketen (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (stemming)
Sadarbība starp izpildiestādēm attiecībā uz negodīgu tirdzniecības praksi lauksaimniecības pārtikas piegādes ķēdē (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (balsošana)
Współpraca między organami egzekwowania prawa w obszarze nieuczciwych praktyk handlowych w łańcuchu dostaw produktów rolnych i spożywczych (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (głosowanie)
Cooperación entre las autoridades de ejecución en materia de prácticas comerciales desleales en la cadena de suministro agrícola y alimentario (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (votación)
Zusammenarbeit zwischen Durchsetzungsbehörden im Hinblick auf unlautere Handelspraktiken in der Agrar- und Lebensmittelversorgungskette (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (Abstimmung)
Hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä maataloustuote- ja elintarvikeketjussa koskeva valvontaviranomaisten yhteistyö (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (äänestys)
Cooperazione tra le autorità di contrasto in materia di pratiche commerciali sleali nella filiera agroalimentare (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (votazione)
Vykdymo užtikrinimo institucijų bendradarbiavimas nesąžiningos prekybos praktikos žemės ūkio ir maisto produktų tiekimo grandinėje klausimais (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (balsavimas)
Сътрудничество между правоприлагащите органи относно нелоялните търговски практики във веригата за доставки на селскостопански и хранителни продукти (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (гласуване)
Comhar i measc údaráis forfheidhmithe maidir le cleachtais éagóracha trádála i slabhra an tsoláthair talmhaíochta agus bia (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (vótáil)
Spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami v agropotravinovom dodávateľskom reťazci (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (hlasovanie)
Samarbejde mellem håndhævende myndigheder om urimelig handelspraksis i landbrugs- og fødevareforsyningskæden (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (afstemning)
Συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (ψηφοφορία)
Sodelovanje izvršilnih organov glede nepoštenih trgovinskih praks v verigi preskrbe s kmetijskimi in živilskimi proizvodi (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (glasovanje)
Cooperação entre as autoridades competentes no que respeita a práticas comerciais desleais na cadeia de abastecimento agroalimentar (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (votação)
Coopération entre les autorités chargées de faire appliquer la législation en ce qui concerne les pratiques commerciales déloyales au sein de la chaîne d’approvisionnement agroalimentaire (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (vote)
Cooperation among enforcement authorities regarding unfair trading practices in the agri-food supply chain (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (vote)
Spolupráce mezi donucovacími orgány týkající se nekalých obchodních praktik v zemědělském a potravinovém řetězci (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (hlasování)
Cooperarea dintre autoritățile de aplicare a legii privind practicile comerciale neloiale dintre întreprinderi în cadrul lanțului de aprovizionare agricol și alimentar (A10-0153/2025 - Stefano Bonaccini) (vot)
Bezpieczeństwo transportu kolejowego w UE – wnioski z wypadku w Adamuz i trzecia rocznica tragedii w Tempi (debata)
Sigurnost željezničkog prometa u EU-u – pouke izvučene iz nesreće u Adamuzu i tri godine nakon tragedije u Tempiju (rasprava)
Η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών στην ΕΕ – διδάγματα που αντλήθηκαν από το δυστύχημα στο Adamuz και τρία χρόνια μετά την τραγωδία στα Τέμπη (συζήτηση)
Tri roky po nehode v Tempi: bezpečnosť železničnej dopravy v EÚ (rozprava)
Sécurité du transport ferroviaire dans l’Union – enseignements tirés de l’accident d’Adamuz et trois ans après la tragédie dans la vallée de Tempé (débat)
Sicurezza del trasporto ferroviario nell'UE: insegnamenti tratti dall'incidente di Adamuz e a tre anni di distanza dalla tragedia di Tempi (discussione)
Безопасност на железопътния транспорт в ЕС – поуки от инцидента в Адамус и три години от трагедията край Темби (разискване)
Geležinkelių transporto sauga ES: patirtis, įgyta po Adomuso avarijos ir praėjus trejiems metams po Tempi tragedijos (diskusijos)
Järnvägssäkerhet – lärdomar från olyckan i Adamuz och tre år efter tragedin i Tempi (debatt)
De veiligheid van het vervoer per spoor in de EU – geleerde lessen uit het ongeval in Adamuz en drie jaar na het treinongeval nabij Tempi (debat)
Raudteetranspordi ohutus ELis – Adamuzi õnnetuse õppetunnid ja kolme aasta möödumine Tempi tragöödiast (arutelu)
Sicherheit des Eisenbahnverkehrs in der EU – Lehren aus dem Unglück von Adamuz und drei Jahre nach der Tragödie von Tempi (Aussprache)
Siguranța transportului feroviar în UE – lecții învățate în urma accidentului survenit lângă Adamuz și la trei ani de la tragedia de la Tempi (dezbatere)
Varnost v železniškem prometu v EU – izkušnje, pridobljene po nesreči v Adamuzu, in tri leta po tragediji pri Tempiju (razprava)
Sábháilteacht an iompair d'iarnród san Aontas – Na ceachtanna a foghlaimíodh ó thionóisc Adamuz agus trí bliana i ndiaidh thionóisc Tempi (díospóireacht)
Rail transport safety in the EU – lessons learnt from the Adamuz accident and three years after the Tempi tragedy (debate)
Dzelzceļa satiksmes drošība ES: gūtā mācība pēc vilcienu avārijas Adamusā un trešā gadadiena kopš traģēdijas Tembi (debates)
Jernbanetransportsikkerhed i EU – erfaringer fra Adamuz-ulykken og tre år efter Tempi-tragedien (forhandling)
A segurança dos transportes ferroviários na UE – lições retiradas do acidente de Adamuz e três anos após a tragédia de Tempi (debate)
Seguridad del transporte ferroviario en la Unión: lecciones aprendidas del accidente de Adamuz y tres años después de la tragedia de Tempi (debate)
Bezpečnost železniční dopravy v EU – ponaučení z železniční nehody u města Adamuz a tři roky po nehodě v Tempi (rozprava)
A vasúti közlekedés biztonsága az EU-ban – az adamuzi baleset tanulságai és három évvel a Tempiben bekövetkezett tragédia után (vita)
Is-sikurezza tat-trasport ferrovjarju fl-UE – it-tagħlimiet meħuda mill-inċident ta’ Adamuz u tliet snin wara t-traġedja ta’ Tempi (dibattitu)
Rautatieliikenteen turvallisuus EU:ssa – Adamuzin onnettomuuden opit ja kolme vuotta Témpin tragedian jälkeen (keskustelu)
Recomandare adresată Consiliului privind prioritățile UE pentru cea de a 70-a sesiune a Comisiei ONU pentru Statutul Femeilor (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (vot)
Recommandation au Conseil sur les priorités de l’Union européenne pour la 70e session de la commission de la condition de la femme des Nations unies (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (vote)
Empfehlung an den Rat zu den Prioritäten der EU für die 70. Tagung der Kommission der Vereinten Nationen für die Rechtsstellung der Frau (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (Abstimmung)
Препоръка до Съвета относно приоритетите на ЕС за 70-ата сесия на Комисията на ООН за положението на жените (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (гласуване)
Az ENSZ Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottsága 70. ülésszakával kapcsolatban az EU prioritásaira vonatkozó, a Tanácshoz intézett ajánlás (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (szavazás)
Σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ ενόψει της 70ής συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση των γυναικών (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (ψηφοφορία)
Preporuka Vijeću u vezi s prioritetima EU-a za 70. sjednicu Komisije UN-a o statusu žena (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (glasovanje)
Rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-UE għas-70 sessjoni tal-Kummissjoni tan-NU dwar l-Istatus tan-Nisa (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (votazzjoni)
Rekommendation till rådet om EU:s prioriteringar inför det 70:e mötet i FN:s kvinnokommission (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (omröstning)
Rekomendacija Tarybai dėl ES prioritetų JT Moterų padėties komisijos 70-ojoje sesijoje (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (balsavimas)
Priporočilo Svetu o prednostnih nalogah EU za 70. zasedanje Komisije OZN za položaj žensk (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (glasovanje)
Soovitus nõukogule ELi prioriteetide kohta ÜRO naiste staatuse komisjoni 70. istungjärguks (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (hääletus)
Moladh don Chomhairle maidir le tosaíochtaí an Aontais don 70ú seisiún de Choimisiún na Náisiún Aontaithe um Stádas na mBan (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (vótáil)
Odporúčanie Rade o prioritách EÚ na 70. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (hlasovanie)
Ieteikums Padomei par ES prioritātēm ANO Sieviešu statusa komisijas 70. sesijai (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (balsošana)
Aanbeveling aan de Raad over de prioriteiten van de EU voor de 70e zitting van de VN-Commissie voor de Status van de Vrouw (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (stemming)
Henstilling til Rådet om EU's prioriteter for den 70. samling i FN's Kommission for Kvinders Status (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (afstemning)
Recommendation to the Council on EU priorities for the 70th session of the UN Commission on the Status of Women (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (vote)
Zalecenie dla Rady w sprawie priorytetów UE na 70. sesję Komisji ONZ ds. Statusu Kobiet (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (głosowanie)
Suositus neuvostolle EU:n painopisteistä naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 70. istuntoa varten (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (äänestys)
Recomendação ao Conselho referente às prioridades da UE para a 70.ª sessão da Comissão das Nações Unidas sobre o Estatuto da Mulher (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (votação)
Recomendación al Consejo sobre las prioridades de la Unión para el 70.º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (votación)
Doporučení Radě k prioritám EU pro 70. zasedání Komise OSN pro postavení žen (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (hlasování)
Raccomandazione al Consiglio concernente le priorità dell'UE in vista della 70a sessione della commissione delle Nazioni Unite sulla condizione femminile (A10-0010/2026 - Lina Gálvez) (votazione)
Preventie en behandeling van obesitas (debat)
Nutukimo prevencija ir gydymas (diskusijos)
Prevenzione e trattamento dell'obesità (discussione)
Prevenção e tratamento da obesidade (debate)
Förebyggande och behandling av fetma (debatt)
Prävention und Behandlung von Adipositas (Aussprache)
Профилактика и лечение на затлъстяването (разискване)
Πρόληψη και θεραπεία της παχυσαρκίας (συζήτηση)
Murtall a chosc agus a chóireáil (díospóireacht)
Preprečevanje in zdravljenje debelosti (razprava)
Aptaukošanās profilakse un ārstēšana (debates)
Prevention and treatment of obesity (debate)
Rasvumise ennetamine ja ravi (arutelu)
Az elhízás megelőzése és kezelése (vita)
Prévention et traitement de l'obésité (débat)
Lihavuuden ehkäisy ja hoito (keskustelu)
Prevenirea și tratarea obezității (dezbatere)
Prevence a léčba obezity (rozprava)
Il-prevenzjoni u t-trattament tal-obeżità (dibattitu)
Forebyggelse og behandling af fedme (forhandling)
Profilaktyka i leczenie otyłości (debata)
Prevencija i liječenje pretilosti (rasprava)
Prevencia a liečba obezity (rozprava)
Prevención y tratamiento de la obesidad (debate)
Postoje Rady v prvním čten (článek 64 jednacího řádu)
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannat (työjärjestyksen 64 artikla)
Stajališta Vijeća u prvom čitanju (članak 64. Poslovnika)
Padomes nostājas pirmajā lasījumā (Reglamenta 64. pants)
Stanowiska Rady w pierwszym czytaniu (art. 64 Regulaminu)
Pozițiile Consiliului în primă lectură (articolul 64 din Regulamentul de procedură)
Rådets førstebehandlingsholdning (forretningsordenens artikel 64)
Standpunkte des Rates in erster Lesung (Artikel 64 GO)
Positions du Conseil en première lecture (article 64 du règlement)
Posiciones del Consejo en primera lectura (artículo 64 del Reglamento interno)
Posizioni del Consiglio in prima lettura (articolo 64 del regolamento)
Pożizzjonijiet tal-Kunsill fl-ewwel qari (Artikolu 64 tar-Regoli ta' Proċedura)
Θέσεις του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 64 του Κανονισμού)
Per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos (Darbo tvarkos taisyklių 64 straipsnis)
Stališče Sveta v prvi obravnavi (člen 64 Poslovnika)
Standpunten van de Raad in eerste lezing (artikel 64 van het Reglement)
A Tanács első olvasatbani álláspontjai (az eljárási szabályzat 64. cikke)
Posições do Conselho em primeira leitura (artigo 64.º do Regimento)
Rådets ståndpunkter vid första behandlingen (artikel 64 i arbetsordningen)
Позиции на Съвета на първо четене (член 64 от Правилника за дейността)
Nõukogu esimese lugemise seisukohad (kodukorra artikkel 64)
Seasaimh ón gComhairle ar an gcéad léamh (Riail 64)
Pozície Rady v prvom čítaní (článok 64 rokovacieho poriadku)
Council positions at first reading (Rule 64)
Podnikanie žien vo vidieckych a ostrovných oblastiach a v najvzdialenejších regiónoch (rozprava)
Podnikání žen ve venkovských a ostrovních oblastech a v nejvzdálenějších regionech (rozprava)
L'imprenditorialità femminile nelle zone rurali e insulari e nelle regioni ultraperiferiche (discussione)
Unternehmertum von Frauen in ländlichen Gebieten, Inselregionen und Gebieten in äußerster Randlage (Aussprache)
Antreprenoriatul femeilor în zonele rurale și insulare și în regiunile ultraperiferice (dezbatere)
O empreendedorismo das mulheres nas zonas rurais e insulares e nas regiões ultraperiféricas (debate)
Kvinders iværksætteri i landdistrikter, øområder og regioner i den yderste periferi (forhandling)
Entrepreneuriat féminin dans les zones rurales et insulaires et les régions ultrapériphériques (débat)
L-intraprenditorija tan-nisa fiż-żoni rurali u insulari u fir-reġjuni ultraperiferiċi (dibattitu)
Emprendimiento femenino en zonas rurales e insulares y en regiones ultraperiféricas (debate)
Női vállalkozói készség a vidéki és szigeti területeken, valamint a legkülső régiókban (vita)
Kvinnors entreprenörskap i landsbygds- och öområden samt de yttersta randområdena (debatt)
Предприемаческа дейност на жените в селските и островните райони и в най-отдалечените региони (разискване)
Women’s entrepreneurship in rural and island areas and outermost regions (debate)
Naiste ettevõtlus maapiirkondades ja saartel ning äärepoolseimates piirkondades (arutelu)
Fiontraíocht na mban i gceantair thuaithe agus oileánacha agus sna réigiúin is forimeallaí (díospóireacht)
Žensko poduzetništvo u ruralnim i otočnim područjima te najudaljenijim regijama (rasprava)
Przedsiębiorczość kobiet na obszarach wiejskich i wyspiarskich oraz w regionach najbardziej oddalonych (debata)
Ondernemerschap van vrouwen in plattelands- en ultraperifere gebieden en op eilanden (debat)
Moterų verslumas kaimo ir salų vietovėse bei atokiausiuose regionuose (diskusijos)
Sieviešu uzņēmējdarbība lauku un salu apvidos un tālākajos reģionos (debates)
Podjetništvo žensk na podeželskih in otoških območjih ter v najbolj oddaljenih regijah (razprava)
Γυναικεία επιχειρηματικότητα σε αγροτικές, νησιωτικές περιοχές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (συζήτηση)
Naisten yrittäjyys maaseutu- ja saarialueilla sekä syrjäisimmillä alueilla (keskustelu)
Süsteemne rõhumine, ebainimlikud tingimused ja meelevaldsed kinnipidamised Iraani režiimi võimu all (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (hääletus)
Järjestelmällinen sorto, epäinhimilliset olot ja hallinnon tekemät mielivaltaiset pidätykset Iranissa (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (äänestys)
Sistematično zatiranje, nehumane razmere in samovoljna pridržanja, ki jih izvaja iranski režim (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (glasovanje)
Az Iránban tapasztalható rendszerszintű elnyomás, embertelenkörülmények és önkényes fogva tartások (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (szavazás)
L-oppressjoni sistemika, il-kundizzjonijiet inumani u d-detenzjonijiet arbitrarji mir-reġim fl-Iran (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (votazzjoni)
Systematický útlak, nelidské podmínky a svévolné zadržování ze strany íránského režimu (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (hlasování)
Systemic oppression, inhumane conditions and arbitrary detentions by the regime in Iran (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (vote)
Sistēmiska apspiešana, necilvēcīgi apstākļi un patvaļīga aizturēšana, ko Irānā īsteno valdošais režīms (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (balsošana)
Системно потисничество, нечовешки условия и произволно задържане на лица от режима в Иран (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (гласуване)
Systematische Unterdrückung, unmenschliche Behandlung und willkürliche Verhaftungen durch das iranische Regime (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (Abstimmung)
Sustavno ugnjetavanje, nehumani uvjeti i proizvoljna pritvaranja od strane režima u Iranu (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (glasovanje)
Opresión sistémica, condiciones inhumanas y detenciones arbitrarias practicadas por el régimen en Irán (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (votación)
Systemowy ucisk, nieludzkie warunki i arbitralne zatrzymania ze strony reżimu w Iranie (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (głosowanie)
Συστημική καταπίεση, απάνθρωπες συνθήκες και αυθαίρετες κρατήσεις από το καθεστώς στο Ιράν (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (ψηφοφορία)
Oppression systémique, traitements inhumains et détentions arbitraires pratiqués par le régime en Iran (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (vote)
Den iranska regimens systematiska förtryck, omänskliga behandling och godtyckliga frihetsberövanden (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (omröstning)
Oppressione sistemica, condizioni disumane e detenzioni arbitrarie attuate dal regime in Iran (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (votazione)
Stelselmatige onderdrukking, onmenselijke omstandigheden en willekeurige detenties door het regime in Iran (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (stemming)
Cos ar bolg sistéamach, dálaí mídhaonna agus coinneáil threallach ag an réimeas san Iaráin (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (vótáil)
Opresiunea sistemică, condițiile inumane și detențiile arbitrare practicate de regim în Iran (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (vot)
Det iranske regimes systemiske undertrykkelse, umenneskelige forhold og vilkårlige tilbageholdelser (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (afstemning)
Irano režimo sistemingai vykdomos represijos, nežmoniškos sąlygos ir savavališkas kalinimas (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (balsavimas)
Opressão sistémica, condições desumanas e detenções arbitrárias levadas a cabo pelo regime do Irão (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (votação)
Systémový útlak, neľudské podmienky a svojvoľné zadržiavanie zo strany režimu v Iráne (RC-B10-0110/2026, B10-0110/2026, B10-0117/2026, B10-0119/2026, B10-0122/2026, B10-0128/2026, B10-0130/2026, B10-0133/2026) (hlasovanie)
Activités du Médiateur européen – rapport annuel 2024 (débat)
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten – Jahresbericht 2024 (Aussprache)
Actividades del Defensor del Pueblo Europeo: Informe anual de 2024 (debate)
Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - ετήσια έκθεση 2024 (συζήτηση)
Činnosť európskej ombudsmanky – výročná správa za rok 2024 (rozprava)
Activiteiten van de Europese Ombudsman – jaarverslag 2024 (debat)
Activitățile Ombudsmanului European – raportul anual pe 2024 (dezbatere)
Дейностите на Европейския омбудсман – годишен доклад за 2024 г. (разискване)
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta – vuosikertomus 2024 (keskustelu)
Eiropas Ombuda darbība: 2024. gada ziņojums (debates)
Činnost evropského veřejného ochránce práv – výroční zpráva za rok 2024 (rozprava)
Rad Europskog ombudsmana – godišnje izvješće za 2024. (rasprava)
Den Europæiske Ombudsmands virksomhed – årsberetning 2024 (forhandling)
Activities of the European Ombudsman – annual report 2024 (debate)
Europeiska ombudsmannens verksamhet – årsrapport 2024 (debatt)
L-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew – ir-rapport annwali 2024 (dibattitu)
Az európai ombudsman tevékenységei – 2024. évi éves jelentés (vita)
Atividades do Provedor de Justiça Europeu — relatório anual de 2024 (debate)
Attività del Mediatore europeo – Relazione annuale 2024 (discussione)
Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich – sprawozdanie roczne za 2024 r. (debata)
Euroopa Ombudsmani 2024. aasta tegevusaruanne (arutelu)
Gníomhaíochtaí an Ombudsman Eorpaigh – tuarascáil bhliantúil 2024 (díospóireacht)
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic – letno poročilo za leto 2024 (razprava)
Metinis pranešimas apie Europos ombudsmeno 2024 m. veiklą (diskusijos)
Jak zajistit udržitelnou budoucnost odvětví živočišné výroby v EU s ohledem na potřebu zajistit potravinové zabezpečení a odolnost zemědělců a na výzvy, které představují nemoci zvířat (rozprava)
Möglichkeiten zur Sicherung einer nachhaltigen Zukunft für den Nutzviehsektor in der EU angesichts der Notwendigkeit, für Ernährungssicherheit, die Widerstandsfähigkeit der Landwirte und die Bewältigung der Herausforderungen im Zusammenhang mit Tierseuchen zu sorgen (Aussprache)
Осигуряване на устойчиво бъдеще за животновъдния сектор в ЕС с оглед на необходимостта от постигане на продоволствена сигурност, устойчивост на земеделските стопани и справяне с предизвикателствата, свързани с болестите по животните (разискване)
Hogyan biztosítható az EU állattenyésztési ágazatának fenntartható jövője az élelmezésbiztonság, a mezőgazdasági termelők rezilienciája és az állatbetegségek jelentette kihívások fényében? (vita)
Como garantir um futuro sustentável para o setor pecuário da UE, tendo em conta a necessidade de garantir a segurança alimentar, a resiliência dos agricultores e os desafios colocados pelas doenças animais (debate)
Τρόπος εξασφάλισης ενός βιώσιμου μέλλοντος για τον κτηνοτροφικό τομέα της ΕΕ υπό το πρίσμα της ανάγκης κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας, της ανθεκτικότητας των γεωργών και των προκλήσεων που θέτουν οι νόσοι των ζώων (συζήτηση)
Mulighederne for at sikre en bæredygtig fremtid for EU's husdyrsektor i lyset af behovet for at sikre fødevaresikkerhed, landbrugeres modstandsdygtighed og udfordringerne med dyresygdomme (forhandling)
Skrb za trajnostno prihodnost živinorejskega sektorja EU glede na potrebno prehransko varnost, odpornost kmetov in izzive, ki jih prinašajo živalske bolezni (razprava)
Kif nassiguraw futur sostenibbli għas-settur tal-bhejjem tal-UE fid-dawl tal-ħtieġa li niżguraw is-sigurtà tal-ikel u r-reżiljenza tal-bdiewa u nirrispondu għall-isfidi li jġib il-mard tal-annimali (dibattitu)
Comment assurer un avenir durable au secteur de l’élevage de l’UE compte tenu de la nécessité de garantir la sécurité alimentaire et la résilience des agriculteurs et de répondre aux défis posés par les maladies animales? (débat)
Soluciones para asegurar un futuro sostenible del sector ganadero de la Unión en vista de la necesidad de garantizar la seguridad alimentaria y la resiliencia de los agricultores y de los desafíos que plantean las enfermedades animales (debate)
Möjligheterna att säkra en hållbar framtid för EU:s djurhållningssektor mot bakgrund av behovet att säkerställa livsmedelstrygghet, jordbrukarnas resiliens och de utmaningar som djursjukdomar innebär (debatt)
Pasākumi ES lopkopības nozares ilgtspējīgai nākotnei, ņemot vērā nepieciešamību garantēt nodrošinājumu ar pārtiku, lauksaimnieku noturību un risināt dzīvnieku slimību radītās problēmas (debates)
Conas todhchaí inbhuanaithe a áirithiú d’earnáil beostoic an Aontais i bhfianaise an ghá atá le slándáil bia agus athléimneacht feirmeoirí a áirithiú agus i bhfianaise na ndúshlán a bhaineann le galair ainmhithe (díospóireacht)
Cum să asigurăm un viitor durabil pentru sectorul creșterii animalelor din UE având în vedere necesitatea asigurării securității alimentare și a rezilienței fermierilor, precum și dificultățile create de bolile ce afectează animalele (dezbatere)
How to secure a sustainable future for the EU livestock sector in light of the need to ensure food security, farmers’ resilience and the challenges posed by animal diseases? (debate)
Come assicurare un futuro sostenibile per il settore zootecnico dell'UE alla luce della necessità di garantire la sicurezza alimentare e la resilienza degli agricoltori e in considerazione delle sfide poste dalle malattie animali (discussione)
Kaip užtikrinti tvarią ES gyvulininkystės sektoriaus ateitį, atsižvelgiant į poreikį užtikrinti aprūpinimą maistu, ūkininkų atsparumą ir gyvūnų ligų keliamus iššūkius? (diskusijos)
Veiligstellen van een duurzame toekomst voor de veeteeltsector in de EU in het licht van de noodzaak om de voedselzekerheid en de veerkracht van landbouwers te waarborgen en het hoofd te bieden aan de uitdagingen in verband met dierziekten (debat)
EU:n kotieläintuotantoalan kestävän tulevaisuuden turvaaminen, kun otetaan huomioon tarve varmistaa ruokaturva ja tuottajien selviytymiskyky ja vastata eläintautien aiheuttamiin haasteisiin (keskustelu)
Kuidas tagada ELi loomakasvatussektori kestlik tulevik, pidades silmas vajadust tagada toiduga kindlustatus, põllumajandustootjate vastupanuvõime ja tegeleda loomahaigustest tulenevate probleemidega (arutelu)
Kako osigurati održivu budućnost za sektor stočarstva u EU-u s obzirom na potrebu da se zajamči sigurnost opskrbe hranom, otpornost poljoprivrednika te svladavanje izazova povezanih s bolešću životinja? (rasprava)
Jak zapewnić zrównoważoną przyszłość unijnego sektora produkcji zwierzęcej, uwzględniając konieczność zagwarantowania bezpieczeństwa żywnościowego i odporności rolników, a także wyzwania związane z chorobami zwierzęcymi (debata)
Možnosti zabezpečenia udržateľnej budúcnosti pre odvetvie chovu hospodárskych zvierat v EÚ vzhľadom na potrebu zaistiť potravinovú bezpečnosť a odolnosť poľnohospodárov a na výzvy, ktoré predstavujú choroby zvierat (rozprava)
Vastuuvapaus 2024: EU:n yleinen talousarvio – Euroopan parlamentti (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (äänestys)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2024 г.: Общ бюджет на ЕС - Европейски парламент (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (гласуване)
Razrješnica za 2024.: Opći proračun EU-a – Europski parlament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (glasovanje)
Discarico 2024: bilancio generale dell'UE – Parlamento europeo (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (votazione)
Discharge 2024: EU general budget – European Parliament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (vote)
Entlastung 2024: Gesamthaushaltsplan der EU – Europäisches Parlament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (Abstimmung)
Udělení absolutoria za rok 2024: souhrnný rozpočet EU – Evropský parlament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (hlasování)
ELi 2024. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Parlament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (hääletus)
Aprobación de la gestión 2024: presupuesto general de la UE – Parlamento Europeo (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (votación)
Kwijting 2024: algemene begroting van de EU – Europees Parlement (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (stemming)
Decharge 2024: EU's almindelige budget – Europa-Parlamentet (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (afstemning)
ES 2024. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Parlaments (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (balsošana)
Absolutórium za rok 2024: všeobecný rozpočet EÚ – Európsky parlament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (hlasovanie)
Descărcarea de gestiune 2024: Bugetul general al UE - Parlamentul European (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (vot)
Kwittanza 2024: Baġit ġenerali tal-UE - Il-Parlament Ewropew (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (votazzjoni)
Quitação 2024: orçamento geral da UE — Parlamento Europeu (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (votação)
Απαλλαγή 2024: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (ψηφοφορία)
Ansvarsfrihet 2024: EU:s allmänna budget – Europaparlamentet (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (omröstning)
2024 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas – Europos Parlamentas (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (balsavimas)
Absolutorium za rok 2024: budżet ogólny UE – Parlament Europejski (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (głosowanie)
Décharge 2024: budget général de l'UE - Parlement européen (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (vote)
Razrešnica za leto 2024: splošni proračun EU – Evropski parlament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (glasovanje)
Urscaoileadh 2024: Buiséad Ginearálta an Aontais - Parlaimint na hEorpa (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (vótáil)
2024. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Európai Parlament (A10-0081/2026 - Gerben-Jan Gerbrandy) (szavazás)
Futur acte législatif sur l’Espace européen de la recherche (EER) (débat)
Tulevane Euroopa teadusruumi käsitlev õigusakt (arutelu)
Upcoming European Research Area (ERA) Act (debate)
L-Att futur dwar iż-Żona Ewropea tar-Riċerka (ŻER) (dibattitu)
Επικείμενη πράξη για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ) (συζήτηση)
Prihodnji akt o evropskem raziskovalnem prostoru (ERA) (razprava)
Futuro atto legislativo sullo Spazio europeo della ricerca (SER) (discussione)
Az Európai Kutatási Térségről (EKT) szóló készülő jogszabály (vita)
Den kommande rättsakten om det europeiska forskningsområdet (debatt)
Przyszły akt o europejskiej przestrzeni badawczej (akt o EPB) (debata)
Gaidāmais Eiropas Pētniecības telpas (EPT) akts (debates)
Būsimas Europos mokslinių tyrimų erdvės (EMTE) aktas (diskusijos)
Připravovaný akt o Evropském výzkumném prostoru (EVP) (rozprava)
Pripravovaný akt o európskom výskumnom priestore (EVP) (rozprava)
Den kommende retsakt om det europæiske forskningsrum (EFR) (forhandling)
Viitorul act legislativ privind Spațiul european de cercetare (SEC) (dezbatere)
Futura Ley del Espacio Europeo de Investigación (EEI) (debate)
Predstojeći Akt o europskom istraživačkom prostoru (rasprava)
Künftiger Rechtsakt über den Europäischen Forschungsraum (EFR) (Aussprache)
An Gníomh um an Limistéar Eorpach Taighde (LET) atá ar na bacáin (díospóireacht)
De komende wetgevingshandeling inzake de Europese Onderzoeksruimte (EOR) (debat)
Futuro ato legislativo sobre o Espaço Europeu da Investigação (EEI) (debate)
Tuleva eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) koskeva säädös (keskustelu)
Бъдещият Акт за европейското научноизследователско пространство (разискване)
Adecvarea reglementărilor Uniunii Europene și subsidiaritatea și proporționalitatea – raport pe 2023 și 2024 privind îmbunătățirea legiferării (dezbatere)
Az európai uniós szabályozás célravezetősége, valamint a szubszidiaritás és az arányosság – 2023. és 2024. évi jelentés a jogalkotás minőségének javításáról (vita)
L-idoneità regolatorja u s-sussidjarjetà u l-proporzjonalità tal-Unjoni Ewropea – rapport dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet li jkopri l-2023 u l-2024 (dibattitu)
Adecuación de la normativa de la Unión Europea y la subsidiariedad y la proporcionalidad: informe «Legislar mejor» correspondiente a los años 2023 y 2024 (debate)
European Union regulatory fitness and subsidiarity and proportionality – report on Better Law-Making covering 2023 and 2024 (debate)
Adeguatezza, sussidiarietà e proporzionalità normative dell'Unione europea - Relazione "Legiferare meglio" relativa agli anni 2023 e 2024 (discussione)
Sprawność regulacyjna Unii Europejskiej oraz pomocniczość i proporcjonalność – sprawozdanie w sprawie lepszego stanowienia prawa obejmujące lata 2023 i 2024 (debata)
Gezonde regelgeving van de Europese Unie en subsidiariteit en evenredigheid – verslag over beter wetgeven in de jaren 2023 en 2024 (debat)
Adéquation, subsidiarité et proportionnalité de la réglementation de l’Union - rapport «Mieux légiférer» couvrant les années 2023 et 2024 (débat)
Регулаторна пригодност на Европейския съюз, субсидиарност и пропорционалност – доклад относно по-доброто законотворчество за 2023 и 2024 г. (разискване)
Regulatorische Eignung der Unionsvorschriften und Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit – Bericht über bessere Rechtsetzung 2023 und 2024 (Aussprache)
Účelnost, subsidiarita a proporcionalita právních předpisů Evropské unie – zpráva o zdokonalení tvorby právních předpisů za roky 2023 a 2024 (rozprava)
Euroopa Liidu õigusloome kvaliteet ning subsidiaarsus ja proportsionaalsus – raport parema õigusloome kohta, mis käsitleb aastaid 2023 ja 2024 (arutelu)
Primernost predpisov Evropske unije ter subsidiarnost in sorazmernost – poročilo o boljši pripravi zakonodaje za leti 2023 in 2024 (razprava)
Unionsrättens ändamålsenlighet samt subsidiaritet och proportionalitet – rapport om bättre lagstiftning avseende 2023 och 2024 (debatt)
Eiropas Savienības tiesību aktu normatīvā atbilstība, subsidiaritāte un proporcionalitāte — ziņojums par labāku likumdošanas procesu (2023. un 2024. gads) (debates)
Prikladnost propisa Europske unije, supsidijarnost i proporcionalnost – izvješće o boljoj izradi zakonodavstva za 2023. i 2024. (rasprava)
Målrettet EU-regulering samt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet – rapport om bedre lovgivning for 2023 og 2024 (forhandling)
Europos Sąjungos reglamentavimo kokybė, subsidiarumas ir proporcingumas. Pranešimas dėl geresnės teisėkūros 2023 ir 2024 m. (diskusijos)
Oiriúnacht rialála an Aontais Eorpaigh agus coimhdeacht agus comhréireacht – tuarascáil maidir le Reachtóireacht Níos Fearr le haghaidh 2023 agus 2024 (díospóireacht)
Vhodnosť právnych predpisov Európskej únie a subsidiarita a proporcionalita – správa o lepšej tvorbe práva za roky 2023 a 2024 (rozprava)
A adequação da regulamentação da União Europeia, a subsidiariedade e a proporcionalidade – relatório sobre «Legislar Melhor» abrangendo os anos de 2023 e 2024 (debate)
Euroopan unionin sääntelyn tila ja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet – kertomus paremmasta lainsäädännöstä vuosina 2023 ja 2024 (keskustelu)
Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επικουρικότητα και αναλογικότητα — έκθεση για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου για τα έτη 2023 και 2024 (συζήτηση)
Pontoses ja Väike-Aasias toime pandud armeenlaste ja kreeklaste genotsiidi mälestamine (arutelu)
Ponte ir Mažojoje Azijoje vykusio armėnų ir graikų genocido minėjimas (diskusijos)
Gedenken an den Völkermord an den Armeniern und Griechen in Pontos und Kleinasien (Aussprache)
Připomínka genocidy Arménů a Pontských Řeků v Malé Asii (rozprava)
Megemlékezés az örmények és görögök elleni pontoszi és kis-ázsiai népirtásról (vita)
Il-kommemorazzjoni tal-ġenoċidju tal-Armeni u tal-Griegi fil-Pontu u fl-Asja Minuri (dibattitu)
Commemorazione del genocidio degli armeni e dei greci nel Ponto e in Asia Minore (discussione)
Mindehøjtideligheden for folkedrabet på armeniere og grækere i Pontos og Lilleasien (forhandling)
Upamiętnienie ludobójstwa Ormian i Greków w Poncie i Azji Mniejszej (debata)
Pontijā un Mazāzijā notikušā armēņu un grieķu genocīda atcere (debates)
Εκδήλωση μνήμης της γενοκτονίας Αρμενίων και Ελλήνων στον Πόντο και τη Μικρά Ασία (συζήτηση)
Comóradh chinedhíothú na nAirméanach agus na nGréagach in Pontos agus san Áise Bheag (díospóireacht)
Pontoksen ja Vähän-Aasian armenialaisten ja kreikkalaisten kansanmurhan muistotilaisuus (keskustelu)
Evocação do genocídio dos arménios e dos gregos no Ponto e na Ásia Menor (debate)
Commemoration of the genocide of Armenians and Greeks in Pontos and Asia Minor (debate)
Högtidlighållande av minnesdagen för folkmordet på armenier och greker i Pontos och Mindre Asien (debatt)
Obeležitev genocida nad Armenci in Grki v Pontu in Mali Aziji (razprava)
Obilježavanje genocida nad Armencima i Grcima u regiji Pont i u Maloj Aziji (rasprava)
Conmemoración del genocidio de armenios y griegos en el Ponto y Asia Menor (debate)
Възпоменание на геноцида над арменците и гърците в Понт и Мала Азия (разискване)
Comemorarea genocidului armenilor și grecilor din Pontos și Asia Mică (dezbatere)
Commémoration du génocide des Arméniens et des Grecs dans le Pont et l’Asie mineure (débat)
Pripomenutie si genocídy Arménov a Grékov v Ponte a Malej Ázii (rozprava)
Herdenking van de genocide op Armeniërs en Grieken in Pontos en Klein-Azië (debat)
Tebesitęsiantis puolimas prieš demokratines institucijas ir teisinę valstybę Bulgarijoje (diskusija aktualia tema)
An t-ionsaí leanúnach ar na hinstitiúidí daonlathacha agus ar an smacht reacht sa Bhulgáir (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Les attaques continues contre les institutions démocratiques et l'état de droit en Bulgarie (débat d'actualité)
Asaltul continuu asupra instituțiilor democratice și a statului de drept în Bulgaria (dezbatere pe o temă de actualitate)
Asalto continuado a las instituciones democráticas y el Estado de Derecho en Bulgaria (debate de actualidad)
O contínuo ataque às instituições democráticas e ao Estado de direito na Bulgária (debate sobre assuntos de atualidade)
Pastāvīgie uzbrukumi demokrātiskajām iestādēm un tiesiskumam Bulgārijā (debates par aktuāliem jautājumiem)
De voortdurende aanvallen op de democratische instellingen en de rechtsstaat in Bulgarije (actualiteitendebat)
Vztrajni napadi na demokratične inštitucije in pravna država v Bolgariji (tematska razprava)
L-attakk attwali fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi u l-istat tad-dritt fil-Bulgarija (dibattitu topiku)
Neustále napádanie demokratických inštitúcií a právneho štátu v Bulharsku (tematická rozprava)
A demokratikus intézmények és a jogállamiság elleni folyamatos támadás Bulgáriában (vita időszerű kérdésekről)
Kontinuirani napad na demokratske institucije i vladavinu prava u Bugarskoj (tematska rasprava)
Jätkuvad rünnakud demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi vastu Bulgaarias (temaatiline arutelu)
Det pågående angreppet mot de demokratiska institutionerna och rättsstatsprincipen i Bulgarien (debatt om en aktuell fråga)
Gli attacchi alle istituzioni democratiche e allo Stato di diritto in Bulgaria (discussione su tematiche di attualità)
Jatkuva hyökkäys demokraattisia instituutioita ja oikeusvaltiota kohtaan Bulgariassa (ajankohtainen keskustelu)
De fortsatte angreb på de demokratiske institutioner og retsstatsprincippet i Bulgarien (debat om et aktuelt spørgsmål)
Продължаващите посегателства върху демократичните институции и принципите на правовата държава в България (разискване по актуални въпроси)
Probíhající útok na demokratické instituce a právní stát v Bulharsku (tematická rozprava)
The ongoing assault on the democratic institutions and the rule of law in Bulgaria (topical debate)
Trwające w Bułgarii ataki na instytucje demokratyczne i praworządność (debata na aktualny temat)
Die anhaltende Aushöhlung demokratischer Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit in Bulgarien (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Η εν εξελίξει επίθεση στους δημοκρατικούς θεσμούς και το κράτος δικαίου στη Βουλγαρία (συζήτηση σχετικά με επίκαιρα θέματα)
ELi 2024. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Liidu Kohus (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (hääletus)
Absolutorium za rok 2024: budżet ogólny UE – Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (głosowanie)
2024. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Az Európai Unió Bírósága (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (szavazás)
Urscaoileadh 2024: Buiséad Ginearálta an Aontais - Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (vótáil)
Quitação 2024: orçamento geral da UE — Tribunal de Justiça da União Europeia (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (votação)
Kwijting 2024: algemene begroting van de EU – Hof van Justitie van de Europese Unie (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (stemming)
Décharge 2024: budget général de l'UE - Cour de justice de l'Union européenne (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
Udělení absolutoria za rok 2024: souhrnný rozpočet EU – Soudní dvůr Evropské unie (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (hlasování)
Razrješnica za 2024.: Opći proračun EU-a – Sud Europske unije (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
Descărcarea de gestiune 2024: Bugetul general al UE -Curtea de Justiție a Uniunii Europene (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (vot)
Discarico 2024: bilancio generale dell'UE – Corte di giustizia dell'Unione europea (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (votazione)
ES 2024. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Savienības Tiesa (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (balsošana)
Aprobación de la gestión 2024: presupuesto general de la UE – Tribunal de Justicia de la Unión Europea (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (votación)
Discharge 2024: EU general budget – Court of Justice of the European Union (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
Ansvarsfrihet 2024: EU:s allmänna budget – Europeiska unionens domstol (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (omröstning)
Entlastung 2024: Gesamthaushaltsplan der EU – Gerichtshof der Europäischen Union (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (Abstimmung)
2024 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas – Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (balsavimas)
Απαλλαγή 2024: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (ψηφοφορία)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2024 г.: Общ бюджет на ЕС - Съд на ЕС (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (гласуване)
Vastuuvapaus 2024: EU:n yleinen talousarvio – Euroopan unionin tuomioistuin (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (äänestys)
Razrešnica za leto 2024: splošni proračun EU – Sodišče Evropske unije (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
Kwittanza 2024: Baġit ġenerali tal-UE - Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (votazzjoni)
Absolutórium za rok 2024: všeobecný rozpočet EÚ – Súdny dvor Európskej únie (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (hlasovanie)
Decharge 2024: EU's almindelige budget – Den Europæiske Unions Domstol (A10-0055/2026 - Pasquale Tridico) (afstemning)
Möjligheter och utmaningar med en övergripande strategi för artificiell intelligens för EU:s handel (debatt)
Oportunidades e desafios decorrentes de uma estratégia global em matéria de inteligência artificial para o comércio da UE (debate)
Muligheder og udfordringer i forbindelse med en omfattende strategi for kunstig intelligens for EU's handel (forhandling)
Perspectives et défis présentés par une stratégie globale en matière d'intelligence artificielle pour le commerce de l'Union (débat)
Opportunities and challenges presented by a comprehensive artificial intelligence strategy for EU trade (debate)
Ευκαιρίες και προκλήσεις που παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη στρατηγική τεχνητής νοημοσύνης για το εμπόριο της ΕΕ (συζήτηση)
Išsamios dirbtinio intelekto strategijos teikiamos galimybės ir keliami iššūkiai ES prekybai (diskusijos)
Príležitosti a výzvy, ktoré predstavuje komplexná stratégia v oblasti umelej inteligencie pre obchod EÚ (rozprava)
Võimalused ja probleemid, mis kaasnevad tervikliku tehisintellektistrateegiaga ELi kaubanduse jaoks (arutelu)
Deiseanna agus dúshláin a bhaineann le straitéis chuimsitheach intleachta saorga le haghaidh thrádáil an Aontais (díospóireacht)
Příležitosti a výzvy, které přináší komplexní strategie v oblasti umělé inteligence pro obchod EU (rozprava)
Възможности и предизвикателства за търговията на ЕС, породени от всеобхватна стратегия за изкуствения интелект (разискване)
Iespējas un problēmas, kas izriet no visaptverošas mākslīgā intelekta stratēģijas ES tirdzniecībai (debates)
Opportunità e sfide presentate da una strategia globale sull'intelligenza artificiale per il commercio dell'UE (discussione)
L-opportunitajiet u l-isfidi ppreżentati minn strateġija komprensiva tal-intelliġenza artifiċjali għall-kummerċ tal-UE (dibattitu)
Szanse i wyzwania związane z kompleksową strategią w dziedzinie sztucznej inteligencji dla handlu UE (debata)
Az EU kereskedelmével kapcsolatos, a mesterséges intelligenciára vonatkozó átfogó stratégia által kínált lehetőségek és kihívások (vita)
Prilike i izazovi koje predstavlja sveobuhvatna strategija za umjetnu inteligenciju za trgovinu EU-a (rasprava)
Priložnosti in izzivi, ki jih prinaša celovita strategija umetne inteligence za trgovino EU (razprava)
Kattavan tekoälystrategian tarjoamat mahdollisuudet EU:n kaupalle ja siihen liittyvät haasteet (keskustelu)
Chancen und Herausforderungen einer umfassenden Strategie für künstliche Intelligenz für den Handel der EU (Aussprache)
Oportunidades y desafíos que representa una estrategia integral de inteligencia artificial para el comercio de la Unión (debate)
Oportunitățile și provocările pe care le prezintă o strategie cuprinzătoare privind inteligența artificială pentru comerțul UE (dezbatere)
Kansen en uitdagingen van een alomvattende strategie inzake artificiële intelligentie voor de handel in de EU (debat)
Vīriešu un sieviešu darba samaksas un pensiju atšķirība Eiropas Savienībā: pašreizējais stāvoklis, problemātika, iespējamie risinājumi un vadlīniju izstrāde attiecībā uz to, kā labāk novērtēt un taisnīgāk atalgot darbu nozarēs, kurās pārsvarā nodarbinātas sievietes (debates)
Różnica w wysokości płac i emerytur między mężczyznami i kobietami w UE: obecna sytuacja, wyzwania i przyszłe działania, a także wytyczne umożliwiające lepszą ocenę i bardziej sprawiedliwe wynagradzanie za pracę w sektorach zdominowanych przez kobiety (debata)
Brecha salarial y de pensiones entre hombres y mujeres en la Unión: situación, retos y camino a seguir, elaboración de directrices para evaluar mejor y remuneración más equitativa del trabajo en los sectores dominados por mujeres (debate)
Écart de rémunération et de retraite entre les femmes et les hommes dans l’Union: état des lieux, défis et voie à suivre, ainsi qu’élaboration de lignes directrices en vue d’une meilleure évaluation et d’une rémunération plus équitable du travail dans les secteurs à prédominance féminine (débat)
Disparidades de género nos salários e nas pensões na UE: ponto da situação, desafios e caminho a seguir, bem como desenvolvimento de orientações para uma melhor avaliação e uma remuneração mais justa do trabalho nos setores predominantemente femininos (debate)
Genderkloof op het gebied van loon en pensioenen in de EU: stand van zaken, uitdagingen en vervolgstappen, en de ontwikkeling van richtlijnen voor een betere evaluatie en eerlijker beloning van werk in door vrouwen gedomineerde sectoren (debat)
Divario retributivo e pensionistico di genere nell'UE: situazione attuale, sfide e via da seguire, nonché elaborazione di orientamenti per una migliore valutazione e una remunerazione più equa del lavoro nei settori a prevalenza femminile (discussione)
Sooline palga- ja pensionilõhe ELis: ülevaade olukorrast, probleemid ja edasised sammud ning suuniste väljatöötamine, et paremini hinnata ja õiglasemalt tasustada tööd sektorites, kus domineerivad naised (arutelu)
Kønsbestemte løn- og pensionsforskelle i EU: status, udfordringer og vejen frem og udvikling af retningslinjer for en bedre evaluering og en mere retfærdig aflønning af arbejde i kvindedominerede sektorer (forhandling)
An bhearna phá idir na hinscní agus an bhearna phinsin in AE: staid na himeartha, dúshláin agus an bealach chun cinn, agus treoirlínte a fhorbairt maidir le meastóireacht níos fearr agus luach saothair níos cothroime as obair in earnálacha ina bhfuil ceannas ag mná (díospóireacht)
Vyrų ir moterų darbo užmokesčio ir pensijų skirtumas ES: dabartinė padėtis, iššūkiai ir tolesni veiksmai, taip pat gairių, skirtų geriau įvertinti darbą sektoriuose, kuriuose dominuoja moterys, ir sąžiningiau už jį atlyginti, rengimas (diskusijos)
Razlike u plaćama i mirovinama na temelju spola u EU-u: trenutačno stanje, izazovi i daljnji koraci te izrada smjernica za bolju evaluaciju i pravednije plaće za rad u sektorima u kojima prevladavaju žene (rasprava)
Geschlechtsspezifisches Lohn- und Rentengefälle in der EU: aktueller Stand, Herausforderungen und weiteres Vorgehen sowie Entwicklung von Leitlinien für eine höhere Wertschätzung und gerechtere Entlohnung der Arbeit in von Frauen dominierten Branchen (Aussprache)
Μισθολογικό και συνταξιοδοτικό χάσμα μεταξύ των φύλων στην ΕΕ: τρέχουσα κατάσταση, προκλήσεις, μελλοντική πορεία και ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την καλύτερη αποτίμηση και τη δικαιότερη αμοιβή της εργασίας σε γυναικοκρατούμενους τομείς (συζήτηση)
Diferența de remunerare și de pensii între femei și bărbați în UE: situația actuală, provocări și calea de urmat, precum și elaborarea de orientări pentru o evaluare mai bună și o remunerare mai echitabilă a muncii în sectoarele în care predomină femeile (dezbatere)
Gender pay and pension gap in the EU: state of play, challenges and the way forward, and developing guidelines for the better evaluation and fairer remuneration of work in female-dominated sectors (debate)
Rodový rozdiel v odmeňovaní a dôchodkoch v EÚ: súčasný stav, výzvy a ďalší vývoj a vypracovanie usmernení k lepšiemu hodnoteniu a spravodlivejšiemu odmeňovaniu práce v odvetviach s prevahou žien (rozprava)
Löne- och pensionsklyftan mellan könen i EU: nuläget, utmaningar och vägen framåt samt utarbetande av riktlinjer för bättre värdering av och mer rättvis ersättning för arbete i kvinnodominerade sektorer (debatt)
Разлика в заплащането и пенсиите на жените и мъжете в ЕС: актуално състояние, предизвикателства и перспективи и разработване на насоки за по-добро оценяване и по-справедливо заплащане на труда в сектори, в които преобладават жени (разискване)
Razlike v plačah in pokojninah med spoloma v EU: stanje, izzivi in pot naprej ter oblikovanje smernic za boljše vrednotenje dela v sektorjih, v katerih prevladujejo ženske, in pravičnejše plačilo zanj (razprava)
Sukupuolten väliset palkkaerot ja eläke-erot EU:ssa: nykytilanne, haasteet ja tulevat toimet sekä ohjeistuksen laatiminen naisvaltaisilla aloilla tehtävän työn arvioinnin ja palkkojen oikeudenmukaisuuden parantamiseksi (keskustelu)
Rozdíly v odměňování a důchodech žen a mužů v EU: aktuální stav, výzvy a další postup a vypracování pokynů pro lepší hodnocení a spravedlivější odměňování za práci v odvětvích, v nichž převládají ženy (rozprava)
A nemek közötti bér- és nyugdíjszakadék az EU-ban: a jelenlegi helyzet, a kihívások és a további teendők, valamint a túlnyomóan nőket foglalkoztató ágazatokban a munkavégzés megfelelőbb értékelésére és méltányosabb javadalmazására vonatkozó iránymutatások kidolgozása (vita)
Id-differenza fil-pagi bejn il-ġeneri u d-differenza bejn il-ġeneri fil-pensjonijiet fl-UE: is-sitwazzjoni attwali, l-isfidi u t-triq ’il quddiem, u l-iżvilupp ta’ linji gwida għal evalwazzjoni aħjar u remunerazzjoni aktar ekwa tax-xogħol fis-setturi ddominati min-nisa (dibattitu)
Banková únia – výročná správa za rok 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (hlasovanie)
Banku savienība: 2025. gada ziņojums (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (balsošana)
L-Unjoni Bankarja – ir-rapport annwali 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (votazzjoni)
Bankų sąjunga. 2025 m. metinis pranešimas (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (balsavimas)
Pankkiunioni – vuosikertomus 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (äänestys)
Bankunionen – årsberetning 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (afstemning)
Unia bankowa – sprawozdanie roczne 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (głosowanie)
Bankunionen – årsrapport 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (omröstning)
Bančna unija – letno poročilo za leto 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (glasovanje)
Uniunea bancară – raportul anual pe 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (vot)
Pangandusliit – 2025. aasta aruanne (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (hääletus)
Банков съюз – годишен доклад за 2025 г. (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (гласуване)
Unión bancaria: informe anual 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (votación)
An tAontas Baincéireachta – tuarascáil bhliantúil 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (vótáil)
Bankovna unija – godišnje izvješće za 2025. (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (glasovanje)
Bankenunie – jaarverslag 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (stemming)
Bankenunion – Jahresbericht 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (Abstimmung)
Union bancaire - rapport annuel 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (vote)
Τραπεζική Ένωση - ετήσια έκθεση 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (ψηφοφορία)
Unione bancaria – Relazione annuale 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (votazione)
União Bancária — relatório anual de 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (votação)
Banking Union – annual report 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (vote)
Bankunió – 2025. évi éves jelentés (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (szavazás)
Bankovní unie – výroční zpráva za rok 2025 (A10-0079/2026 - Evelyn Regner) (hlasování)
Dichiarazioni scritte (articolo 178)
ELi 2024. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (hääletus)
Absolutórium za rok 2024: všeobecný rozpočet EÚ – Európska rada a Rada (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (hlasovanie)
ES 2024. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropadome un Padome (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (balsošana)
Udělení absolutoria za rok 2024: souhrnný rozpočet EU – Evropská rada a Rada (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (hlasování)
Quitação 2024: orçamento geral da UE — Conselho Europeu e Conselho (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (votação)
Descărcarea de gestiune 2024: Bugetul general al UE - Consiliul European și Consiliul (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (vot)
Vastuuvapaus 2024: EU:n yleinen talousarvio – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (äänestys)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2024 г.: Общ бюджет на ЕС - Европейски съвет и Съвет (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (гласуване)
Urscaoileadh 2024: Buiséad Ginearálta an Aontais - an Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (vótáil)
Decharge 2024: EU's almindelige budget – Det Europæiske Råd og Rådet (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (afstemning)
Kwittanza 2024: Baġit ġenerali tal-UE - Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (votazzjoni)
Απαλλαγή 2024: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (ψηφοφορία)
Kwijting 2024: algemene begroting van de EU – Europese Raad en Raad (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (stemming)
Entlastung 2024: Gesamthaushaltsplan der EU – Europäischer Rat und Rat (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (Abstimmung)
Décharge 2024: budget général de l'UE - Conseil européen et Conseil (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
2024. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Európai Tanács és Tanács (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (szavazás)
Discharge 2024: EU general budget – European Council and Council (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
Razrješnica za 2024.: Opći proračun EU-a – Europsko vijeće i Vijeće (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
Ansvarsfrihet 2024: EU:s allmänna budget – Europeiska rådet och rådet (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (omröstning)
2024 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas – Europos Vadovų Taryba ir Taryba (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (balsavimas)
Absolutorium za rok 2024: budżet ogólny UE – Rada Europejska i Rada (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (głosowanie)
Aprobación de la gestión 2024: presupuesto general de la UE – Consejo Europeo y Consejo (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (votación)
Razrešnica za leto 2024: splošni proračun EU – Evropski svet in Svet (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
Discarico 2024: bilancio generale dell'UE – Consiglio europeo e Consiglio (A10-0051/2026 - Pasquale Tridico) (votazione)
Úloha diplomatické činnosti týkající se oceánů pro konkurenceschopnost rybolovu a akvakultury v EU (rozprava)
Valtameridiplomatian rooli EU:n kalastuksen ja vesiviljelyn kilpailukyvyn kannalta (keskustelu)
The role of ocean diplomacy for the competitiveness of EU fisheries and aquaculture (debate)
Okeānu diplomātijas nozīme ES zvejniecības un akvakultūras konkurētspējas kontekstā (debates)
De rol van oceaandiplomatie met betrekking tot het concurrentievermogen van de visserij en aquacultuur in de EU (debat)
Uloga oceanske diplomacije u konkurentnosti ribarstva i akvakulture EU-a (rasprava)
Le rôle de la diplomatie des océans pour la compétitivité de la pêche et de l'aquaculture de l'Union (débat)
Die Relevanz der Meeresdiplomatie für die Wettbewerbsfähigkeit von Fischerei und Aquakultur in der EU (Aussprache)
Ról thaidhleoireacht na n-aigéan ar mhaithe le hiomaíochas iascach agus dobharshaothrú an Aontais (díospóireacht)
Rolul diplomației privind oceanele pentru competitivitatea pescuitului și a acvaculturii UE (dezbatere)
Ролята на дипломацията в областта на океаните за конкурентоспособността на секторите на рибарството и аквакултурите в ЕС (разискване)
A relevância da diplomacia dos oceanos para a competitividade do setor das pescas e da aquicultura da UE (debate)
Znaczenie dyplomacji w dziedzinie mórz i oceanów dla konkurencyjności rybołówstwa i akwakultury w UE (debata)
Vandenynų diplomatijos vaidmuo užtikrinant ES žvejybos ir akvakultūros sektoriaus konkurencingumą (diskusijos)
Az óceándiplomácia szerepe az EU halászatának és akvakultúrájának versenyképességében (vita)
Úloha diplomacie zameranej na oceány pre konkurencieschopnosť rybolovu a akvakultúry EÚ (rozprava)
Il ruolo della diplomazia degli oceani per la competitività della pesca e dell'acquacoltura dell'UE (discussione)
Papel de la diplomacia oceánica en la competitividad de la pesca y la acuicultura de la Unión (debate)
Ir-rwol tad-diplomazija dwar l-oċeani għall-kompetittività tas-sajd u l-akkwakultura tal-UE (dibattitu)
Världshavsdiplomatins roll för konkurrenskraften i EU:s fiskeri och vattenbruk (debatt)
Maailmamerediplomaatia roll ELi kalanduse ja vesiviljeluse konkurentsivõime edendamises (arutelu)
Ο ρόλος της ωκεάνιας διπλωματίας στην ανταγωνιστικότητα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ (συζήτηση)
Betydningen af havdiplomati for konkurrenceevnen inden for EU's fiskeri og akvakultur (forhandling)
Vloga oceanske diplomacije pri konkurenčnosti ribištva in akvakulture EU (razprava)
Déclarations écrites (article 178)
Posilnená dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom - Dohoda o posilnenom partnerstve a posilnenej spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom (uznesenie) (spoločná rozprava)
Ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν - Ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν (ψήφισμα) (κοινή συζήτηση)
Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair Fheabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Úisbéiceastáin - Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair Fheabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Úisbéiceastáin (Rún) (díospóireacht chomhpháirteach)
Udvidet partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Usbekistan - Udvidet partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Usbekistan (beslutning) (forhandling under ét)
EU–Üzbegisztán megerősített partnerségi és együttműködési megállapodás - EU–Üzbegisztán megerősített partnerségi és együttműködési megállapodás (állásfoglalás) (közös vita)
EU–Uzbekistan Enhanced Partnership and Cooperation Agreement - EU–Uzbekistan Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (Resolution) (joint debate)
Accord de partenariat et de coopération renforcé UE-Ouzbékistan - Accord de partenariat et de coopération renforcé UE-Ouzbékistan (discussion commune)
Versterkte partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Oezbekistan - Versterkte partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Oezbekistan (gezamenlijk debat)
Dohoda o posíleném partnerství a spolupráci mezi EU a Uzbekistánem - Dohoda o posíleném partnerství a spolupráci mezi EU a Uzbekistánem (usnesení) (společná rozprav)
Accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione UE-Uzbekistan - Accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione UE-Uzbekistan (risoluzione) (discussione congiunta)
ELi ja Usbekistani vaheline laiendatud partnerlus- ja koostööleping - ELi ja Usbekistani vaheline laiendatud partnerlus- ja koostööleping (resolutsioon) (ühine arutelu)
Wzmocniona umowa o partnerstwie i współpracy między UE a Uzbekistanem - Wzmocniona umowa o partnerstwie i współpracy między UE a Uzbekistanem (rezolucja) (łączna debata)
Споразумение за засилено партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан - Споразумение за засилено партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан (резолюция) (общо разискван)
Acordo de Parceria e Cooperação Reforçadas UE-Usbequistão - Acordo de Parceria e Cooperação Reforçadas UE-Usbequistão (Resolução) (discussão conjunta)
Fördjupat partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Uzbekistan - Fördjupat partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Uzbekistan (resolution) (gemensam debatt)
EU:n ja Uzbekistanin tehostettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus - EU:n ja Uzbekistanin tehostettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus (päätöslauselma) (yhteiskeskustelu)
ES ir Uzbekistano tvirtesnis partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas - ES ir Uzbekistano tvirtesnis partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (rezoliucija) (bendros diskusijos)
Acordul de parteneriat și cooperare consolidat UE-Uzbekistan - Acordul de parteneriat și cooperare consolidat UE-Uzbekistan (rezoluție) (discuție comună)
Abkommen EU-Usbekistan über eine verstärkte Partnerschaft und Zusammenarbeit - Abkommen EU-Usbekistan über eine verstärkte Partnerschaft und Zusammenarbeit (Entschließung) (gemeinsame Aussprache)
Okrepljeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Uzbekistanom - Okrepljeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Uzbekistanom (resolucija) (skupna razprava)
Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas UE-Uzbekistán - Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas UE-Uzbekistán (Resolución) (debate conjunto)
Sporazum o pojačanom partnerstvu i suradnji između EU-a i Uzbekistana - Sporazum o pojačanom partnerstvu i suradnji između EU-a i Uzbekistana (rezolucija) (zajednička rasprava)
Padziļināts partnerības un sadarbības nolīgums starp ES un Uzbekistānu - Padziļināts partnerības un sadarbības nolīgums starp ES un Uzbekistānu (rezolūcija) (kopīgās debates)
Ftehim Imsaħħaħ ta’ Sħubija u Kooperazzjoni UE-Użbekistan - Ftehim Imsaħħaħ ta’ Sħubija u Kooperazzjoni UE-Użbekistan (riżoluzzjoni) (dibattitu konġunt)
Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
Jednominutni govori o pitanjima od političke važnosti
Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
Diskorsi ta’ minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika
Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung
Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Óráidí nóiméad amháin faoi ábhair a bhfuil tábhacht pholaitiúil leo
Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes
Enominutni govori o zadevah političnega pomena
Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων
Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang
Jednominutowe wystąpienia w znaczących kwestiach politycznych
Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
One-minute speeches on matters of political importance
Vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
Aanbeveling betreffende de 81e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (debat)
Recomandare privind cea de a 81-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite (dezbatere)
Priporočilo o 81. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov (razprava)
Soovitus, mis käsitleb ÜRO Peaassamblee 81. istungjärku (arutelu)
Recommandation concernant la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies (débat)
Ajánlás az Egyesült Nemzetek Szervezete Közgyűlésének 81. ülésszakáról (vita)
Ieteikums attiecībā uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 81. sesiju (debates)
Rakkomandazzjoni dwar il-81 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (dibattitu)
Empfehlung zur 81. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (Aussprache)
Raccomandazione concernente l'81ª sessione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite (discussione)
Odporúčanie k 81. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (rozprava)
Doporučení k 81. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů (rozprava)
Moladh maidir leis an 81ú seisiún de Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe (díospóireacht)
Suositus Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 81. istunnosta (keskustelu)
Henstilling om den 81. samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (forhandling)
Recommendation on the 81st session of the United Nations General Assembly (debate)
Recomendação sobre a 81.ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas (debate)
Препоръка относно 81-вата сесия на Общото събрание на ООН (разискване)
Recomendación sobre el 81.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (debate)
Σύσταση όσον αφορά την 81η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (συζήτηση)
Zalecenie w sprawie 81. sesji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych (debata)
Preporuka o 81. zasjedanju Opće skupštine Ujedinjenih naroda (rasprava)
Rekomendacija dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 81-osios sesijos (diskusijos)
Rekommendation om FN:s generalförsamlings 81:a session (debatt)
Leasú ar an Ionstraim Eorpach um Thoghcháin, lena gceadaítear d’Fheisirí vótáil sa suí iomlánach trí sheachvótáil le linn toirchis agus tar éis leanbh a thabhairt ar an saol (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (vótáil)
Zmena európskeho aktu o voľbách umožňujúca poslankyniam hlasovať na plenárnej schôdzi prostredníctvom zástupcu počas tehotenstva a po pôrode (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (hlasovanie)
Zmiana europejskiego aktu wyborczego umożliwiająca posłankom w ciąży i w połogu udział w głosowaniu plenarnym za pośrednictwem pełnomocnika (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (głosowanie)
Ändring av den europeiska valakten så att ledamöter kan rösta i kammaren genom fullmaktsröstning under graviditet och efter förlossning (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (omröstning)
Sprememba akta o evropskih volitvah, da se poslankam v nosečnosti in po porodu omogoči glasovanje po pooblaščencu (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (glasovanje)
Modifica dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo che consente alle deputate di votare in Aula per delega durante la gravidanza e dopo il parto (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (votazione)
Europos rinkimų akto dalinis keitimas, pagal kurį Europos Parlamento narės nėštumo metu ir po gimdymo gali balsuoti plenariniame posėdyje suteikdamos įgaliojimą balsuoti jų vardu (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (balsavimas)
Ændring af den europæiske valgakt, der giver medlemmerne mulighed for at stemme ved fuldmagt på plenarmøder under graviditet og efter at have født (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (afstemning)
Изменение на Акта за избиране на членове на Европейския парламент, с което на членове на ЕП се дава възможност да гласуват на пленарно заседание чрез пълномощник по време на бременност и след раждане (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (гласуване)
Änderung des Europäischen Wahlakts, die es Mitgliedern ermöglicht, während der Schwangerschaft und nach der Geburt mittels Stimmrechtsübertragung im Plenum abzustimmen (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (Abstimmung)
L-emenda tal-Att Elettorali Ewropew li tippermetti lill-Membri jivvutaw fil-plenarja permezz ta’ prokura waqt it-tqala u wara li jwelldu (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (votazzjoni)
Modificación del Acta Electoral Europea por la que se permite a las diputadas votar en el Pleno por delegación durante el embarazo y después del parto (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (votación)
Modificarea Actului electoral european pentru a permite deputatelor să voteze prin reprezentare în timpul sarcinii și după naștere (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (vot)
Wijziging van de Europese Verkiezingsakte, zodat EP-leden tijdens zwangerschap of na bevalling bij volmacht kunnen stemmen tijdens plenaire vergaderingen (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (stemming)
Euroopa Parlamendi valimisi käsitleva akti muutmine, võimaldamaks parlamendiliikmetel raseduse ajal ja pärast sünnitust hääletada täiskogul volitatud esindaja kaudu (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (hääletus)
Modification de l’acte électoral européen en vue de permettre le vote par procuration en plénière pour les députées pendant la grossesse et après l’accouchement (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (vote)
Amendment of the European Electoral Act allowing Members to vote in plenary by proxy voting during pregnancy and after giving birth (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (vote)
Az európai választási okmány annak érdekében történő módosítása, hogy a terhesség alatt és a szülés után a képviselők meghatalmazott útján szavazhassanak a plenáris ülésen (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (szavazás)
Změna aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách umožňující poslankyním během těhotenství a po porodu hlasovat na plenárním zasedání prostřednictvím zmocněnce (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (hlasování)
Izmjena Europskog izbornog akta kojom se zastupnicama tijekom trudnoće i nakon poroda omogućuje glasovanje na plenarnoj sjednici preko opunomoćenika (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (glasovanje)
Grozījums Eiropas Vēlēšanu aktā, lai deputātes grūtniecības laikā vai pēc dzemdībām varētu balsot plenārsēdē ar pilnvarotās personas starpniecību (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (balsošana)
Alteração do Ato Eleitoral Europeu, a fim de permitir às deputadas votar em sessão plenária por procuração durante a gravidez e após o parto (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (votação)
Τροποποίηση της ευρωπαϊκής εκλογικής πράξης ώστε να επιτρέπεται στις βουλευτές η ψήφος στην Ολομέλεια διά πληρεξουσίου κατά την εγκυμοσύνη και μετά τον τοκετό (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (ψηφοφορία)
Euroopan parlamentin vaalisäädöksen muuttaminen siten, että jäsenet voivat äänestää täysistunnossa valtakirjalla raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen (A10-0123/2026 - Juan Fernando López Aguilar) (äänestys)
Anmodning om ophævelse af immunitet
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad
Demande de levée de l'immunité
Verzoek tot opheffing van de immuniteit
Αίτηση για την άρση της ασυλίας
Talba għat-tneħħija tal-immunità
Puutumatuse äravõtmise taotlus
Žiadosť o zbavenie imunity
Žádost o zbavení imunity
Request for waiver of immunity
Zahteva za odvzem imunitete
Prašymas atšaukti imunitetą
Begäran om upphävande av immunitet
Antrag auf Aufhebung der Immunität
Richiesta di revoca dell'immunità
Cerere de ridicare a imunității
Pieprasījums atcelt imunitāti
Mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem
Искане за снемане на имунитет
Wniosek o uchylenie immunitetu
Iarraidh ar dhíolúine a tharscaoileadh
Zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta
Pedido de levantamento da imunidade
Politieke onderdrukking en de humanitaire situatie in Cuba (debat)
Represión política y situación humanitaria en Cuba (debate)
Πολιτική καταστολή και ανθρωπιστική κατάσταση στην Κούβα (συζήτηση)
Politiskās represijas un humanitārais stāvoklis Kubā (debates)
Répression politique et situation humanitaire à Cuba (débat)
Politické represie a humanitárna situácia na Kube (rozprava)
Cos ar bolg polaitiúil agus an staid dhaonnúil i gCúba (díospóireacht)
Политическите репресии и хуманитарната ситуация в Куба (разискване)
Political repression and humanitarian situation in Cuba (debate)
Det politiska förtrycket och den humanitära situationen i Kuba (debatt)
Represiunea politică și situația umanitară din Cuba (dezbatere)
Politinės represijos ir humanitarinė padėtis Kuboje (diskusijos)
Ir-repressjoni politika u s-sitwazzjoni umanitarja f’Kuba (dibattitu)
Poliittinen vaino ja humanitaarinen tilanne Kuubassa (keskustelu)
Politikai elnyomás és humanitárius helyzet Kubában (vita)
Politička represija i humanitarna situacija na Kubi (rasprava)
Represje polityczne i sytuacja humanitarna na Kubie (debata)
Politično zatiranje in humanitarne razmere na Kubi (razprava)
Politické represe a humanitární situace na Kubě (rozprava)
Politische Unterdrückung und humanitäre Lage in Kuba (Aussprache)
A repressão política e a situação humanitária em Cuba (debate)
Den politiske undertrykkelse og humanitære situation i Cuba (forhandling)
Repressione politica e situazione umanitaria a Cuba (discussione)
Poliitilised repressioonid ja humanitaarolukord Kuubas (arutelu)
Jednominutowe wystąpienia w ważnych kwestiach politycznych
Interventi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika
Redevoeringen van één minuut over kwesties van politiek belang
Respuesta europea a la reducción del despliegue militar estadounidense en Europa, en particular en su flanco oriental a la luz de la última decisión de los EE. UU. (debate)
Réaction européenne à la réduction du déploiement militaire des États-Unis en Europe, en particulier sur son flanc oriental, à la lumière de la récente décision des États-Unis (débat)
Odziv Evrope na najnovejšo odločitev ZDA o zmanjšanju napotenih ameriških vojaških sil v Evropi, zlasti na njenem vzhodnem krilu (razprava)
Η ευρωπαϊκή αντίδραση στη μείωση της ανάπτυξης στρατιωτικών δυνάμεων των ΗΠΑ στην Ευρώπη, ιδίως στην ανατολική της πτέρυγα, υπό το πρίσμα των πρόσφατων αποφάσεων των ΗΠΑ (συζήτηση)
Euroopa reaktsioon USA vähendatud sõjalisele kohalolekule Euroopas, eelkõige selle idatiival, võttes arvesse USA viimaseid otsuseid (arutelu)
Europas svar på minskad amerikansk militär närvaro i Europa, särskilt på dess östra flank, mot bakgrund av de senaste amerikanska besluten (debatt)
A resposta da UE à redução do destacamento militar dos EUA na Europa, em particular no flanco oriental, à luz das mais recentes decisões dos EUA (debate)
Europos atsakas į sumažintą Europoje, ypač jos rytiniame flange, dislokuojamų JAV karių skaičių, atsižvelgiant į naujausią JAV sprendimą (diskusijos)
Reakcja Europy na ograniczone rozmieszczenie wojsk USA w Europie, szczególnie na jej wschodniej flance, w świetle ostatnich decyzji USA (debata)
Europas Reaktion auf die Verringerung der US-Militärpräsenz in Europa, insbesondere an der Ostflanke, vor dem Hintergrund der kürzlich getroffenen Entscheidung der USA (Aussprache)
Răspunsul european la reducerea forțelor armate ale SUA desfășurate în Europa, mai ales pe flancul estic al acesteia, având în vedere ultimele decizii ale SUA (dezbatere)
Odgovor Europe na smanjenje američke vojne prisutnosti u Europi, posebno na njezinim istočnim granicama, u svjetlu nedavnih odluka SAD-a (rasprava)
Európa válasza az Egyesült Államok európai katonai jelenlétének csökkentésére, különösen a keleti szárnyán, az Egyesült Államok legutóbbi döntéseinek fényében (vita)
Europas reaktion på reduceret amerikansk militær deployering i Europa, særlig på dets østlige flanke i lyset af USA's seneste beslutninger (forhandling)
Reakcia Európy na obmedzenie vojenského nasadenia USA v Európe, najmä na jej východnom krídle, vzhľadom na najnovšie rozhodnutie USA (rozprava)
Eiropas reakcija uz ASV militārpersonu kontingenta samazināšanu Eiropā, jo īpaši tās Austrumu flangā, ņemot vērā ASV nesen pieņemtos lēmumus (debates)
Ir-risposta tal-Ewropa għat-tnaqqis fl-istazzjonament militari tal-Istati Uniti fl-Ewropa, b’mod partikolari fuq in-naħa tal-Lvant tagħha, fid-dawl tal-aħħar deċiżjonijiet tal-Istati Uniti (dibattitu)
Risposta europea alla riduzione delle capacità di dispiegamento militare degli Stati Uniti in Europa, in particolare sul suo fianco orientale alla luce dell'ultima decisione statunitense (discussione)
Freagairt na hEorpa d'imscaradh míleata laghdaithe na Stát Aontaithe san Eoraip, go háirithe ag a taobh thoir i bhfianaise an chinnidh is déanaí ó na Stáit Aontaithe (díospóireacht)
De reactie van Europa op de verminderde militaire inzet van de VS in Europa, met name aan de oostelijke flank in het licht van de meest recente besluiten van de VS (debat)
Europe's response to reduced US military deployments in Europe, particularly at its Eastern flank in the light of the latest US decisions (debate)
Euroopan vastaus Yhdysvaltain sotilaallisten joukkojen vähentämiseen Euroopassa, erityisesti sen itäisellä sivustalla, Yhdysvaltain viimeisimpien päätösten valossa (keskustelu)
Реакцията на Европа на намаленото военно присъствие на САЩ в Европа, особено по източния ѝ фланг, в контекста на последните решения на САЩ (разискване)
Reakce Evropy na omezení americké vojenské přítomnosti v Evropě, zejména v jejím východním křídle, v souvislosti s nedávnými rozhodnutími USA (rozprava)
Heure des questions (VP/HR) - Stratégie de l’Union pour faire face aux crises actuelles au Moyen-Orient
Ħin għall-Mistoqsijiet (VP/RGħ) – L-istrateġija tal-UE biex jiġu indirizzati l-kriżijiet attwali fil-Lvant Nofsani
Spørgetid (NF/HR) - EU's strategi for håndtering af de igangværende kriser i Mellemøsten (forretningsordenens artikel 143)
Jautājumu laiks (PV/AP) – ES stratēģija krīžu Tuvajos Austrumos risināšanai
Infotund (asepresident / kõrge esindaja) - ELi strateegia praeguste kriiside lahendamiseks Lähis-Idas
Čas za vprašanja (podpredsednici Komisije/visoki predstavnici) – Strategija EU za reševanje sedanjih kriz na Bližnjem vzhodu
Turno de preguntas a la VP/AR: estrategia de la Unión para abordar las crisis actuales en Oriente Próximo
Време за въпроси (заместник-председател на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност) - стратегия на ЕС за преодоляване на настоящите кризи в Близкия изток
Kérdések órája (alelnök/főképviselő) - A jelenlegi közel-keleti válságok kezelésére irányuló uniós stratégia
Vrijeme za pitanja (potpredsjednica Komisije / visoka predstavnica Unije) – Strategija EU-a za rješavanje aktualnih kriza na Bliskom istoku
Hodina otázok (PK/VP) (článok 143) – Stratégia EÚ na riešenie súčasných kríz na Blízkom východe
Klausimų valanda (Komisijos Pirmininkės pavaduotojai ir Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei užsienio reikalams ir saugumo politikai) – ES strategija siekiant spręsti pastarojo meto krizes Artimuosiuose Rytuose
Tráth na gCeisteanna (LUC/AI) - Straitéis an Aontais chun aghaidh a thabhairt ar na géarchéimeanna reatha sa Mheánoirthear
Tura pytań (wiceprzewodnicząca Komisji / wysoka przedstawicielka) – Strategia UE na rzecz rozwiązania bieżących kryzysów na Bliskim Wschodzie
Frågestund (VPC/HR) - EU:s strategi för att hantera den pågående krisen i Mellanöstern
Vragenuur (VV/HV) - De strategie van de EU om de huidige crises in het Midden-Oosten aan te pakken
Timp afectat întrebărilor (VP/ÎR) - Strategia UE de abordare a crizelor actuale din Orientul Mijlociu
Tempo delle interrogazioni (VP/AR) - Strategia dell'UE per affrontare l'attuale crisi in Medio Oriente
Período de Perguntas (VPC/AR) - Estratégia da UE para fazer face às crises atuais no Médio Oriente
Question Time (VPC/HR) - EU’s strategy to address the current crises in the Middle East
Ώρα των Ερωτήσεων (ΑΕ/ΥΕ) - Η στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση των τρεχουσών κρίσεων στη Μέση Ανατολή
Fragestunde (VP/HR) – Strategie der EU für die Bewältigung der derzeitigen Krisen im Nahen und Mittleren Osten
Doby vyhrazená pro otázky (VPC/HR) – Strategie EU pro řešení současné krize na Blízkém východě
Kyselytunti (varapuheenjohtaja / korkea edustaja) – EU:n strategia Lähi-idän tämänhetkisiin kriiseihin vastaamiseksi
Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide 2025 in Belém, an Bhrasaíl (COP30) (díospóireacht)
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή 2025 στη Μπελέμ, Βραζιλία (COP30) (συζήτηση)
Konferencija UN-a o klimatskim promjenama 2025. u Belému, Brazil (COP 30) (rasprava)
ÜRO kliimamuutuste konverents 2025 Brasiilias Belémis (COP30) (arutelu)
FN's klimakonference 2025 i Belém, Brasilien (COP30) (forhandling)
Konference OSN o změně klimatu 2025, Belém, Brazílie (COP30) (rozprava)
UN Climate Change Conference 2025 in Belém, Brazil (COP30) (debate)
Conferência das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas de 2025, em Belém, no Brasil (COP30) (debate)
ANO Klimata pārmaiņu konference 2025 Beleimā, Brazīlijā (COP30) (debates)
Conferința ONU din 2025 privind schimbările climatice de la Belém, Brazilia (COP30) (dezbatere)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2025 (CP30) en Belén (Brasil) (debate)
Az ENSZ 2025. évi, a brazíliai Belémben tartandó éghajlatváltozási konferenciája (COP30) (vita)
Конференция на ООН за изменението на климата през 2025 г. в Белем, Бразилия (COP30) (разискване)
Il-Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima 2025 f’Belém, il-Brażil (COP30) (dibattitu)
Conférence des Nations unies de 2025 sur les changements climatiques (COP30) à Bélem (Brésil) (débat)
Klimakonferenz 2025 der Vereinten Nationen (COP 30) in Belém (Brasilien) (Aussprache)
YK:n ilmastokokous 2025 Belémissä, Brasiliassa (COP30) (keskustelu)
Konferencja ONZ w sprawie zmiany klimatu 2025 w Belém (Brazylia) (COP30) (debata)
VN-klimaatconferentie 2025 in Belém, Brazilië (COP30) (debat)
FN:s klimatkonferens 2025 i Belém, Brasilien (COP30) (debatt)
Konferencia OSN o zmene klímy v roku 2025 v Beléme (Brazília) (COP30) (rozprava)
2025 m. JT klimato kaitos konferencija Belene (Brazilija) (COP30) (diskusijos)
Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici 2025 a Belém, Brasile (COP30) (discussione)
Konferenca OZN o podnebnih spremembah leta 2025 v Belemu, Brazilija (COP30) (razprava)
Jauns Ķīnas likums par “tautas vienotību un progresu” un etnisko identitāšu intensīvāka apspiešana (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (balsošana)
Hiina uus „etnilise ühtsuse ja progressi“ seadus ning etniliste identiteetide järjest suurem allasurumine (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (hääletus)
Noua lege chineză privind „unitatea etnică și progresul” și reprimarea intensificată a identităților etnice (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (vot)
Novi kitajski zakon o „etnični enotnosti in napredku“ ter vse večje zatiranje etničnih identitet (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (glasovanje)
Nový čínsky zákon o „etnickej jednote a pokroku“ a zintenzívnené potláčanie etnických identít (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (hlasovanie)
Kiinan uusi laki ”etnisestä yhtenäisyydestä ja edistyksestä” ja etnisten identiteettien kiihtyvä tukahduttaminen (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (äänestys)
Das neue Gesetz Chinas zur Förderung „ethnischer Einheit und des Fortschritts“ und die zunehmende Unterdrückung ethnischer Identitäten (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (Abstimmung)
Nouvelle loi chinoise sur «l'unité et le progrès ethniques» et répression accrue des identités ethniques (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (vote)
Ny kinesisk lov om "etnisk enhed og fremskridt" og den intensiverede undertrykkelse af etniske identiteter (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (afstemning)
Az „etnikai egységről és haladásról” szóló új kínai törvény és az etnikai identitások fokozódó elnyomása (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (szavazás)
Nuova legge cinese sull'"unità etnica e il progresso" e recrudescenza della repressione delle identità etniche (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (votazione)
New Chinese law on ‘ethnic unity and progress’ and the intensified suppression of ethnic identities (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (vote)
Nový čínský zákon o „etnické jednotě a pokroku“ a rostoucí potlačování etnických identit (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (hlasování)
Il-liġi Ċiniża ġdida dwar "l-unità u l-progress etniċi" u s-soppressjoni intensifikata tal-identitajiet etniċi (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (votazzjoni)
Ny kinesisk lag om etnisk enighet och framsteg och det intensifierade undertryckandet av etniska identiteter (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (omröstning)
Naujas Kinijos įstatymas dėl etninės vienybės bei pažangos ir suintensyvėjęs etninių tapatybių slopinimas (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (balsavimas)
Novi kineski zakon o „etničkom jedinstvu i napretku” i pojačano suzbijanje etničkih identiteta (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (glasovanje)
A nova lei chinesa sobre «unidade étnica e progresso» e a intensificação da repressão das identidades étnicas (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (votação)
Нов китайски закон за „етническо единство и прогрес“ и засилено потискане на етническите идентичности (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (гласуване)
Nueva ley china sobre «la unidad y el progreso étnicos» e intensificación de la represión de las identidades étnicas (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (votación)
Ο νέος κινεζικός νόμος για την «εθνοτική ενότητα και πρόοδο» και η εντατικοποίηση της καταστολής των εθνοτικών ταυτοτήτων (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (ψηφοφορία)
Dlí nua na Síne maidir le ‘aontacht agus dul chun cinn eitneach’ agus cur faoi chois níos déine féiniúlachtaí eitneacha (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (vótáil)
Nieuwe Chinese wet inzake “etnische eenheid en vooruitgang” en de toenemende onderdrukking van etnische identiteiten (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (stemming)
Nowa chińska ustawa o „jedności etnicznej i postępie” oraz wzmożone tłumienie tożsamości grup etnicznych (RC-B10-0216/2026, B10-0214/2026, B10-0216/2026, B10-0223/2026, B10-0232/2026, B10-0233/2026, B10-0234/2026) (głosowanie)
Deterioração da situação no que diz respeito ao tráfico e à exploração por parte de grupos criminosos no Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (votação)
Kriminella gruppers eskalerande människohandel och exploatering i Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (omröstning)
Vse hujša nezakonita trgovina in izkoriščanje s strani kriminalnih združb na Haitiju (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (glasovanje)
Escalating trafficking and exploitation by criminal groups in Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (vote)
Eskalacija trgovine ljudima i iskorištavanja koje provode kriminalne skupine na Haitiju (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (glasovanje)
Intensificazione della tratta di esseri umani e dello sfruttamento da parte di gruppi criminali ad Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (votazione)
Escalerende smokkel- en uitbuitingspraktijken van criminele groeperingen in Haïti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (stemming)
A haiti bűnszervezetek által folytatott emberkereskedelem és kizsákmányolás növekedése (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (szavazás)
Rikollisryhmien harjoittaman ihmiskaupan ja hyväksikäytön lisääntyminen Haitissa (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (äänestys)
Eskalacja handlu ludźmi i wyzysku przez grupy przestępcze na Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (głosowanie)
Noziedzīgu grupējumu aizvien lielāka iesaistīšanās noziedzīgā tirdzniecībā un ekspluatācijā Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (balsošana)
Stupňujúce sa obchodovanie s ľuďmi a vykorisťovanie zločineckými skupinami na Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (hlasovanie)
Κλιμάκωση της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης από εγκληματικές ομάδες στην Αϊτή (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (ψηφοφορία)
Gáinneáil agus dúshaothrú ag grúpaí coiriúla atá ag méadú i Háítí (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (vótáil)
Escalada de la trata y la explotación por parte de grupos delictivos en Haití (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (votación)
Eskalation des Menschenhandels und der Ausbeutung durch kriminelle Banden in Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (Abstimmung)
Ескалация на трафика и експлоатацията от престъпни групи в Хаити (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (гласуване)
Kriminelle gruppers eskalerende menneskehandel og udnyttelse i Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (afstemning)
Zhoršující se situace v oblasti obchodování s lidmi a vykořisťování ze strany zločineckých skupin na Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (hlasování)
L-eskalazzjoni tat-traffikar u tal-isfruttament minn gruppi kriminali fil-Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (votazzjoni)
Recrudescence de la traite et de l'exploitation par des groupes criminels en Haïti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (vote)
Kuritegelike rühmitustega seotud inimkaubanduse ja ärakasutamise eskaleerumine Haitis (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (hääletus)
Nusikalstamų grupuočių vykdomos prekybos žmonėmis ir išnaudojimo eskalacija Haityje (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (balsavimas)
Intensificarea traficării și a exploatării de către grupurile infracționale din Haiti (RC-B10-0209/2026, B10-0209/2026, B10-0210/2026, B10-0220/2026, B10-0222/2026, B10-0225/2026, B10-0228/2026, B10-0230/2026) (vot)
Ukrainan kansainvälisen vaadekomission perustamista koskeva yleissopimus (äänestys)
Úmluva o zřízení Mezinárodní komise pro posuzování nároků Ukrajiny (hlasování)
Konvencija o uspostavi Međunarodnog povjerenstva za ocjenu zahtjeva za naknadu štete za Ukrajinu (glasovanje)
Az Ukrajnával kapcsolatos követelésekkel foglalkozó nemzetközi bizottság létrehozásáról szóló egyezmény (szavazás)
Convenția de înființare a Comisiei internaționale privind cererile de despăgubire pentru Ucraina (vot)
Konvencija, ar ko izveido starptautisku kompensācijas prasību komisiju Ukrainai (balsošana)
Übereinkommen zur Einrichtung einer Internationalen Schadensersatzkommission für die Ukraine (Abstimmung)
Ukraina kahjunõuete rahvusvahelise komisjoni loomist käsitlev konventsioon (hääletus)
Konwencja w sprawie utworzenia Międzynarodowej Komisji do spraw Roszczeń dla Ukrainy (głosowanie)
Convention établissant une Commission internationale des réclamations pour l’Ukraine (vote)
Coinbhinsiún lena mbunaítear an Coimisiún Éileamh Idirnáisiúnta don Úcráin (vótáil)
Convenzione che istituisce una Commissione internazionale per le richieste di risarcimento a favore dell'Ucraina (votazione)
Konvention om inrättande av en internationell skadeståndskommission för Ukraina (omröstning)
Convenio por el que se establece una Comisión Internacional de Reclamaciones para Ucrania (votación)
Konvenzjoni li tistabbilixxi Kummissjoni Internazzjonali għat-Talbiet għall-Ukrajna (votazzjoni)
Konvention om oprettelse af en international kravskommission for Ukraine (afstemning)
Konvencija o ustanovitvi mednarodne komisije za odškodninske zahtevke za Ukrajino (glasovanje)
Σύμβαση για τη σύσταση Διεθνούς Επιτροπής Αποζημιώσεων για την Ουκρανία (ψηφοφορία)
Конвенцията за създаване на международна комисия за исковете за Украйна (гласуване)
Dohovor, ktorým sa zriaďuje Medzinárodná nároková komisia pre Ukrajinu (hlasovanie)
Verdrag tot oprichting van de internationale schadevergoedingscommissie voor Oekraïne (stemming)
Konvencija, kuria įsteigiama Tarptautinė paraiškų dėl Ukrainos nagrinėjimo komisija (balsavimas)
Convention Establishing an International Claims Commission for Ukraine (vote)
Convenção que cria uma Comissão Internacional de Pedidos de Indemnização para a Ucrânia (votação)
Skriftliga röstförklaringar (artikel 201 i arbetsordningen)
Písomné vysvetlenia hlasovania (článok 201 rokovacieho poriadku)
Írásbeli szavazatindokolások (az eljárási szabályzat 201. cikke)
Written explanations of votes (Rule 201)
Kirjalikud selgitused hääletuste kohta (kodukorra artikkel 201)
Skriftlige stemmeforklaringer (forretningsordenens artikel 201)
Declarações de voto escritas (artigo 201.º do Regimento)
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnis)
Dichiarazioni di voto scritte (articolo 201 del regolamento)
Rakstiski balsojumu skaidrojumi (Reglamenta 201. pants)
Explicații privind votul prezentate în scris (articolul 201 din Regulamentul de procedură)
Oświadczenia pisemne dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu (art. 201 Regulaminu)
Písemná vysvětlení hlasování (článek 201 jednacího řádu)
Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφων (άρθρο 201 του Κανονισμού)
Pisne obrazložitve glasovanja (člen 201 Poslovnika)
Schriftelijke stemverklaringen (artikel 201 van het Reglement)
Писмени обяснения на вот (член 201 от Правилника за дейността)
Pisana obrazloženja glasovanja (članak 201. Poslovnika)
Kirjalliset äänestysselitykset (työjärjestyksen 201 artikla)
Mínithe i scríbhinn ar an vótáil (Riail 201)
Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung (Artikel 201 GO)
Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub (Artikolu 201 tar-Regoli ta' Proċedura)
Explicaciones de voto por escrito (artículo 201 del Reglamento interno)
Explications de vote écrites (article 201 du règlement)
Ред на работа
Orden de los trabajos
Darba kārtība
Darbų programa
Plan rada
Ügyrend
Διάταξη των εργασιών
Porządek obrad
Ordem dos trabalhos
Program práce
Arbeitsplan
Regeling van de werkzaamheden
Arbetsplan
Razpored dela
Ord gnó
Arbejdsplan
Order of business
Tööplaan
Ordre des travaux
Ordine dei lavori
Plán práce
Käsittelyjärjestys
Ordni tas-seduta
Ordinea lucrărilor
The need for a united support to Ukraine and for a just and durable peace concluded on Ukraine's terms, with Europeans and without surrendering to Vladimir Putin's conditions ahead of the foreseen Budapest summit (debate)
Behovet av ett enat stöd till Ukraina och av en rättvis och varaktig fred som sluts på Ukrainas villkor, med européer och utan att kapitulera för Vladimir Putins krav inför det planerade toppmötet i Budapest (debatt)
Potreba jednotnej podpory Ukrajiny a spravodlivého a trvalého mieru uzavretého za podmienok Ukrajiny, s Európanmi a bez ustupovania podmienkam Vladimira Putina pred plánovaným samitom v Budapešti (rozprava)
A necessidade de um apoio unânime à Ucrânia e de uma paz justa e duradoura celebrada nos termos impostos pela própria, juntamente com os europeus e sem ceder às condições ditadas por Vladimir Putin antes da cimeira prevista para Budapeste (debate)
Behovet for fælles støtte til Ukraine og for en retfærdig og varig fred indgået på Ukraines vilkår med europæerne og uden at overgive sig til Vladimir Putins betingelser forud for det planlagte topmøde i Budapest (forhandling)
Potřeba jednotné podpory Ukrajiny a spravedlivého a trvalého míru uzavřeného podle podmínek Ukrajiny s účastí zástupců Evropy a bez kapitulace před požadavky Vladimíra Putina před plánovaným summitem v Budapešti (rozprava)
Potreba za ujedinjenom potporom Ukrajini te za pravednim i trajnim mirom postignutim pod uvjetima Ukrajine, uz sudjelovanje Europljana i bez popuštanja pred uvjetima Vladimira Putina uoči predviđenog sastanka na vrhu u Budimpešti (rasprava)
Az Ukrajnának nyújtandó egységes támogatás, valamint az ukrán feltételekkel, az európaiakkal és Vlagyimir Putyin feltételeinek nem engedve megkötött igazságos és tartós béke szükségessége a tervezett budapesti csúcstalálkozó előtt (vita)
Nujna enotna podpora za Ukrajino ter pravičen in trajen mir, sklenjen pod ukrajinskimi pogoji, ob sodelovanju Evropejcev in brez popuščanja pogojem Vladimirja Putina pred načrtovanim vrhom v Budimpešti (razprava)
De noodzaak van eensgezinde steun aan Oekraïne en van een rechtvaardige en duurzame vrede onder Oekraïense voorwaarden, met Europeanen, en zonder inwilliging van de voorwaarden van Vladimir Poetin in de aanloop naar de geplande top in Boedapest (debat)
Necesitatea unui sprijin unit pentru Ucraina și pentru o pace echitabilă și durabilă încheiată în termenii stabiliți de Ucraina, cu implicarea europenilor și fără a ceda condițiilor lui Vladimir Putin înainte de viitorul summit de la Budapesta (dezbatere)
La nécessité d'un soutien uni à l'Ukraine et d'une paix juste et durable conclue aux conditions de l'Ukraine, avec les Européens et sans plier face aux conditions de Vladimir Poutine, en amont du sommet annoncé à Budapest (débat)
Tarve tukea Ukrainaa yhtenäisesti ja saada aikaan oikeudenmukainen ja kestävä rauha Ukrainan ehdoilla eurooppalaisten kanssa ja ilman, että alistutaan Vladimir Putinin ehtoihin suunnitellun Budapestin huippukokouksen alla (keskustelu)
Η ανάγκη για ενιαία στήριξη προς την Ουκρανία και για μια δίκαιη και διαρκή ειρήνη που θα συναφθεί με τους όρους της Ουκρανίας, με τους Ευρωπαίους και χωρίς υποχώρηση στους όρους του Vladimir Putin, ενόψει της αναμενόμενης συνόδου κορυφής στη Βουδαπέστη (συζήτηση)
Vieningos paramos Ukrainai ir teisingos bei ilgalaikės taikos, sudarytos Ukrainos sąlygomis, dalyvaujant europiečiams ir nenusileidžiant Vladimiro Putino sąlygoms, poreikis rengiantis numatytam Budapešto aukščiausiojo lygio susitikimui (diskusijos)
Necesidad de un apoyo unido a Ucrania y de una paz justa y duradera concluida con arreglo a las condiciones de Ucrania, con los europeos y sin rendirse a las condiciones de Vladímir Putin ante la cumbre prevista en Budapest (debate)
Necessità di un sostegno unitario all'Ucraina e di una pace giusta e duratura conclusa alle condizioni ucraine, con gli europei e senza cedere alle condizioni di Vladimir Putin in vista del previsto vertice di Budapest. (discussione)
Vajadus Ukraina ühtse toetamise ning õiglase ja püsiva rahu sõlmimise järele Ukraina tingimustel, koos eurooplastega ja ilma Vladimir Putini tingimustele alla andmata, kavandatava Budapesti tippkohtumise eel (arutelu)
An gá le tacaíocht aontaithe don Úcráin agus le síocháin chóir mharthanach arna cur i gcrích ar théarmaí na hÚcráine, le hEorpaigh agus gan géilleadh do choinníollacha Vladimir Putin roimh chruinniú mullaigh Bhúdaipeist atá le teacht (díospóireacht)
Potrzeba wspólnego poparcia Ukrainy oraz sprawiedliwego i trwałego pokoju na warunkach ukraińskich, z udziałem Europejczyków i bez zgody na warunki Władimira Putina przed planowanym szczytem w Budapeszcie (debata)
Необходимост от единна подкрепа за Украйна и за справедлив и траен мир, сключен според условията на Украйна, с европейците, без да се приемат условията на Владимир Путин преди предвидената среща на високо равнище в Будапеща (разискване)
Notwendigkeit einer geschlossenen Unterstützung für die Ukraine und eines gerechten und dauerhaften Friedens, der zu den Bedingungen der Ukraine geschlossen wird, bei dem Europa beteiligt ist und dem im Vorfeld des geplanten Gipfeltreffens in Budapest keine Zugeständnisse an Wladimir Putin vorausgehen (Aussprache)
Il-ħtieġa ta’ appoġġ magħqud lill-Ukrajna u ta’ paċi ġusta u dejjiema miftiehma abbażi tal-kundizzjonijiet tal-Ukrajna, mal-pajjiżi Ewropej u mingħajr ma nċedu għall-kundizzjonijiet ta’ Vladimir Putin, qabel is-summit previst ta’ Budapest (dibattitu)
Vajadzība pirms plānotā Budapeštas samita vienoti atbalstīt Ukrainu un noslēgt taisnīgu un ilgstošu mieru uz Ukrainas noteikumiem, iesaistoties Eiropai un nepakļaujoties Vladimira Putina nosacījumiem (debates)
Udělení absolutoria za rok 2024: souhrnný rozpočet EU – Evropská služba pro vnější činnost (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (hlasování)
Razrješnica za 2024.: Opći proračun EU-a – Europska služba za vanjsko djelovanje (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
Razrešnica za leto 2024: splošni proračun EU – Evropska služba za zunanje delovanje (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
Absolutorium za rok 2024: budżet ogólny UE – Europejska Służba Działań Zewnętrznych (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (głosowanie)
Décharge 2024: budget général de l'UE - Service européen pour l'action extérieure (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
2024 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas – Europos išorės veiksmų tarnyba (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (balsavimas)
Quitação 2024: orçamento geral da UE — Serviço Europeu para a Ação Externa (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (votação)
Urscaoileadh 2024: Buiséad Ginearálta an Aontais - An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (vótáil)
Kwijting 2024: algemene begroting van de EU – Europese Dienst voor extern optreden (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (stemming)
Ansvarsfrihet 2024: EU:s allmänna budget – Europeiska utrikestjänsten (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (omröstning)
ELi 2024. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa välisteenistus (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (hääletus)
Απαλλαγή 2024: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (ψηφοφορία)
Vastuuvapaus 2024: EU:n yleinen talousarvio – Euroopan ulkosuhdehallinto (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (äänestys)
ES 2024. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: Eiropas Ārējās darbības dienests (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (balsošana)
Discarico 2024: bilancio generale dell'UE – Servizio europeo per l'azione esterna (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (votazione)
Absolutórium za rok 2024: všeobecný rozpočet EÚ – Európska služba pre vonkajšiu činnosť (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (hlasovanie)
Discharge 2024: EU general budget – European External Action Service (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
Descărcarea de gestiune 2024: Bugetul general al UE - Serviciul European de Acțiune Externă (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (vot)
2024. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Európai Külügyi Szolgálat (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (szavazás)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2024 г.: Общ бюджет на ЕС - Европейска служба за външна дейност (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (гласуване)
Kwittanza 2024: Baġit ġenerali tal-UE - Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (votazzjoni)
Aprobación de la gestión 2024: presupuesto general de la UE – Servicio Europeo de Acción Exterior (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (votación)
Decharge 2024: EU's almindelige budget – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (afstemning)
Entlastung 2024: Gesamthaushaltsplan der EU – Europäischer Auswärtiger Dienst (A10-0053/2026 - Pasquale Tridico) (Abstimmung)
Presentazione della relazione annuale 2024 della Corte dei conti europea (discussione)
Vorstellung des Jahresberichts des Rechnungshofs für das Jahr 2024 (Aussprache)
Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča za leto 2024 (razprava)
Presentatie van het jaarverslag 2024 van de Europese Rekenkamer (debat)
Představení výroční zprávy Účetního dvora za rok 2024 (rozprava)
Présentation du rapport annuel 2024 de la Cour des comptes européenne (débat)
Tíolacadh thuarascáil bhliantúil 2024 na Cúirte Iniúchóirí (díospóireacht)
Prezentarea raportului anual pe 2024 al Curții de Conturi (dezbatere)
Kontrollikoja 2024. aasta aruande tutvustus (arutelu)
Apresentação do relatório anual de 2024 do Tribunal de Contas Europeu (debate)
Przedstawienie sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowego za 2024 r. (debata)
Redogörelse för revisionsrättens årsrapport för 2024 (debatt)
A Számvevőszék 2024. évi éves jelentésének ismertetése (vita)
Presentación del informe anual de 2024 del Tribunal de Cuentas (debate)
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning for 2024 (forhandling)
Iepazīstināšana ar Revīzijas palātas 2024. gada darbības pārskatu (debates)
Prezentácia výročnej správy Dvora audítorov za rok 2024 (rozprava)
Audito Rūmų 2024 m. metinės ataskaitos pristatymas (diskusijos)
Preżentazzjoni tar-rapport annwali 2024 tal-Qorti tal-Awdituri (dibattitu)
Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2024 (συζήτηση)
Представяне на годишния доклад на Сметната палата за 2024 г. (разискване)
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2024 esittely (keskustelu)
Presentation of the Court of Auditors' annual report 2024 (debate)
Predstavljanje godišnjeg izvješća Revizorskog suda za 2024. godinu (rasprava)
Decharge 2024: EU's almindelige budget – Revisionsretten (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (afstemning)
Discharge 2024: EU general budget – Court of Auditors (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
Απαλλαγή 2024: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ελεγκτικό Συνέδριο (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (ψηφοφορία)
Absolutorium za rok 2024: budżet ogólny UE – Trybunał Obrachunkowy (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (głosowanie)
Vastuuvapaus 2024: EU:n yleinen talousarvio – Tilintarkastustuomioistuin (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (äänestys)
2024 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: ES bendrasis biudžetas – Audito Rūmai (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (balsavimas)
Kwittanza 2024: Baġit ġenerali tal-UE - Il-Qorti tal-Awdituri (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (votazzjoni)
Razrješnica za 2024.: Opći proračun EU-a – Revizorski sud (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
2024. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése – Számvevőszék (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (szavazás)
Aprobación de la gestión 2024: presupuesto general de la UE – Tribunal de Cuentas (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (votación)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2024 г.: Общ бюджет на ЕС - Сметна палата (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (гласуване)
Urscaoileadh 2024: Buiséad Ginearálta an Aontais - an Chúirt Iniúchóirí (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (vótáil)
Discarico 2024: bilancio generale dell'UE – Corte dei conti (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (votazione)
Entlastung 2024: Gesamthaushaltsplan der EU – Rechnungshof (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (Abstimmung)
Kwijting 2024: algemene begroting van de EU – Rekenkamer (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (stemming)
Absolutórium za rok 2024: všeobecný rozpočet EÚ – Dvor audítorov (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (hlasovanie)
Ansvarsfrihet 2024: EU:s allmänna budget – revisionsrätten (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (omröstning)
Descărcarea de gestiune 2024: Bugetul general al UE - Curtea de Conturi (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (vot)
Quitação 2024: orçamento geral da UE — Tribunal de Contas (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (votação)
Udělení absolutoria za rok 2024: souhrnný rozpočet EU – Účetní dvůr (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (hlasování)
ES 2024. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšana: Revīzijas palāta (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (balsošana)
Razrešnica za leto 2024: splošni proračun EU – Računsko sodišče (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (glasovanje)
Décharge 2024: budget général de l'UE - Cour des comptes (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (vote)
ELi 2024. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Kontrollikoda (A10-0052/2026 - Pasquale Tridico) (hääletus)
Creat-Chomhaontú maidir leis an gcaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach (díospóireacht)
Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission (Aussprache)
Ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen (debatt)
Rámcová dohoda o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí (rozprava)
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás (vita)
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (razprava)
Rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen (forhandling)
Acord-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană (dezbatere)
Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия (разискване)
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou (rozprava)
Accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione europea (discussione)
Pagrindų susitarimas dėl Europos Parlamento ir Europos Komisijos santykių (diskusijos)
Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām (debates)
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepe (arutelu)
Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (dibattitu)
Acordo-quadro sobre as relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia (debate)
Porozumienie ramowe w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską (debata)
Συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (συζήτηση)
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (debate)
Puitesopimus Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista (keskustelu)
Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea (debate)
Okvirni sporazum o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije (rasprava)
Kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Europese Commissie (debat)
Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne (débat)
Califonden – uppföljning från COP16 om FN:s konvention om biologisk mångfald (debatt)
Califonden – opfølgning på FN's COP16-konvention om biodiversitet (forhandling)
Ciste Cali – obair leantach ar Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an mBithéagsúlacht COP16 (díospóireacht)
Fundo Cali — seguimento da Convenção das Nações Unidas sobre a Biodiversidade (COP16) (debate)
Fondo di Cali – Seguito della 16ª convenzione delle Nazioni Unite sulla biodiversità (COP16) (discussione)
Cali fond – daljnje postupanje nakon 16. konferencije stranaka Konvencije UN-a o biološkoj raznolikosti (COP 16) (rasprava)
Cali Alap – az ENSZ Biológiai Sokféleség Egyezménye részes feleinek 16. konferenciáját követő intézkedések (vita)
Cali-Fonds – Folgemaßnahmen zu der COP 16 des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die biologische Vielfalt (Aussprache)
Kali fonds — turpmākie pasākumi pēc ANO Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferences 16. sesijas (COP16) (debates)
Ταμείο Cali – σε συνέχεια της Διάσκεψης COP16 της σύμβασης του ΟΗΕ για τη βιοποικιλότητα (συζήτηση)
Il-Fond ta’ Cali – segwitu għall-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Bijodiversità COP16 (dibattitu)
Фонд „Кали“ — последващи действия във връзка с 16-ата конференция на страните (COP16) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (разискване)
Cali-rahasto – jatkotoimet biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen osapuolten COP16-kokouksesta (keskustelu)
Cali-fonds – follow-up van het VN-Verdrag inzake biodiversiteit (COP16) (debat)
Sklad iz Calija – nadaljnji ukrepi po konferenci COP16 Konvencije OZN o biotski raznovrstnosti (razprava)
Fundusz z Cali – działania następcze w związku z 16. Konferencją Stron (COP 16) Konwencji ONZ o różnorodności biologicznej (debata)
Fondo de Cali: seguimiento de la CP16 en el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica (debate)
Cali fond – ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste konverentsi 16. istungjärgu järelmeetmed (arutelu)
Cali fund – follow up from the COP16 UN Convention on Biodiversity (debate)
Fondul de la Cali – acțiuni ulterioare COP16 la Convenția privind diversitatea biologică (dezbatere)
Calijský fond – opatření navazující na 16. zasedání konference smluvních stran Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti (rozprava)
Kalio fondas. Tolesni veiksmai po 16-osios JT Biologinės įvairovės konvencijos šalių konferencijos (COP16) (diskusijos)
Fond Cali – opatrenia v nadväznosti na 16. konferenciu zmluvných strán Dohovoru OSN o biodiverzite (rozprava)
Fonds Cali – suivi de la COP 16 de la convention des Nations unies sur la biodiversité (débat)
Allegations of espionage by the Hungarian government within the EU institutions (debate)
Įtarimai dėl Vengrijos vyriausybės vykdomo šnipinėjimo ES institucijose (diskusijos)
Твърдения за шпионаж от страна на унгарското правителство в европейските институции (разискване)
Allégations d’espionnage par le gouvernement hongrois au sein des institutions de l’Union (débat)
Anklagelser om den ungerska regeringens spionage inom EU-institutionerna (debatt)
Mutmaßliche Spionagetätigkeiten der ungarischen Regierung in den EU-Institutionen (Aussprache)
Beschuldigingen van spionage door de Hongaarse regering bij de EU-instellingen (debat)
Líomhaintí spiaireachta ag rialtas na hUngáire laistigh d’institiúidí an Aontais (díospóireacht)
Relatări privind activități de spionaj desfășurate de guvernul ungar în cadrul instituțiilor UE (dezbatere)
Obtožbe o vohunjenju madžarske vlade v institucijah EU (razprava)
Obvinenia zo špionáže zo strany maďarskej vlády v inštitúciách EÚ (rozprava)
Unkarin hallituksen vakoilua EU:n toimielimissä koskevat väitteet (keskustelu)
Acusaciones de espionaje por parte del Gobierno húngaro en las instituciones de la Unión (debate)
Allegazzjonijiet ta’ spjunaġġ mill-gvern Ungeriż fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE (dibattitu)
Zarzuty szpiegostwa w instytucjach UE wobec rządu Węgier (debata)
Obvinění z údajné špionáže v orgánech EU ze strany maďarské vlády (rozprava)
Apgalvojumi attiecībā uz Ungārijas valdības iespējamo spiegošanu ES iestādēs (debates)
A magyar kormány által az uniós intézményekben állítólagosan végzett kémtevékenységek (vita)
Ισχυρισμοί περί κατασκοπείας από την ουγγρική κυβέρνηση εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (συζήτηση)
Accuse di spionaggio da parte del governo ungherese in seno alle istituzioni dell'UE (discussione)
Ungari valitsuse väidetav spionaaž ELi institutsioonides (arutelu)
Optužbe od strane mađarske vlade o špijunaži u institucijama EU-a (rasprava)
Alegações de espionagem por parte do governo húngaro nas instituições da União Europeia (debate)
Påstande om spionage begået af den ungarske regering i EU-institutionerne (forhandling)
Ennakkoarvio tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2027 – pääluokka I – Euroopan parlamentti (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (äänestys)
Načrt prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2027 – oddelek I – Evropski parlament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (glasovanje)
Overslag over indtægter og udgifter for regnskabsåret 2027 – Sektion I – Europa-Parlamentet (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (afstemning)
Estimates of revenue and expenditure for the financial year 2027 – Section I – European Parliament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (vote)
L-estimi tad-dħul u tan-nefqa għas-sena finanzjarja 2027 – Taqsima I – Il-Parlament Ewropew (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (votazzjoni)
Preliminarz dochodów i wydatków na rok budżetowy 2027 – Sekcja I – Parlament Europejski (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (głosowanie)
Odhady príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2027 – Oddiel I – Európsky parlament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (hlasovanie)
2027. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāme: I iedaļa — Eiropas Parlaments (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (balsošana)
2027. aasta tulude ja kulude eelarvestus – I jagu – Euroopa Parlament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (hääletus)
Бюджетна прогноза за приходите и разходите за финансовата 2027 година – Раздел I – Европейски парламент (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (гласуване)
Estado de previsiones de ingresos y gastos para el ejercicio 2027 – Sección I – Parlamento Europeo (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (votación)
Estimarea veniturilor și cheltuielilor pentru exercițiul financiar 2027 – Secțiunea I – Parlamentul European (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (vot)
Procjena prihoda i rashoda za financijsku godinu 2027. – dio I. – Europski parlament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (glasovanje)
Raming van de ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar 2027 – Afdeling I – Europees Parlement (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (stemming)
Previsão de receitas e despesas para o exercício de 2027 – Secção I – Parlamento Europeu (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (votação)
Εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για το οικονομικό έτος 2027 – Τμήμα I – Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (ψηφοφορία)
A 2027. évi pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások – I. szakasz – Európai Parlament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (szavazás)
Beräkning av inkomster och utgifter för budgetåret 2027 – avsnitt I – Europaparlamentet (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (omröstning)
Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr 2027 – Einzelplan I – Europäisches Parlament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (Abstimmung)
2027 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmata – I skirsnis – Europos Parlamentas (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (balsavimas)
Odhad příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2027 – oddíl I – Evropský parlament (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (hlasování)
Stato di previsione delle entrate e delle spese per l'esercizio 2027 – Sezione I – Parlamento europeo (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (votazione)
État prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice 2027 - Section I - Parlement européen (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (vote)
Meastacháin ar ioncam agus caiteachas don bhliain airgeadais 2027 – Roinn I – Parlaimint na hEorpa (A10-0124/2026 - Michalis Hadjipantela) (vótáil)
Mundtlige stemmeforklaringer (forretningsordenens artikel 201)
Explications de vote orales (article 201 du règlement)
Declarações de voto orais (artigo 201.º do Regimento)
Oświadczenia ustne dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu (art. 201 Regulaminu)
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφων (άρθρο 201 του Κανονισμού)
Mutiski balsojumu skaidrojumi (Reglamenta 201. pants)
Szóbeli szavazatindokolások (az eljárási szabályzat 201. cikke)
Ústne vysvetlenia hlasovania (článok 201 rokovacieho poriadku)
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnis)
Suulliset äänestysselitykset (työjärjestyksen 201 artikla)
Explicaciones de voto orales (artículo 201 del Reglamento interno)
Ústní vysvětlení hlasování (článek 201 jednacího řádu)
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung (Artikel 201 GO)
Mondelinge stemverklaringen (artikel 201 van het Reglement)
Hääletuste kohta suuliste selgituste andmine (kodukorra artikkel 201)
Oral explanations of votes (Rule 201)
Dichiarazioni di voto orali (articolo 201 del regolamento)
Muntliga röstförklaringar (artikel 201 i arbetsordningen)
Spjegazzjonijiet tal-vot orali (Artikolu 201 tar-Regoli ta' Proċedura)
Usmena obrazloženja glasovanja (članak 201. Poslovnika)
Mínithe ó bhéal ar an vótáil (Airteagal 201 den Rialachán)
Устни обяснения на вот (член 201 от Правилника за дейността)
Ustne obrazložitve glasovanja (člen 201 Poslovnika)
Explicații orale privind votul (articolul 201 din Regulamentul de procedură)
A spanyolországi DANA-árvizek első évfordulója: az uniós felkészültség javítása (vita)
Premier anniversaire des inondations DANA en Espagne: améliorer la préparation de l’Union (débat)
Comóradh bliana thuilte DANA sa Spáinn: ullmhacht an Aontais a fheabhsú (díospóireacht)
Etårsdagen for DANA-oversvømmelserne i Spanien: forbedring af EU's beredskab (forhandling)
Erster Jahrestag der durch das Wetterphänomen „Dana“ ausgelösten Überschwemmungen in Spanien: Verbesserung der Krisenvorsorge in der EU (Aussprache)
Pirmā gadadiena kopš “DANA” plūdiem Spānijā: ES gatavības uzlabošana (debates)
Primo anniversario delle inondazioni causate dal ciclone DANA in Spagna: migliorare la preparazione dell'UE (discussione)
Prva obletnica poplav zaradi pojava DANA v Španiji: boljša pripravljenost EU (razprava)
Primer aniversario de las inundaciones causadas por la dana en España: mejora de la preparación de la Unión (debate)
Eén jaar na de DANA-overstromingen in Spanje: het verbeteren van de paraatheid van de EU (debat)
Um ano após as cheias em Espanha provocadas pelo fenómeno meteorológico DANA: aumentar o grau de preparação da UE (debate)
Πρώτη επέτειος μετά τις πλημμύρες DANA στην Ισπανία: βελτίωση της ετοιμότητας της ΕΕ (συζήτηση)
Prva obljetnica poplava uzrokovanih meteorološkom pojavom DANA u Španjolskoj: poboljšanje pripravnosti EU-a (rasprava)
Първа годишнина от наводненията, причинени от бурята „Дана“ в Испания: подобряване на готовността на ЕС (разискване)
First anniversary of the DANA floods in Spain: improving EU preparedness (debate)
Rok po povodních DANA ve Španělsku: zlepšení připravenosti EU (rozprava)
Rok po powodziach DANA w Hiszpanii – zwiększenie gotowości UE (debata)
Vuosi kylmän pisaran aiheuttamista tulvista Espanjassa: EU:n varautumisen parantaminen (keskustelu)
Hispaanias ilmastikunähtusest DANA põhjustatud üleujutuste esimene aastapäev: ELi valmisoleku parandamine (arutelu)
Prvé výročie povodní DANA v Španielsku: zlepšenie pripravenosti EÚ (rozprava)
Första årsdagen av DANA-översvämningarna i Spanien: förbättra EU:s beredskap (debatt)
L-ewwel anniversarju mill-għargħar DANA fi Spanja: intejbu l-preparatezza tal-UE (dibattitu)
Pirmosios DANA potvynių Ispanijoje metinės: ES pasirengimo gerinimas (diskusijos)
Împlinirea unui an de la inundațiile DANA din Spania: îmbunătățirea pregătirii UE (dezbatere)
Zřízení mechanismu úvěrové spolupráce pro Ukrajinu a poskytnutí mimořádné makrofinanční pomoci Ukrajině (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Uspostava Mehanizma suradnje za zajmove Ukrajini i pružanje izvanredne makrofinancijske pomoći Ukrajini (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Criação do Mecanismo de Cooperação para Empréstimos à Ucrânia e concessão de assistência macrofinanceira excecional a esse país (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Zriadenie Mechanizmu spolupráce v oblasti úverov pre Ukrajinu a poskytnutie výnimočnej makrofinančnej pomoci Ukrajine (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Einrichtung des Kooperationsmechanismus bei Ukraine-Darlehen und Bereitstellung einer außerordentlichen Makrofinanzhilfe für die Ukraine (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Ukraina laenukoostöö mehhanismi loomine ja Ukrainale erakorralise makromajandusliku finantsabi andmine (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Instelling van het samenwerkingsmechanisme voor leningen aan Oekraïne en toekenning van buitengewone macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Създаване на механизъм за сътрудничество по заемите за Украйна и за предоставяне на извънредна макрофинансова помощ на Украйна (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Instituirea Mecanismului de cooperare în materie de împrumuturi pentru Ucraina și acordarea de asistență macrofinanciară excepțională Ucrainei (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Σύσταση του μηχανισμού συνεργασίας για τα δάνεια προς την Ουκρανία και χορήγηση έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Establishing the Ukraine Loan Cooperation Mechanism and providing exceptional macro-financial assistance to Ukraine (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Vzpostavitev mehanizma sodelovanja pri posojilih za Ukrajino in zagotovitev izredne makrofinančne pomoči Ukrajini (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Istituzione del meccanismo di cooperazione per i prestiti all'Ucraina e fornitura di assistenza macrofinanziaria eccezionale all'Ucraina (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Establecimiento del Mecanismo de cooperación con Ucrania en materia de préstamos y concesión de una ayuda macrofinanciera excepcional a Ucrania (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
L-istabbiliment tal-Mekkaniżmu ta’ Kooperazzjoni ta’ Self għall-Ukrajna u l-għoti ta’ assistenza makrofinanzjarja eċċezzjonali lill-Ukrajna (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Utworzenie Mechanizmu współpracy pożyczkowej dla Ukrainy i udzielenie Ukrainie wyjątkowej pomocy makrofinansowej (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
An sásra comhair le haghaidh iasachtaí don Úcráin a bhunú agus cúnamh macrairgeadais eisceachtúil don Úcráin a sholáthar (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Skolinimo Ukrainai bendradarbiavimo mechanizmo sukūrimas ir išskirtinės makrofinansinės pagalbos Ukrainai suteikimas (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Ukrainan lainayhteistyömekanismin perustaminen ja poikkeuksellisen makrotaloudellisen rahoitusavun antaminen Ukrainalle (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Inrättande av en samarbetsmekanism för Ukraina-lån och exceptionellt makroekonomiskt stöd till Ukraina (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Oprettelse af lånesamarbejdsmekanismen for Ukraine og ekstraordinær makrofinansiel bistand til Ukraine (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Az Ukrajna-hitelezési együttműködési mechanizmus létrehozása és az Ukrajnának nyújtandó rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatás (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Établissement du mécanisme de coopération sous forme de prêts en faveur de l'Ukraine et octroi d'une assistance macrofinancière exceptionnelle à l'Ukraine (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Ukrainas aizdevumu sadarbības mehānisma izveide un ārkārtas makrofinansiālās palīdzības sniegšana Ukrainai (A10-0006/2024 - Karin Karlsbro)
Finantskirjaoskus ja finantsmõjutajate esilekerkimine hoiuste ja investeeringute liidu kontekstis (arutelu)
Financial literacy and the rise of finfluencers in the context of the savings and investments union (debate)
Finansiel forståelse og "finfluenceres" stadigt større betydning i relation til opsparings- og investeringsunionen (forhandling)
Χρηματοοικονομικός γραμματισμός και αύξηση των επηρεαστών γνώμης για χρηματοοικονομικά θέματα στο πλαίσιο της ένωσης αποταμιεύσεων και επενδύσεων (συζήτηση)
Pénzügyi műveltség és a finfluenszerek térnyerése a megtakarítási és beruházási unió kontextusában (vita)
Wiedza finansowa i rosnące znaczenie influencerów finansowych w kontekście unii oszczędności i inwestycji (debata)
Alfabetización financiera y auge de los «finfluencers» (influyentes financieros) en el contexto de la Unión de Ahorros e Inversiones (debate)
Finansinis raštingumas ir nuomonės finansų srityje formuotojų populiarėjimas santaupų ir investicijų sąjungos kontekste (diskusijos)
Culture financière et montée des «finfluenceurs» dans le contexte de l’union de l’épargne et des investissements (débat)
L'alfabetizzazione finanziaria e l'ascesa degli influencer finanziari nel contesto dell'Unione del risparmio e degli investimenti (discussione)
Financiële geletterdheid en de opkomst van finfluencers in de context van de spaar- en investeringsunie (debat)
Litearthacht airgeadais agus méadú na dtionchairí airgeadais i gcomhthéacs an Aontais Coigiltis agus Infheistíochta (díospóireacht)
Finansiell kompetens och finfluencers allt större betydelse i samband med spar- och investeringsunionen (debatt)
Il-litteriżmu finanzjarju u l-preżenza dejjem akbar tal-influwenzaturi fil-qasam finanzjarju fil-kuntest tal-unjoni tat-tfaddil u tal-investimenti (dibattitu)
Finančná gramotnosť a rozmach finfluencerov v kontexte únie úspor a investícií (rozprava)
Finanssiosaaminen ja sijoitusvaikuttajien merkityksen lisääntyminen säästö- ja investointiunionin yhteydessä (keskustelu)
Financijska pismenost i sve veći utjecaj financijskih influencera u kontekstu unije štednje i ulaganja (rasprava)
Alfabetizarea financiară și ascensiunea „finfluencerilor” în contextul uniunii economiilor și investițiilor (dezbatere)
Finančna pismenost in vzpon finančnih vplivnežev z vidika unije prihrankov in naložb (razprava)
Finanšpratība un aktīvāka finanšietekmētāju darbība uzkrājumu un investīciju savienības kontekstā (debates)
Финансовата грамотност и растящата популярност на финансовите инфлуенсъри в контекста на съюза на спестяванията и инвестициите (разискване)
Finanzkompetenz und die zunehmende Bedeutung von Influencern im Zusammenhang mit der Spar- und Investitionsunion (Aussprache)
A literacia financeira e o aumento do impacto dos influenciadores no contexto da União da Poupança e dos Investimentos (debate)
Finanční gramotnost a vzestup „finfluencerů“ v kontextu unie úspor a investic (rozprava)
Komiteju un delegāciju sastāvs
Komitetų ir delegacijų sudėtis
Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
Composition des commissions et des délégations
Componența comisiilor și delegațiilor
Samenstelling commissies en delegaties
Sastav odbora i izaslanstava
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen
Composición de las comisiones y delegaciones
Състав на комисиите и делегациите
Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών
A bizottságok és a küldöttségek tagjai
Členství ve výborech a delegacích
Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet
Comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí
Composizione delle commissioni e delle delegazioni
Sestava odborov in delegacij
Utskottens och delegationernas sammansättning
Skład komisji i delegacji
Composição das comissões e delegações
Zloženie výborov a delegácií
Composition of committees and delegations
Criação do Mecanismo de Cooperação para Empréstimos à Ucrânia e concessão de assistência macrofinanceira excecional a esse país (debate)
Establecimiento del Mecanismo de cooperación con Ucrania en materia de préstamos y concesión de una ayuda macrofinanciera excepcional a Ucrania (debate)
Instelling van het samenwerkingsmechanisme voor leningen aan Oekraïne en toekenning van buitengewone macrofinanciële bijstand aan Oekraïne (debat)
Instituirea Mecanismului de cooperare în materie de împrumuturi pentru Ucraina și acordarea de asistență macrofinanciară excepțională Ucrainei (dezbatere)
Zřízení mechanismu úvěrové spolupráce pro Ukrajinu a poskytnutí mimořádné makrofinanční pomoci Ukrajině (rozprava)
Établissement du mécanisme de coopération sous forme de prêts en faveur de l'Ukraine et octroi d'une assistance macrofinancière exceptionnelle à l'Ukraine (débat)
Ukrainas aizdevumu sadarbības mehānisma izveide un ārkārtas makrofinansiālās palīdzības sniegšana Ukrainai (debates)
An sásra comhair le haghaidh iasachtaí don Úcráin a bhunú agus cúnamh macrairgeadais eisceachtúil don Úcráin a sholáthar (díospóireacht)
Zriadenie Mechanizmu spolupráce v oblasti úverov pre Ukrajinu a poskytnutie výnimočnej makrofinančnej pomoci Ukrajine (rozprava)
Establishing the Ukraine Loan Cooperation Mechanism and providing exceptional macro-financial assistance to Ukraine (debate)
Utworzenie Mechanizmu współpracy pożyczkowej dla Ukrainy i udzielenie Ukrainie wyjątkowej pomocy makrofinansowej (debata)
Einrichtung des Kooperationsmechanismus bei Ukraine-Darlehen und Bereitstellung einer außerordentlichen Makrofinanzhilfe für die Ukraine (Aussprache)
Vzpostavitev mehanizma sodelovanja pri posojilih za Ukrajino in zagotovitev izredne makrofinančne pomoči Ukrajini (razprava)
Ukraina laenukoostöö mehhanismi loomine ja Ukrainale erakorralise makromajandusliku finantsabi andmine (arutelu)
Oprettelse af lånesamarbejdsmekanismen for Ukraine og ekstraordinær makrofinansiel bistand til Ukraine (forhandling)
Az Ukrajna-hitelezési együttműködési mechanizmus létrehozása és az Ukrajnának nyújtandó rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatás (vita)
Inrättande av en samarbetsmekanism för Ukraina-lån och exceptionellt makroekonomiskt stöd till Ukraina (debatt)
L-istabbiliment tal-Mekkaniżmu ta’ Kooperazzjoni ta’ Self għall-Ukrajna u l-għoti ta’ assistenza makrofinanzjarja eċċezzjonali lill-Ukrajna (dibattitu)
Ukrainan lainayhteistyömekanismin perustaminen ja poikkeuksellisen makrotaloudellisen rahoitusavun antaminen Ukrainalle (keskustelu)
Istituzione del meccanismo di cooperazione per i prestiti all'Ucraina e fornitura di assistenza macrofinanziaria eccezionale all'Ucraina (discussione)
Σύσταση του μηχανισμού συνεργασίας για τα δάνεια προς την Ουκρανία και χορήγηση έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία (συζήτηση)
Uspostava Mehanizma suradnje za zajmove Ukrajini i pružanje izvanredne makrofinancijske pomoći Ukrajini (rasprava)
Създаване на механизъм за сътрудничество по заемите за Украйна и за предоставяне на извънредна макрофинансова помощ на Украйна (разискване)
Skolinimo Ukrainai bendradarbiavimo mechanizmo sukūrimas ir išskirtinės makrofinansinės pagalbos Ukrainai suteikimas (diskusijos)
Urgent need for a ceasefire in Lebanon and for safeguarding the UNIFIL mission in light of the recent attacks (debate)
Nécessité urgente d'instaurer un cessez-le-feu au Liban et de protéger la mission de la FINUL au vu des récentes attaques (débat)
Necessidade urgente de instaurar um cessar-fogo no Líbano e de proteger a missão da FINUL à luz dos recentes ataques (debate)
Kiireellinen tarve solmia tulitauko Libanonissa ja turvata UNIFILin operaatio viimeaikaisten iskujen valossa (keskustelu)
Neatidėliotina būtinybė nutraukti ugnį Libane ir apsaugoti UNFIL misiją atsižvelgiant į pastarojo meto išpuolius (diskusijos)
Hitna potreba za prekidom vatre u Libanonu i za zaštitom misije UNIFIL-a u svjetlu nedavnih napada (rasprava)
A sürgős tűzszünet szükségessége Libanonban és az UNFIL misszió megóvása a közelmúltbeli támadások fényében (vita)
Vajadzība nekavējoties pārtraukt uguni Libānā un nosargāt UNIFIL misiju neseno uzbrukumu kontekstā (debates)
Επείγουσα ανάγκη για κατάπαυση του πυρός στον Λίβανο και για την προστασία της αποστολής UNIFIL υπό το φως των πρόσφατων επιθέσεων (συζήτηση)
Dringlichkeit eines Waffenstillstands im Libanon und des Schutzes der UNIFIL-Mission angesichts der jüngsten Angriffe (Aussprache)
Det akuta behovet av eldupphör i Libanon och av skydd för Unifil mot bakgrund av den senaste tidens attacker (debatt)
Det presserende behov for en våbenhvile i Libanon og for at beskytte UNIFIL-missionen i lyset af de seneste angreb (forhandling)
Il-ħtieġa urġenti ta’ waqfien mill-ġlied fil-Libanu u li tissaħħaħ il-missjoni tal-UNIFIL fid-dawl tal-attakki reċenti (dibattitu)
L'urgente necessità di un cessate il fuoco in Libano e di preservare la missione UNIFIL alla luce dei recenti attacchi (discussione)
Nujno potrebna premirje v Libanonu in zaščita misije UNIFIL glede na nedavne napade (razprava)
Dringende behoefte aan een staakt-het-vuren in Libanon en aan de bescherming van de Unifil-missie in het licht van de recente aanvallen (debat)
Неотложна необходимост от примирие в Ливан и запазване на мисията UNIFIL с оглед на неотдавнашните нападения (разискване)
An géarghá atá le sos cogaidh sa Liobáin agus atá le misean UNIFIL a choimirciú i bhfianaise na n-ionsaithe a tharla le déanaí (díospóireacht)
Necesitatea urgentă a încetării focului în Liban și a protejării misiunii UNIFIL, în lumina recentelor atacuri (dezbatere)
Necesidad urgente de un alto el fuego en el Líbano y de proteger la misión de la FPNUL en vista de los recientes ataques (debate)
Pilna potrzeba zawieszenia broni w Libanie i ochrony misji UNIFIL w związku z niedawnymi atakami (debata)
Naliehavá potreba prímeria v Libanone a ochrany misie UNIFIL vzhľadom na nedávne útoky (rozprava)
Tungiv vajadus saavutada Liibanonis relvarahu ja kaitsta seal asuvaid ÜRO ajutisi vägesid, pidades silmas hiljutisi rünnakuid (arutelu)
Naléhavá potřeba nastolit příměří v Libanonu a zachovat misi Prozatímních sil OSN v Libanonu (UNIFIL), a to s ohledem na nedávné útoky (rozprava)
Rettifiche (articolo 251 del regolamento)
Berichtigungen (Artikel 251 GO)
Rectificatifs (article 251 du règlement)
Rettifiki (Artikolu 251 tar-Regoli ta' Proċedura)
Διορθωτικά (άρθρο 251 του Κανονισμού)
Helyesbítések (az eljárási szabályzat 251. cikke)
Поправки (член 251 от Правилника за дейността)
Corrigenda (Rule 251)
Ceartúcháin (Riail 251)
Retificações (artigo 251.º do Regimento)
Rectificaties (artikel 251 van het Reglement)
Opravy (článek 251 jednacího řádu)
Ispravci (članak 251. Poslovnika)
Klaidų ištaisymai (Darbo tvarkos taisyklių 251 straipsnis)
Rectificări (articolul 251 din Regulamentul de procedură)
Sprostowania (art. 251 Regulaminu)
Berigtigelser (forretningsordenens artikel 251)
Oikaisut (työjärjestyksen 251 artikla)
Rättelser (artikel 251 i arbetsordningen)
Popravki (člen 251 Poslovnika)
Korigendum (článok 251 rokovacieho poriadku)
Parandused (kodukorra artikkel 251)
Kļūdu labojumi (Reglamenta 251. pants)
Correcciones de errores (artículo 251 del Reglamento interno)
Suostumukseen perustuvan raiskauslainsäädännön merkitys EU:ssa (keskustelu)
L-importanza ta’ leġiżlazzjoni dwar l-istupru bbażata fuq il-kunsens fl-UE (dibattitu)
Význam právnych predpisov o trestnom čine znásilnenia založených na súhlase v EÚ (rozprava)
Importancia de la legislación sobre la violación basada en el consentimiento en la Unión (debate)
Betydningen af voldtægtslovgivning i EU baseret på samtykke (forhandling)
Význam právních předpisů EU týkajících se znásilnění definovaného absencí souhlasu (rozprava)
Importanza di una legislazione in materia di stupro basata sul consenso nell'UE (discussione)
Eiropas Savienībā nozīmīgi tiesību akti, kas vērsti pret izvarošanu un pamatojas uz piekrišanas principu (debates)
Importanța unei legislații privind violul întemeiate pe noțiunea de consimțământ în UE (dezbatere)
Teisės aktų dėl išžaginimo nusikaltimų remiantis sutikimo koncepcija svarba ES (diskusijos)
Vikten av samtyckesbaserad våldtäktslagstiftning i EU (debatt)
A szexuális kényszerítés beleegyezés hiányán alapuló uniós jogi szabályozásának jelentősége (vita)
Значение на основаното на съгласие законодателство за изнасилванията в ЕС (разискване)
Belang van op instemming gebaseerde wetgeving inzake verkrachting in de EU (debat)
Η σημασία της θέσπισης στην ΕΕ νομοθεσίας για τον βιασμό βασισμένης στη συναίνεση (συζήτηση)
Pomen zakonodaje o posilstvih na podlagi odsotnosti privolitve v EU (razprava)
Znaczenie unijnych przepisów uwzględniających brak zgody pośród znamion definicji zgwałcenia (debata)
Législation sur le viol fondée sur la notion de consentement dans l’Union européenne (débat)
A importância de uma legislação em matéria de violação assente no conceito de consentimento na UE (debate)
Tábhacht na reachtaíochta maidir le héigniú atá bunaithe ar thoiliú in AE (díospóireacht)
Die Bedeutung von auf Einverständnis basierenden Rechtsvorschriften zu Vergewaltigung in der EU (Aussprache)
Vägistamise nõusolekupõhisest määratlusest lähtuvate õigusaktide tähtsus ELis (arutelu)
Importance of consent-based rape legislation in the EU (debate)
Važnost zakonodavstva u kojem je silovanje definirano izostankom pristanka u EU-u (rasprava)
Applicazione del regolamento sui mercati digitali (B10-0190/2026)
Provedba Akta o digitalnim tržištima (B10-0190/2026)
Прилагане на Акта за цифровите пазари (B10-0190/2026)
Skaitmeninių rinkų akto vykdymo užtikrinimas (B10-0190/2026)
Asigurarea respectării Regulamentului privind piețele digitale (B10-0190/2026)
Ejecución del Reglamento de Mercados Digitales (B10-0190/2026)
Forfheidhmiú an Ghnímh um Margaí Digiteacha (B10-0190/2026)
A digitális piacokról szóló jogszabály végrehajtása (B10-0190/2026)
Επιβολή της πράξης για τις ψηφιακές αγορές (B10-0190/2026)
Handhaving van de digitalemarktenverordening (B10-0190/2026)
Digimarkkinasäädöksen täytäntöönpanon valvonta (B10-0190/2026)
Durchsetzung des Gesetzes über digitale Märkte (B10-0190/2026)
Digitālo tirgu akta izpildes nodrošināšana (B10-0190/2026)
Enforcement of the Digital Markets Act (B10-0190/2026)
Izvrševanje akta o digitalnih trgih (B10-0190/2026)
Prosazování nařízení o digitálních trzích (B10-0190/2026)
Håndhævelse af forordningen om digitale markeder (B10-0190/2026)
L-infurzar tal-Att dwar is-Swieq Diġitali (B10-0190/2026)
Digiturgude määruse täitmise tagamine (B10-0190/2026)
Application du règlement sur les marchés numériques (B10-0190/2026)
Tillämpningen av förordningen om digitala marknader (B10-0190/2026)
Egzekwowanie aktu o rynkach cyfrowych (B10-0190/2026)
Aplicação do Regulamento dos Mercados Digitais (B10-0190/2026)
Presadzovanie aktu o digitálnych trhoch (B10-0190/2026)
Контрол на финансовите дейности на групата на Европейската инвестиционна банка – годишен доклад за 2024 г. (разискване)
Controle van de financiële activiteiten van de Europese Investeringsbank Groep – jaarverslag 2024 (debat)
Kontrola finanční činnosti skupiny Evropské investiční banky – výroční zpráva za rok 2024 (rozprava)
Kontrolle der Finanztätigkeit der Europäischen Investitionsbank-Gruppe – Jahresbericht 2024 (Aussprache)
Controllo delle attività finanziarie del Gruppo Banca europea per gli investimenti – Relazione annuale 2024 (discussione)
Έλεγχος των οικονομικών δραστηριοτήτων του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — ετήσια έκθεση 2024 (συζήτηση)
Az Európai Beruházási Bank Csoport pénzügyi tevékenységeinek ellenőrzése – 2024. évi éves jelentés (vita)
Nadzor financijskih aktivnosti Grupe Europske investicijske banke – godišnje izvješće za 2024. (rasprava)
Kontrola finančnej činnosti skupiny Európskej investičnej banky – výročná správa za rok 2024 (rozprava)
Contrôle des activités financières du Groupe Banque européenne d’investissement – rapport annuel 2024 (débat)
Controlul activităților financiare ale Grupului Băncii Europene de Investiții – raportul anual pe 2024 (dezbatere)
Euroopa Investeerimispanga Grupi finantstegevuse kontrolli käsitlev 2024. aasta aruanne (arutelu)
Il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment – rapport annwali 2024 (dibattitu)
Control of the financial activities of the European Investment Bank Group – annual report 2024 (debate)
Euroopan investointipankkiryhmän rahoitustoiminnan valvonta – vuosikertomus 2024 (keskustelu)
Europos investicijų banko grupės finansinės veiklos kontrolė. 2024 m. metinis pranešimas (diskusijos)
Rialú ghníomhaíochtaí airgeadais Ghrúpa an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta – tuarascáil bhliantúil 2024 (díospóireacht)
Kontrollen av Europeiska investeringsbanksgruppens finansiella verksamhet – årsrapport 2024 (debatt)
Control de las actividades financieras del Grupo del Banco Europeo de Inversiones: informe anual 2024 (debate)
Eiropas Investīciju bankas grupas finansiālās darbības kontrole: ziņojums par 2024. gadu (debates)
Controlo das atividades financeiras do Grupo do Banco Europeu de Investimento — relatório anual 2024 (debate)
Nadzor nad finančnimi dejavnostmi skupine Evropske investicijske banke – letno poročilo za leto 2024 (razprava)
Kontrol af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppens finansielle aktiviteter – årlig betænkning 2024 (forhandling)
Kontrola działalności finansowej Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego – sprawozdanie roczne za rok 2024 (debata)
Protección de los intereses financieros de la Unión Europea – Lucha contra el fraude: informe anual 2024 (debate)
Cosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh – an comhrac in aghaidh na calaoise – tuarascáil bhliantúil 2024 (díospóireacht)
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene – combaterea fraudei – raportul anual pe 2024 (dezbatere)
Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanu: ziņojums par 2024. gadu (debates)
Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmist ja pettustevastast võitlust käsitlev 2024. aasta aruanne (arutelu)
Ochrana finančných záujmov Európskej únie – boj proti podvodom – výročná správa za rok 2024 (rozprava)
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen - petostentorjunta - vuosikertomus 2024 (keskustelu)
Защита на финансовите интереси на Европейския съюз – борба с измамите – годишен доклад за 2024 г. (разискване)
Il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea – il-ġlieda kontra l-frodi – rapport annwali 2024 (dibattitu)
Protection of the European Union’s financial interests – combating fraud – annual report 2024 (debate)
Zaštita financijskih interesa Europske unije – borba protiv prijevara – godišnje izvješće za 2024. (rasprava)
Europos Sąjungos finansinių interesų apsauga. Kova su sukčiavimu. 2024 m. metinis pranešimas (diskusijos)
Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser – bekæmpelse af svig – årsrapport 2024 (forhandling)
Zaščita finančnih interesov Evropske unije – boj proti goljufijam – letno poročilo za leto 2024 (razprava)
Protection des intérêts financiers de l’Union européenne – lutte contre la fraude – rapport annuel 2024 (débat)
Bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie – fraudebestrijding – jaarverslag 2024 (debat)
Skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen – bedrägeribekämpning – årsrapport 2024 (debatt)
Tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea: lotta contro la frode – Relazione annuale 2024 (discussione)
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – καταπολέμηση της απάτης – ετήσια έκθεση 2024 (συζήτηση)
Proteção dos interesses financeiros da União Europeia — luta contra a fraude — relatório anual de 2024 (debate)
Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union – Betrugsbekämpfung – Jahresbericht 2024 (Aussprache)
Ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej – zwalczanie nadużyć finansowych – sprawozdanie roczne za rok 2024 (debata)
Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme – csalás elleni küzdelem – 2024. évi éves jelentés (vita)
Ochrana finančních zájmů Evropské unie – boj proti podvodům – výroční zpráva za rok 2024 (rozprava)
Planul multianual pentru Marea Baltică și căile de urmat (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Plan plurianual para el mar Báltico y vías de actuación (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
An plean ilbhliantúil do Mhuir Bhailt agus na bealaí chun cinn (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Der Mehrjahresplan für die Ostsee und künftiges Vorgehen (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Večletni načrt za Baltsko morje in nadaljnje ukrepanje (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Viacročný plán pre Baltské more a ďalší postup (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Το πολυετές σχέδιο για τη Βαλτική Θάλασσα και η μελλοντική πορεία (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Den fleråriga planen för Östersjön och vägen framåt (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Baltijos jūrai skirtas daugiametis planas ir tolesni veiksmai (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Il-pjan pluriennali għall-Baħar Baltiku u t-triq ’il quddiem (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Het meerjarenplan voor de Oostzee en volgende stappen (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Il piano pluriennale per il Mar Baltico e le vie da percorrere (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Wieloletni plan dla Morza Bałtyckiego i dalsze działania (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Многогодишен план за Балтийско море и следващи стъпки (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
A Balti-tengerre vonatkozó többéves terv és a további lépések (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Víceletý plán pro Baltské moře a další postup (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Baltijas jūras daudzgadu plāns un turpmākā rīcība (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Višegodišnji plan za Baltičko more i daljnji koraci (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
O plano plurianual para o mar Báltico e próximas etapas (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Itämerta koskeva monivuotinen suunnitelma ja etenemistavat (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Den flerårige plan for Østersøen og vejene frem (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Le plan pluriannuel pour la mer Baltique et les prochaines étapes (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
The multiannual plan for the Baltic Sea and ways forward (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Läänemere mitmeaastane kava ja edasine tegevus (A10-0121/2026 - Isabella Lövin)
Declarații scrise (articolul 178)
Written Statements (Rule 178)
Rights, support and protection of victims of crime (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Kuriteoohvrite õigused ning neile pakutav tugi ja kaitse (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Derechos, apoyo y protección de las víctimas de delitos (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Noziegumos cietušo tiesības, atbalsts un aizsardzība (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Pravice, podpora in zaščita žrtev kaznivih dejanj (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Rikoksen uhrien oikeudet, tuki ja suojelu (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Prava, potpora i zaštita žrtava kaznenih djela (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Práva, podpora a ochrana obetí trestných činov (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Права, подкрепа и защита на жертвите на престъпления (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Rettigheder, støtte og beskyttelse med hensyn til ofre for kriminalitet (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Droits, soutien et protection des victimes de la criminalité (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Nusikaltimų aukų teisės, parama joms ir jų apsauga (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Drittijiet, appoġġ u protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Cearta, tacaíocht agus cosaint íospartaigh na coireachta (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av dem (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Rechte, Unterstützung und Schutz von Opfern von Straftaten (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Δικαιώματα, υποστήριξη και προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Diritti, assistenza e protezione delle vittime di reato (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
A bűncselekmények áldozatainak jogai, támogatása és védelme (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Práva, podpora a ochrana obětí trestného činu (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Prawa, wsparcie i ochrona ofiar przestępstw (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Rechten, ondersteuning en bescherming van slachtoffers van strafbare feiten (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Direitos, apoio e proteção das vítimas da criminalidade (A9-0157/2024 - Javier Zarzalejos, Lucia Yar)
Humanitärt stöd i en tid av polykriser – bekräftande av våra principer för ett mer effektivt och ambitiöst svar på humanitära kriser (kortfattad redogörelse)
Humanitaarinen apu monikriisin aikana – tehokkaampi ja kunnianhimoisempi reagointi humanitaarisiin kriiseihin periaatteidemme mukaisesti (lyhyt esittely)
Humanitäre Hilfe in einer Mehrfachkrise – Bekräftigung unserer Grundsätze für eine wirksamere und ambitioniertere Reaktion auf humanitäre Krisen (kurze Darstellung)
Humanitær bistand i en tid med flere kriser – bekræftelse af vores principper om en mere effektiv og ambitiøs indsats i forbindelse med humanitære kriser (kortfattet forelæggelse)
Ajuda humanitária em tempo de policrise — Reafirmar os nossos princípios para uma resposta mais eficaz e ambiciosa às crises humanitárias (breve apresentação)
L-għajnuna umanitarja fi żmien ta’ polikriżi – naffermaw mill-ġdid il-prinċipji tagħna għal rispons aktar effettiv u ambizzjuż għall-kriżijiet umanitarji (preżentazzjoni qasira)
Humanitárius segítségnyújtás többrétű válság idején – elveink megerősítése a humanitárius válságokra adott hatékonyabb és ambiciózusabb válasz érdekében (rövid ismertetés)
Humanitarna pomoć u razdoblju višestrukih kriza – ponovno potvrđivanje naših načela za učinkovitiji i ambiciozniji odgovor na humanitarne krize (kratko predstavljanje)
Humanitarian aid in a time of polycrisis – reaffirming our principles for a more effective and ambitious response to humanitarian crises (short presentation)
Cabhair dhaonnúil tráth il-ghéarchéime – ag athdhearbhú ár bprionsabal chun freagairt níos éifeachtaí agus níos uaillmhianaí a thabhairt ar ghéarchéimeanna daonnúla (tíolacadh gairid)
Humanitaarabi polükriisi ajal – meie põhimõtete kinnitamine mõjusamaks ja ambitsioonikamaks reageerimiseks humanitaarkriisidele (lühiettekanne)
Ayuda humanitaria en tiempos de policrisis: reafirmación de nuestros principios para una respuesta más eficaz y ambiciosa a las crisis humanitarias (breve presentación)
Aide humanitaire face à une polycrise – réaffirmer nos principes pour réagir de manière plus efficace et ambitieuse aux crises humanitaires (brève présentation)
Humanitarinė pagalba daugialypės krizės sąlygomis: pakartotinis įsipareigojimas laikytis mūsų principų siekiant veiksmingiau ir ambicingiau reaguoti į humanitarines krizes (trumpas pristatymas)
Aiuto umanitario in un periodo di policrisi – Riaffermare i nostri principi per una risposta più efficace e ambiziosa alle crisi umanitarie (breve presentazione)
Хуманитарната помощ в условията на поликриза – потвърждаване на нашите принципи за по-ефективна и по-амбициозна реакция на хуманитарни кризи (кратко представяне)
Humanitarna pomoč v času večplastne krize – potrditev naših načel za učinkovitejše in ambicioznejše odzivanje na humanitarne krize (kratka predstavitev)
Pomoc humanitarna w dobie polikryzysu – potwierdzenie naszych zasad w trosce o skuteczniejsze i ambitniejsze reagowanie na kryzysy humanitarne (krótka prezentacja)
Ajutorul umanitar într-o perioadă marcată de o multitudine de crize – reafirmarea principiilor noastre pentru un răspuns mai eficace și mai ambițios la crizele umanitare (prezentare succintă)
Humanitaire hulp in tijden van polycrisis – Vasthouden aan onze beginselen voor een doeltreffendere en ambitieuzere respons op humanitaire crises (korte presentatie)
Ανθρωπιστική βοήθεια σε μια περίοδο πολλαπλών κρίσεων — επαναβεβαιώνοντας τις αρχές μας για μια πιο αποτελεσματική και φιλόδοξη απάντηση στις ανθρωπιστικές κρίσεις (σύντομη παρουσίαση)
Humānā palīdzība polikrīzes laikā: nelokāma turēšanās pie mūsu principiem nolūkā efektīvāk un vērienīgāk reaģēt uz humanitārajām krīzēm (īss izklāsts)
Humanitární pomoc v době mnohačetných krizí – potvrzení našich zásad pro účinnější a ambicióznější reakci na humanitární krize (krátké přednesení)
Humanitárna pomoc v čase polykrízy – opätovné potvrdenie našich zásad v prospech účinnejšej a ambicióznejšej reakcie na humanitárne krízy (stručná prezentácia)
Oświadczenia pisemne (art. 178)
Salvaguardia y promoción de la estabilidad financiera en un contexto de incertidumbre económica (breve presentación)
Zaštita i promicanje financijske stabilnosti u kontekstu gospodarskih nesigurnosti (kratko predstavljanje)
Finansinio stabilumo apsauga ir skatinimas ekonominio netikrumo sąlygomis (trumpas pristatymas)
Beskyttelse og fremme af finansiel stabilitet i en tid med økonomisk usikkerhed (kortfattet forelæggelse)
Is-salvagwardja u l-promozzjoni tal-istabbiltà finanzjarja fost l-inċertezzi ekonomiċi (preżentazzjoni qasira)
Ochrana a podpora finanční stability v podmínkách hospodářské nejistoty (krátké přednesení)
Skydd och främjande av finansiell stabilitet i en tid av ekonomisk osäkerhet (kortfattad redogörelse)
Finantsstabiilsuse kaitsmine ja edendamine majandusliku ebakindluse tingimustes (lühiettekanne)
Finanšu stabilitātes saglabāšana un veicināšana ekonomiskās nenoteiktības apstākļos (īss izklāsts)
Zapewnienie i promowanie stabilności finansowej w kontekście niepewności gospodarczej (krótka prezentacja)
Ohranjanje in spodbujanje finančne stabilnosti v času gospodarske negotovosti (kratka predstavitev)
Salvaguardare e promuovere la stabilità finanziaria in un contesto di incertezza economica (breve presentazione)
Запазване и стимулиране на финансовата стабилност в условията на икономическа несигурност (кратко представяне)
Rahoitusvakauden turvaaminen ja edistäminen taloudellisesti epävarmassa tilanteessa (lyhyt esittely)
Protejarea și promovarea stabilității financiare în situația de incertitudine economică (prezentare succintă)
Ochrana a podpora finančnej stability v kontexte hospodárskej neistoty (stručná prezentácia)
Wahrung und Förderung von Finanzstabilität in Zeiten wirtschaftlicher Ungewissheit (kurze Darstellung)
Διασφάλιση και προώθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας εν μέσω οικονομικής αβεβαιότητας (σύντομη παρουσίαση)
Cobhsaíocht airgeadais a choimirciú agus a chur chun cinn le linn éiginnteachtaí eacnamaíocha (tíolacadh gairid)
Safeguarding and promoting financial stability amid economic uncertainties (short presentation)
Préservation et promotion de la stabilité financière dans un contexte d’incertitude économique (brève présentation)
Preservar e promover a estabilidade financeira num contexto de incerteza económica (breve apresentação)
A pénzügyi stabilitás megőrzése és előmozdítása a gazdasági bizonytalanságok közepette (rövid ismertetés)
Vrijwaren en bevorderen van financiële stabiliteit in een situatie van economische onzekerheid (korte presentatie)
Framework for strengthening the availability and security of supply of critical medicinal products as well as the availability of, and accessibility of, medicinal products of common interest (debate)
Rammer, der skal styrke tilgængeligheden af og forsyningssikkerheden for kritiske lægemidler samt tilgængeligheden af og adgangen til lægemidler af fælles interesse (forhandling)
Ram för att stärka tillgången till och försörjningstryggheten för kritiska läkemedel samt tillgången och tillgängligheten till läkemedel av gemensamt intresse (debatt)
Определяне на рамка за укрепване на наличността и сигурността на доставките на критично важни лекарствени продукти, както и на наличността и достъпността на лекарствени продукти от общ интерес и изменение на Регламент (ЕС) 2024/795 (разискване)
Ramy na potrzeby zwiększenia dostępności i bezpieczeństwa dostaw produktów leczniczych o krytycznym znaczeniu, a także dostępności produktów leczniczych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania i dostępu do tych produktów (debata)
Qafas għat-tisħiħ tad-disponibbiltà u s-sigurtà tal-provvista ta’ prodotti mediċinali kritiċi kif ukoll id-disponibbiltà ta’ prodotti mediċinali ta’ interess komuni u l-aċċessibbiltà tagħhom (dibattitu)
Raamistik esmatähtsate ravimite kättesaadavuse ja tarnekindluse ning ühist huvi pakkuvate ravimite kättesaadavuse ja juurdepääsetavuse parandamiseks (arutelu)
A kritikus fontosságú gyógyszerek rendelkezésre állásának, az ilyen gyógyszerekkel való ellátás biztonságának, valamint a közös érdekű gyógyszerek rendelkezésre állásának és hozzáférhetőségének megerősítését célzó keret létrehozása, továbbá az (EU) 2024/795 rendelet módosítása (vita)
Rámec na posilnenie dostupnosti a bezpečnosti dodávok kritických liekov, ako aj dostupnosti a prístupnosti liekov spoločného záujmu (rozprava)
Kriittisten lääkkeiden saatavuuden ja toimitusvarmuuden sekä yleisen edun kannalta tärkeiden lääkkeiden saatavuuden ja saavutettavuuden parantamista koskevat puitteet (keskustelu)
Rámec pro posílení dostupnosti a bezpečnosti dodávek kriticky důležitých léčivých přípravků, jakož i dostupnosti a přístupnosti léčivých přípravků společného zájmu (rozprava)
Un cadru pentru consolidarea disponibilității și a securității aprovizionării cu medicamente critice, precum și a disponibilității și accesibilității medicamentelor de interes comun (dezbatere)
Rahmen für die Stärkung der Verfügbarkeit von und der Sicherheit der Versorgung mit kritischen Arzneimitteln sowie der Verfügbarkeit und der Zugänglichkeit von Arzneimitteln von gemeinsamem Interesse (Aussprache)
Okvir za povečanje razpoložljivosti kritičnih zdravil in zanesljivosti preskrbe z njimi ter razpoložljivosti in dostopnosti zdravil v skupnem interesu (razprava)
Ypatingos svarbos vaistų prieinamumo ir tiekimo saugumo stiprinimo, taip pat bendro intereso vaistų prieinamumo bei galimybių jų gauti gerinimo sistema (diskusijos)
Quadro volto a rafforzare la disponibilità e la sicurezza dell'approvvigionamento di medicinali critici, nonché la disponibilità e l'accessibilità dei medicinali di interesse comune (discussione)
Regulējuma noteikšana kritiski svarīgu zāļu pieejamības un piegādes drošības stiprināšanai un kopīgi interesējošu zāļu pieejamības un piekļūstamības uzlabošanai (debates)
Okvir za jačanje dostupnosti i sigurnosti opskrbe kritičnim lijekovima i dostupnosti i pristupačnosti lijekova od zajedničkog interesa (rasprava)
Θέσπιση πλαισίου για την ενίσχυση της διαθεσιμότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού με φάρμακα κρίσιμης σημασίας, καθώς και της διαθεσιμότητας και της προσβασιμότητας φαρμάκων κοινού ενδιαφέροντος (συζήτηση)
Marco para reforzar la disponibilidad y la seguridad del suministro de medicamentos esenciales, así como la disponibilidad y accesibilidad de los medicamentos de interés común (debate)
Creat chun infhaighteacht agus slándáil soláthair táirgí íocshláinte criticiúla, mar aon le hinfhaighteacht agus inrochtaineacht táirgí íocshláinte leasa choitinn, a neartú (díospóireacht)
Quadro para reforçar a disponibilidade e a segurança do abastecimento de medicamentos críticos, bem como a disponibilidade e a acessibilidade de produtos médicos de interesse comum (debate)
Kader voor de vergroting van de beschikbaarheid en voorzieningszekerheid van kritieke geneesmiddelen, en van de beschikbaarheid en toegankelijkheid van geneesmiddelen van gemeenschappelijk belang (debat)
Cadre visant à renforcer la disponibilité et la sécurité de l’approvisionnement en médicaments critiques ainsi que la disponibilité et l’accessibilité des médicaments d’intérêt commun (débat)
Schriftliche Erklärungen (Artikel 178)
28-oji teisinė sistema: nauja teisinė sistema, skirta novatoriškoms bendrovėms (diskusijos)
28. ordning: en ny retlig ramme for innovative virksomheder (forhandling)
Das 28. Regime: Ein neuer Rechtsrahmen für innovative Unternehmen (Aussprache)
Il 28º regime: un nuovo quadro giuridico per le imprese innovative (discussione)
Den 28:e ordningen: en ny rättslig ram för innovativa företag (debatt)
The 28th Regime: a new legal framework for innovative companies (debate)
O 28.º regime – um novo quadro jurídico para empresas inovadoras (debate)
De 28e regeling: een nieuw rechtskader voor innovatieve bedrijven (debat)
28. režim: nový právny rámec pre inovatívne spoločnosti (rozprava)
An 28ú Córas: creat dlíthiúil nua do chuideachtaí nuálacha (díospóireacht)
28. režim: nov pravni okvir za inovativna podjetja (razprava)
28. system prawny – nowe ramy prawne dla innowacyjnych przedsiębiorstw (debata)
It-28 Reġim: qafas legali ġdid għall-kumpaniji innovattivi (dibattitu)
28. oikeusjärjestys: uusi oikeudellinen kehys innovatiivisille yrityksille (keskustelu)
Το 28ο καθεστώς: ένα νέο νομικό πλαίσιο για καινοτόμες επιχειρήσεις (συζήτηση)
28. režim: nový právní rámec pro inovativní společnosti (rozprava)
A 28. rendszer: új jogi keretrendszer az innovatív vállalkozások számára (vita)
Al 28-lea regim – un nou cadru juridic pentru întreprinderile inovatoare (dezbatere)
"28. režīms": jauns tiesiskais regulējums inovatīviem uzņēmumiem (debates)
28. režim: novi pravni okvir za inovativna poduzeća (rasprava)
28.º régimen: un nuevo marco jurídico para las sociedades innovadoras (debate)
Le 28e régime: un nouveau cadre juridique pour les entreprises innovantes (débat)
28-ият режим: нова правна рамка за иновативни дружества (разискване)
28. režiim: uus õigusraamistik uuenduslike ettevõtete jaoks (arutelu)
Motie van afkeuring jegens de Commissie (debat)
Misstrauensantrag gegen die Kommission (Aussprache)
Bizalmatlansági indítvány az Európai Bizottsággal szemben (vita)
Предложение за вот на недоверие на Европейската комисия (разискване)
Priekšlikums izteikt neuzticību Komisijai (debates)
Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής (συζήτηση)
Návrh na vyslovenie nedôvery Komisii (rozprava)
Motion de censure visant la Commission (débat)
Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija (diskusijos)
Predlog nezaupnice Komisiji (razprava)
Mozzjoni ta’ ċensura kontra l-Kummissjoni Ewropea (dibattitu)
Tairiscint cháinte i leith an Choimisiúin (díospóireacht)
Moțiune de cenzură împotriva Comisiei (dezbatere)
Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen (forhandling)
Wniosek o wotum nieufności dla Komisji (debata)
Moção de censura à Comissão (debate)
Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek (arutelu)
Moción de censura de la Comisión (debate)
Misstroendeförklaring mot kommissionen (debatt)
Návrh na vyslovení nedůvěry Komisi (rozprava)
Mozione di censura nei confronti della Commissione (discussione)
Epäluottamuslause-esitys komissiolle (keskustelu)
Motion of censure on the Commission (debate)
Prijedlog za izglasavanje nepovjerenja Komisiji (rasprava)
Rakstiski paziņojumi (178. pants)
Az épület-, közúti közlekedési és további ágazatok piaci stabilizációs tartaléka (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (szavazás)
Αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς για τα κτίρια, τις οδικές μεταφορές και πρόσθετους τομείς (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (ψηφοφορία)
Reserva de estabilidad del mercado para los edificios, el transporte por carretera y otros sectores (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (votación)
Cúlchiste cobhsaíochta an mhargaidh le haghaidh earnáil na bhfoirgneamh, earnáil an iompair de bhóthar agus earnálacha breise (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (vótáil)
Stabilitatea pieței în sectorul clădirilor, al transportului rutier și în alte sectoare (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (vot)
Markkinavakausvaranto rakennusten ja tieliikenteen aloilla ja muilla aloilla (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (äänestys)
Marknadsstabilitet för byggnads- och vägtransportsektorerna samt ytterligare sektorer (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (omröstning)
Marktstabiliteitsreserve voor de gebouwensector, de wegvervoerssector en aanvullende sectoren (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (stemming)
Hoonete, maanteetranspordi ja teatavate muude sektorite turustabiilsusreserv (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (hääletus)
Markedsstabilitetsreserven for bygningssektoren, vejtransportsektoren og andre sektorer (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (afstemning)
Rezerva tržní stability pro budovy, silniční dopravu a další odvětví (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (hlasování)
Stabilnost tržišta za sektore zgrada i cestovnog prometa te dodatne sektore (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (glasovanje)
Rezerva za stabilnost trga za stavbni sektor, sektor cestnega prometa in dodatne sektorje (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (glasovanje)
Резерв за стабилност на пазара за сградния сектор, сектора на автомобилния транспорт и допълнителни сектори (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (гласуване)
Market stability reserve for the buildings, road transport and additional sector (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (vote)
Réserve de stabilité du marché pour les secteurs du bâtiment, du transport routier et d'autres secteurs (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (vote)
Riserva stabilizzatrice del mercato per i settori dell'edilizia, del trasporto stradale e ulteriori settori (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (votazione)
Ttrhová stabilizačná rezerva pre odvetvie budov, odvetvie cestnej dopravy a ďalšie odvetvie (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (hlasovanie)
Rezerwa stabilności rynkowej dla sektora budowlanego, sektora transportu drogowego i sektorów dodatkowych (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (głosowanie)
Rinkos stabilumo rezervo taikymas pastatams, kelių transportui ir papildomiems sektoriams (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (balsavimas)
Tirgus stabilitātes rezerve ēku, autotransporta un papildu sektoros (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (balsošana)
Marktstabilitätsreserve für den Gebäude- und den Straßenverkehrssektor sowie für andere Sektoren (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (Abstimmung)
Reserva de estabilização do mercado para os setores dos edifícios, do transporte rodoviário e outros setores (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (votação)
Ir-riżerva tal-istabbiltà tas-suq għas-setturi tal-bini, tat-trasport bit-triq u oħrajn addizzjonali (A10-0098/2026 - Danuše Nerudová) (votazzjoni)
Det Europæiske Kemikalieagentur og om ændring af forordninger (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (afstemning)
Euroopan kemikaalivirasto ja asetusten muuttaminen (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (äänestys)
Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas y modificación de Reglamentos (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (votación)
Europos cheminių medžiagų agentūra ir reglamentų dalinis keitimas (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (balsavimas)
Europeiska kemikaliemyndigheten och ändring av förordningar (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (omröstning)
Agência Europeia dos Produtos Químicos e alteração dos Regulamentos (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (votação)
L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi u l-emenda tar-Regolamenti (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (votazzjoni)
Europska agencija za kemikalije i izmjena uredaba (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (glasovanje)
Eiropas Ķimikāliju aģentūra un regulu grozīšana (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (balsošana)
Europees Agentschap voor chemische stoffen en wijziging van verordeningen (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (stemming)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων και τροποποίηση των κανονισμών (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (ψηφοφορία)
Agence européenne des produits chimiques et modification de règlements (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (vote)
Европейската агенция по химикали и изменение на регламенти (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (гласуване)
Europäische Chemikalienagentur und Änderung von Verordnungen (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (Abstimmung)
Az Európai Vegyianyag-ügynökség és a rendeletek módosítása (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (szavazás)
European Chemicals Agency and amending regulations (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (vote)
Europejska Agencja Chemikaliów oraz zmiana rozporządzeń (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (głosowanie)
Agenzia europea per le sostanze chimiche e modifica dei regolamenti (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (votazione)
Agenția Europeană pentru Produse Chimice și modificarea regulamentelor (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (vot)
Evropska agencija za kemikalije in sprememba uredb (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (glasovanje)
An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán agus Rialacháin leasaitheacha (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (vótáil)
Evropská agentura pro chemické látky a změna nařízení (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (hlasování)
Európska chemická agentúra a zmena nariadení (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (hlasovanie)
Euroopa Kemikaaliamet ning määruste muutmine (A10-0093/2026 - Christophe Clergeau) (hääletus)
Kemiallisia tuotteita koskevien tiettyjen vaatimusten ja menettelyjen yksinkertaistaminen (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (äänestys)
Simplificarea anumitor cerințe și proceduri aplicabile produselor chimice (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (vot)
Tam tikrų cheminiams produktams taikomų reikalavimų ir procedūrų supaprastinimas (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (balsavimas)
Simpliú ceanglas agus nósanna imeachta áirithe le haghaidh táirgí ceimiceacha (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (vótáil)
Zjednodušenie určitých požiadaviek a postupov pre chemické výrobky (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (hlasovanie)
Vereenvoudiging van bepaalde vereisten en procedures voor chemische producten (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (stemming)
Απλούστευση ορισμένων απαιτήσεων και διαδικασιών για τα χημικά προϊόντα (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (ψηφοφορία)
Ķīmisko produktu konkrētu prasību un procedūru vienkāršošana (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (balsošana)
Simplification de certaines exigences et certaines procédures applicables aux produits chimiques (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (vote)
Pojednostavnjenje određenih zahtjeva i postupaka za kemijske proizvode (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (glasovanje)
Förenkling av vissa krav och förfaranden för kemiska produkter (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (omröstning)
Simplification of certain requirements and procedures for chemical products (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (vote)
A vegyi anyagokra vonatkozó egyes követelmények és eljárások egyszerűsítése (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (szavazás)
Zjednodušení některých požadavků a postupů týkajících se chemických výrobků (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (hlasování)
Poenostavitev nekaterih zahtev in postopkov za kemične izdelke (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (glasovanje)
Simplificación de determinados requisitos y procedimientos para los productos químicos (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (votación)
Опростяване на някои изисквания и процедури за химичните продукти (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (гласуване)
Forenkling af visse krav og procedurer for kemiske produkter (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (afstemning)
Simplificação de determinados requisitos e procedimentos aplicáveis aos produtos químicos (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (votação)
Uproszczenie niektórych wymogów i procedur dotyczących produktów chemicznych (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (głosowanie)
Vereinfachung bestimmter Anforderungen und Verfahren für chemische Produkte (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (Abstimmung)
Is-simplifikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti u proċeduri għall-prodotti kimiċi (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (votazzjoni)
Kemikaalide suhtes kehtivate teatavate nõuete ja menetluste lihtsustamine (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (hääletus)
Semplificazione di alcune prescrizioni e procedure per i prodotti chimici (A10-0104/2026 - Dimitris Tsiodras, Piotr Müller) (votazione)
A urgência de concretizar o mercado único: garantir segurança e previsibilidade às empresas da UE e empregos de qualidade (debate)
Este timpul să obținem rezultate în ceea ce privește piața unică, oferind certitudine și previzibilitate întreprinderilor din UE și locuri de muncă de calitate (dezbatere)
Nejvyšší čas realizovat jednotný trh, poskytnout jistotu a předvídatelnost podnikům EU a vytvořit kvalitní pracovní místa (rozprava)
Krajnje vrijeme za postizanje ciljeva jedinstvenog tržišta, uz pružanje sigurnosti i predvidljivosti poduzećima u EU-u i osiguravanje kvalitetnih radnih mjesta (rasprava)
De l’urgence que le marché unique produise des résultats, en garantissant sécurité et prévisibilité aux entreprises de l’Union, ainsi que des emplois de qualité (débat)
Крайно време е да се постигнат целите на единния пазар, като се осигурява сигурност и предвидимост на предприятията от ЕС и се гарантират качествени работни места (разискване)
På høje tid at gennemføre det indre marked for at skabe sikkerhed og forudsigelighed for virksomheder i EU og job af høj kvalitet (forhandling)
Επείγουσα ανάγκη να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς, με σκοπό τη διασφάλιση ασφάλειας και προβλεψιμότητας για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας (συζήτηση)
Wasal iż-żmien li nwettqu s-Suq Uniku, b’ċertezza u bi prevedibbiltà għall-kumpaniji tal-UE u b’impjiegi ta’ kwalità għolja (dibattitu)
Konieczność urzeczywistnienia jednolitego rynku poprzez zapewnienie wysokiej jakości miejsc pracy i zagwarantowanie przedsiębiorstwom UE pewności i przewidywalności (debata)
Es hora de concretar el mercado único para dar certidumbre y previsibilidad a las empresas de la Unión y crear empleos de calidad (debate)
Höchste Zeit, den Binnenmarkt zu verwirklichen und für Sicherheit und Vorhersehbarkeit für die Unternehmen in der EU sowie für hochwertige Arbeitsplätze zu sorgen (Aussprache)
Thar am torthaí a bhaint amach maidir leis an Margadh Aonair, lena soláthrófar cinnteacht agus intuarthacht do ghnóthaí an Aontais agus poist ardcháilíochta (díospóireacht)
Hoog tijd om resultaten te boeken op de eengemaakte markt, met zekerheid en voorspelbaarheid voor EU-bedrijven en hoogwaardige banen (debat)
Ülim aeg kujundada välja ühtne turg, tagades ELi äriühingutele kindluse ja prognoositavuse ning kvaliteetsed töökohad (arutelu)
Skrajni čas za uresničitev enotnega trga, ki bo zagotavljal gotovost in predvidljivost za podjetja EU in kakovostna delovna mesta (razprava)
Korkea aika toteuttaa sisämarkkinat, jotka tarjoavat varmuutta ja ennakoitavuutta EU:n yrityksille sekä laadukkaita työpaikkoja (keskustelu)
Pats laikas spręsti bendrosios rinkos klausimą, užtikrinant tikrumą ir nuspėjamumą ES įmonėms ir kokybiškas darbo vietas (diskusijos)
Najvyšší čas na realizáciu jednotného trhu, ktorý zabezpečí istotu a predvídateľnosť pre podniky v EÚ a kvalitné pracovné miesta. (rozprava)
Az egységes piac megvalósításának időszerűsége, biztonságot és kiszámíthatóságot nyújtva az uniós vállalkozások és a minőségi munkahelyek számára (vita)
È ora di dare piena attuazione al mercato unico, fornendo certezza e prevedibilità alle imprese dell'UE e posti di lavoro di qualità (discussione)
Nepieciešamība nodrošināt vienoto tirgu, sniedzot noteiktību un paredzamību ES uzņēmumiem un kvalitatīvām darbvietām (debates)
Hög tid att genomföra den inre marknaden för att skapa säkerhet och förutsägbarhet för företag i EU och sysselsättning av hög kvalitet (debatt)
High time to deliver on the Single Market, providing certainty and predictability for EU businesses and quality jobs (debate)
Souhaits de bienvenue
Welkomstwoord
Boas-vindas
Welcome
Oficialus pasveikinimas
Urări de bun venit
Tervetulotoivotukset
Oficiāla sveikšana
Приветствие с добре дошли
Velkomstord
Υποδοχή
Köszöntés
Powitanie
Dobrodošlica
Bienvenida
Fáilte
Přivítání
Välkomsthälsning
Benvenuto
Begrüßung
Merħba
Tervitus
Oficiálne privítanie
Attività del Mediatore europeo – Relazione annuale 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (votazione)
Atividades do Provedor de Justiça Europeu — relatório anual de 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (votação)
Activitățile Ombudsmanului European – raportul anual pe 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (vot)
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta – vuosikertomus 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (äänestys)
Actividades del Defensor del Pueblo Europeo: Informe anual de 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (votación)
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic – letno poročilo za leto 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (glasovanje)
Activiteiten van de Europese Ombudsman – jaarverslag 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (stemming)
Činnost evropského veřejného ochránce práv – výroční zpráva za rok 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (hlasování)
Gníomhaíochtaí an Ombudsman Eorpaigh – tuarascáil bhliantúil 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (vótáil)
Az európai ombudsman tevékenységei – 2024. évi éves jelentés (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (szavazás)
Činnosť európskej ombudsmanky – výročná správa za rok 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (hlasovanie)
Дейностите на Европейския омбудсман – годишен доклад за 2024 г. (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (гласуване)
L-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew – ir-rapport annwali 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (votazzjoni)
Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich – sprawozdanie roczne za 2024 r. (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (głosowanie)
Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten – Jahresbericht 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (Abstimmung)
Eiropas Ombuda darbība: 2024. gada ziņojums (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (balsošana)
Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή - ετήσια έκθεση 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (ψηφοφορία)
Rad Europskog ombudsmana – godišnje izvješće za 2024. (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (glasovanje)
Activités du Médiateur européen – rapport annuel 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (vote)
Den Europæiske Ombudsmands virksomhed – årsberetning 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (afstemning)
Metinis pranešimas apie Europos ombudsmeno 2024 m. veiklą (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (balsavimas)
Europeiska ombudsmannens verksamhet – årsrapport 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (omröstning)
Activities of the European Ombudsman – annual report 2024 (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (vote)
Euroopa Ombudsmani 2024. aasta tegevusaruanne (A10-0015/2026 - Bogdan Rzońca) (hääletus)
A urgência de concretizar o mercado único: garantir segurança e previsibilidade às empresas da UE e empregos de qualidade (continuação do debate)
Nepieciešamība nodrošināt vienoto tirgu, sniedzot noteiktību un paredzamību ES uzņēmumiem un kvalitatīvām darbvietām (debašu turpinājums)
Wasal iż-żmien li nwettqu s-Suq Uniku, b’ċertezza u bi prevedibbiltà għall-kumpaniji tal-UE u b’impjiegi ta’ kwalità għolja (tkomplija tad-dibattitu)
Hoog tijd om resultaten te boeken op de eengemaakte markt, met zekerheid en voorspelbaarheid voor EU-bedrijven en hoogwaardige banen (voortzetting van het debat)
Este timpul să obținem rezultate în ceea ce privește piața unică, oferind certitudine și previzibilitate întreprinderilor din UE și locuri de muncă de calitate (continuarea dezbaterii)
Es hora de concretar el mercado único para dar certidumbre y previsibilidad a las empresas de la Unión y crear empleos de calidad (continuación del debate)
Ülim aeg kujundada välja ühtne turg, tagades ELi äriühingutele kindluse ja prognoositavuse ning kvaliteetsed töökohad (arutelu jätkamine)
Korkea aika toteuttaa sisämarkkinat, jotka tarjoavat varmuutta ja ennakoitavuutta EU:n yrityksille sekä laadukkaita työpaikkoja (jatkoa keskustelulle)
Az egységes piac megvalósításának időszerűsége, biztonságot és kiszámíthatóságot nyújtva az uniós vállalkozások és a minőségi munkahelyek számára (a vita folytatása)
Hög tid att genomföra den inre marknaden för att skapa säkerhet och förutsägbarhet för företag i EU och sysselsättning av hög kvalitet (fortsättning på debatten)
Nejvyšší čas realizovat jednotný trh, poskytnout jistotu a předvídatelnost podnikům EU a vytvořit kvalitní pracovní místa (pokračování rozpravy)
Krajnje vrijeme za postizanje ciljeva jedinstvenog tržišta, uz pružanje sigurnosti i predvidljivosti poduzećima u EU-u i osiguravanje kvalitetnih radnih mjesta (nastavak rasprave)
Επείγουσα ανάγκη να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς, με σκοπό τη διασφάλιση ασφάλειας και προβλεψιμότητας για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας (συνέχεια της συζήτησης)
På høje tid at gennemføre det indre marked for at skabe sikkerhed og forudsigelighed for virksomheder i EU og job af høj kvalitet (fortsat forhandling)
È ora di dare piena attuazione al mercato unico, fornendo certezza e prevedibilità alle imprese dell'UE e posti di lavoro di qualità (seguito della discussione)
High time to deliver on the Single Market, providing certainty and predictability for EU businesses and quality jobs (continuation of debate)
Skrajni čas za uresničitev enotnega trga, ki bo zagotavljal gotovost in predvidljivost za podjetja EU in kakovostna delovna mesta (nadaljevanje razprave)
Thar am torthaí a bhaint amach maidir leis an Margadh Aonair, lena soláthrófar cinnteacht agus intuarthacht do ghnóthaí an Aontais agus poist ardcháilíochta (díospóireacht ar lean)
Konieczność urzeczywistnienia jednolitego rynku poprzez zapewnienie wysokiej jakości miejsc pracy i zagwarantowanie przedsiębiorstwom UE pewności i przewidywalności (ciąg dalszy debaty)
Najvyšší čas na realizáciu jednotného trhu, ktorý zabezpečí istotu a predvídateľnosť pre podniky v EÚ a kvalitné pracovné miesta. (pokračovanie rozpravy)
Höchste Zeit, den Binnenmarkt zu verwirklichen und für Sicherheit und Vorhersehbarkeit für die Unternehmen in der EU sowie für hochwertige Arbeitsplätze zu sorgen (Fortsetzung der Aussprache)
Крайно време е да се постигнат целите на единния пазар, като се осигурява сигурност и предвидимост на предприятията от ЕС и се гарантират качествени работни места (продължeние на разискването)
Pats laikas spręsti bendrosios rinkos klausimą, užtikrinant tikrumą ir nuspėjamumą ES įmonėms ir kokybiškas darbo vietas (diskusijų tęsinys)
De l’urgence que le marché unique produise des résultats, en garantissant sécurité et prévisibilité aux entreprises de l’Union, ainsi que des emplois de qualité (suite du débat)
Approbation des procès-verbaux des séances précédentes
Schválení zápisů z předchozích denních zasedání
Zatwierdzenie protokołów poprzednich posiedzeń
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergaderingen
Eelmiste istungite protokollide kinnitamine
Одобряване на протоколите от предишни заседания
Godkendelse af protokollerne fra de foregående møder
Aprobarea proceselor-verbale ale ședințelor precedente
Aprobación de las Actas de las sesiones anteriores
Approvazione dei processi verbali delle sedute precedenti
Edellisten istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen
Genehmigung der Protokolle der vorangegangenen Sitzungen
Usvajanje zapisnika s prethodnih dnevnih sjednica
Ankstesnių plenarinių posėdžių protokolų tvirtinimas
Iepriekšējo sēžu protokolu apstiprināšana
Az előző ülésnapok jegyzőkönyveinek elfogadása
Approval of the minutes of the previous sittings
Aprovação das atas das sessões anteriores
Justering av protokoll från föregående sammanträden
Formheas mhiontuairiscí na suíonna roimhe sin
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών των προηγουμένων συνεδριάσεων
Sprejetje zapisnikov predhodnih sej
Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduti preċedenti
Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní
A globális kapacitásfelesleg által az uniós acélpiacra gyakorolt negatív kereskedelmi hatások (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Éifeachtaí diúltacha a bhaineann le trádáil ar mhargadh cruach an Aontais de dheasca na ró-acmhainneachta domhanda (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negative handelsrelaterede virkninger af den globale overkapacitet for Unionens stålmarked (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Maailmanlaajuisen ylikapasiteetin unionin teräsmarkkinoilla aiheuttamat kauppaan liittyvät kielteiset vaikutukset (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Abordarea efectelor comerciale negative ale supracapacității mondiale pe piața oțelului din Uniune (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negatīvās ar tirdzniecību saistītās sekas, kuras Savienības tērauda tirgū izraisījis globālais jaudas pārpalikums (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negativní účinky celosvětové nadměrné kapacity na obchod na trhu s ocelí v Unii (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Efectos negativos relacionados con el comercio del exceso de capacidad mundial en el mercado siderúrgico de la Unión (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negativa handelsrelaterade effekter av global överkapacitet på unionens stålmarknad (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negativni trgovinski učinci globalnih prekomjernih kapaciteta na Unijino tržište čelika (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Effets commerciaux négatifs de la surcapacité mondiale sur le marché de l'acier de l'Union (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negatívne účinky celosvetovej nadmernej kapacity na trh Únie s oceľou súvisiacich s obchodom (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
De negatieve handelsgerelateerde gevolgen van de wereldwijde overcapaciteit voor de staalmarkt van de Unie (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Związane z handlem negatywne skutki globalnych nadwyżek mocy produkcyjnych na unijnym rynku stali (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Effetti negativi sul commercio dovuti alla sovraccapacità globale nel mercato siderurgico dell'Unione (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Свързаните с търговията неблагоприятни последици от свръхкапацитета в световен мащаб за пазара на стомана в Съюза (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Αρνητικές εμπορικές επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην ενωσιακή αγορά χάλυβα (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Su prekyba susijusio neigiamo pasaulinių perteklinių pajėgumų poveikio Sąjungos plieno rinkai mažinimas (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Ülemaailmsest liigsest tootmisvõimsusest liidu teraseturule tuleneva negatiivse kaubandusmõju käsitlemine (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negativni učinki svetovne presežne zmogljivosti na trg jekla v Uniji, povezani s trgovino (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
L-effetti negattivi relatati mal-kummerċ tal-kapaċità żejda globali fuq is-suq tal-azzar tal-Unjoni (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negative trade-related effects of global overcapacity on the Union steel market (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Efeitos negativos relacionados com o comércio decorrentes da sobrecapacidade mundial que afetam o mercado siderúrgico da UE (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Negative handelsbezogene Auswirkungen globaler Überkapazitäten auf den Stahlmarkt der Union (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro)
Istungjärgu vaheaeg
Interruzione della sessione
Interrupção da Sessão
Interrupción del período de sesiones
Διακοπή της συνόδου
Istuntokauden keskeyttäminen
Sesijos pertrauka
Onderbreking van de zitting
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Prerušenie zasadania
Afbrydelse af sessionen
Atráth an tseisiúin
Avbrytande av sessionen
Întreruperea sesiunii
Interruption de la session
Az ülésszak megszakítása
Przerwa w obradach
Prekid zasjedanja
Adjournment of the session
Přerušení zasedání
Prekinitev zasedanja
Interruzzjoni tas-sessjoni
Прекъсване на сесията
Sesijas pārtraukšana
Hyökkäys modenalaisia vastaan: julkisten tilojen suojelu ja väkivallan ehkäisy EU:ssa (keskustelu)
Útok na občany v Modeně: ochrana veřejných prostor a předcházení násilí v EU (rozprava)
Attaque contre des citoyens à Modène: protéger l’espace public et prévenir la violence dans l’Union européenne (débat)
Napad na državljane v Modeni: varovanje javnih prostorov in preprečevanje nasilja v EU (razprava)
De aanval op burgers in Modena: bescherming van openbare ruimten en voorkoming van geweld in de EU (debat)
L-attakk fuq iċ-ċittadini f’Modena: nipproteġu l-ispazji pubbliċi u nipprevjenu l-vjolenza fl-UE (dibattitu)
O ataque contra cidadãos em Modena: proteger os espaços públicos e prevenir a violência na UE (debate)
An t-ionsaí ar shaoránaigh in Modena: spásanna poiblí a chosaint agus foréigean san Aontas a chosc (díospóireacht)
Uzbrukums iedzīvotājiem Modēnā: sabiedrisko vietu aizsardzība un vardarbības novēršana ES (debates)
Išpuolis prieš Modenos gyventojus: viešųjų erdvių apsauga ir smurto prevencija Europos Sąjungoje (diskusijos)
Η επίθεση εναντίον πολιτών στη Μόντενα: προστασία των δημόσιων χώρων και πρόληψη της βίας στην ΕΕ (συζήτηση)
Kodanike ründamine Modenas: avaliku ruumi kaitsmine ja vägivalla ennetamine ELis (arutelu)
Útok na občanov v Modene: ochrana verejných priestorov a predchádzanie násiliu v EÚ (rozprava)
Attacken mot medborgare i Modena: skydda offentliga platser och förebygga våld i EU (debatt)
Anschlag auf Bürger in Modena: Schutz des öffentlichen Raums und Gewaltprävention in der EU (Aussprache)
Atak na obywateli w Modenie: ochrona przestrzeni publicznych i zapobieganie przemocy w UE (debata)
Нападението срещу граждани в Модена: защита на обществените пространства и предотвратяване на насилието в ЕС (разискване)
Ataque a ciudadanos en Módena: protección de los espacios públicos y prevención de la violencia en la Unión (debate)
Polgárok elleni támadás Modenában: a közterületek védelme és az erőszak megelőzése az EU-ban (vita)
The attack against citizens in Modena: protecting public spaces and preventing violence in the EU (debate)
Attacco contro i cittadini a Modena: proteggere gli spazi pubblici e prevenire la violenza nell'UE (discussione)
Atacul împotriva cetățenilor din Modena: protejarea spațiilor publice și prevenirea violenței în UE (dezbatere)
Angrebet på borgere i Modena: beskyttelse af offentlige rum og forebyggelse af vold i EU (forhandling)
Napad na građane u Modeni: zaštita javnih prostora i sprečavanje nasilja u EU-u (rasprava)
Il-preżentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni dwar il-fertilizzanti (dibattitu)
Predstavitev akcijskega načrta za gnojila (razprava)
Prezentacja planu działania dotyczącego nawozów (debata)
Prezentarea planului de acțiune privind îngrășămintele (dezbatere)
Väetiste tegevuskava tutvustus (arutelu)
Presentatie van het actieplan voor meststoffen (debat)
Predstavljanje Akcijskog plana za gnojiva (rasprava)
Lannoitteita koskevan toimintasuunnitelman esittely (keskustelu)
Presentazione del piano d'azione sui fertilizzanti (discussione)
Apresentação do plano de ação para os fertilizantes (debate)
Mēslošanas līdzekļu rīcības plāna izklāsts (debates)
Představení Akčního plánu pro hnojiva (rozprava)
A műtrágyákra vonatkozó cselekvési terv ismertetése (vita)
Erläuterung des Aktionsplans für Düngemittel (Aussprache)
Prezentácia akčného plánu pre hnojivá (rozprava)
Представяне на плана за действие в областта на торовете (разискване)
Presentación del plan de acción relativo a los abonos (debate)
Presentation av handlingsplanen för gödselmedel (debatt)
Veiksmų plano dėl trąšų pristatymas (diskusijos)
Presentation of the Fertilisers Action Plan (debate)
Forelæggelse af gødningshandlingsplanen (forhandling)
Παρουσίαση του σχεδίου δράσης για τα λιπάσματα (συζήτηση)
Cur i láthair an Phlean Gníomhaíochta maidir le Leasacháin (díospóireacht)
Présentation du plan d’action sur les engrais (débat)
Gáinneáil agus dúshaothrú ag grúpaí coiriúla atá ag méadú i Háítí
Vse hujša nezakonita trgovina in izkoriščanje s strani kriminalnih združb na Haitiju
Kuritegelike rühmitustega seotud inimkaubanduse ja ärakasutamise eskaleerumine Haitis
A haiti bűnszervezetek által folytatott emberkereskedelem és kizsákmányolás növekedése
Eskalacija trgovine ljudima i iskorištavanja koje provode kriminalne skupine na Haitiju
Ескалация на трафика и експлоатацията от престъпни групи в Хаити
L-eskalazzjoni tat-traffikar u tal-isfruttament minn gruppi kriminali fil-Haiti
Nusikalstamų grupuočių vykdomos prekybos žmonėmis ir išnaudojimo eskalacija Haityje
Kriminelle gruppers eskalerende menneskehandel og udnyttelse i Haiti
Eskalation des Menschenhandels und der Ausbeutung durch kriminelle Banden in Haiti
Escalating trafficking and exploitation by criminal groups in Haiti
Eskalacja handlu ludźmi i wyzysku przez grupy przestępcze na Haiti
Kriminella gruppers eskalerande människohandel och exploatering i Haiti
Recrudescence de la traite et de l'exploitation par des groupes criminels en Haïti
Escalada de la trata y la explotación por parte de grupos delictivos en Haití
Κλιμάκωση της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης από εγκληματικές ομάδες στην Αϊτή
Intensificazione della tratta di esseri umani e dello sfruttamento da parte di gruppi criminali ad Haiti
Deterioração da situação no que diz respeito ao tráfico e à exploração por parte de grupos criminosos no Haiti
Intensificarea traficării și a exploatării de către grupurile infracționale din Haiti
Stupňujúce sa obchodovanie s ľuďmi a vykorisťovanie zločineckými skupinami na Haiti
Escalerende smokkel- en uitbuitingspraktijken van criminele groeperingen in Haïti
Zhoršující se situace v oblasti obchodování s lidmi a vykořisťování ze strany zločineckých skupin na Haiti
Rikollisryhmien harjoittaman ihmiskaupan ja hyväksikäytön lisääntyminen Haitissa
Noziedzīgu grupējumu aizvien lielāka iesaistīšanās noziedzīgā tirdzniecībā un ekspluatācijā Haiti
Balsuoti skirtas laikas
Szavazások órája
Ħin tal-votazzjonijiet
Afstemningstid
Balsošanas laiks
Време за гласуване
Abstimmungsstunde
Ώρα των ψηφοφοριών
Äänestykset
Głosowanie
Período de votação
Hlasovanie
Turno di votazioni
Čas glasovanja
Glasovanje
Turno de votaciones
Stemmingen
Hääletused
Am vótála
Votare
Heure des votes
Hlasování
Omröstning
Voting time
Parlamendi esimesele lugemisele eelnevad läbirääkimised (kodukorra artikkel 72) (järelmeetmed)
Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 72) (opfølgning)
A Parlament első olvasatát megelőző tárgyalások (az eljárási szabályzat 72. cikke) (további intézkedések)
Negocjacje przed pierwszym czytaniem w Parlamencie (art. 72 Regulaminu) (podjęte działania)
Negotiations ahead of Parliament’s first reading (Rule 72) (action taken)
Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu (članak 72. Poslovnika) (daljnje radnje)
Förhandlingar inför parlamentets första behandling (artikel 72 i arbetsordningen) (vidtagna åtgärder)
Négociations avant la première lecture du Parlement (article 72 du règlement) (suites données)
Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 72 GO) (Weiterbehandlung)
Rokovania pred prvým čítaním v Parlamente (článok 72 rokovacieho poriadku) (ďalší postup)
Onderhandelingen voorafgaand aan de eerste lezing van het Parlement (artikel 72 van het Reglement) (volgende stappen)
Pogajanja pred prvo obravnavo v Parlamentu (člen 72 Poslovnika) (nadaljnje ukrepanje)
Διαπραγματεύσεις πριν από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου (άρθρο 72 του Κανονισμού) (επακόλουθες ενέργειες)
Jednání předcházející prvnímu čtení v Parlamentu (článek 72 jednacího řádu) (další postup)
An chaibidlíocht roimh an gcéad léamh sa Pharlaimint (Riail 72) (ar lean)
Derybos prieš pirmąjį svarstymą Parlamente (Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnis) (tolesni veiksmai)
Negocieri înaintea primei lecturi a Parlamentului (articolul 72 din Regulamentul de procedură) (cursul dat)
Neuvottelut ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä (työjärjestyksen 72 artikla) (jatkotoimet)
Negociações antes da primeira leitura do Parlamento (artigo 72.º do Regimento) (seguimento dado)
Sarunas pirms Parlamenta pirmā lasījuma (Reglamenta 72. pants) (turpmākie pasākumi)
Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 72 del Reglamento interno) (curso dado)
Преговори преди първото четене в Парламента (член 72 от Правилника за дейността) (предприети действия)
Negoziati precedenti alla prima lettura del Parlamento (articolo 72 del regolamento) (seguito dato)
Negozjati qabel l-ewwel qari tal-Parlament (Artikolu 72 tar-Regoli ta' Proċedura) (azzjonijiet meħuda)
Lacunas e insuficiências da «lei de amnistia» na Venezuela
Tekortkomingen en gebreken van de “amnestiewet” in Venezuela
Venesuelos amnestijos įstatymo trūkumai ir spragos
Shortcomings and deficiencies of the ‘Amnesty Law’ in Venezuela
Lacune e carenze della "legge di amnistia" in Venezuela
Nedostaci i manjkavosti „zakona o amnestiji” u Venezueli
Slabiny a nedostatky „zákona o amnestii“ vo Venezuele
Laigí agus Easnaimh sa ‘Dlí Maithiúnais’ i Veiniséala
Venecuēlas “Amnestijas likuma” trūkumi un nepilnības
Пропуски и недостатъци на „закона за амнистията“ във Венесуела
Puudused ja lüngad Venezuela nn amnestiaseaduses
Venezuela amnesztiatörvényének hiányosságai és hibái
In-nuqqasijiet u d-defiċjenzi tal-“Liġi dwar l-Amnestija” fil-Venezwela
Lacunes et insuffisances de la «loi d’amnistie» au Venezuela
Unzulänglichkeiten und Mängel des „Amnestiegesetzes“ in Venezuela
Venezuelan armahduslain puutteet ja heikkoudet
Lacune și deficiențe ale „Legii privind amnistia” din Venezuela
Pomanjkljivosti in slabosti zakona o amnestiji v Venezueli
Ελλείψεις και αδυναμίες του «Νόμου περί Αμνηστίας» στη Βενεζουέλα
Brister och tillkortakommanden i amnestilagen i Venezuela
Braki i niedociągnięcia tzw. ustawy o amnestii w Wenezueli
Carencias y deficiencias de la ley de amnistía de Venezuela
Mangler og utilstrækkeligheder ved "amnestiloven" i Venezuela
Chyby a nedostatky „zákona o amnestii“ ve Venezuele
Az „etnikai egységről és haladásról” szóló új kínai törvény és az etnikai identitások fokozódó elnyomása
Novi kineski zakon o „etničkom jedinstvu i napretku” i pojačano suzbijanje etničkih identiteta
Das neue Gesetz Chinas zur Förderung „ethnischer Einheit und des Fortschritts“ und die zunehmende Unterdrückung ethnischer Identitäten
Ο νέος κινεζικός νόμος για την «εθνοτική ενότητα και πρόοδο» και η εντατικοποίηση της καταστολής των εθνοτικών ταυτοτήτων
Il-liġi Ċiniża ġdida dwar "l-unità u l-progress etniċi" u s-soppressjoni intensifikata tal-identitajiet etniċi
Nouvelle loi chinoise sur «l'unité et le progrès ethniques» et répression accrue des identités ethniques
Nueva ley china sobre «la unidad y el progreso étnicos» e intensificación de la represión de las identidades étnicas
Nový čínsky zákon o „etnickej jednote a pokroku“ a zintenzívnené potláčanie etnických identít
Jauns Ķīnas likums par “tautas vienotību un progresu” un etnisko identitāšu intensīvāka apspiešana
New Chinese law on ‘ethnic unity and progress’ and the intensified suppression of ethnic identities
Nieuwe Chinese wet inzake “etnische eenheid en vooruitgang” en de toenemende onderdrukking van etnische identiteiten
Nuova legge cinese sull'"unità etnica e il progresso" e recrudescenza della repressione delle identità etniche
Naujas Kinijos įstatymas dėl etninės vienybės bei pažangos ir suintensyvėjęs etninių tapatybių slopinimas
Нов китайски закон за „етническо единство и прогрес“ и засилено потискане на етническите идентичности
Nový čínský zákon o „etnické jednotě a pokroku“ a rostoucí potlačování etnických identit
Hiina uus „etnilise ühtsuse ja progressi“ seadus ning etniliste identiteetide järjest suurem allasurumine
Ny kinesisk lov om "etnisk enhed og fremskridt" og den intensiverede undertrykkelse af etniske identiteter
Ny kinesisk lag om etnisk enighet och framsteg och det intensifierade undertryckandet av etniska identiteter
Dlí nua na Síne maidir le ‘aontacht agus dul chun cinn eitneach’ agus cur faoi chois níos déine féiniúlachtaí eitneacha
Novi kitajski zakon o „etnični enotnosti in napredku“ ter vse večje zatiranje etničnih identitet
Kiinan uusi laki ”etnisestä yhtenäisyydestä ja edistyksestä” ja etnisten identiteettien kiihtyvä tukahduttaminen
A nova lei chinesa sobre «unidade étnica e progresso» e a intensificação da repressão das identidades étnicas
Nowa chińska ustawa o „jedności etnicznej i postępie” oraz wzmożone tłumienie tożsamości grup etnicznych
Noua lege chineză privind „unitatea etnică și progresul” și reprimarea intensificată a identităților etnice
Unionin tila (keskustelu)
Η κατάσταση της Ένωσης (συζήτηση)
Stav Únie (rozprava)
Euroopa Liidu olukord (arutelu)
Sąjungos padėtis (diskusijos)
Staat van de Unie (debat)
Savienības stāvoklis (debates)
Tillståndet i unionen (debatt)
Stan Unii (debata)
State of the Union (debate)
Stato dell'Unione (discussione)
Staid an Aontais (díospóireacht)
Az Unió helyzete (vita)
Stav Unie (rozprava)
Unionens tilstand (forhandling)
Estado de la Unión (debate)
L-Istat tal-Unjoni (dibattitu)
Estado da União (debate)
État de l’Union (débat)
Starea Uniunii (dezbatere)
Stanje v Uniji (razprava)
Състоянието на Съюза (разискване)
Stanje Unije (rasprava)
Lage der Union (Aussprache)
Ieteikums Padomei par ES prioritātēm ANO Sieviešu statusa komisijas 70. sesijai (debates)
Priporočilo Svetu o prednostnih nalogah EU za 70. zasedanje Komisije OZN za položaj žensk (razprava)
Aanbeveling aan de Raad over de prioriteiten van de EU voor de 70e zitting van de VN-Commissie voor de Status van de Vrouw (debat)
Rekomendacija Tarybai dėl ES prioritetų JT Moterų padėties komisijos 70-ojoje sesijoje (diskusijos)
Empfehlung an den Rat zu den Prioritäten der EU für die 70. Tagung der Kommission der Vereinten Nationen für die Rechtsstellung der Frau (Aussprache)
Soovitus nõukogule ELi prioriteetide kohta ÜRO naiste staatuse komisjoni 70. istungjärguks (arutelu)
Recommandation au Conseil sur les priorités de l’Union européenne pour la 70e session de la commission de la condition de la femme des Nations unies (débat)
Henstilling til Rådet om EU's prioriteter for den 70. samling i FN's Kommission for Kvinders Status (forhandling)
Recomandare adresată Consiliului privind prioritățile UE pentru cea de a 70-a sesiune a Comisiei ONU pentru Statutul Femeilor (dezbatere)
Preporuka Vijeću u vezi s prioritetima EU-a za 70. sjednicu Komisije UN-a o statusu žena (rasprava)
Σύσταση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ ενόψει της 70ής συνόδου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση των γυναικών (συζήτηση)
Recomendación al Consejo sobre las prioridades de la Unión para el 70.º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas (debate)
Raccomandazione al Consiglio concernente le priorità dell'UE in vista della 70a sessione della commissione delle Nazioni Unite sulla condizione femminile (discussione)
Suositus neuvostolle EU:n painopisteistä naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 70. istuntoa varten (keskustelu)
Doporučení Radě k prioritám EU pro 70. zasedání Komise OSN pro postavení žen (rozprava)
Odporúčanie Rade o prioritách EÚ na 70. zasadnutie Komisie OSN pre postavenie žien (rozprava)
Zalecenie dla Rady w sprawie priorytetów UE na 70. sesję Komisji ONZ ds. Statusu Kobiet (debata)
Rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-UE għas-70 sessjoni tal-Kummissjoni tan-NU dwar l-Istatus tan-Nisa (dibattitu)
Recommendation to the Council on EU priorities for the 70th session of the UN Commission on the Status of Women (debate)
Rekommendation till rådet om EU:s prioriteringar inför det 70:e mötet i FN:s kvinnokommission (debatt)
Moladh don Chomhairle maidir le tosaíochtaí an Aontais don 70ú seisiún de Choimisiún na Náisiún Aontaithe um Stádas na mBan (díospóireacht)
Препоръка до Съвета относно приоритетите на ЕС за 70-ата сесия на Комисията на ООН за положението на жените (разискване)
Az ENSZ Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottsága 70. ülésszakával kapcsolatban az EU prioritásaira vonatkozó, a Tanácshoz intézett ajánlás (vita)
Recomendação ao Conselho referente às prioridades da UE para a 70.ª sessão da Comissão das Nações Unidas sobre o Estatuto da Mulher (debate)
EU:s cybersäkerhet och beredskap mot bakgrund av avancerade AI-system (debatt)
Připravenost EU v oblasti kybernetické bezpečnosti s ohledem na pokročilé systémy umělé inteligence (rozprava)
Iċ-ċibersigurtà u l-preparatezza tal-UE fid-dawl tas-sistemi avvanzati tal-IA (dibattitu)
Kibernetska varnost in pripravljenost EU na napredne umetnointeligenčne sisteme (razprava)
Κυβερνοασφάλεια και ετοιμότητα της ΕΕ έναντι των προηγμένων συστημάτων ΤΝ (συζήτηση)
Cybersicherheit und Abwehrbereitschaft der EU angesichts fortgeschrittener KI-Systeme (Aussprache)
Киберсигурност и подготвеност на ЕС с оглед на усъвършенстваните системи с ИИ (разискване)
Az EU kiberbiztonsága és felkészültsége a fejlett MI-rendszerekre tekintettel (vita)
ELi küberturvalisus ja valmisolek täiustatud tehisintellektisüsteeme silmas pidades (arutelu)
Cibearshlándáil agus ullmhacht an Aontais i bhfianaise ardchórais IS (díospóireacht)
Cyberbeveiliging en paraatheid van de EU met het oog op geavanceerde AI-systemen (debat)
EU cybersecurity and preparedness in view of advanced AI systems (debate)
ES kibernetinis saugumas ir parengtis atsižvelgiant į pažangias DI sistemas (diskusijos)
Cibersicurezza e preparazione dell'UE in vista di sistemi di IA avanzati (discussione)
Cybersécurité et préparation de l’Union dans la perspective des systèmes d’IA avancés (débat)
ES kiberdrošība un sagatavotība progresīvu MI sistēmu kontekstā (debates)
A cibersegurança da UE e a sua preparação perante os sistemas de IA avançados (debate)
Securitatea cibernetică și pregătirea UE pentru sistemele avansate de IA (dezbatere)
EU:n kyberturvallisuus ja varautuminen edistyneisiin tekoälyjärjestelmiin (keskustelu)
Ciberseguridad y preparación de la Unión ante los sistemas de IA avanzados (debate)
EU's cybersikkerhed og beredskab i betragtning af avancerede AI-systemer (forhandling)
Kibernetička sigurnost i pripravnost EU-a u kontekstu naprednih sustava umjetne inteligencije (rasprava)
Cyberbezpieczeństwo i gotowość UE w perspektywie zaawansowanych systemów AI (debata)
Kybernetická bezpečnosť a pripravenosť EÚ vzhľadom na pokročilé systémy umelej inteligencie (rozprava)
Príležitosti a výzvy, ktoré predstavuje komplexná stratégia v oblasti umelej inteligencie pre obchod EÚ (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (hlasovanie)
Chancen und Herausforderungen einer umfassenden Strategie für künstliche Intelligenz für den Handel der EU (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (Abstimmung)
Muligheder og udfordringer i forbindelse med en omfattende strategi for kunstig intelligens for EU's handel (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (afstemning)
Möjligheter och utmaningar med en övergripande strategi för artificiell intelligens för EU:s handel (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (omröstning)
Възможности и предизвикателства за търговията на ЕС, породени от всеобхватна стратегия за изкуствения интелект (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (гласуване)
L-opportunitajiet u l-isfidi ppreżentati minn strateġija komprensiva tal-intelliġenza artifiċjali għall-kummerċ tal-UE (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (votazzjoni)
Išsamios dirbtinio intelekto strategijos teikiamos galimybės ir keliami iššūkiai ES prekybai (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (balsavimas)
Kansen en uitdagingen van een alomvattende strategie inzake artificiële intelligentie voor de handel in de EU (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (stemming)
Perspectives et défis présentés par une stratégie globale en matière d'intelligence artificielle pour le commerce de l'Union (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (vote)
Opportunità e sfide presentate da una strategia globale sull'intelligenza artificiale per il commercio dell'UE (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (votazione)
Deiseanna agus dúshláin a bhaineann le straitéis chuimsitheach intleachta saorga le haghaidh thrádáil an Aontais (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (vótáil)
Szanse i wyzwania związane z kompleksową strategią w dziedzinie sztucznej inteligencji dla handlu UE (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (głosowanie)
Priložnosti in izzivi, ki jih prinaša celovita strategija umetne inteligence za trgovino EU (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (glasovanje)
Oportunidades y desafíos que representa una estrategia integral de inteligencia artificial para el comercio de la Unión (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (votación)
Příležitosti a výzvy, které přináší komplexní strategie v oblasti umělé inteligence pro obchod EU (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (hlasování)
Ευκαιρίες και προκλήσεις που παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη στρατηγική τεχνητής νοημοσύνης για το εμπόριο της ΕΕ (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (ψηφοφορία)
Az EU kereskedelmével kapcsolatos, a mesterséges intelligenciára vonatkozó átfogó stratégia által kínált lehetőségek és kihívások (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (szavazás)
Opportunities and challenges presented by a comprehensive artificial intelligence strategy for EU trade (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (vote)
Iespējas un problēmas, kas izriet no visaptverošas mākslīgā intelekta stratēģijas ES tirdzniecībai (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (balsošana)
Oportunitățile și provocările pe care le prezintă o strategie cuprinzătoare privind inteligența artificială pentru comerțul UE (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (vot)
Oportunidades e desafios decorrentes de uma estratégia global em matéria de inteligência artificial para o comércio da UE (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (votação)
Prilike i izazovi koje predstavlja sveobuhvatna strategija za umjetnu inteligenciju za trgovinu EU-a (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (glasovanje)
Võimalused ja probleemid, mis kaasnevad tervikliku tehisintellektistrateegiaga ELi kaubanduse jaoks (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (hääletus)
Kattavan tekoälystrategian tarjoamat mahdollisuudet EU:n kaupalle ja siihen liittyvät haasteet (A10-0122/2026 - Brando Benifei) (äänestys)
Coopération entre les autorités chargées de faire appliquer la législation en ce qui concerne les pratiques commerciales déloyales au sein de la chaîne d’approvisionnement agroalimentaire (débat)
Συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην αλυσίδα εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (συζήτηση)
Hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä maataloustuote- ja elintarvikeketjussa koskeva valvontaviranomaisten yhteistyö (keskustelu)
Współpraca między organami egzekwowania prawa w obszarze nieuczciwych praktyk handlowych w łańcuchu dostaw produktów rolnych i spożywczych (debata)
Il-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet tal-infurzar rigward prattiki kummerċjali inġusti fil-katina tal-provvista agroalimentari (dibattitu)
Koostöö nõuete täitmise eest vastutavate asutuste vahel seoses põllumajanduslike toiduainete tarneahelas esinevate ebaausate kaubandustavadega (arutelu)
Samenwerking tussen de handhavingsautoriteiten met betrekking tot oneerlijke handelspraktijken in de agrovoedingsketen (debat)
Suradnja među provedbenim tijelima u vezi s nepoštenim trgovačkim praksama u lancu opskrbe poljoprivredno-prehrambenim proizvodima (rasprava)
Sodelovanje izvršilnih organov glede nepoštenih trgovinskih praks v verigi preskrbe s kmetijskimi in živilskimi proizvodi (razprava)
Comhar i measc údaráis forfheidhmithe maidir le cleachtais éagóracha trádála i slabhra an tsoláthair talmhaíochta agus bia (díospóireacht)
Cooperation among enforcement authorities regarding unfair trading practices in the agri-food supply chain (debate)
Samarbete mellan tillsynsmyndigheter om otillbörliga handelsmetoder mellan företag i jordbruks- och livsmedelskedjan (debatt)
Cooperazione tra le autorità di contrasto in materia di pratiche commerciali sleali nella filiera agroalimentare (discussione)
Spolupráce mezi donucovacími orgány týkající se nekalých obchodních praktik v zemědělském a potravinovém řetězci (rozprava)
A végrehajtásért felelős jogalkalmazó hatóságok közötti együttműködés az agrár-élelmiszeripari ellátási láncon belüli tisztességtelen piaci gyakorlatokkal kapcsolatban (vita)
Vykdymo užtikrinimo institucijų bendradarbiavimas nesąžiningos prekybos praktikos žemės ūkio ir maisto produktų tiekimo grandinėje klausimais (diskusijos)
Spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva v súvislosti s nekalými obchodnými praktikami v agropotravinovom dodávateľskom reťazci (rozprava)
Cooperarea dintre autoritățile de aplicare a legii privind practicile comerciale neloiale dintre întreprinderi în cadrul lanțului de aprovizionare agricol și alimentar (dezbatere)
Cooperación entre las autoridades de ejecución en materia de prácticas comerciales desleales en la cadena de suministro agrícola y alimentario (debate)
Сътрудничество между правоприлагащите органи относно нелоялните търговски практики във веригата за доставки на селскостопански и хранителни продукти (разискване)
Cooperação entre as autoridades competentes no que respeita a práticas comerciais desleais na cadeia de abastecimento agroalimentar (debate)
Zusammenarbeit zwischen Durchsetzungsbehörden im Hinblick auf unlautere Handelspraktiken in der Agrar- und Lebensmittelversorgungskette (Aussprache)
Sadarbība starp izpildiestādēm attiecībā uz negodīgu tirdzniecības praksi lauksaimniecības pārtikas piegādes ķēdē (debates)
Samarbejde mellem håndhævende myndigheder om urimelig handelspraksis i landbrugs- og fødevareforsyningskæden (forhandling)
De rechtsstaat, grondrechten en misbruik van EU-middelen in Slowakije: behoefte aan een reactie van de EU (B10-0245/2026) (stemming)
Estado de direito, direitos fundamentais e utilização indevida de fundos da UE na Eslováquia: necessidade de uma reação da União (B10-0245/2026) (votação)
Načelo pravne države, temeljne pravice in zloraba sredstev EU na Slovaškem ter nujno potreben odziv EU (B10-0245/2026) (glasovanje)
An smacht reachta, cearta bunúsacha agus mí-úsáid chistí an Aontais sa tSlóvaic: an gá atá le freagairt ón Aontas (B10-0245/2026) (vótáil)
Върховенство на закона, основни права и злоупотреба със средства от ЕС в Словакия: необходимост от реакция на ЕС (B10-0245/2026) (гласуване)
Retsstatsprincippet, grundlæggende rettigheder og misbrug af EU-midler i Slovakiet: behovet for en EU-indsats (B10-0245/2026) (afstemning)
Õigusriik, põhiõigused ja ELi vahendite väärkasutamine Slovakkias ning ELi reageerimise vajadus (B10-0245/2026) (hääletus)
Statul de drept, drepturile fundamentale și utilizarea abuzivă a fondurilor UE în Slovacia: necesitatea unui răspuns din partea UE (B10-0245/2026) (vot)
Právní stát, základní práva a zneužívání finančních prostředků EU na Slovensku: nutnost reakce ze strany EU (B10-0245/2026) (hlasování)
Rule of law, fundamental rights and misuse of EU funds in Slovakia: the need for an EU response (B10-0245/2026) (vote)
Vladavina prava, temeljna prava i zlouporaba sredstava EU-a u Slovačkoj: potreba za odgovorom EU-a (B10-0245/2026) (glasovanje)
Oikeusvaltio, perusoikeudet ja EU:n varojen väärinkäyttö Slovakiassa: EU:n toimien tarve (B10-0245/2026) (äänestys)
Tiesiskums, pamattiesības un ES līdzekļu nepareiza izmantošana Slovākijā — nepieciešama ES reakcija (B10-0245/2026) (balsošana)
Teisinė valstybė, pagrindinės teisės ir netinkamas ES lėšų naudojimas Slovakijoje: reikalingas ES atsakas (B10-0245/2026) (balsavimas)
État de droit, droits fondamentaux et utilisation abusive des fonds de l’Union en Slovaquie: nécessité d'une réponse de l'Union (B10-0245/2026) (vote)
L-istat tad-dritt, id-drittijiet fundamentali u l-użu ħażin tal-fondi tal-UE fis-Slovakkja: il-ħtieġa ta’ rispons tal-UE (B10-0245/2026) (votazzjoni)
A jogállamiság, az alapvető jogok és az uniós forrásokkal való visszaélés Szlovákiában: az uniós válasz szükségessége (B10-0245/2026) (szavazás)
Estado de Derecho, derechos fundamentales y uso indebido de fondos de la Unión en Eslovaquia: necesidad de una respuesta de la Unión (B10-0245/2026) (votación)
Právny štát, základné práva a zneužívanie fondov EÚ na Slovensku: potreba reakcie EÚ (B10-0245/2026) (hlasovanie)
Stato di diritto, diritti fondamentali e uso improprio dei fondi dell'UE in Slovacchia: necessità di una risposta dell'UE (B10-0245/2026) (votazione)
Erforderliche Reaktion der EU im Hinblick auf die Lage der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte sowie auf die missbräuchliche Verwendung von EU-Mitteln in der Slowakei (B10-0245/2026) (Abstimmung)
Praworządność, prawa podstawowe i sprzeniewierzenie środków UE w Słowacji: potrzeba reakcji UE (B10-0245/2026) (głosowanie)
Κράτος δικαίου, θεμελιώδη δικαιώματα και κατάχρηση των ενωσιακών κονδυλίων στη Σλοβακία: η ανάγκη για αντίδραση της ΕΕ (B10-0245/2026) (ψηφοφορία)
Rättsstaten, grundläggande rättigheter och missbruk av EU-medel i Slovakien: behovet av en EU-reaktion (B10-0245/2026) (omröstning)
Upravljačke strukture EU-a pod pritiskom – institucijski odgovori na globalne izazove (rasprava)
Η διακυβέρνηση της ΕΕ υπό πίεση – θεσμικές απαντήσεις στις παγκόσμιες προκλήσεις (συζήτηση)
Il-governanza tal-UE taħt pressjoni – reazzjonijiet istituzzjonali għall-isfidi globali (dibattitu)
Správa EU pod tlakem – institucionální reakce na globální výzvy (rozprava)
ES pārvaldība spriedzes apstākļos: institucionālā reakcija uz globālajām problēmām (debates)
Nyomás alatt az uniós kormányzás – intézményi válaszok a globális kihívásokra (vita)
Zarządzanie UE pod presją: reakcja instytucji na globalne wyzwania (debata)
Upravljanje EU pod pritiskom – institucionalni odzivi na svetovne izzive (razprava)
Guvernanța UE sub presiune – răspunsuri instituționale la provocările globale (dezbatere)
La governance dell'UE sotto pressione – risposte istituzionali alle sfide globali (discussione)
EU:n hallinto paineen alla – toimielintason vastaukset maailmanlaajuisiin haasteisiin (keskustelu)
ELi juhtimine surve all – institutsioonilised lahendused üleilmsetele probleemidele (arutelu)
EU-Steuerung unter Druck – institutionelle Antworten auf globale Herausforderungen (Aussprache)
EU:s styre under press – institutionella svar på globala utmaningar (debatt)
A governação da UE sob pressão — respostas institucionais aos desafios mundiais (debate)
Управлението на ЕС е подложено на натиск — институционални отговори на глобалните предизвикателства (разискване)
La gouvernance de l’Union sous pression: réponses institutionnelles à des défis mondiaux (débat)
EU governance under pressure – institutional responses to global challenges (debate)
Rialachas an Aontais faoi bhrú – freagairtí institiúideacha do dhúshláin dhomhanda (díospóireacht)
Spaudimas ES valdymui. Institucijų atsakas į pasaulinius iššūkius (diskusijos)
Riadenie EÚ pod tlakom: inštitucionálne reakcie na globálne výzvy (rozprava)
EU-governance onder druk: institutionele antwoorden op mondiale uitdagingen (debat)
EU's forvaltning under pres – institutionelle svar på globale udfordringer (forhandling)
La gobernanza de la Unión bajo presión: respuestas institucionales a los desafíos mundiales (debate)
Aktuālā nepieciešamība vērsties pret ekonomisko nevienlīdzību ES un visā pasaulē (debates)
Nastal čas řešit ekonomické nerovnosti v EU a ve světě (rozprava)
Tá sé in am aghaidh a thabhairt ar neamhionannais eacnamaíocha san Aontas agus ar fud an domhain (díospóireacht)
Tijd om economische ongelijkheden in de EU en wereldwijd aan te pakken (debat)
Time to address economic inequalities in the EU and worldwide (debate)
Urgenza della lotta alle disuguaglianze economiche nell'UE e nel mondo (discussione)
Behovet av att ta itu med ekonomisk ojämlikhet i EU och i hela världen (debatt)
Pravi trenutek za odpravo ekonomskih razlik v EU in po svetu (razprava)
Време е да се преодолеят икономическите неравенства в ЕС и по света (разискване)
Vrijeme za rješavanje ekonomskih nejednakosti u EU-u i u cijelome svijetu (rasprava)
Pilna potrzeba wyeliminowania nierówności gospodarczych w UE i na świecie (debata)
O momento de sanar as desigualdades económicas na UE e no mundo (debate)
Hora de abordar las desigualdades económicas en la Unión Europea y en todo el mundo (debate)
Urgence de la lutte contre les inégalités économiques dans l'Union européenne et dans le monde (débat)
Laikas mažinti ekonominę nelygybę ES ir visame pasaulyje (diskusijos)
Urgența combaterii inegalităților economice din UE și din întreaga lume (dezbatere)
Aika puuttua taloudelliseen eriarvoisuuteen EU:ssa ja koko maailmassa (keskustelu)
Handlungsbedarf im Hinblick auf den Abbau wirtschaftlicher Ungleichheiten in der EU und weltweit (Aussprache)
A gazdasági egyenlőtlenségek az EU-ban és világszerte történő kezelésének időszerűsége (vita)
Čas riešiť hospodárske nerovnosti v EÚ a na celom svete (rozprava)
Aeg tegeleda majandusliku ebavõrdsusega ELis ja kogu maailmas (arutelu)
Wasal iż-żmien li nindirizzaw l-inugwaljanzi ekonomiċi fl-UE u madwar id-dinja (dibattitu)
Tid til at gøre noget ved de økonomiske uligheder i EU og resten af verden (forhandling)
Επείγουσα ανάγκη καταπολέμησης των οικονομικών ανισοτήτων στην ΕΕ και στον κόσμο (συζήτηση)
Tämän istunnon pöytäkirjan hyväksyminen ja hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
Šīs sēdes protokola apstiprināšana un pieņemto tekstu nosūtīšana
Aprovação da ata da presente sessão e transmissão dos textos aprovados
Usvajanje zapisnika s današnje dnevne sjednice i prosljeđivanje usvojenih tekstova
Одобряване на протокола от настоящата сесия и предаване на приетите текстове
Šio posėdžio protokolo tvirtinimas ir priimtų tekstų perdavimas
Schválenie zápisnice z dnešného rokovania a zaslanie prijatých textov
Käesoleva istungi protokolli kinnitamine ja vastuvõetud tekstide edastamine
Sprejetje zapisnika seje in posredovanje sprejetih besedil
Aprobarea procesului-verbal al prezentei ședințe și transmiterea textelor adoptate
Az aktuális ülésnap jegyzőkönyvének elfogadása és az elfogadott szövegek továbbítása
Formheas mhiontuairiscí an tsuí agus na téacsanna a glacadh a chur ar aghaidh
Zatwierdzenie protokołu bieżącego posiedzenia i przekazanie przyjętych tekstów
Approval of the minutes of the sitting and forwarding of texts adopted
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της τρέχουσας συνεδρίασης και διαβίβαση των Κειμένων που Εγκρίθηκαν
Goedkeuring van de notulen van deze vergadering en verzending van de aangenomen teksten
Approvazione del processo verbale della presente seduta e trasmissione dei testi approvati
Schválení zápisu z tohoto denního zasedání a předání přijatých textů
Genehmigung des Protokolls der laufenden Sitzung und Übermittlung der angenommenen Texte
Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta li għaddejja u trażmissjoni tat-testi adottati
Approbation du procès-verbal de la présente séance et transmission des textes adoptés
Godkendelse af protokollen fra dette møde og fremsendelse af vedtagne tekster
Aprobación del Acta de la presente sesión y transmisión de los textos aprobados
Justering av protokollet från detta sammanträde och översändande av antagna texter
Potreba cielených trestnoprávnych ustanovení a zodpovednosť platforiem za účinné riešenie kybernetického šikanovania a online obťažovania (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (hlasovanie)
A necessidade de disposições penais específicas e a responsabilidade das plataformas na luta eficaz contra a ciberintimidação e o assédio em linha (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (votação)
An gá atá le forálacha coiriúla spriocdhírithe agus freagracht na n-ardán chun aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar an gcibearbhulaíocht agus ar an gciapadh ar líne (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (vótáil)
The need for targeted criminal provisions and platforms’ responsibility to effectively address cyberbullying and online harassment (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (vote)
Necesidad de disposiciones penales específicas y responsabilidad de las plataformas para combatir eficazmente el ciberacoso y el acoso en línea (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (votación)
Potřeba cílených trestněprávních ustanovení a odpovědnost platforem za účinné řešení kybernetické šikany a obtěžování na internetu (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (hlasování)
De noodzaak van gerichte criminele bepalingen en de verantwoordelijkheid van platforms voor een effectieve aanpak van cyberpesten (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (stemming)
Kohdennettujen rikosoikeudellisten säännösten tarve ja alustojen vastuu puuttua verkkokiusaamiseen ja -häirintään tehokkaasti (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (äänestys)
Il-ħtieġa ta’ dispożizzjonijiet kriminali mmirati u r-responsabbiltà tal-pjattaformi biex jiġu indirizzati b’mod effettiv il-bullying ċibernetiku u l-fastidju online (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (votazzjoni)
Η ανάγκη για στοχευμένες ποινικές διατάξεις και η ευθύνη των πλατφορμών για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του κυβερνοεκφοβισμού και της διαδικτυακής παρενόχλησης (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (ψηφοφορία)
Необходимостта от целенасочени наказателни разпоредби и отговорността на платформите за ефективно справяне с кибертормоза и онлайн тормоза (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (гласуване)
Nécessité de dispositions pénales ciblées et responsabilité des plateformes de lutter efficacement contre la cyberintimidation et le harcèlement en ligne (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (vote)
Necesitatea unor dispoziții penale specifice și responsabilitatea platformelor de a trata în mod eficace hărțuirea cibernetică și hărțuirea online (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (vot)
Nujno potrebne ciljno usmerjene kazenske določbe in odgovornost platform za učinkovito zoperstavljanje kibernetskemu trpinčenju in spletnemu nadlegovanju (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (glasovanje)
Behovet av riktade straffrättsliga bestämmelser och plattformarnas ansvar för att effektivt ta itu med nätmobbning och trakasserier på nätet (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (omröstning)
Notwendigkeit gezielter strafrechtlicher Bestimmungen und die Verantwortung der Plattformen, Cybermobbing und Belästigung im Internet wirksam zu bekämpfen (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (Abstimmung)
Nepieciešamība pēc mērķtiecīgām krimināltiesību normām attiecībā uz kiberbulingu un aizskarošu izturēšanos tiešsaistē un platformu atbildība par šo jautājumu efektīvu risināšanu (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (balsošana)
Potreba za ciljanim kaznenim odredbama i odgovornošću platformi za učinkovito rješavanje problema zlostavljanja na internetu i uznemiravanja na internetu (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (glasovanje)
Potrzeba ustanowienia ukierunkowanych przepisów karnych i odpowiedzialności platform, aby skutecznie przeciwdziałać cyberszykanowaniu i nękaniu w internecie (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (głosowanie)
Necessità di disposizioni penali mirate e responsabilità delle piattaforme nel contrastare efficacemente il cyberbullismo e le molestie online (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (votazione)
Vajadus sihipäraste kriminaalnormide järele ja platvormide kohustus võtta mõjusaid meetmeid küberkiusamise ja veebiahistamise vastu (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (hääletus)
A célzott büntetőjogi rendelkezéseknek és a platformok felelősségvállalásának szükségessége az internetes megfélemlítés és az internetes zaklatás hatékony kezelése érdekében (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (szavazás)
Behovet for målrettede strafferetlige bestemmelser for effektivt at bekæmpe cybermobning og onlinechikane og platformenes ansvar herfor (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (afstemning)
Poreikis nustatyti tikslines baudžiamąsias nuostatas ir platformų atsakomybė siekiant veiksmingai spręsti patyčių kibernetinėje erdvėje ir priekabiavimo internete problemą (RC-B10-0206/2026, B10-0205/2026, B10-0206/2026, B10-0207/2026, B10-0208/2026, B10-0212/2026, B10-0213/2026, B10-0235/2026) (balsavimas)
Opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2025. - svi dijelovi (rasprava)
Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2025 – všetky oddiely (rozprava)
Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2025 – it-taqsimiet kollha (dibattitu)
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2025 – alla avsnitt (debatt)
Общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2025 година – всички раздели (разискване)
Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2025 – wszystkie sekcje (debata)
General budget of the European Union for the financial year 2025 – all sections (debate)
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2025 - toate secțiunile (dezbatere)
Eiropas Savienības 2025. finanšu gada vispārējais budžets — visas iedaļas (debates)
Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2025: todas las secciones (debate)
Budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2025 - toutes sections (débat)
Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2025 – všechny oddíly (rozprava)
Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2025 – alle afdelingen (debat)
Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2025 – Tutte le sezioni (discussione)
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2025 - όλα τα τμήματα (συζήτηση)
Euroopa Liidu 2025. aasta üldeelarve – kõik jaod (arutelu)
2025 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas – visi skirsniai (diskusijos)
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2025 – vsi oddelki (razprava)
Buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2025 – na ranna uile (díospóireacht)
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2025 – alle Einzelpläne (Aussprache)
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2025 – alle sektioner (forhandling)
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2025 – kaikki pääluokat (keskustelu)
Az Európai Unió 2025. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése – valamennyi szakasz (vita)
Orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2025 – todas as secções (debate)
Il-projbizzjoni tal-bejgħ tal-ossidu nitruż lill-pubbliku ġenerali (dibattitu)
Prohibición de la venta de óxido nitroso al público en general (debate)
Toirmeasc ar dhíol ocsaíde nítriúla don phobal i gcoitinne (díospóireacht)
Interdiction de la vente d’oxyde nitreux au grand public (débat)
Förbud mot försäljning av lustgas till allmänheten (debatt)
A dinitrogén-oxid lakossági értékesítésének tilalma (vita)
Interzicerea vânzării de protoxid de azot către populația generală (dezbatere)
Ban on the sale of nitrous oxide to the general public (debate)
Забрана за продажбата на диазотен оксид на широката общественост (разискване)
Prepoved prodaje dušikovega oksida splošni javnosti (razprava)
Proibição da venda de óxido nitroso ao público em geral (debate)
Verbot des Verkaufs von Lachgas an die breite Öffentlichkeit (Aussprache)
Zakaz powszechnej sprzedaży podtlenku azotu (debata)
Divieto di vendita del protossido di azoto al pubblico (discussione)
Απαγόρευση της πώλησης υποξειδίου του αζώτου στο ευρύ κοινό (συζήτηση)
Zákaz predaja oxidu dusného širokej verejnosti (rozprava)
Verbod op de verkoop van distikstofoxide aan het grote publiek (debat)
Zabrana prodaje dušikova oksida široj javnosti (rasprava)
Typpioksiduulin myynnin kieltäminen yleiseen kulutukseen (keskustelu)
Zákaz prodeje oxidu dusného široké veřejnosti (rozprava)
Aizliegums pārdot dislāpekļa oksīdu kā plaša patēriņa preci (debates)
Draudimas parduoti azoto suboksidą plačiajai visuomenei (diskusijos)
Dilämmastikoksiidi üldsusele müümise keeld (arutelu)
Forbud mod salg af dinitrogenoxid til offentligheden (forhandling)
Eiropas žurnālistu, kuri attēlo Krievijas agresijas karu pret Ukrainu, aizsardzība (debates)
Cosaint d’iriseoirí Eorpacha a thuairiscíonn ar chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine (díospóireacht)
Protection des journalistes européens couvrant la guerre d'agression russe contre l'Ukraine (débat)
Protección de los periodistas europeos que cubren la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania (debate)
Ochrana európskych novinárov, ktorí informujú o útočnej vojne Ruska proti Ukrajine (rozprava)
Ochrana evropských novinářů, kteří informují o útočné válce Ruska proti Ukrajině (rozprava)
Europos žurnalistų, informuojančių apie Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą, apsauga (diskusijos)
Tutela dei giornalisti europei che coprono la guerra di aggressione della Russia contro l'Ucraina (discussione)
Protecția jurnaliștilor europeni care relatează despre războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei (dezbatere)
Az Oroszország Ukrajna elleni agresszív háborújáról tudósító európai újságírók védelme (vita)
Bescherming van Europese journalisten die verslag uitbrengen over de Russische aanvalsoorlog tegen Oekraïne (debat)
Il-protezzjoni tal-ġurnalisti Ewropej li jirrapportaw dwar il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna (dibattitu)
Venemaa Ukraina-vastast agressioonisõda kajastavate Euroopa ajakirjanike kaitse (arutelu)
Ochrona dziennikarzy z Europy relacjonujących przebieg rosyjskiej wojny napastniczej przeciwko Ukrainie (debata)
Защита на европейските журналисти, отразяващи агресивната война на Русия срещу Украйна (разискване)
Protection of European journalists reporting on Russia’s war of aggression against Ukraine (debate)
Skydd av europeiska journalister som rapporterar om Rysslands anfallskrig mot Ukraina (debatt)
Zaščita evropskih novinarjev, ki poročajo o ruski vojaški agresiji proti Ukrajini (razprava)
Beskyttelse af europæiske journalister, der rapporterer om Ruslands angrebskrig mod Ukraine (forhandling)
Zaštita europskih novinara koji izvješćuju o ruskom agresivnom ratu protiv Ukrajine (rasprava)
Venäjän Ukrainaa vastaan käymästä hyökkäyssodasta raportoivien eurooppalaisten toimittajien suojelu (keskustelu)
Schutz von europäischen Journalisten, die über den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine berichten (Aussprache)
Proteção dos jornalistas europeus que fazem a cobertura da guerra de agressão da Rússia contra a Ucrânia (debate)
Προστασία των Ευρωπαίων δημοσιογράφων που καλύπτουν τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας (συζήτηση)
Vrijeme za pitanja povjerenicima - Situacija u pogledu zdravlja životinja u Europi: kako spriječiti buduće sanitarne krize u poljoprivredi te se pripremiti za njih
Tura pytań do komisarzy - Sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w Europie: jak zapobiegać kryzysom sanitarnym w rolnictwie w przyszłości i jak być na nie przygotowanymi
Heure des questions aux commissaires - La situation zoosanitaire en Europe: comment parer et se préparer aux futures crises sanitaires dans l'agriculture
Tempo riservato alle interrogazioni ai Commissari - Situazione riguardante la salute degli animali: come prevenire le future crisi sanitari in agricoltura e prepararsi ad affrontarle
Vragenuur met commissarissen - Diergezondheid in Europa: hoe kunnen we toekomstige gezondheidscrises in de landbouw voorkomen en ons erop voorbereiden?
Timpul afectat întrebărilor adresate comisarilor - Situația zoosanitară în Europa: cum să contracarăm și să preîntâmpinăm viitoarele crize sanitare în agricultură
Spørgetid til kommissærerne - Situationen for dyrevelfærd i Europa: hvordan fremtidige sundhedskriser i landbruget kan forebygges og forberedes
Hodina otázok pre komisárov - Situácia v oblasti zdravia zvierat v Európe: ako predchádzať budúcim sanitárnym krízam v poľnohospodárstve a pripraviť sa na ne
Question Time with Commissioners – Situation of animal health in Europe: how to prevent and prepare for future sanitary crises in agriculture
Komission jäsenten kyselytunti – Eläinterveyden tilanne Euroopassa: miten estää maatalouden terveyskriisit tulevaisuudessa ja valmistautua niihin
Período de perguntas aos comissários – Situação da saúde animal na Europa: como prevenir e preparar a resposta a futuras crises sanitárias na agricultura
Turno de preguntas a los comisarios - Situación de la salud animal en Europa: prevención y preparación frente a futuras crisis sanitarias en la agricultura
Komisāriem paredzēto jautājumu laiks - stāvoklis dzīvnieku veselības jomā Eiropā: kā nepieļaut turpmākas sanitārās krīzes lauksaimniecībā un sagatavoties tām
Doba vyhrazená pro otázky komisařům – Situace týkající se zdraví zvířat v Evropě: jak předejít budoucím sanitárním krizím v zemědělství a jak se na ně připravit
Ħin għall-mistoqsijiet lill-Kummissarji - Is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fl-Ewropa: kif nipprevjenu kriżijiet sanitarji futuri fl-agrikoltura u kif inħejju ruħna għalihom
Време за въпроси към членовете на Комисията - Ветеринарно-санитарната обстановка в Европа: как да предотвратим и да се подготвим за бъдещи санитарни кризи в селското стопанство
Fragestunde mit Kommissionsmitgliedern – Tiergesundheitslage in Europa: Prävention und Vorsorge für künftige Gesundheitskrisen in der Landwirtschaft
Klausimų Komisijos nariams valanda - Gyvūnų sveikatos padėtis Europoje: kaip užkirsti kelią būsimoms sanitarinėms krizėms žemės ūkyje ir joms pasirengti
Frågestund med kommissionsledamöterna – Läget för djurhälsan i Europa: möjliga åtgärder för att förebygga och förbereda sig inför framtida sanitära kriser inom jordbruket
Volinike infotund - Loomatervishoiu olukord Euroopas: kuidas ennetada tulevasi sanitaarkriise põllumajanduses ja nendeks valmistuda
Ώρα των ερωτήσεων προς τους Επιτρόπους - Κατάσταση της υγείας των ζώων στην Ευρώπη: τρόποι πρόληψης μελλοντικών υγειονομικών κρίσεων στον γεωργικό τομέα και προετοιμασία για την αντιμετώπισή τους
Tráth na gCeisteanna leis na Coimisinéirí - Staid sláinte ainmhithe san Eoraip: conas géarchéimeanna sláintíochta i réimse na talmhaíochta amach anseo a chosc agus ullmhú dóibh
A biztosokhoz intézett kérdések órája – Az állategészségügy helyzete Európában: hogyan lehet megelőzni a jövőbeli egészségügyi válságokat a mezőgazdaságban, illetve hogyan lehet felkészülni azokra
Čas za vprašanja komisarjem – Stanje na področju zdravja živali v Evropi: kako preprečiti prihodnje sanitarne krize v kmetijstvu in se pripraviti nanje
Orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (dezbatere)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások (vita)
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat (keskustelu)
Wytyczne dotyczące polityki zatrudnienia państw członkowskich (debata)
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (forhandling)
Linji gwida għall-politiki dwar l-impjiegi tal-Istati Membri (dibattitu)
Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (συζήτηση)
Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (débat)
Smernice za politike zaposlovanja držav članic (razprava)
Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (debat)
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států (rozprava)
Valstybių narių užimtumo politikos gairės (diskusijos)
Orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros (debate)
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised (arutelu)
Treoirlínte le haghaidh bheartais fostaíochta na mBallstát (díospóireacht)
Guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (debatt)
Smjernice za politike zapošljavanja država članica (rasprava)
Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (Aussprache)
Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes (debates)
Orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros (debate)
Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione (discussione)
Насоки за политиките за заетост на държавите членки (разискване)
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov (rozprava)
Azerbaidžānas parlamenta lēmums apturēt sadarbību ar Eiropas Parlamentu (debates)
Rozhodnutie azerbajdžanského parlamentu o pozastavení spolupráce s Európskym parlamentom (rozprava)
Odluka azerbajdžanskog parlamenta o obustavi suradnje s Europskim parlamentom (rasprava)
Odločitev azerbajdžanskega parlamenta o prekinitvi sodelovanja z Evropskim parlamentom (razprava)
Η απόφαση του Κοινοβουλίου του Αζερμπαϊτζάν για την αναστολή της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συζήτηση)
Decyzja parlamentu Azerbejdżanu o zawieszeniu współpracy z Parlamentem Europejskim (debata)
Décision du Parlement azerbaïdjanais de suspendre sa coopération avec le Parlement européen (débat)
Decizia Parlamentului Azerbaidjanului privind suspendarea cooperării cu Parlamentul European (dezbatere)
Det aserbajdsjanske parlaments beslutning om at suspendere samarbejdet med Europa-Parlamentet (forhandling)
Decisión del Parlamento azerbaiyano sobre la suspensión de la cooperación con el Parlamento Europeo (debate)
Azerbaidžano Parlamento sprendimas sustabdyti bendradarbiavimą su Europos Parlamentu (diskusijos)
Az azerbajdzsáni parlament határozata az Európai Parlamenttel való együttműködés felfüggesztéséről (vita)
Rozhodnutí ázerbájdžánského parlamentu pozastavit spolupráci s Evropským parlamentem (rozprava)
Decisione del parlamento azero di sospendere la cooperazione con il Parlamento europeo (discussione)
Decision of the Azerbaijani Parliament on suspending cooperation with the European Parliament (debate)
Beschluss des aserbaidschanischen Parlaments über die Aussetzung der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (Aussprache)
Azerbaidžanin parlamentin päätös keskeyttää yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa (keskustelu)
Det azerbajdzjanska parlamentets beslut att avbryta samarbetet med Europaparlamentet (debatt)
Decisão do parlamento do Azerbaijão de suspender a cooperação com o Parlamento Europeu (debate)
Aserbaidžaani parlamendi otsus peatada koostöö Euroopa Parlamendiga (arutelu)
Besluit van het Azerbeidzjaanse parlement tot opschorting van de samenwerking met het Europees Parlement (debat)
Cinneadh Pharlaimint na hAsarbaiseáine maidir le comhar le Parlaimint na hEorpa a chur ar fionraí (díospóireacht)
Решението на парламента на Азербайджан относно спиране на сътрудничеството с Европейския парламент (разискване)
Id-deċiżjoni tal-Parlament tal-Ażerbajġan dwar is-sospensjoni tal-kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (dibattitu)
Пакетни туристически пътувания и свързани пътнически услуги: по-ефективна защита на пътуващите и опростяване и изясняване на някои аспекти (разискване)
Voyages à forfait et prestations de voyage liées: renforcer la protection des voyageurs, et simplifier et clarifier certains aspects (débat)
Pakettreisid ja seotud reisikorraldusteenused: reisijate kaitse tõhustamine ning direktiivi teatavate aspektide lihtsustamine ja selgitamine (arutelu)
Matkapaketit ja yhdistetyt matkajärjestelyt: matkustajien suojelun tehostaminen sekä tiettyjen näkökohtien yksinkertaistaminen ja selventäminen (keskustelu)
Paketresor och sammanlänkade researrangemang: göra skyddet av resenärer effektivare och förenkla och förtydliga vissa aspekter (debatt)
Souborné cestovní služby a spojené cestovní služby: zefektivnění ochrany cestujících a zjednodušení a vyjasnění některých aspektů (rozprava)
Utazási csomagok és utazási szolgáltatásegyüttesek: az utazók védelmének hatékonyabbá tétele, valamint az irányelv egyes vonatkozásainak egyszerűsítése és pontosítása (vita)
Balíky cestovných služieb a spojené cestovné služby: zefektívnenie ochrany cestujúcich a zjednodušenie a objasnenie určitých aspektov (rozprava)
Ændring af direktiv (EU) 2015/2302 med henblik på at sikre en mere effektiv beskyttelse af rejsende og forenkle og præcisere visse aspekter af direktivet (forhandling)
Viajes combinados y servicios de viaje vinculados: hacer más eficaz la protección de los viajeros y simplificar y aclarar determinados aspectos (debate)
Pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate: o protecție mai eficace a călătorilor și simplificarea și clarificarea anumitor aspecte (dezbatere)
Imprezy turystyczne i powiązane usługi turystyczne: zwiększenie skuteczności ochrony podróżnych oraz uproszczenie i doprecyzowanie niektórych aspektów dyrektywy (debata)
Pacchetti turistici e servizi turistici collegati: rendere più efficace la protezione dei viaggiatori e semplificare e chiarire alcuni aspetti (discussione)
Wirksamere Gestaltung des Schutzes von Reisenden und Vereinfachung und Klarstellung bestimmter Aspekte im Hinblick auf Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen (Aussprache)
Οργανωμένα ταξίδια και συνδεδεμένοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί: να καταστεί αποτελεσματικότερη η προστασία των ταξιδιωτών και να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν ορισμένες πτυχές της οδηγίας (συζήτηση)
Package travel and linked travel arrangements: make the protection of travellers more effective and simplify and clarify certain aspects (debate)
Kompleksi ceļojumi un saistīti ceļojumu pakalpojumi: uzlabot ceļotāju aizsardzības efektivitāti un vienkāršot un skaidrot dažus aspektus (debates)
Pakketti tal-ivvjaġġar u arranġamenti tal-ivvjaġġar marbuta: biex il-protezzjoni tal-vjaġġaturi ssir aktar effettiva u biex jiġu ssimplifikati u ċċarati ċerti aspetti tad-Direttiva (dibattitu)
Pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen: reizigers doeltreffender beschermen en bepaalde aspecten vereenvoudigen en verduidelijken (debat)
Modificação da Diretiva (UE) 2015/2302 a fim de tornar mais eficaz a proteção dos viajantes e simplificar e clarificar certos aspetos da diretiva (debate)
Taisteal láneagraithe agus socruithe taistil nasctha: cosaint taistealaithe a dhéanamh níos éifeachtaí agus gnéithe áirithe a shimpliú agus a shoiléiriú (díospóireacht)
Kelionės paslaugų paketai ir susiję kelionės paslaugų rinkiniai: užtikrinti veiksmingesnę keliautojų apsaugą ir supaprastinti bei aiškiau išdėstyti tam tikrus aspektus (diskusijos)
Putovanja u paket aranžmanima i povezani putni aranžmani: djelotvornija zaštita putnika te pojednostavnjenje i pojašnjenje određenih aspekata (rasprava)
Paketna potovanja in povezani potovalni aranžmaji: povečanje učinkovitosti zaščite potnikov ter poenostavitev in pojasnitev nekaterih vidikov (razprava)
Moterų ir mergaičių padėtis Afganistane Talibanui priėmus Teismų baudžiamojo proceso kodeksą (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (balsavimas)
Η κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών στο Αφγανιστάν μετά την έγκριση από τους Ταλιμπάν του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας για τα δικαστήρια (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (ψηφοφορία)
Situación de las mujeres y las niñas en Afganistán tras la adopción por los talibanes del Código de Procedimiento Penal para los Tribunales (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (votación)
Situationen for kvinder og piger i Afghanistan efter Talibans vedtagelse af strafferetsplejeloven for domstole (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (afstemning)
Is-sitwazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-Afganistan wara l-adozzjoni tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali għall-Qrati mit-Taliban (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (votazzjoni)
Staid na mban agus na gcailíní san Afganastáin i ndiaidh don Talaban an Cód Nós Imeachta Choiriúil le haghaidh Cúirteanna a ghlacadh (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (vótáil)
Situation des femmes et des filles en Afghanistan après l’adoption par les talibans du code de procédure pénale à destination des tribunaux (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (vote)
A situação das mulheres e das raparigas no Afeganistão após a adoção pelos talibãs do código de processo penal para os tribunais (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (votação)
Afganistanin naisten ja tyttöjen tilanne sen jälkeen, kun taleban hyväksyi tuomioistuimia koskevan rikosoikeudenkäyntilain (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (äänestys)
Situația femeilor și fetelor din Afganistan în urma adoptării de către talibani a Codului de procedură penală pentru instanțe (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (vot)
A nők és lányok helyzete Afganisztánban azt követően, hogy a tálibok elfogadták a bíróságokra vonatkozó büntetőeljárási törvénykönyvet (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (szavazás)
Situation of women and girls in Afghanistan following the Taliban's adoption of the Criminal Procedure Code for Courts (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (vote)
La situazione delle donne e delle ragazze in Afghanistan in seguito all'adozione del codice di procedura penale per i tribunali da parte dei talebani (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (votazione)
Situace žen a dívek v Afghánistánu v návaznosti na přijetí trestního zákoníku vládou Tálibánu (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (hlasování)
Položaj žensk in deklic v Afganistanu po tem, ko so talibani sprejeli zakonik o kazenskem postopku za sodišča (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (glasovanje)
Položaj žena i djevojčica u Afganistanu nakon što su talibani donijeli zakonik o kaznenom postupku za sudove (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (glasovanje)
Situácia žien a dievčat v Afganistane po prijatí trestného poriadku pre súdy Talibanom (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (hlasovanie)
De situatie van vrouwen en meisjes in Afghanistan na de goedkeuring door de Taliban van het wetboek van strafvordering voor rechtbanken (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (stemming)
Naiste ja tütarlaste olukord Afganistanis pärast seda, kui Taliban võttis vastu kohtuasutustele mõeldud kriminaalmenetluse seadustiku (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (hääletus)
Sieviešu un meiteņu stāvoklis Afganistānā pēc Talibāna pieņemtā Kriminālprocesa kodeksa tiesām (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (balsošana)
Положението на жените и момичетата в Афганистан след приемането от талибаните на Наказателно-процесуален кодекс за съдилищата (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (гласуване)
Die Lage von Frauen und Mädchen in Afghanistan nach der Verabschiedung der Strafprozessordnung für Gerichte durch die Taliban (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (Abstimmung)
Sytuacja kobiet i dziewcząt w Afganistanie po przyjęciu przez talibów Kodeksu postępowania karnego dla sądów (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (głosowanie)
Situationen för kvinnor och flickor i Afghanistan efter talibanernas antagande av straffprocesslagen för domstolar (RC-B10-0247/2026, B10-0246/2026, B10-0247/2026, B10-0249/2026, B10-0251/2026, B10-0252/2026, B10-0254/2026, B10-0255/2026, B10-0258/2026) (omröstning)
Föredragning av rådet om dess ståndpunkt om förslaget till allmän budget för budgetåret 2026 (debatt)
Представяне от Съвета на неговата позиция относно проекта на общ бюджет за финансовата 2026 година (разискване)
Tarybos pozicijos dėl 2026 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pristatymas (diskusijos)
Presentatie door de Raad van zijn standpunt over het ontwerp van algemene begroting – begrotingsjaar 2026 (debat)
Výklad Rady o jej pozícii k návrhu všeobecného rozpočtu – rozpočtový rok 2026 (rozprava)
Presentación a cargo del Consejo de su Posición sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2026 (debate)
Présentation par le Conseil de sa position sur le projet de budget général - exercice 2026 (débat)
Predstavitev Sveta o stališču glede predloga splošnega proračuna – proračunsko leto 2026 (razprava)
Παρουσίαση από το Συμβούλιο της θέσης του επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού – οικονομικό έτος 2026 (συζήτηση)
Apresentação pelo Conselho da sua posição sobre o projeto de orçamento geral - exercício de 2026 (debate)
A Tanács álláspontjának ismertetése az általános költségvetés tervezetéről – 2026. évi pénzügyi év (vita)
Erläuterung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2026 durch den Rat (Aussprache)
Preżentazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjoni tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali – is-sena finanzjarja 2026 (dibattitu)
Nõukogu seisukoha tutvustus 2026. aasta üldeelarve projekti kohta (arutelu)
Presentazione da parte del Consiglio della sua posizione sul progetto di bilancio generale – esercizio 2026 (discussione)
Predstavljanje stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna za financijsku godinu 2026. (rasprava)
Cur i láthair ón gComhairle ar a seasamh maidir leis an dréachtbhuiséad ginearálta - an bhliain airgeadais 2026 (díospóireacht)
Przedstawienie przez Radę stanowiska dotyczącego projektu budżetu ogólnego – rok budżetowy 2026 (debata)
Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2026 financial year (debate)
Padomes nostājas izklāsts attiecībā uz 2026. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (debates)
Neuvosto esittelee kantansa esitykseen yleiseksi talousarvioksi – varainhoitovuosi 2026 (keskustelu)
Představení postoje Rady k návrhu souhrnného rozpočtu – rozpočtový rok 2026 (rozprava)
Forelæggelse ved Rådet af dets holdning til forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2026 (forhandling)
Prezentarea de către Consiliu a poziției sale privind proiectul de buget general – exercițiul financiar 2026 (dezbatere)
Pravidelné technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (balíček předpisů týkajících se technické způsobilosti vozidel) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (hlasování)
Regelmäßige technische Überwachung und technische Unterwegskontrolle (Paket zur Verkehrs- und Betriebssicherheit) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (Abstimmung)
Περιοδικός τεχνικός έλεγχος και τεχνική οδική επιθεώρηση (Δέσμη μέτρων για τον τεχνικό έλεγχο) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (ψηφοφορία)
Periodiskās tehniskās apskates un tehniskās pārbaudes uz ceļiem (Transportlīdzekļu tehniskā stāvokļa pakete) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (balsošana)
Zmiana dyrektywy 2014/45/UE w sprawie okresowych badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz dyrektywy 2014/47/UE w sprawie drogowej kontroli technicznej dotyczącej zdatności do ruchu drogowego pojazdów użytkowych poruszających się w Unii (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (głosowanie)
Időszakos műszaki vizsgálat és közúti műszaki ellenőrzés (műszaki alkalmassági jogszabálycsomag) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (szavazás)
Testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali u spezzjonijiet tekniċi waqt it-traġitt (Pakkett dwar l-Affidabbiltà Stradali) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (votazzjoni)
Korraline tehnoülevaatus ja tehnokontroll (tehnoülevaatuspakett) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (hääletus)
Периодични прегледи за проверка на техническата изправност и крайпътна техническа проверка (Пакет за техническата изправност) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (гласуване)
Inspecciones técnicas periódicas e inspecciones técnicas en carretera (paquete sobre la inspección técnica de vehículos) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (votación)
Periodisk teknisk kontrol og syn ved vejsiden (køretøjssikkerhedspakken) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (afstemning)
Tástálacha tréimhsiúla ródacmhainneachta agus iniúchadh teicniúil cois bóthair (An pacáiste ródacmhainneachta) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (vótáil)
Pravidelná kontrola technického stavu a cestná technická kontrola (Balík opatrení týkajúcich sa technického stavu vozidiel) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (hlasovanie)
Periodinė techninė apžiūra ir techninis patikrinimas kelyje (techninės apžiūros dokumentų rinkinys) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (balsavimas)
Periodic roadworthiness tests and technical roadside inspection (Roadworthiness package) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (vote)
Määräaikaiskatsastukset ja tekniset tienvarsitarkastukset (tieliikennekelpoisuuspaketti) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (äänestys)
Modificarea Directivei 2014/45/UE privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și remorcilor acestora și a Directivei 2014/47/UE privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale care circulă în Uniune (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (vot)
Redni tehnični pregledi in cestni pregled tehnične brezhibnosti (sveženj o tehničnih pregledih) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (glasovanje)
De periodieke technische controle en de technische controle langs de weg (Pakket technische controles) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (stemming)
Periodisk provning av motorfordons trafiksäkerhet och tekniska vägkontroller (trafiksäkerhetspaketet) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (omröstning)
Periodični tehnički pregledi i pregledi tehničke ispravnosti na cesti (Paket o tehničkoj ispravnosti) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (glasovanje)
Inspeção técnica periódica e inspeção técnica na estrada (Pacote «Inspeção Técnica Automóvel») (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (votação)
Contrôle technique périodique et contrôle technique routier (paquet «contrôle technique») (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (vote)
Controlli tecnici periodici e controlli tecnici su strada (Pacchetto controlli tecnici) (A10-0139/2026 - Jens Gieseke) (votazione)
Represiunea și executarea protestatarilor, a disidenților, a prizonierilor politici și a minorităților religioase din Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (vot)
Represjonowanie protestujących, dysydentów, więźniów politycznych i mniejszości religijnych w Iranie oraz wykonywanie na nich egzekucji (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (głosowanie)
Repression and execution of protesters, dissidents, political prisoners and religious minorities in Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (vote)
Tiltakozók, másként gondolkodók, politikai foglyok és vallási kisebbségek elnyomása és kivégzése Iránban (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (szavazás)
Mielenosoittajien, toisinajattelijoiden, poliittisten vankien ja uskonnollisten vähemmistöjen vainoaminen ja teloittaminen Iranissa (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (äänestys)
Repressione ed esecuzione di manifestanti, dissidenti, prigionieri politici e minoranze religiose in Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (votazione)
Cos ar bolg agus bású agóideoirí, easaontóirí, príosúnach polaitiúil agus mionlach reiligiúnach san Iaráin (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (vótáil)
Represión y ejecución de manifestantes, disidentes, presos políticos y miembros de minorías religiosas en Irán (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (votación)
Represija i pogubljenja prosvjednika, disidenata, političkih zatvorenika i pripadnika vjerskih manjina u Iranu (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (glasovanje)
Onderdrukking en terechtstelling van demonstranten, dissidenten, politieke gevangenen en religieuze minderheden in Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (stemming)
Ir-repressjoni u l-eżekuzzjoni ta’ dimostranti, dissidenti, priġunieri politiċi u minoranzi reliġjużi fl-Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (votazzjoni)
Represe a popravy demonstrantů, disidentů, politických vězňů a náboženských menšin v Íránu (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (hlasování)
Represie voči demonštrantom, disidentom, politickým väzňom a náboženským menšinám v Iráne a ich popravy (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (hlasovanie)
Undertrykkelse og henrettelse af demonstranter, systemkritikere, politiske fanger og religiøse mindretal i Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (afstemning)
Répression et exécutions de manifestants, dissidents, prisonniers politiques et membres de minorités religieuses en Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (vote)
Zatiranje in usmrtitev protestnikov, oporečnikov, političnih zapornikov in verskih manjšin v Iranu (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (glasovanje)
A repressão e execução de manifestantes, dissidentes, presos políticos e membros de minorias religiosas no Irão (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (votação)
Förtryck och avrättningar av demonstranter, dissidenter, politiska fångar och religiösa minoriteter i Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (omröstning)
Καταστολή και εκτέλεση διαδηλωτών, αντιφρονούντων, πολιτικών κρατουμένων και θρησκευτικών μειονοτήτων στο Ιράν (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (ψηφοφορία)
Meeleavaldajate, teisitimõtlejate, poliitvangide ja usuvähemuste mahasurumine ja hukkamine Iraanis (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (hääletus)
Unterdrückung und Hinrichtung von Demonstranten, Dissidenten, politischen Gefangenen und religiösen Minderheiten in Iran (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (Abstimmung)
Protestētāju, disidentu, politieslodzīto un reliģisko minoritāšu apspiešana un sodīšana ar nāvi Irānā (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (balsošana)
Represijos prieš protestuotojus, disidentus, politinius kalinius ir religines mažumas ir jų egzekucijos Irane (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (balsavimas)
Репресии и екзекуции на протестиращи, дисиденти, политически затворници и религиозни малцинства в Иран (RC-B10-0260/2026, B10-0259/2026, B10-0260/2026, B10-0261/2026, B10-0262/2026, B10-0263/2026, B10-0265/2026, B10-0266/2026) (гласуване)
Het ongerechtvaardigde besluit van China om rechten in te stellen op de invoer van varkensvleesproducten uit de EU en de noodzaak om Europese boeren en werknemers te beschermen (debat)
Decisione ingiustificata della Cina di imporre dazi sulle importazioni di prodotti a base di carne suina provenienti dall'UE e necessità di sostenere gli agricoltori e i lavoratori europei (discussione)
Neodůvodněné rozhodnutí Číny uložit cla na dovozy vepřových výrobků z EU a potřeba podpořit evropské zemědělce a pracovníky (rozprava)
Neopravdana odluka Kine o uvođenju carina na uvoz proizvoda od svinjetine iz EU-a i potreba za pružanjem potpore europskim poljoprivrednicima i radnicima (rasprava)
Decisión injustificada de China de imponer derechos sobre las importaciones de productos de porcino procedentes de la Unión y necesidad de apoyar a los ganaderos y trabajadores europeos (debate)
Необоснованото решение на Китай да наложи мита върху вноса на свински продукти от ЕС и необходимостта да се подкрепят европейските земеделски производители и работници (разискване)
Nepagrįstas Kinijos sprendimas taikyti muitus iš ES importuojamiems kiaulienos produktams ir būtinybė remti Europos ūkininkus ir darbuotojus (diskusijos)
Kína indokolatlan döntése az EU-ból származó sertéshús-termékekre kivetett vámok bevezetéséről, valamint az európai mezőgazdasági termelők és munkavállalók támogatásának szükségessége (vita)
Neupravičena odločitev Kitajske o dajatvah na izdelke iz svinjine, uvožene iz EU, in nujno potrebna podpora za evropske kmete in delavce (razprava)
Id-deċiżjoni inġustifikata taċ-Ċina li timponi dazji fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-majjal mill-UE u l-ħtieġa li l-bdiewa u l-ħaddiema Ewropej jiġu appoġġjati (dibattitu)
Η αδικαιολόγητη απόφαση της Κίνας να επιβάλει δασμούς στις εισαγωγές προϊόντων χοιρινού κρέατος από την ΕΕ και η ανάγκη να στηριχθούν οι Ευρωπαίοι γεωργοί και εργαζόμενοι (συζήτηση)
Hiina põhjendamatu otsus kehtestada tollimaks EList pärit sealihatoodete impordile ning vajadus toetada Euroopa põllumajandustootjaid ja töötajaid (arutelu)
Ķīnas nepamatotais lēmums noteikt ievedmuitu cūkgaļas produkcijas importam no ES un nepieciešamība atbalstīt Eiropas lauksaimniekus un darba ņēmējus (debates)
A decisão injustificada da China de impor taxas aduaneiras às importações de produtos à base de carne de porco provenientes da UE e a necessidade de apoiar os agricultores e trabalhadores europeus (debate)
Décision injustifiée de la Chine d’imposer des droits de douane sur les importations de produits à base de porc en provenance de l’UE et nécessité de soutenir les agriculteurs et les travailleurs européens (débat)
Chinas unbegründete Entscheidung betreffend die Erhebung von Zöllen auf Schweinefleischerzeugnisse aus der EU sowie die Notwendigkeit der Unterstützung von europäischen Landwirten und Arbeitskräften (Aussprache)
Kiinan perusteeton päätös määrätä EU:sta tuotaville sianlihatuotteille tulleja ja tarve tukea eurooppalaisia tuottajia ja työntekijöitä (keskustelu)
Cinneadh na Síne gan údar dleachtanna a fhorchur maidir le hallmhairiúcháin táirgí muiceola ón Aontas agus an gá le tacú le feirmeoirí agus oibrithe Eorpacha (díospóireacht)
Decizia nejustificată a Chinei de a impune taxe asupra importurilor de carne de porc din UE și nevoia de a sprijini fermierii și lucrătorii europeni (dezbatere)
Kinas uberettigede beslutning om at indføre told på import af svinekødsprodukter fra EU og behovet for at støtte europæiske landbrugere og arbejdstagere (forhandling)
Kinas omotiverade beslut att införa tullar på import av fläskprodukter från EU och behovet av att stödja europeiska jordbrukare och arbetstagare (debatt)
Neodôvodnené rozhodnutie Číny uložiť clá na dovoz výrobkov z bravčového mäsa z EÚ a potreba podporovať európskych poľnohospodárov a pracovníkov (rozprava)
China’s unjustified decision to impose duties on imports of pork products from the EU and the need to support European farmers and workers (debate)
Nieuzasadniona decyzja Chin w sprawie nałożenia ceł na import produktów wieprzowych z UE oraz potrzeba wsparcia europejskich rolników i pracowników (debata)
Modification du règlement (UE) 2017/2402 concernant la titrisation et un cadre spécifique pour les titrisations simples, transparentes et standardisées (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (vote)
Alteração do Regulamento (UE) 2017/2402 relativo à titularização e a um regime específico para a titularização simples, transparente e padronizada (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (votação)
Az értékpapírosításról és az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás egyedi keretrendszerének létrehozásáról szóló (EU) 2017/2402 rendelet módosítása (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (szavazás)
Emenda tar-Regolament (UE) 2017/2402 dwar it-titolizzazzjoni u qafas speċifiku għal titolizzazzjoni sempliċi, trasparenti u standardizzata (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (votazzjoni)
Määruse (EL) 2017/2402 (millega kehtestatakse väärtpaberistamise üldnormid ning luuakse lihtsa, läbipaistva ja standarditud väärtpaberistamise erinormid) muutmine (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (hääletus)
Wijziging van Verordening (EU) 2017/2402 wat betreft securitisatie en een specifiek kader voor eenvoudige, transparante en gestandaardiseerde securitisatie (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (stemming)
Ändring av förordning (EU) 2017/2402 om värdepapperisering och ettsärskilt ramverk för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (omröstning)
Izmjena Uredbe (EU) 2017/2402 o sekuritizaciji i o specifičnom okviru za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (glasovanje)
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2402 σχετικά με την τιτλοποίηση και ειδικό πλαίσιο για απλή, διαφανή και τυποποιημένη τιτλοποίηση (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (ψηφοφορία)
Modifica del regolamento (UE) 2017/2402 sulla cartolarizzazione e un quadro specifico per cartolarizzazioni semplici, trasparenti e standardizzate (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (votazione)
Sprememba Uredbe (EU) 2017/2402 o določitvi splošnega okvira za listinjenje in o vzpostavitvi posebnega okvira za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (glasovanje)
Modificación del Reglamento (UE) 2017/2402 relativo a la titulización y a un marco específico para la titulización simple, transparente y normalizada (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (votación)
Modificarea Regulamentului (UE) 2017/2402 de stabilire a unui cadru general privind securitizarea și de creare a unui cadru specific pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (vot)
Zmiana rozporządzenia (UE) 2017/2402 w sprawie ustanowienia ogólnych ram dla sekurytyzacji oraz utworzenia szczególnych ram dla prostych, przejrzystych i standardowych sekurytyzacji (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (głosowanie)
Изменение на Регламент (ЕС) 2017/2402 за секюритизациите и за създаване на специфична рамка за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (гласуване)
Amending Regulation (EU) 2017/2402 on securitisation and a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (vote)
Zmena nariadenia (EÚ) 2017/2402, ktorým sa stanovuje všeobecný rámec pre sekuritizáciu a vytvára sa osobitný rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (hlasovanie)
Ændring af forordning (EU) 2017/2402 om securitisering og en europæisk ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (afstemning)
Arvopaperistamisesta ja erityisestä kehyksestä yksinkertaiselle, läpinäkyvälle ja standardoidulle arvopaperistamiselle annetun asetuksen (EU) 2017/2402 muuttaminen (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (äänestys)
Leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE) 2017/2402 maidir le hurrúsú agus creat sonrach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (vótáil)
Änderung der Verordnung (EU) 2017/2402 zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für Verbriefungen und zur Schaffung eines spezifischen Rahmens für einfache, transparente und standardisierte Verbriefung (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (Abstimmung)
Reglamento (ES) 2017/2402 dėl pakeitimo vertybiniais popieriais ir specialiosios paprasto, skaidraus ir standartizuoto pakeitimo vertybiniais popieriais sistemos dalinis keitimas (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (balsavimas)
Grozījumi Regulā (ES) 2017/2402, ar ko nosaka vispārēju regulējumu vērtspapīrošanai un izveido īpašu satvaru attiecībā uz vienkāršu, pārredzamu un standartizētu vērtspapīrošanu (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (balsošana)
Změna nařízení (EU) 2017/2402 o obecném rámci pro sekuritizaci a zvláštním rámci pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci (A10-0138/2026 - Ralf Seekatz) (hlasování)
Die Fälle der Menschenrechts- und Umweltaktivisten Andrie Yunus und Muhammad Rosidi in Indonesien
Sagerne om menneskerettigheds- og miljøforkæmperne Andrie Yunus og Muhammad Rosidi i Indonesien
Lietas par cilvēktiesību un vides aizstāvjiem Andrie Yunus un Muhammad Rosidi Indonēzijā
Cásanna na gcosantóirí de chearta an duine agus den chomhshaoil Andrie Yunus agus Muhammad Rosidi san Indinéis
Los casos de los defensores de los derechos humanos y del medio ambiente Andrie Yunus y Muhammad Rosidi en Indonesia
Οι περιπτώσεις των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος Andrie Yunus και Muhammad Rosidi στην Ινδονησία
Žmogaus teisių ir aplinkos gynėjų Andrie Yunuso ir Muhammado Rosidi atvejai Indonezijoje
I casi dei difensori dei diritti umani e dell'ambiente Andrie Yunus e Muhammad Rosidi in Indonesia
O caso dos defensores dos direitos humanos e do ambiente Andrie Yunus e Muhammad Rosidi na Indonésia
Les cas des défenseurs des droits de l’homme et de l’environnement Andrie Yunus et Muhammad Rosidi en Indonésie
Andrie Yunus és Muhammad Rosidi emberijog- és környezetvédők ügye Indonéziában
Случаите на защитниците на правата на човека и на околната среда Андре Юнус и Мухамад Росиди в Индонезия
De zaken van mensenrechten- en milieuactivisten Andrie Yunus en Muhammad Rosidi in Indonesië
Il-każijiet tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ambjent Andrie Yunus u Muhammad Rosidi fl-Indoneżja
The cases of human rights and environmental defenders Andrie Yunus and Muhammad Rosidi in Indonesia
Případy obránců lidských práv a ochránců životního prostředí Andrie Yunuse a Muhammada Rosidiho v Indonésii
Primera zagovornikov človekovih pravic in okoljevarstvenikov Andrieja Yunusa in Muhammada Rosidija v Indoneziji
Slučajevi boraca za ljudska prava i zaštitu okoliša Andriea Yunusa i Muhameda Rosidija u Indoneziji
Människorättsförsvarare och miljöförsvarare - fallen Andrie Yunus och Muhammad Rosidi i Indonesien
Inimõiguslaste ja keskkonnakaitsjate Andrie Yunuse ja Muhammad Rosidi juhtumid Indoneesias
Cazurile apărătorilor drepturilor omului și ai mediului Andrie Yunus și Muhammad Rosidi din Indonezia
Przypadki obrońców praw człowieka i środowiska Andriego Yunusa i Muhammada Rosidiego w Indonezji
Prípady ochrancov ľudských práv a životného prostredia Andrieho Yunusa a Muhammada Rosidiho v Indonézii
Ihmisoikeus- ja ympäristöaktivistien Andrie Yunusin ja Muhammad Rosidin tapaukset Indonesiassa
Strategia UE w obliczu trwającego kryzysu na Bliskim Wschodzie oraz jego wpływu na ceny energii i dostępność nawozów (łączna debata)
Estrategia de la Unión en respuesta a la actual crisis en Oriente Próximo, sus repercusiones en los precios de la energía y la disponibilidad de fertilizantes (debate conjunto)
Stratégia EÚ v reakcii na prebiehajúcu blízkovýchodnú krízu, jej dôsledky na ceny energie a dostupnosť hnojív (spoločná rozprava)
Strategija EU-a kao odgovor na aktualnu krizu na Bliskom istoku, njezine posljedice na cijene energije i dostupnost gnojiva (zajednička rasprava)
EU:s strategi som svar på den pågående krisen i Mellanöstern, dess konsekvenser för energipriserna och tillgången till gödselmedel (gemensam debatt)
Strategia UE ca răspuns la actuala criză din Orientul Mijlociu, implicațiile sale asupra prețurilor la energie și disponibilitatea îngrășămintelor (discuție comună)
Strategie der EU angesichts der anhaltenden Krise im Nahen Osten sowie ihrer Auswirkungen auf die Energiepreise und die Verfügbarkeit von Düngemitteln (gemeinsame Aussprache)
EU-strategie in reactie op de aanhoudende crisis in het Midden-Oosten, gevolgen voor de energieprijzen en de beschikbaarheid van meststoffen (gezamenlijk debat)
Estratégia da UE em resposta à atual crise no Médio Oriente e às suas repercussões nos preços da energia e na disponibilidade de fertilizantes (discussão conjunta)
Strategija EU v odziv na krizo na Bližnjem vzhodu ter njene posledice za cene energije in razpoložljivost gnojil (skupna razprava)
Η στρατηγική της ΕΕ ως απάντηση στην τρέχουσα κρίση στη Μέση Ανατολή και οι επιπτώσεις της στις τιμές της ενέργειας και τη διαθεσιμότητα των λιπασμάτων (κοινή συζήτηση)
EU-strategi som reaktion på den igangværende krise i Mellemøsten, dens konsekvenser for energipriserne og tilgængeligheden af gødning (forhandling under ét)
ES strategija reaguojant į Artimuosiuose Rytuose vykstančią krizę, jos poveikį energijos kainoms ir trąšų prieinamumui (bendros diskusijos)
Stratégie de l'Union face à la crise actuelle au Moyen-Orient et à ses répercussions sur les prix de l'énergie, ainsi que sur la disponibilité des engrais (discussion commune)
L-istrateġija tal-UE b’reazzjoni għall-kriżi li għaddejja fil-Lvant Nofsani, l-implikazzjonijiet tagħha fuq il-prezzijiet tal-enerġija u d-disponibbiltà tal-fertilizzanti (dibattitu konġunt)
ES stratēģija atbildes reakcijai uz pašreizējo krīzi Tuvajos Austrumos, tās ietekmi uz enerģijas cenām un mēslošanas līdzekļu pieejamību (kopīgās debates)
EU:n strategia vastauksena meneillään olevaan Lähi-idän kriisiin ja kriisin vuoksi energian hintoihin ja lannoitteiden saatavuuteen kohdistuviin vaikutuksiin (yhteiskeskustelu)
A Közel-Keleten zajló válságra, valamint annak az energiaárakra és a műtrágyák elérhetőségére gyakorolt hatására reagáló uniós stratégia (közös vita)
Straitéis an Aontais mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Mheánoirthear atá ann faoi láthair, ar na himpleachtaí atá aici ar phraghsanna fuinnimh agus ar infhaighteacht leasachán (díospóireacht chomhpháirteach)
La strategia dell'UE in risposta alla crisi in atto in Medio Oriente, alle sue ripercussioni sui prezzi dell'energia e alla disponibilità di fertilizzanti (discussione congiunta)
Strategie EU v reakci na současnou krizi na Blízkém východě, její dopady na ceny energií a dostupnost hnojiv (společná rozprav)
EU strategy in response to the ongoing Middle East crisis, its implications on energy prices and the availability of fertilizers (joint debate)
Стратегия на ЕС в отговор на продължаващата криза в Близкия изток, последиците от нея за цените на енергията и наличността на торове (общо разискван)
ELi strateegia seoses Lähis-Idas jätkuva kriisiga ning selle mõjuga energiahindadele ja väetiste kättesaadavusele (ühine arutelu)
Ir-repressjoni u l-eżekuzzjoni ta’ dimostranti, dissidenti, priġunieri politiċi u minoranzi reliġjużi fl-Iran
Represija i pogubljenja prosvjednika, disidenata, političkih zatvorenika i pripadnika vjerskih manjina u Iranu
Förtryck och avrättningar av demonstranter, dissidenter, politiska fångar och religiösa minoriteter i Iran
Répression et exécutions de manifestants, dissidents, prisonniers politiques et membres de minorités religieuses en Iran
Mielenosoittajien, toisinajattelijoiden, poliittisten vankien ja uskonnollisten vähemmistöjen vainoaminen ja teloittaminen Iranissa
Repression and execution of protesters, dissidents, political prisoners and religious minorities in Iran
Represe a popravy demonstrantů, disidentů, politických vězňů a náboženských menšin v Íránu
Undertrykkelse og henrettelse af demonstranter, systemkritikere, politiske fanger og religiøse mindretal i Iran
Репресии и екзекуции на протестиращи, дисиденти, политически затворници и религиозни малцинства в Иран
Represie voči demonštrantom, disidentom, politickým väzňom a náboženským menšinám v Iráne a ich popravy
Καταστολή και εκτέλεση διαδηλωτών, αντιφρονούντων, πολιτικών κρατουμένων και θρησκευτικών μειονοτήτων στο Ιράν
Meeleavaldajate, teisitimõtlejate, poliitvangide ja usuvähemuste mahasurumine ja hukkamine Iraanis
Tiltakozók, másként gondolkodók, politikai foglyok és vallási kisebbségek elnyomása és kivégzése Iránban
Represjonowanie protestujących, dysydentów, więźniów politycznych i mniejszości religijnych w Iranie oraz wykonywanie na nich egzekucji
Protestētāju, disidentu, politieslodzīto un reliģisko minoritāšu apspiešana un sodīšana ar nāvi Irānā
Represiunea și executarea protestatarilor, a disidenților, a prizonierilor politici și a minorităților religioase din Iran
Unterdrückung und Hinrichtung von Demonstranten, Dissidenten, politischen Gefangenen und religiösen Minderheiten in Iran
Cos ar bolg agus bású agóideoirí, easaontóirí, príosúnach polaitiúil agus mionlach reiligiúnach san Iaráin
Zatiranje in usmrtitev protestnikov, oporečnikov, političnih zapornikov in verskih manjšin v Iranu
Repressione ed esecuzione di manifestanti, dissidenti, prigionieri politici e minoranze religiose in Iran
Represión y ejecución de manifestantes, disidentes, presos políticos y miembros de minorías religiosas en Irán
A repressão e execução de manifestantes, dissidentes, presos políticos e membros de minorias religiosas no Irão
Onderdrukking en terechtstelling van demonstranten, dissidenten, politieke gevangenen en religieuze minderheden in Iran
Represijos prieš protestuotojus, disidentus, politinius kalinius ir religines mažumas ir jų egzekucijos Irane
Terrorismo patrocinado pelo Estado da República Islâmica do Irão à luz dos recentes ataques na Europa (debate)
Le terrorisme financé par la République islamique d'Iran à la lumière des récentes attaques en Europe (débat)
Sceimhlitheoireacht státurraithe ag Poblacht Ioslamach na hIaráine i bhfianaise na n-ionsaithe le déanaí san Eoraip (díospóireacht)
Statsunderstödd terrorism av Islamiska republiken Iran mot bakgrund av de senaste attackerna i Europa (debatt)
Terorismul sponsorizat de stat al Republicii Islamice Iran în lumina recentelor atacuri din Europa (dezbatere)
Door de Islamitische Republiek Iran van overheidswege gesteund terrorisme in het licht van de recente aanslagen in Europa (debat)
Terroriżmu sponsorizzat mill-istat mir-Repubblika Iżlamika tal-Iran fid-dawl tal-attakki reċenti fl-Ewropa (dibattitu)
Iranin islamilaisen tasavallan harjoittama valtion tukema terrorismi Euroopassa tehtyjen viimeaikaisten iskujen valossa (keskustelu)
Riigi toetatav terrorism Iraani Islamivabariigi puhul, pidades silmas hiljutisi rünnakuid Euroopas (arutelu)
Държавно спонсориран тероризъм от страна на Ислямска република Иран на фона на неотдавнашните нападения в Европа (разискване)
Státem sponzorovaný terorismus Íránské islámské republiky ve světle nedávných útoků v Evropě (rozprava)
Terrorismo di Stato sponsorizzato dalla Repubblica islamica dell'Iran alla luce dei recenti attentati in Europa (discussione)
Terorizem, ki ga podpira država, v Islamski republiki Iran glede na nedavne napade v Evropi (razprava)
Az Iráni Iszlám Köztársaság által államilag támogatott terrorizmus a közelmúltbeli európai támadások fényében (vita)
Von der Islamischen Republik Iran geförderter Terrorismus vor dem Hintergrund der jüngsten Anschläge in Europa (Aussprache)
Κρατικά υποστηριζόμενη τρομοκρατία από την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν υπό το φως των πρόσφατων επιθέσεων στην Ευρώπη (συζήτηση)
Štátom podporovaný terorizmus Iránskej islamskej republiky vzhľadom na nedávne útoky v Európe (rozprava)
Valstybės remiamas Irano Islamo Respublikos terorizmas atsižvelgiant į pastarojo meto išpuolius Europoje (diskusijos)
Statssponsoreret terrorisme fra Den Islamiske Republik Iran i lyset af de seneste angreb i Europa (forhandling)
State sponsored terrorism by the Islamic Republic of Iran in light of the recent attacks in Europe (debate)
Terorizam pod državnim pokroviteljstvom Islamske Republike Irana u svjetlu nedavnih napada u Europi (rasprava)
Terrorismo auspiciado por la República Islámica de Irán a la luz de los recientes ataques en Europa (debate)
Irānas Islāma Republikas valsts sponsorētais terorisms, ņemot vērā nesenos uzbrukumus Eiropā (debates)
Terroryzm sponsorowany przez Islamską Republikę Iranu w świetle niedawnych ataków w Europie (debata)
Situación de las mujeres y las niñas en Afganistán tras la adopción por los talibanes del Código de Procedimiento Penal para los Tribunales
Naiste ja tütarlaste olukord Afganistanis pärast seda, kui Taliban võttis vastu kohtuasutustele mõeldud kriminaalmenetluse seadustiku
Položaj žena i djevojčica u Afganistanu nakon što su talibani donijeli zakonik o kaznenom postupku za sudove
Situationen for kvinder og piger i Afghanistan efter Talibans vedtagelse af strafferetsplejeloven for domstole
Η κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών στο Αφγανιστάν μετά την έγκριση από τους Ταλιμπάν του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας για τα δικαστήρια
Moterų ir mergaičių padėtis Afganistane Talibanui priėmus Teismų baudžiamojo proceso kodeksą
A situação das mulheres e das raparigas no Afeganistão após a adoção pelos talibãs do código de processo penal para os tribunais
Staid na mban agus na gcailíní san Afganastáin i ndiaidh don Talaban an Cód Nós Imeachta Choiriúil le haghaidh Cúirteanna a ghlacadh
Is-sitwazzjoni tan-nisa u l-bniet fl-Afganistan wara l-adozzjoni tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali għall-Qrati mit-Taliban
Situácia žien a dievčat v Afganistane po prijatí trestného poriadku pre súdy Talibanom
Afganistanin naisten ja tyttöjen tilanne sen jälkeen, kun taleban hyväksyi tuomioistuimia koskevan rikosoikeudenkäyntilain
La situazione delle donne e delle ragazze in Afghanistan in seguito all'adozione del codice di procedura penale per i tribunali da parte dei talebani
Положението на жените и момичетата в Афганистан след приемането от талибаните на Наказателно-процесуален кодекс за съдилищата
Položaj žensk in deklic v Afganistanu po tem, ko so talibani sprejeli zakonik o kazenskem postopku za sodišča
Sytuacja kobiet i dziewcząt w Afganistanie po przyjęciu przez talibów Kodeksu postępowania karnego dla sądów
A nők és lányok helyzete Afganisztánban azt követően, hogy a tálibok elfogadták a bíróságokra vonatkozó büntetőeljárási törvénykönyvet
Situation des femmes et des filles en Afghanistan après l’adoption par les talibans du code de procédure pénale à destination des tribunaux
Situationen för kvinnor och flickor i Afghanistan efter talibanernas antagande av straffprocesslagen för domstolar
Situația femeilor și fetelor din Afganistan în urma adoptării de către talibani a Codului de procedură penală pentru instanțe
Die Lage von Frauen und Mädchen in Afghanistan nach der Verabschiedung der Strafprozessordnung für Gerichte durch die Taliban
Situation of women and girls in Afghanistan following the Taliban's adoption of the Criminal Procedure Code for Courts
De situatie van vrouwen en meisjes in Afghanistan na de goedkeuring door de Taliban van het wetboek van strafvordering voor rechtbanken
Sieviešu un meiteņu stāvoklis Afganistānā pēc Talibāna pieņemtā Kriminālprocesa kodeksa tiesām
Situace žen a dívek v Afghánistánu v návaznosti na přijetí trestního zákoníku vládou Tálibánu
Situationen i Tunisien (debatt)
Razmere v Tuniziji (razprava)
Stanje u Tunisu (rasprava)
Situation in Tunisia (debate)
Situace v Tunisku (rozprava)
Stāvoklis Tunisijā (debates)
Situácia v Tunisku (rozprava)
Olukord Tuneesias (arutelu)
La situation en Tunisie (débat)
Situatie in Tunesië (debat)
Padėtis Tunise (diskusijos)
Situația din Tunisia (dezbatere)
An staid sa Túinéis (díospóireacht)
Tunisian tilanne (keskustelu)
Η κατάσταση στην Τυνησία (συζήτηση)
Die Lage in Tunesien (Aussprache)
Sytuacja w Tunezji (debata)
Situationen i Tunesien (forhandling)
Situazione in Tunisia (discussione)
Situación en Túnez (debate)
A tunéziai helyzet (vita)
Situação na Tunísia (debate)
Положението в Тунис (разискване)
Is-sitwazzjoni fit-Tuneżija (dibattitu)
L-implimentazzjoni tal-ftehim kummerċjali UE-Stati Uniti u l-prospettiva ta’ ftehimiet kummerċjali usa’ tal-UE (dibattitu)
ES ir JAV prekybos susitarimo įgyvendinimas ir platesnio užmojo ES prekybos susitarimų perspektyvos (diskusijos)
Provádění obchodní dohody mezi EU a USA a vyhlídky na širší obchodní dohody EU (rozprava)
Wdrażanie umowy handlowej UE–USA i pespektywa szerzej zakrojonych umów handlowych UE (debata)
Прилагане на търговското споразумение между ЕС и САЩ и перспективите за по-всеобхватни търговски споразумения на ЕС (разискване)
Punerea în aplicare a acordului comercial UE-SUA și perspectiva unor acorduri comerciale mai ample ale UE (dezbatere)
Az EU–USA kereskedelmi megállapodás végrehajtása és a szélesebb körű uniós kereskedelmi megállapodások kilátásai (vita)
Implementation of EU-US trade deal and the prospect of wider EU trade agreements (debate)
ES un ASV tirdzniecības nolīguma īstenošana un izredzes slēgt vērienīgākus ES tirdzniecības nolīgumus (debates)
Aplicação do acordo comercial UE-EUA e perspetivas de acordos comerciais da UE mais abrangentes (debate)
Η εφαρμογή της εμπορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ και η προοπτική ευρύτερων εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ (συζήτηση)
Uitvoering van het handelsakkoord tussen de EU en de VS en het vooruitzicht op bredere EU-handelsovereenkomsten (debat)
Applicazione dell'accordo commerciale UE-Stati Uniti e prospettive di accordi commerciali dell'UE più ampi (discussione)
Izvajanje trgovinskega sporazuma med EU in ZDA ter možnost obsežnejših trgovinskih sporazumov z EU (razprava)
Mise en oeuvre de l’accord commercial UE-États-Unis et perspective d’accords commerciaux plus larges de l’Union (débat)
EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasopimuksen täytäntöönpano ja mahdollisuus laajempiin EU:n kauppasopimuksiin (keskustelu)
ELi ja USA kaubanduslepingu rakendamine ja laiemate ELi kaubanduslepingute väljavaade (arutelu)
Provedba trgovinskog sporazuma između EU-a i SAD-a i izgledi za šire trgovinske sporazume EU-a (rasprava)
Genomförandet av handelsavtalet mellan EU och USA och utsikterna till ytterligare EU-handelsavtal (debatt)
Umsetzung des Handelsabkommens zwischen der EU und den USA und Aussichten auf umfassendere EU-Handelsabkommen (Aussprache)
Aplicación del acuerdo comercial UE-EE. UU. y perspectivas de acuerdos comerciales de la Unión más amplios (debate)
Gennemførelse af handelsaftalen mellem EU og USA og mulighederne for yderligere EU-handelsaftaler (forhandling)
Cur chun feidhme an chomhaontaithe trádála idir an tAontas agus na Stáit Aontaithe agus an t-ionchas go mbeidh ann do chomhaontuithe trádála ar bhonn níos leithne leis an Aontas (díospóireacht)
Vykonávanie obchodnej dohody medzi EÚ a USA a perspektíva širších obchodných dohôd EÚ (rozprava)
Ingerowanie przez Komisję w proces demokratyczny i wybory (debata na aktualny temat)
Einflussnahme auf demokratische Prozesse und Wahlen durch die Kommission (Aussprache über ein aktuelles Thema)
A Bizottság beavatkozása a demokratikus folyamatba és a választásokba (vita időszerű kérdésekről)
Ingérence de la Commission dans le processus démocratique et les élections (tematska rasprava)
A interferência da Comissão em eleições e processos democráticos (debate sobre assuntos de atualidade)
Poseganje Komisije v demokratični proces in volitve (tematska razprava)
Cur isteach ón gCoimisiún ar an bpróiseas daonlathach agus ar thoghcháin (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Παρέμβαση της Επιτροπής στη δημοκρατική διαδικασία και στις εκλογές (συζήτηση σχετικά με επίκαιρα θέματα)
Indħil mill-Kummissjoni fi proċess u f’elezzjonijiet demokratiċi (dibattitu topiku)
Komisjoni sekkumine demokraatlikku protsessi ja valimistesse (temaatiline arutelu)
Ingérence de la Commission dans le processus démocratique et les élections (débat d'actualité)
Ingerința Comisiei în procesul democratic și în alegeri (dezbatere pe o temă de actualitate)
Kommissionens inblandning i demokratiska processer och val (debatt om en aktuell fråga)
Вмешателство на Комисията в демократични процеси и избори (разискване по актуален въпрос)
Vměšování Komise do demokratických procesů a voleb (tematická rozprava)
Inmenging van de Commissie in democratische processen en verkiezingen (actualiteitendebat)
Komisijos kišimasis į demokratinį procesą ir rinkimus (diskusija aktualia tema)
Komission sekaantuminen demokraattiseen prosessiin ja vaaleihin (ajankohtainen keskustelu)
Komisijas iejaukšanās demokrātiskajā procesā un vēlēšanās (debates par aktuāliem jautājumiem)
Commission interference in democratic process and elections (topical debate)
Injerencia de la Comisión en los procesos y elecciones democráticos (debate de actualidad)
Zasahovanie Komisie do demokratického procesu a volieb (tematická rozprava)
Ingerenza della Commissione nel processo democratico e nelle elezioni (discussione su tematiche di attualità)
Kommissionens indblanding i demokratiske processer og valg (debat om et aktuelt spørgsmål)
Passados 10 anos, chegou o momento de pôr fim à migração em massa: proteger as nossas mulheres e crianças (debate sobre assuntos de atualidade)
Έπειτα από 10 χρόνια, είναι καιρός να θέσουμε τέρμα στη μαζική μετανάστευση τώρα – να προστατεύσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά μας (συζήτηση σχετικά με επίκαιρα θέματα)
Transcurridos diez años, es hora de poner fin a la migración masiva: protejamos a nuestras mujeres y nuestros niños (debate de actualidad)
Na tien jaar is het nu tijd om de massamigratie een halt toe te roepen – laten we onze vrouwen en kinderen beschermen (actualiteitendebat)
Po 10 letih je čas, da ustavimo množične migracije – zaščitimo naše ženske in otroke (tematska razprava)
Zeit, 10 Jahren Massenmigration jetzt ein Ende zu setzen - Schützt unsere Frauen und Kinder (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Wara 10 snin wasal il-mument biex issa tintemm il-migrazzjoni tal-massa – nipproteġu lin-nisa u lit-tfal tagħna (dibattitu topiku)
Pēc 10 gadiem ir pienācis laiks tūlīt izbeigt masveida migrāciju — aizsargāt mūsu sievietes un bērnus (debates par aktuāliem jautājumiem)
Dopo 10 anni è tempo di porre fine ora alla migrazione di massa - proteggere le nostre donne e i nostri bambini (discussione su tematiche di attualità)
Po 10 letech je třeba okamžitě zastavit masovou migraci – chraňme naše ženy a děti (tematická rozprava)
Po 10 metų atėjo laikas nedelsiant sustabdyti masinę migraciją – apsaugokime savo moteris ir vaikus (diskusija aktualia tema)
După 10 de ani, e vremea să punem capăt migrației în masă acum – să ne protejăm femeile și copiii (dezbatere pe o temă de actualitate)
I ndiaidh 10 mbliana, tá sé in am deireadh a chur leis an ollimirce anois - cosnaímis ár mná agus leanaí (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
10 év után itt az ideje véget vetni a tömeges migrációnak – a nők és gyermekek védelme (vita időszerű kérdésekről)
Po desiatich rokoch je čas ukončiť masovú migráciu – chráňte naše ženy a deti (tematická rozprava)
Après 10 ans, il est temps de mettre un terme maintenant à la migration de masse - protégeons nos femmes et nos enfants (débat d'actualité)
Efter tio år är det nu dags att sätta stopp för massmigration och skydda våra kvinnor och barn (debatt om en aktuell fråga)
След 10 години, вече е време да сложим край на масовата миграция - нека да защитим нашите жени и деца (разискване по актуални въпроси)
After 10 years, time to end mass migration now - protect our women and children (topical debate)
Pärast kümmet aastat on aeg lõpetada massiline ränne - kaitseme oma naisi ja lapsi (temaatiline arutelu)
Po dziesięciu latach czas zakończyć masową migrację, aby chronić nasze kobiety i dzieci (debata na aktualny temat)
Nakon deset godina, vrijeme je da se stane na kraj masovnim migracijama – zaštitimo naše žene i djecu (tematska rasprava)
Efter 10 års massemigration er det nu tid til at sætte en stopper for den og beskytte vores kvinder og børn (debat om et aktuelt spørgsmål)
Aika saada kymmenen vuotta jatkunut laajamittainen muuttoliike loppumaan naisten ja lasten suojelemiseksi (ajankohtainen keskustelu)
Potřeba cílených trestněprávních ustanovení a odpovědnost platforem za účinné řešení kybernetické šikany a obtěžování na internetu (rozprava)
Behovet av riktade straffrättsliga bestämmelser och plattformarnas ansvar för att effektivt ta itu med nätmobbning och trakasserier på nätet (debatt)
Kohdennettujen rikosoikeudellisten säännösten tarve ja alustojen vastuu puuttua verkkokiusaamiseen ja -häirintään tehokkaasti (keskustelu)
De noodzaak van gerichte criminele bepalingen en de verantwoordelijkheid van platforms voor een effectieve aanpak van cyberpesten (debat)
Potreba za ciljanim kaznenim odredbama i odgovornošću platformi za učinkovito rješavanje problema zlostavljanja na internetu i uznemiravanja na internetu (rasprava)
Η ανάγκη για στοχευμένες ποινικές διατάξεις και η ευθύνη των πλατφορμών για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του κυβερνοεκφοβισμού και της διαδικτυακής παρενόχλησης (συζήτηση)
Notwendigkeit gezielter strafrechtlicher Bestimmungen und die Verantwortung der Plattformen, Cybermobbing und Belästigung im Internet wirksam zu bekämpfen (Aussprache)
Necesidad de disposiciones penales específicas y responsabilidad de las plataformas para combatir eficazmente el ciberacoso y el acoso en línea (debate)
Behovet for målrettede strafferetlige bestemmelser for effektivt at bekæmpe cybermobning og onlinechikane og platformenes ansvar herfor (forhandling)
Nécessité de dispositions pénales ciblées et responsabilité des plateformes de lutter efficacement contre la cyberintimidation et le harcèlement en ligne (débat)
Necessità di disposizioni penali mirate e responsabilità delle piattaforme nel contrastare efficacemente il cyberbullismo e le molestie online (discussione)
Poreikis nustatyti tikslines baudžiamąsias nuostatas ir platformų atsakomybė siekiant veiksmingai spręsti patyčių kibernetinėje erdvėje ir priekabiavimo internete problemą (diskusijos)
The need for targeted criminal provisions and platforms’ responsibility to effectively address cyberbullying and online harassment (debate)
Necesitatea unor dispoziții penale specifice și responsabilitatea platformelor de a trata în mod eficace hărțuirea cibernetică și hărțuirea online (dezbatere)
Potreba cielených trestnoprávnych ustanovení a zodpovednosť platforiem za účinné riešenie kybernetického šikanovania a online obťažovania (rozprava)
An gá atá le forálacha coiriúla spriocdhírithe agus freagracht na n-ardán chun aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar an gcibearbhulaíocht agus ar an gciapadh ar líne (díospóireacht)
Nujno potrebne ciljno usmerjene kazenske določbe in odgovornost platform za učinkovito zoperstavljanje kibernetskemu trpinčenju in spletnemu nadlegovanju (razprava)
A célzott büntetőjogi rendelkezéseknek és a platformok felelősségvállalásának szükségessége az internetes megfélemlítés és az internetes zaklatás hatékony kezelése érdekében (vita)
Il-ħtieġa ta’ dispożizzjonijiet kriminali mmirati u r-responsabbiltà tal-pjattaformi biex jiġu indirizzati b’mod effettiv il-bullying ċibernetiku u l-fastidju online (dibattitu)
A necessidade de disposições penais específicas e a responsabilidade das plataformas na luta eficaz contra a ciberintimidação e o assédio em linha (debate)
Nepieciešamība pēc mērķtiecīgām krimināltiesību normām attiecībā uz kiberbulingu un aizskarošu izturēšanos tiešsaistē un platformu atbildība par šo jautājumu efektīvu risināšanu (debates)
Необходимостта от целенасочени наказателни разпоредби и отговорността на платформите за ефективно справяне с кибертормоза и онлайн тормоза (разискване)
Vajadus sihipäraste kriminaalnormide järele ja platvormide kohustus võtta mõjusaid meetmeid küberkiusamise ja veebiahistamise vastu (arutelu)
Potrzeba ustanowienia ukierunkowanych przepisów karnych i odpowiedzialności platform, aby skutecznie przeciwdziałać cyberszykanowaniu i nękaniu w internecie (debata)
Igaliojimų tikrinimas
Vérification des pouvoirs
Volituste kontrollimine
Valprövning
Prüfung von Mandaten
Verification of credentials
Mandátumvizsgálat
Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Fíorú na ndintiúr
Valtakirjojen tarkastus
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Verificação de poderes
Verificarea prerogativelor
Comprobación de credenciales
Weryfikacja mandatów
Provjera valjanosti mandata
Verifika tas-setgħat
Проверка на пълномощията
Valgs prøvelse
Onderzoek geloofsbrieven
Ověření pověřovacích listin
Έλεγχος της εντολής
Pilnvaru pārbaude
Verifica dei poteri
Članstvo v političnih skupinah
Composition des groupes politiques
De politiske gruppers sammensætning
Composição dos grupos políticos
A képviselőcsoportok tagjai
Sastav klubova zastupnika
Členství v politických skupinách
Frakcijų sudėtis
Samenstelling fracties
Componența grupurilor politice
Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi
Politisko grupu sastāvs
Poliittisten ryhmien kokoonpano
Fraktsioonide koosseis
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων
De politiska gruppernas sammansättning
Zusammensetzung der Fraktionen
Състав на политическите групи
Comhdhéanamh na ngrúpaí polaitiúla
Composizione dei gruppi politici
Composición de los grupos políticos
Zloženie politických skupín
Skład grup politycznych
Composition of political groups
Změna EFRR, Fondu soudržnosti a Fondu pro spravedlivou transformaci, pokud jde o zvláštní opatření k řešení strategických výzev v souvislosti s přezkumem v polovině období (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (hlasování)
Ändring av Eruf, Sammanhållningsfonden och Fonden för en rättvis omställning vad gäller särskilda åtgärder för att hantera strategiska utmaningar i samband med halvtidsöversynen (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (omröstning)
Zmiana w Europejskim Funduszu Rozwoju Regionalnego, Funduszu Spójności i Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji w odniesieniu do środków szczególnych mających na celu sprostanie strategicznym wyzwaniom w kontekście przeglądu śródokresowego (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (głosowanie)
Amending ERDF, Cohesion Fund and Just Transition Fund as regards specific measures to address strategic challenges in the context of the mid-term review (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vote)
Änderung des EFRE, Kohäsionsfonds und Fonds für einen gerechten Übergang in Bezug auf spezifische Maßnahmen zur Bewältigung strategischer Herausforderungen im Rahmen der Halbzeitüberprüfung (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (Abstimmung)
ERPF, Sanglaudos fondo ir Teisingos pertvarkos fondo dalinis keitimas dėl konkrečių priemonių strateginiams uždaviniams spręsti atliekant laikotarpio vidurio peržiūrą (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (balsavimas)
Sprememba ESRR, Kohezijskega sklada in Sklada za pravični prehod glede posebnih ukrepov za obravnavanje strateških izzivov v okviru vmesnega pregleda (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (glasovanje)
Изменение на ЕФРР, Кохезионния фонд и Фонда за справедлив преход по отношение на специални мерки за справяне със стратегически предизвикателства в контекста на междинния преглед (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (гласуване)
Modification du FEDER, du Fonds de cohésion et du Fonds pour une transition juste en ce qui concerne des mesures spécifiques pour faire face aux défis stratégiques dans le contexte de l’examen à mi-parcours (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vote)
ERAF, Kohēzijas fonda un Taisnīgas pārkārtošanās fonda grozīšana attiecībā uz īpašiem pasākumiem stratēģisku problēmu risināšanai vidusposma pārskatīšanas kontekstā (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (balsošana)
Wijziging van het EFRO, het Cohesiefonds en het Fonds voor een rechtvaardige transitie wat betreft specifieke maatregelen voor het aanpakken van strategische uitdagingen in het kader van de tussentijdse evaluatie (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (stemming)
Emenda tal-FEŻR, tal-Fond ta’ Koeżjoni u tal-Fond ta’ Tranżizzjoni Ġusta fir-rigward ta’ miżuri speċifiċi sabiex jiġu indirizzati sfidi strateġiċi fil-kuntest tar-rieżami ta’ nofs it-terminu (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votazzjoni)
Τροποποίηση του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης όσον αφορά ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση στρατηγικών προκλήσεων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (ψηφοφορία)
Zmena EFRR, Kohézneho fondu a Fondu na spravodlivú transformáciu, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na riešenie strategických výziev v rámci strednodobého preskúmania (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (hlasovanie)
Modifica del FESR, del Fondo di coesione e del Fondo per una transizione giusta per quanto riguarda misure specifiche per affrontare le sfide strategiche nel contesto del riesame intermedio (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votazione)
Modificación del FEDER, del Fondo de Cohesión y del Fondo de Transición Justa en lo que respecta a medidas específicas para hacer frente a retos estratégicos en el contexto de la revisión intermedia (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votación)
Ændring af EFRU, Samhørighedsfonden og Fonden for Retfærdig Omstilling for så vidt angår særlige foranstaltninger til at adressere strategiske udfordringer i forbindelse med midtvejsgennemgangen (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (afstemning)
ERFi, Ühtekuuluvusfondi ja Õiglase Ülemineku Fondi muutmine seoses erimeetmetega strateegiliste probleemide lahendamiseks vahehindamise raames (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (hääletus)
Modificarea FEDR, a Fondului de coeziune și a Fondului pentru o tranziție justă în ceea ce privește măsuri specifice de abordare a provocărilor strategice în contextul evaluării intermediare (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vot)
Leasú a dhéanamh ar CFRE, ar an gCiste Comhtháthaithe agus ar an gCiste um Aistriú Cóir a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin straitéiseacha i gcomhthéacs an athbhreithnithe mheántéarma (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vótáil)
Alteração do FEDER, do Fundo de Coesão e do Fundo para uma Transição Justa no respeitante a medidas específicas para fazer face a desafios estratégicos no contexto da revisão intercalar (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votação)
Az ERFA, a Kohéziós Alap és az Igazságos Átmenet Alap módosítása a félidős felülvizsgálat keretében egyes stratégiai kihívások kezelésére irányuló egyedi intézkedések tekintetében (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (szavazás)
EAKR:n, koheesiorahaston ja oikeudenmukaisen siirtymän rahaston muuttaminen väliarvioinnin yhteydessä strategisiin haasteisiin vastaamiseksi toteutettavien erityistoimenpiteiden osalta (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (äänestys)
Izmjena Europskog fonda za regionalni razvoj, Kohezijskog fonda i Fonda za pravednu tranziciju u pogledu posebnih mjera za svladavanje strateških izazova u kontekstu preispitivanja u sredini programskog razdoblja (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (glasovanje)
Finansiering av EU:s prioriteringar på ett hållbart, förutsägbart och motståndskraftigt sätt genom EU:s nya egna medel från sektorn för spel- och vadhållningstjänster online (debatt)
Financiación sostenible, predecible y resiliente de las prioridades de la Unión mediante un nuevo recurso propio de la Unión procedente del sector de los servicios de juegos de azar y apuestas en línea (debate)
Udržateľné, predvídateľné a odolné financovanie priorít EÚ z nového vlastného zdroja Únie pochádzajúceho zo sektora online hazardných hier a stávkovania (rozprava)
Duurzame, voorspelbare en veerkrachtige financiering van de prioriteiten van de EU met nieuwe eigen middelen van de EU afkomstig van de sector onlinekansspelen en -weddenschappen (debat)
Um financiamento sustentável, previsível e resiliente das prioridades da União através de um novo recurso próprio da UE proveniente do setor dos serviços de jogos de azar e apostas em linha (debate)
Finansiering af EU's prioriteter på en bæredygtig, forudsigelig og modstandsdygtig måde gennem en ny egen indtægt for EU fra sektoren for spil og væddemål online (forhandling)
Finansowanie priorytetów UE w sposób zrównoważony, przewidywalny i odporny za pomocą nowych zasobów własnych UE pochodzących z sektora gier hazardowych i zakładów online (debata)
Financer les priorités de l’Union de manière durable, prévisible et résiliente au moyen d’une nouvelle ressource propre de l’Union provenant du secteur des services en ligne de jeux d'argent et de hasard et de paris (débat)
Финансирането на приоритетите на ЕС по устойчив, предвидим и стабилен начин чрез нов собствен ресурс на ЕС от сектора на услугите в областта на хазартните игри и залаганията по интернет (разискване)
Financování priorit EU udržitelným, předvídatelným a odolným způsobem prostřednictvím nového vlastního zdroje EU z odvětví online služeb hazardních her a sázek (rozprava)
EU:n painopisteiden rahoittaminen kestävällä, ennakoitavissa olevalla ja häiriönsietokykyisellä tavalla sähköisesti välitettävien rahapeli- ja vedonlyöntipalvelujen alalta saatavien uusien EU:n omien varojen avulla (keskustelu)
Dauerhafte, verlässliche und stabile Finanzierung von Prioritäten der EU durch neue EU-Eigenmittel aus dem Sektor Online-Glücksspiele und -Wetten (Aussprache)
Finanziare le priorità dell'UE in modo sostenibile, prevedibile e resiliente attraverso una nuova risorsa propria dell'UE proveniente dal settore dei servizi di gioco d'azzardo e scommesse online (discussione)
Tosaíochtaí an Aontais a chistiú ar bhealach inbhuanaithe, intuartha agus athléimneach trí acmhainn dhílis nua de chuid an Aontais ó earnáil an chearrbhachais agus na seirbhísí gealltóireachta (díospóireacht)
Finanțarea priorităților UE într-un mod sustenabil, previzibil și rezilient prin intermediul unei noi resurse proprii a UE din sectorul serviciilor de jocuri de noroc și pariuri online (dezbatere)
Az uniós prioritások fenntartható, kiszámítható és reziliens finanszírozása az online szerencsejáték- és fogadási ágazatból származó új uniós saját forrás révén (vita)
ES prioritāšu finansēšana ilgtspējīgā, paredzamā un noturīgā veidā, izmantojot jaunus ES pašu resursus, kas gūti no tiešsaistes azartspēļu un derību pakalpojumu nozares (debates)
ELi prioriteetide rahastamine kestlikult, prognoositavalt ja vastupidavalt internetipõhisest hasartmängu- ja kihlveoteenuste sektorist laekuva uue ELi omavahendi kaudu (arutelu)
Χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ με βιώσιμο, προβλέψιμο και ανθεκτικό τρόπο μέσω νέου ιδίου πόρου της ΕΕ από τον τομέα των επιγραμμικών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων (συζήτηση)
Održivo, predvidljivo i otporno financiranje prioriteta EU-a s pomoću novih vlastitih sredstava EU-a iz sektora usluga internetskih igara na sreću i klađenja (rasprava)
Financing EU priorities in a sustainable, predictable and resilient way through a new EU own resource from the online gambling and betting services sector (debate)
Financiranje prednostnih nalog EU na trajnosten, predvidljiv in odporen način z novim virom lastnih sredstev EU iz sektorja spletnih iger na srečo in stav (razprava)
Il-finanzjament tal-prijoritajiet tal-UE b’mod sostenibbli, prevedibbli u reżiljenti permezz ta’ riżorsa proprja ġdida tal-UE mis-settur tas-servizzi tal-logħob tal-azzard u tal-imħatri online (dibattitu)
Tvarus, nuspėjamas ir atsparus ES prioritetų finansavimas naujais ES nuosavais ištekliais, gautais iš internetinių lošimų ir lažybų paslaugų sektoriaus (diskusijos)
Effets commerciaux négatifs de la surcapacité mondiale sur le marché de l'acier de l'Union (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (vote)
Αρνητικές εμπορικές επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην ενωσιακή αγορά χάλυβα (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (ψηφοφορία)
Związane z handlem negatywne skutki globalnych nadwyżek mocy produkcyjnych na unijnym rynku stali (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (głosowanie)
A globális kapacitásfelesleg által az uniós acélpiacra gyakorolt negatív kereskedelmi hatások (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (szavazás)
Negativa handelsrelaterade effekter av global överkapacitet på unionens stålmarknad (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (omröstning)
Negative trade-related effects of global overcapacity on the Union steel market (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (vote)
Effetti negativi sul commercio dovuti alla sovraccapacità globale nel mercato siderurgico dell'Unione (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (votazione)
Ülemaailmsest liigsest tootmisvõimsusest liidu teraseturule tuleneva negatiivse kaubandusmõju käsitlemine (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (hääletus)
L-effetti negattivi relatati mal-kummerċ tal-kapaċità żejda globali fuq is-suq tal-azzar tal-Unjoni (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (votazzjoni)
Negative handelsbezogene Auswirkungen globaler Überkapazitäten auf den Stahlmarkt der Union (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (Abstimmung)
Negativní účinky celosvětové nadměrné kapacity na obchod na trhu s ocelí v Unii (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (hlasování)
Negativni učinki svetovne presežne zmogljivosti na trg jekla v Uniji, povezani s trgovino (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (glasovanje)
Maailmanlaajuisen ylikapasiteetin unionin teräsmarkkinoilla aiheuttamat kauppaan liittyvät kielteiset vaikutukset (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (äänestys)
Efeitos negativos relacionados com o comércio decorrentes da sobrecapacidade mundial que afetam o mercado siderúrgico da UE (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (votação)
Negatívne účinky celosvetovej nadmernej kapacity na trh Únie s oceľou súvisiacich s obchodom (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (hlasovanie)
Abordarea efectelor comerciale negative ale supracapacității mondiale pe piața oțelului din Uniune (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (vot)
Negative handelsrelaterede virkninger af den globale overkapacitet for Unionens stålmarked (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (afstemning)
Efectos negativos relacionados con el comercio del exceso de capacidad mundial en el mercado siderúrgico de la Unión (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (votación)
Éifeachtaí diúltacha a bhaineann le trádáil ar mhargadh cruach an Aontais de dheasca na ró-acmhainneachta domhanda (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (vótáil)
Negatīvās ar tirdzniecību saistītās sekas, kuras Savienības tērauda tirgū izraisījis globālais jaudas pārpalikums (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (balsošana)
Su prekyba susijusio neigiamo pasaulinių perteklinių pajėgumų poveikio Sąjungos plieno rinkai mažinimas (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (balsavimas)
Свързаните с търговията неблагоприятни последици от свръхкапацитета в световен мащаб за пазара на стомана в Съюза (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (гласуване)
Negativni trgovinski učinci globalnih prekomjernih kapaciteta na Unijino tržište čelika (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (glasovanje)
De negatieve handelsgerelateerde gevolgen van de wereldwijde overcapaciteit voor de staalmarkt van de Unie (A10-0012/2026 - Karin Karlsbro) (stemming)
Fundo de Investigação do Carvão e do Aço: programa de investigação e diretrizes técnicas e financeiras plurianuais (A10-0130/2026 - Borys Budka) (votação)
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero: programa de investigación y directrices técnicas y financieras plurianuales (A10-0130/2026 - Borys Budka) (votación)
Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondas: mokslinių tyrimų programa ir daugiametės techninės ir finansinės gairės (A10-0130/2026 - Borys Budka) (balsavimas)
Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα: ερευνητικό πρόγραμμα και τεχνικές και δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας (A10-0130/2026 - Borys Budka) (ψηφοφορία)
Fondo di ricerca carbone e acciaio: programma di ricerca e orientamenti tecnici e finanziari pluriennali (A10-0130/2026 - Borys Budka) (votazione)
Hiili- ja terästutkimusrahasto: tutkimusohjelma ja monivuotiset tekniset ja taloudelliset suuntaviivat (A10-0130/2026 - Borys Budka) (äänestys)
Ogļu un tērauda pētniecības fonds: pētījumu programma un daudzgadu tehniskās un finanšu pamatnostādnes (A10-0130/2026 - Borys Budka) (balsošana)
Szén- és Acélipari Kutatási Alap: kutatási program és többéves technikai és pénzügyi iránymutatások (A10-0130/2026 - Borys Budka) (szavazás)
Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar: programm ta’ riċerka u linji gwida tekniċi u finanzjarji pluriennali (A10-0130/2026 - Borys Budka) (votazzjoni)
Изследователски фонд за въглища и стомана: програма за изследвания и многогодишни технически и финансови насоки (A10-0130/2026 - Borys Budka) (гласуване)
Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal: onderzoeksprogramma en technische en financiële meerjarenrichtsnoeren (A10-0130/2026 - Borys Budka) (stemming)
Výskumný fond pre uhlie a oceľ: výskumný program a viacročné technické a finančné usmernenia (A10-0130/2026 - Borys Budka) (hlasovanie)
Research Fund for Coal and Steel: research programme and multiannual technical and financial guidelines (A10-0130/2026 - Borys Budka) (vote)
An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach: clár taighde agus treoirlínte teicniúla agus airgeadais ilbhliantúla (A10-0130/2026 - Borys Budka) (vótáil)
Istraživački fond za ugljen i čelik: istraživački program te višegodišnje tehničke i financijske smjernice (A10-0130/2026 - Borys Budka) (glasovanje)
Výzkumný fond pro uhlí a ocel: výzkumný program a víceleté technické a finanční základní směry (A10-0130/2026 - Borys Budka) (hlasování)
Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel: programul de cercetare și orientările tehnice și financiare multianuale (A10-0130/2026 - Borys Budka) (vot)
Forschungsfonds für Kohle und Stahl: Forschungsprogramm und mehrjährige technische Leitlinien und mehrjährige Finanzleitlinien (A10-0130/2026 - Borys Budka) (Abstimmung)
Fundusz Badawczy Węgla i Stali: program badawczy oraz wieloletnie wytyczne techniczne i finansowe (A10-0130/2026 - Borys Budka) (głosowanie)
Raziskovalni sklad za premog in jeklo: raziskovalni program ter večletne tehnične in finančne smernice (A10-0130/2026 - Borys Budka) (glasovanje)
Kul- og Stålforskningsfonden: forskningsprogram og flerårige tekniske og finansielle retningslinjer (A10-0130/2026 - Borys Budka) (afstemning)
Söe ja terase teadusfond: teadusprogramm ning mitmeaastased tehnilised ja finantssuunised (A10-0130/2026 - Borys Budka) (hääletus)
Kol- och stålforskningsfonden: forskningsprogram och fleråriga tekniska och ekonomiska riktlinjer (A10-0130/2026 - Borys Budka) (omröstning)
Fonds de recherche du charbon et de l’acier: programme de recherche et lignes directrices techniques et financières pluriannuelles (A10-0130/2026 - Borys Budka) (vote)
Højtideligt møde - Tale ved Sjarhej Tsіkhanouskі og Sviatlana Tsikhanouskaja
Slavnostna seja - Nagovor Sjargeja Cihanovskega in Svjatlane Cihanovske
Sesión solemne - Discursos de Sviatlana Tsijanóuskaya y Siarhéi Tsijanouski
Svinīgā sēde – Svjatlanas Cihanouskas un Sjarheja Cihanouska uzrunas
Uroczyste posiedzenie - Przemówienia Swiatłany Cichanouskiej i Siarhieja Cichanouskiego
Svečana dnevna sjednica - Govor Svetlane Tihanovske i Sergeja Tihanovskog
Seduta solenne - Allocuzioni di Siarhei Tsichanouski e Sviatlana Tsichanouskaya
Iškilmingas posėdis - Sviatlanos Cichanouskajos ir Siarhejaus Cichanouskio kalbos
Pidulik istung - Svjatlana Tsihhanovskaja ja Sjargei Tsihhanovski kõned
Formal sitting - Address by Sviatlana Tsikhanouskaya and Siarhei Tsikhanouski
Séance solennelle - Discours de Sviatlana Tsikhanouskaya et Siarhei Tsikhanousky
Högtidligt möte – Anförande av Siarhej Tsichanouski och Svjatlana Tsichanouskaja
Ședință solemnă - Discursul Sviatlanei Țihanouskaia și al lui Serghei Țihanouski
Тържествено заседание - Обръщение на Сергей Тихановски и Светлана Тихановска
Sessão solene — Discurso de Sviatlana Tsikhanouskaya e Siarhei Tsikhanousky
Seduta solenni - Diskorsi ta' Sviatlana Tsikhanouskaya u Siarhei Tsikhanousky
Plechtige vergadering - Toespraak van Svjatlana Tsichanowskaja en Sjarhej Tsichanowski
Feierliche Sitzung - Ansprache von Sjarhej Zichanouski und Swjatlana Zichanouskaja
Juhlaistunto - Siarhei Tsihanouskin ja Svjatlana Tsihanouskajan puhe
Suí sollúnta - Aitheasc ó Sviatlana Tsikhanouskaya agus Siarhei Tsikhanousky
Ünnepélyes ülés – Szvjatlana Cihanovszkaja és Szjarhej Cihanovszki beszéde
Slavnostní zasedání – Vystoupení Svjatlany Cichanouské a Sjarheje Cichanouského
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία των Sergey Tihanovski και Sviatlana Tsikhanouskaya
Slávnostná schôdza – Príhovor Sviatlany Cichanovskej a Siarheia Cichanovského
Fiscalidad de las grandes plataformas digitales en función de la situación internacional (debate)
Beskattning av stora digitala plattformar mot bakgrund av den internationella utvecklingen (debatt)
L’imposition des grandes plateformes numériques à la lumière de l’évolution de la situation internationale (débat)
A nagy online platformok megadóztatása a nemzetközi fejlemények fényében (vita)
Beskatning af store digitale platforme i lyset af den internationale udvikling (forhandling)
Cánachas ar ardáin mhóra dhigiteacha i bhfianaise forbairtí idirnáisiúnta (díospóireacht)
Didelių skaitmeninių platformų apmokestinimas atsižvelgiant į tarptautinius įvykius (diskusijos)
Zdanění velkých digitálních platforem ve světle mezinárodního vývoje (rozprava)
Belasten van grote digitale platforms in het licht van internationale ontwikkelingen (debat)
Lielu digitālo platformu aplikšana ar nodokli, ņemot vērā starptautiskās tendences (debates)
Besteuerung großer digitaler Plattformen vor dem Hintergrund weltweiter Entwicklungen (Aussprache)
Suurten digitaalisten alustojen verotus kansainvälisen kehityksen valossa (keskustelu)
Opodatkowanie dużych platform cyfrowych w związku z aktualną sytuacją międzynarodową (debata)
Taxation of large digital platforms in the light of international developments (debate)
Impozitarea marilor platforme digitale în contextul evoluțiilor internaționale (dezbatere)
Obdavčitev velikih digitalnih platform glede na dogajanje v svetu (razprava)
It-tassazzjoni ta’ pjattaformi diġitali kbar fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali (dibattitu)
Zdaňovanie veľkých digitálnych platforiem vzhľadom na medzinárodný vývoj (rozprava)
Suurte digiplatvormide maksustamine rahvusvahelisi arengusuundumusi silmas pidades (arutelu)
Данъчно облагане на големи цифрови платформи с оглед на международното развитие (разискване)
Tributação das grandes plataformas digitais à luz dos desenvolvimentos internacionais (debate)
Φορολόγηση των μεγάλων ψηφιακών πλατφορμών υπό το πρίσμα των διεθνών εξελίξεων (συζήτηση)
Tassazione delle grandi piattaforme digitali alla luce degli sviluppi internazionali (discussione)
Oporezivanje velikih digitalnih platformi u svjetlu međunarodnih kretanja (rasprava)
It-tħejjija tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 2025 (dibattitu)
Προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2025 (συζήτηση)
Preparation of the European Council meeting of 23 October 2025 (debate)
Voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad op 23 oktober 2025 (debat)
Pregătirea reuniunii Consiliului European din 23 octombrie 2025 (dezbatere)
Preparazione della riunione del Consiglio europeo del 23 ottobre 2025 (discussione)
Gatavošanās Eiropadomes 2025. gada 23. oktobra sanāksmei (debates)
Euroopa Ülemkogu 23. oktoobri 2025. aasta kohtumise ettevalmistamine (arutelu)
Priprava na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra 2025 (razprava)
Ullmhúchán do chruinniú den Chomhairle Eorpach an 23 Deireadh Fómhair 2025 (díospóireacht)
Az Európai Tanács 2025. október 23-i ülésének előkészítése (vita)
Przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej 23 października 2025 r. (debata)
Preparação da reunião do Conselho Europeu de 23 de outubro de 2025 (debate)
Préparation de la réunion du Conseil européen du 23 octobre 2025 (débat)
Förberedelse av Europeiska rådets möte den 23 oktober 2025 (debatt)
Preparación de la reunión del Consejo Europeo del 23 de octubre de 2025 (debate)
Příprava zasedání Evropské rady dne 23. října 2025 (rozprava)
Príprava zasadnutia Európskej rady 23. októbra 2025 (rozprava)
Pasirengimas 2025 m. spalio 23 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)
Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates vom 23. Oktober 2025 (Aussprache)
Подготовка за заседанието на Европейския съвет на 23 октомври 2025 г. (разискване)
Priprema sastanka Europskog vijeća 23. listopada 2025. (rasprava)
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2025 (forhandling)
Eurooppa-neuvoston 23. lokakuuta 2025 pidettävän kokouksen valmistelu (keskustelu)
Rechtsstaatlichkeit und Verwaltung von EU-Mitteln in der Slowakei (Aussprache)
O Estado de direito e a gestão dos fundos da UE na Eslováquia (debate)
Το κράτος δικαίου και η διαχείριση των ενωσιακών κονδυλίων στη Σλοβακία (συζήτηση)
Rule of law and EU funds management in Slovakia (debate)
L’état de droit et la gestion de fonds de l’Union en Slovaquie (débat)
Rättsstaten och förvaltningen av EU-medel i Slovakien (debatt)
Vladavina prava in upravljanje sredstev EU na Slovaškem (razprava)
Върховенството на закона и управлението на средствата от ЕС в Словакия (разискване)
Oikeusvaltioperiaate ja EU:n varojen hallinta Slovakiassa (keskustelu)
Jogállamiság és az uniós források kezelése Szlovákiában (vita)
Tiesiskums un ES līdzekļu pārvaldība Slovākijā (debates)
Õigusriik ja ELi vahendite haldamine Slovakkias (arutelu)
An smacht reachta agus bainistiú chistí an Aontais sa tSlóvaic (díospóireacht)
Estado de Derecho y gestión de los fondos de la UE en Eslovaquia (debate)
Retsstatsprincippet og forvaltning af EU-midler i Slovakiet (forhandling)
Praworządność i zarządzanie funduszami UE na Słowacji (debata)
Statul de drept și gestionarea fondurilor UE în Slovacia (dezbatere)
L-istat tad-dritt u l-ġestjoni tal-fondi tal-UE fis-Slovakkja (dibattitu)
Teisinė valstybė ir ES lėšų valdymas Slovakijoje (diskusijos)
Vladavina prava i upravljanje sredstvima EU-a u Slovačkoj (rasprava)
Stato di diritto e gestione dei fondi dell'UE in Slovacchia (discussione)
Právny štát a riadenie fondov EÚ na Slovensku (rozprava)
De rechtsstaat en het beheer van EU-middelen in Slowakije (debat)
Právní stát a správa fondů EU na Slovensku (rozprava)
Преговори преди първото четене в Парламента (член 72 от Правилника за дейността) (последващи действия)
Negocieri înainte de prima lectură a Parlamentului (articolul 72 din Regulamentul de procedură) (cursul dat)
De negatieve handelsgerelateerde gevolgen van de wereldwijde overcapaciteit voor de staalmarkt van de Unie (debat)
Éifeachtaí diúltacha a bhaineann le trádáil ar mhargadh cruach an Aontais de dheasca na ró-acmhainneachta domhanda (díospóireacht)
Ülemaailmsest liigsest tootmisvõimsusest liidu teraseturule tuleneva negatiivse kaubandusmõju käsitlemine (arutelu)
Efeitos negativos relacionados com o comércio decorrentes da sobrecapacidade mundial que afetam o mercado siderúrgico da UE (debate)
Su prekyba susijusio neigiamo pasaulinių perteklinių pajėgumų poveikio Sąjungos plieno rinkai mažinimas (diskusijos)
Negativni trgovinski učinci globalnih prekomjernih kapaciteta na Unijino tržište čelika (rasprava)
Αρνητικές εμπορικές επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην ενωσιακή αγορά χάλυβα (συζήτηση)
Negativní účinky celosvětové nadměrné kapacity na obchod na trhu s ocelí v Unii (rozprava)
Negatívne účinky celosvetovej nadmernej kapacity na trh Únie s oceľou súvisiacich s obchodom (rozprava)
Związane z handlem negatywne skutki globalnych nadwyżek mocy produkcyjnych na unijnym rynku stali (debata)
Abordarea efectelor comerciale negative ale supracapacității mondiale pe piața oțelului din Uniune (dezbatere)
Negative handelsbezogene Auswirkungen globaler Überkapazitäten auf den Stahlmarkt der Union (Aussprache)
Negativa handelsrelaterade effekter av global överkapacitet på unionens stålmarknad (debatt)
Negative trade-related effects of global overcapacity on the Union steel market (debate)
L-effetti negattivi relatati mal-kummerċ tal-kapaċità żejda globali fuq is-suq tal-azzar tal-Unjoni (dibattitu)
Efectos negativos relacionados con el comercio del exceso de capacidad mundial en el mercado siderúrgico de la Unión (debate)
Effetti negativi sul commercio dovuti alla sovraccapacità globale nel mercato siderurgico dell'Unione (discussione)
Maailmanlaajuisen ylikapasiteetin unionin teräsmarkkinoilla aiheuttamat kauppaan liittyvät kielteiset vaikutukset (keskustelu)
Negativni učinki svetovne presežne zmogljivosti na trg jekla v Uniji, povezani s trgovino (razprava)
Negatīvās ar tirdzniecību saistītās sekas, kuras Savienības tērauda tirgū izraisījis globālais jaudas pārpalikums (debates)
Negative handelsrelaterede virkninger af den globale overkapacitet for Unionens stålmarked (forhandling)
A globális kapacitásfelesleg által az uniós acélpiacra gyakorolt negatív kereskedelmi hatások (vita)
Свързаните с търговията неблагоприятни последици от свръхкапацитета в световен мащаб за пазара на стомана в Съюза (разискване)
Effets commerciaux négatifs de la surcapacité mondiale sur le marché de l'acier de l'Union (débat)
Gravi minacce per l'aviazione e il trasporto marittimo derivanti dalle interferenze del Sistema globale di navigazione satellitare: necessità urgente di sviluppare la resilienza allo spoofing e al disturbo intenzionale (discussione)
Ozbiljne prijetnje zračnom i pomorskom prometu zbog upletanja u globalni navigacijski satelitski sustav: hitna potreba za jačanjem otpornosti na zavaravanje i ometanje (rasprava)
A légi és tengeri közlekedést érintő, a globális navigációs műholdrendszer zavarásából adódó súlyos fenyegetés: a zavarással és a hamisítással (spoofing) szembeni reziliencia kiépítésének sürgős szükségessége (vita)
As ameaças graves à aviação e ao transporte marítimo criadas pela interferência no sistema mundial de navegação por satélite: a necessidade urgente de aumentar a resiliência face ao empastelamento e à falsificação de sinais (debate)
Σοβαρές απειλές κατά των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών λόγω παρεμβάσεων στο παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης: επείγουσα ανάγκη για οικοδόμηση ανθεκτικότητας έναντι παραποιήσεων και παρεμβολών (συζήτηση)
Serious threats to aviation and maritime transport from Global Navigation Satellite System interference: urgent need to build resilience against spoofing and jamming (debate)
Vážne hrozby pre leteckú a námornú dopravu spôsobené rušením globálneho navigačného satelitného systému: naliehavá potreba vybudovať odolnosť proti spoofingu a rušeniu (rozprava)
Didelės grėsmės aviacijai ir jūrų transportui dėl pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos trikdžių: poreikis skubiai didinti atsparumą signalų klastojimui ir trikdymui (diskusijos)
Ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi häiretest tulenevad tõsised ohud lennundusele ja meretranspordile: tungiv vajadus suurendada vastupidavust signaali võltsimisele ja segamisele (arutelu)
Allvarliga hot mot luft- och sjötransporter till följd av störningar i det globala systemet för satellitnavigering: det akuta behovet att bygga upp motståndskraft mot spoofing och störsändning (debatt)
Theddid serju għall-avjazzjoni u għat-trasport marittimu minn interferenza fis-Sistema Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita: il-ħtieġa urġenti li tinbena reżiljenza kontra l-ispoofing u l-jamming (dibattitu)
Amenințări grave pentru transportul aviatic și maritim prin atacarea sistemului global de navigație prin satelit (GNSS): nevoia urgentă de a-l face rezilient la falsificarea semnalului (spoofing) și la bruiaje (dezbatere)
Amenazas graves para la aviación y el transporte marítimo derivadas de la interferencia en el sistema global de navegación por satélite: necesidad urgente de aumentar la resiliencia ante la suplantación e interferencia de señales (debate)
Poważne zagrożenia dla lotnictwa i transportu morskiego wynikające z zakłócania globalnego systemu nawigacji satelitarnej: pilna konieczność wzmocnienia odporności na spoofing i zagłuszanie (debata)
Bagairtí tromchúiseacha ar iompar eitlíochta agus muirí ó chur isteach an Chórais um Loingseoireacht Satailíte Dhomhanda: an géarghá atá le hathléimneacht a chothú i gcoinne na cumarsáide faoi bhréagriocht agus na trasnaíochta (díospóireacht)
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän häirinnästä aiheutuvat vakavat uhat lento- ja meriliikenteelle: kiireellinen tarve parantaa häiriönsietokykyä signaalin manipulointia ja häirintää vastaan (keskustelu)
Сериозни заплахи за въздушния и морския транспорт от намеса в глобалната навигационна спътникова система: спешна необходимост от изграждане на устойчивост срещу спуфинг и заглушаване (разискване)
Resne grožnje letalskemu in pomorskemu prometu zaradi motenj v globalnem satelitskem navigacijskem sistemu: nujno povečanje odpornosti pred slepljenjem in motenjem (razprava)
Alvorlige trusler mod luftfart og søtransport på grund af forstyrrelse af det globale satellitnavigationssystem: akut behov for at opbygge resiliens mod spoofing og jamming (forhandling)
Menaces graves pour l’aviation et le transport maritime découlant d’interférences avec le système global de navigation par satellite: urgence de renforcer la résilience face au brouillage et à l’usurpation (débat)
Nopietni draudi gaisa un jūras satiksmei globālās navigācijas satelītu sistēmas traucējumu dēļ: steidzama nepieciešamība panākt noturību pret apzinātu traucēšanu un maldināšanu (debates)
Vážné hrozby pro leteckou a námořní dopravu způsobené rušením globálního družicového navigačního systému: naléhavá potřeba vybudovat odolnost proti spoofingu a rušení (rozprava)
Dringend notwendiger Aufbau von Widerstandsfähigkeit gegen Spoofing und Jamming angesichts der schwerwiegenden Gefahren für den Luft- und Seeverkehr durch Störungen des globalen Satellitennavigationssystems (Aussprache)
Ernstige bedreigingen van het lucht- en zeevervoer door interferentie van het wereldwijde satellietnavigatiesysteem: dringende noodzaak om weerbaarheid op te bouwen tegen spoofing en opzettelijke storingen (debat)
Tionchar chur chun feidhme na Treorach maidir le Pleanáil Spásúil Mhuirí 2014/89/AE ar iascach i limistéir iascaireachta agus imchuacha farraige roghnaithe (díospóireacht)
Repercusiones de la aplicación de la Directiva 2014/89/UE sobre la ordenación del espacio marítimo para la pesca en ciertas zonas de pesca y cuencas marítimas (debate)
Consequências da aplicação da Diretiva 2014/89/UE relativa ao ordenamento do espaço marítimo nas pescas em determinadas zonas de pesca de bacias marítimas (debate)
Utjecaj provedbe Direktive 2014/89/EU o prostornom planiranju morskog područja na ribarstvo u odabranim ribolovnim područjima i morskim bazenima (rasprava)
L’incidence de la mise en œuvre de la directive 2014/89/UE sur la planification de l’espace maritime sur la pêche dans certaines zones de pêche et certains bassins maritimes (débat)
Mereala ruumilise planeerimise direktiivi (2014/89/EL) rakendamise mõju kalandusele valitud püügipiirkondades ja merealadel (arutelu)
Impactul punerii în aplicare a Directivei 2014/89/UE privind amenajarea spațiului maritim asupra pescuitului în anumite zone de pescuit și bazine maritime (dezbatere)
Ο αντίκτυπος της εφαρμογής της οδηγίας 2014/89/ΕΕ για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό στην αλιεία σε επιλεγμένες αλιευτικές ζώνες και θαλάσσιες λεκάνες (συζήτηση)
Dopad provádění směrnice 2014/89/EU o územním plánování námořních prostor na rybolov ve vybraných rybolovných oblastech a mořských pánvích (rozprava)
A tengeri területrendezés keretének létrehozásáról szóló 2014/89/EU irányelv végrehajtásának hatása a kiválasztott halászati területeken és tengeri medencékben folytatott halászatra (vita)
Effekterna av genomförandet av direktiv 2014/89/EU om havsplanering för fisket i utvalda fångst- och havsområden (debatt)
Merten aluesuunnitteludirektiivin 2014/89/EU täytäntöönpanon vaikutus kalastukseen tietyillä kalastus- ja merialueilla (keskustelu)
The impact of the implementation of the Maritime Spatial Planning Directive 2014/89/EU on fisheries in selected fishing areas and sea basins (debate)
Vpliv izvajanja Direktive 2014/89/EU o pomorskem prostorskem načrtovanju na ribištvo v izbranih ribolovnih območjih in morskih bazenih (razprava)
De impact van de uitvoering van de richtlijn maritieme ruimtelijke planning (Richtlijn 2014/89/EU) op de visserij in bepaalde visserijgebieden en zeebekkens (debat)
Wpływ wdrożenia dyrektywy 2014/89/UE w sprawie planowania przestrzennego obszarów morskich na rybołówstwo w wybranych obszarach połowowych i basenach morskich (debata)
Virkningen af gennemførelsen af direktiv 2014/89/EU om maritim fysisk planlægning på fiskeriet i udvalgte fiskeriområder og havområder (forhandling)
L-impatt tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/89/UE dwar l-Ippjanar tal-Ispazju Marittimu fuq is-sajd f’żoni tas-sajd u f’baċiri tal-baħar magħżula (dibattitu)
Jūras telpiskās plānošanas direktīvas 2014/89/ES īstenošanas ietekme uz zivsaimniecību atsevišķos zvejas apgabalos un jūras baseinos (debates)
Auswirkungen der Durchführung der Richtlinie 2014/89/EU über die maritime Raumplanung auf die Fischerei in ausgewählten Fischfanggebieten und Meeresbecken (Aussprache)
Въздействие от прилагането на Директивата за морското пространствено планиране 2014/89/ЕС върху рибарството в избрани риболовни зони и морски басейни (разискване)
Vplyv vykonávania smernice 2014/89/EÚ o námornom priestorovom plánovaní na rybolov vo vybraných rybolovných a morských oblastiach (rozprava)
Direktyvos 2014/89/ES (Jūrinių teritorijų planavimo direktyvos) įgyvendinimo poveikis žuvininkystei tam tikruose žvejybos rajonuose ir jūrų baseinuose (diskusijos)
Impatto dell'attuazione della direttiva sulla pianificazione dello spazio marittimo (direttiva 2014/89/UE) sulla pesca in determinate aree di pesca e in determinati bacini marittimi (discussione)
Az európai demokráciapajzs szükségessége a demokrácia megerősítése, az EU külföldi beavatkozástól és hibrid fenyegetésektől való védelme és az uniós választási folyamatok védelme érdekében (vita)
Vajadus tugeva Euroopa demokraatia kaitse programmi järele, et kindlustada demokraatiat, kaitsta ELi välissekkumise ja hübriidohtude eest ning kaitsta valimisprotsessi ELis (arutelu)
Η ανάγκη για μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ασπίδα Δημοκρατίας με σκοπό την ενίσχυση της δημοκρατίας, την προστασία της ΕΕ από εξωτερικές παρεμβάσεις και υβριδικές απειλές και την προστασία των εκλογικών διαδικασιών στην ΕΕ (συζήτηση)
A necessidade de um Escudo Europeu da Democracia para fortalecer a democracia, defender a UE da ingerência estrangeira e das ameaças híbridas e proteger os processos eleitorais na UE (debate)
Behovet av ett starkt europeiskt demokratiförsvar för att stärka demokratin, skydda EU från utländsk påverkan och hybridhot samt skydda valprocesser i EU (debatt)
Nepieciešamība pēc spēcīga Eiropas demokrātijas vairoga, lai stiprinātu demokrātiju, pasargātu ES no ārvalstu iejaukšanās un hibrīddraudiem un nosargātu vēlēšanu procesus ES (debates)
Vahvan eurooppalaisen demokratian kilven tarve demokratian edistämiseksi, EU:n suojelemiseksi ulkomaiselta sekaantumiselta ja hybridiuhilta ja vaaliprosessien suojelemiseksi EU:ssa (keskustelu)
Need for a strong European Democracy Shield to enhance democracy, protect the EU from foreign interference and hybrid threats, and protect electoral processes in the EU (debate)
Notwendigkeit eines starken Europäischen Schutzschilds für die Demokratie zur Stärkung der Demokratie, zum Schutz der EU vor Einflussnahme aus dem Ausland und hybriden Bedrohungen sowie zum Schutz der Wahlverfahren in der EU (Aussprache)
Il-ħtieġa ta’ Tarka Ewropea għad-Demokrazija b’saħħitha biex tissaħħaħ id-demokrazija, biex l-UE tiġi protetta mill-indħil barrani u t-theddid ibridu, u biex jiġu protetti l-proċessi elettorali fl-UE (dibattitu)
Necesitatea unui scut european pentru democrație puternic care să consolideze democrația, să protejeze UE de imixtiuni străine și amenințări hibride și să apere procesele electorale din UE (dezbatere)
Potreba silného európskeho štítu na obranu demokracie v záujme posilnenia demokracie, ochrany EÚ pred zahraničným zasahovaním a hybridnými hrozbami a ochrany volebných procesov v EÚ (rozprava)
Potrzeba silnej europejskiej tarczy demokracji, aby wzmocnić demokrację, chronić UE przed zagranicznymi ingerencjami i zagrożeniami hybrydowymi oraz chronić proces wyborczy w UE (debata)
Poreikis sukurti tvirtą Europos demokratijos skydą siekiant stiprinti demokratiją, apsaugoti ES nuo užsienio kišimosi ir hibridinių grėsmių, ir apsaugoti rinkimų procesus ES (diskusijos)
Necesidad de un Escudo Europeo de la Democracia fuerte para mejorar la democracia, defender a la Unión de injerencias extranjeras y amenazas híbridas y proteger los procesos electorales en la Unión (debate)
An gá atá le Sciath Eorpach láidir don Daonlathas a bheith ann chun feabhas a chur ar an daonlathas, chun an tAontas a chosaint ar thrasnaíocht eachtrach agus ar bhagairtí hibrideacha, agus chun an próiseas toghchánach san Aontas a chosaint (díospóireacht)
Potreba za jakim Europskim štitom za zaštitu demokracije radi jačanja demokracije, zaštite EU-a od stranog upletanja i hibridnih prijetnji te radi zaštite izbornog procesa u EU-u (rasprava)
Noodzaak van een sterk Europees schild voor de democratie om de democratie te versterken, de EU te beschermen tegen buitenlandse inmenging en hybride dreigingen, en verkiezingsprocessen in de EU te beschermen (debat)
Nujnost trdnega evropskega ščita za demokracijo, da bi okrepili demokracijo, obvarovali EU pred tujim vmešavanjem in hibridnimi grožnjami ter zaščitili volilne procese v EU (razprava)
Necessità di un forte scudo europeo per la democrazia per rafforzare la democrazia, difendere l'UE dalle ingerenze straniere e dalle minacce ibride e proteggere i processi elettorali nell'UE (discussione)
Nécessité d’un bouclier européen de la démocratie fort pour améliorer la démocratie, pour protéger l’Union des ingérences étrangères et des menaces hybrides et pour protéger les processus électoraux dans l'Union (débat)
Behov for et stærkt europæisk demokratiskjold for at styrke demokratiet, beskytte EU mod udenlandsk indblanding og hybride trusler og beskytte valgprocesser i EU (forhandling)
Potřeba silného Evropského štítu pro demokracii k posílení demokracie, ochraně EU před zahraničním vměšováním a hybridními hrozbami a ochraně volebních procesů v EU (rozprava)
Необходимост от силен европейски щит за демокрацията с цел укрепване на демокрацията, защита на ЕС от външна намеса и хибридни заплахи и защита на изборните процеси в ЕС (разискване)
Sytuacja na Białorusi po pięciu latach od sfałszowanych wyborów prezydenckich (debata)
Situación en Bielorrusia cinco años después de las elecciones presidenciales fraudulentas (debate)
Situacija u Bjelarusu pet godina nakon namještenih predsjedničkih izbora (rasprava)
Padėtis Baltarusijoje praėjus penkeriems metams nuo suklastotų prezidento rinkimų (diskusijos)
Situationen i Belarus – fem år efter det manipulerede præsidentvalg (forhandling)
Situația din Belarus, la cinci ani după alegerile prezidențiale frauduloase (dezbatere)
Stāvoklis Baltkrievijā piecus gadus pēc krāpnieciskajām prezidenta vēlēšanām (debates)
Situationen i Belarus fem år efter det riggade presidentvalet (debatt)
Lage in Belarus fünf Jahre nach der manipulierten Präsidentschaftswahl (Aussprache)
Situácia v Bielorusku päť rokov po zmanipulovaných prezidentských voľbách (rozprava)
Situace v Bělorusku pět let po zmanipulovaných prezidentských volbách (rozprava)
Razmere v Belorusiji pet let po potvorjenih predsedniških volitvah (razprava)
La situation en Biélorussie, cinq ans après les élections présidentielles frauduleuses (débat)
A belaruszi helyzet öt évvel az elcsalt elnökválasztás után (vita)
A situação na Bielorrússia, cinco anos após as eleições presidenciais fraudulentas (debate)
Положението в Беларус пет години след манипулираните президентски избори (разискване)
Η κατάσταση στη Λευκορωσία πέντε χρόνια μετά τις νόθες προεδρικές εκλογές (συζήτηση)
Olukord Valgevenes viis aastat pärast võltsitud tulemustega presidendivalimisi (arutelu)
De situatie in Belarus vijf jaar na de frauduleuze presidentsverkiezingen (debat)
Situation in Belarus, five years after the fraudulent presidential elections (debate)
An staid sa Bhealarúis, cúig bliana tar éis na dtoghchán uachtaránachta calaoiseach (díospóireacht)
Valko-Venäjän tilanne viisi vuotta vilpillisten presidentinvaalien jälkeen (keskustelu)
Situazione in Bielorussia a cinque anni dalle elezioni presidenziali fraudolente (discussione)
Is-sitwazzjoni fil-Belarussja, ħames snin wara l-elezzjonijiet presidenzjali frawdolenti (dibattitu)
Plan plurianual para el mar Báltico y vías de actuación (debate)
Večletni načrt za Baltsko morje in nadaljnje ukrepanje (razprava)
Wieloletni plan dla Morza Bałtyckiego i dalsze działania (debata)
Το πολυετές σχέδιο για τη Βαλτική Θάλασσα και η μελλοντική πορεία (συζήτηση)
Baltijas jūras daudzgadu plāns un turpmākā rīcība (debates)
Il-pjan pluriennali għall-Baħar Baltiku u t-triq ’il quddiem (dibattitu)
The multiannual plan for the Baltic Sea and ways forward (debate)
Le plan pluriannuel pour la mer Baltique et les prochaines étapes (débat)
Läänemere mitmeaastane kava ja edasine tegevus (arutelu)
Planul multianual pentru Marea Baltică și căile de urmat (dezbatere)
Den fleråriga planen för Östersjön och vägen framåt (debatt)
Den flerårige plan for Østersøen og vejene frem (forhandling)
Der Mehrjahresplan für die Ostsee und künftiges Vorgehen (Aussprache)
Многогодишен план за Балтийско море и следващи стъпки (разискване)
An plean ilbhliantúil do Mhuir Bhailt agus na bealaí chun cinn (díospóireacht)
Itämerta koskeva monivuotinen suunnitelma ja etenemistavat (keskustelu)
A Balti-tengerre vonatkozó többéves terv és a további lépések (vita)
Het meerjarenplan voor de Oostzee en volgende stappen (debat)
Višegodišnji plan za Baltičko more i daljnji koraci (rasprava)
Viacročný plán pre Baltské more a ďalší postup (rozprava)
Baltijos jūrai skirtas daugiametis planas ir tolesni veiksmai (diskusijos)
Víceletý plán pro Baltské moře a další postup (rozprava)
O plano plurianual para o mar Báltico e próximas etapas (debate)
Il piano pluriennale per il Mar Baltico e le vie da percorrere (discussione)
Renovação do Acordo de cooperação científica e tecnológica CE-Índia (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votação)
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Indiou: obnovenie dohody (A10-0145/2025 - Borys Budka) (hlasovanie)
Accord de coopération scientifique et technologique CE/Inde: renouvellement de l’accord (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vote)
Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między WE a Indiami: przedłużenie umowy (A10-0145/2025 - Borys Budka) (głosowanie)
Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de EG en India: verlenging van de overeenkomst (A10-0145/2025 - Borys Budka) (stemming)
EÜ ja India vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamine (A10-0145/2025 - Borys Budka) (hääletus)
Znanstvena i tehnološka suradnja između Europske zajednice i Indije: produljenje Sporazuma (A10-0145/2025 - Borys Budka) (glasovanje)
Förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Indien (A10-0145/2025 - Borys Budka) (omröstning)
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας: ανανέωση της συμφωνίας (A10-0145/2025 - Borys Budka) (ψηφοφορία)
EC-India Agreement for scientific and technological cooperation: renewal of the Agreement (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vote)
Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE-India: rinnovo dell'accordo (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votazione)
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien: forlængelse af aftalen (A10-0145/2025 - Borys Budka) (afstemning)
EY:n ja Intian tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen (A10-0145/2025 - Borys Budka) (äänestys)
Acordul de cooperare științifică și tehnologică CE-India: reînnoirea acordului (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vot)
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítása (A10-0145/2025 - Borys Budka) (szavazás)
Eiropas Kopienas un Indijas nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos: nolīguma atjaunošana (A10-0145/2025 - Borys Budka) (balsošana)
Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika KE-Indja: it-tiġdid tal-Ftehim (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votazzjoni)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci ES–Indie: obnovení platnosti dohody (A10-0145/2025 - Borys Budka) (hlasování)
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между ЕО и Индия: подновяване на споразумението (A10-0145/2025 - Borys Budka) (гласуване)
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo: podaljšanje Sporazuma (A10-0145/2025 - Borys Budka) (glasovanje)
EB ir Indijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas: susitarimo atnaujinimas (A10-0145/2025 - Borys Budka) (balsavimas)
Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der EG und Indien (A10-0145/2025 - Borys Budka) (Abstimmung)
Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica CE-India: renovación del Acuerdo (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votación)
An Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus an India: athnuachan an Chomhaontaithe (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vótáil)
La solidarité européenne, essentielle pour sécuriser l’accès aux médicaments en période de recomposition géopolitique (débat)
Europese solidariteit: sleutel tot het veiligstellen van de toegang tot geneesmiddelen in een verschuivend geopolitiek tijdperk (debat)
Europos solidarumas: būdas užtikrinti prieigą prie vaistų kintančio geopolitinio konteksto amžiuje (diskusijos)
Europæisk solidaritet: afgørende for at sikre adgang til lægemidler i en geopolitisk æra i forandring (forhandling)
Evropska solidarnost, ki je ključna za zagotovitev dostopa do zdravil v nestanovitni geopolitični dobi (razprava)
Europäische Solidarität und ihre zentrale Bedeutung für die Sicherstellung des Zugangs zu Arzneimitteln in einer geopolitischen Ära im Umbruch (Aussprache)
Eurooppalainen yhteisvastuu: avain lääkkeiden saatavuuden varmistamiseen geopoliittisesti muuttuvana aikana (keskustelu)
Европейската солидарност: основен фактор за осигуряване на достъп до лекарства във време на променяща се геополитическа обстановка (разискване)
Európai szolidaritás: a gyógyszerekhez való hozzáférés biztosítása egy változó geopolitikai korszakban (vita)
Den europeiska solidaritetens avgörande roll för att säkerställa tillgång till läkemedel i en föränderlig geopolitisk tidsålder (debatt)
Eiropas solidaritāte: būtiskā nozīme, nodrošinot zāļu pieejamību mainīgajā ģeopolitiskajā laikmetā (debates)
Evropská solidarita: klíč k zajištění přístupu k léčivým přípravkům v měnícím se geopolitickém kontextu (rozprava)
Solidarietà europea: un elemento fondamentale per garantire l'accesso ai farmaci in un'epoca di cambiamenti geopolitici (discussione)
Európska solidarita: kľúč k zabezpečeniu prístupu k liekom v meniacej sa geopolitickej ére (rozprava)
Dlúthpháirtíocht na hEorpa: ríthábhachtach chun rochtain leighis a dhaingniú le linn ré gheopholaitiúil atá ag athrú (díospóireacht)
Is-solidarjetà Ewropea: element essenzjali biex jiġi żgurat l-aċċess għall-mediċini f’era ġeopolitika li qed tinbidel (dibattitu)
Europska solidarnost: ključ za osiguravanje pristupa lijekovima u geopolitički promjenjivom razdoblju (rasprava)
Euroopa solidaarsus: ravimitele juurdepääsu tagamise võti muutuva geopoliitika ajastul (arutelu)
Solidariedade europeia: um elemento fundamental para garantir o acesso aos medicamentos numa era de mudanças geopolíticas (debate)
Solidaridad europea: un elemento esencial para garantizar el acceso a los medicamentos en una era geopolítica cambiante (debate)
Solidaritatea europeană: esențială pentru a obține acces la medicamente într-o epocă geopolitică în schimbare (dezbatere)
Europejska solidarność niezbędna do zapewnienia dostępu do leków w czasach przemian geopolitycznych (debata)
European solidarity: key to securing medicine access in a shifting geopolitical era (debate)
Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη: ζωτικής σημασίας στοιχείο για τη διασφάλιση της πρόσβασης σε φάρμακα σε μια ρευστή γεωπολιτικά περίοδο (συζήτηση)
Fondo di ricerca carbone e acciaio: programma di ricerca e orientamenti tecnici e finanziari pluriennali (breve presentazione)
Fonds de recherche du charbon et de l’acier: programme de recherche et lignes directrices techniques et financières pluriannuelles (brève présentation)
Výskumný fond pre uhlie a oceľ: výskumný program a viacročné technické a finančné usmernenia (stručná prezentácia)
Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondas: mokslinių tyrimų programa ir daugiametės techninės ir finansinės gairės (trumpas pristatymas)
Istraživački fond za ugljen i čelik: istraživački program te višegodišnje tehničke i financijske smjernice (kratko predstavljanje)
Ogļu un tērauda pētniecības fonds: pētījumu programma un daudzgadu tehniskās un finanšu pamatnostādnes (īss izklāsts)
Hiili- ja terästutkimusrahasto: tutkimusohjelma ja monivuotiset tekniset ja taloudelliset suuntaviivat (lyhyt esittely)
Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα: ερευνητικό πρόγραμμα και τεχνικές και δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας (σύντομη παρουσίαση)
Kol- och stålforskningsfonden: forskningsprogram och fleråriga tekniska och ekonomiska riktlinjer (kortfattad redogörelse)
An Ciste Taighde um Ghual agus Cruach: clár taighde agus treoirlínte teicniúla agus airgeadais ilbhliantúla (tíolacadh gairid)
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero: programa de investigación y directrices técnicas y financieras plurianuales (breve presentación)
Fundusz Badawczy Węgla i Stali: program badawczy oraz wieloletnie wytyczne techniczne i finansowe (krótka prezentacja)
Forschungsfonds für Kohle und Stahl: Forschungsprogramm und mehrjährige technische Leitlinien und mehrjährige Finanzleitlinien (kurze Darstellung)
Söe ja terase teadusfond: teadusprogramm ning mitmeaastased tehnilised ja finantssuunised (lühiettekanne)
Research Fund for Coal and Steel: research programme and multiannual technical and financial guidelines (short presentation)
Výzkumný fond pro uhlí a ocel: výzkumný program a víceleté technické a finanční základní směry (krátké přednesení)
Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar: programm ta’ riċerka u linji gwida tekniċi u finanzjarji pluriennali (preżentazzjoni qasira)
Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal: onderzoeksprogramma en technische en financiële meerjarenrichtsnoeren (korte presentatie)
Raziskovalni sklad za premog in jeklo: raziskovalni program ter večletne tehnične in finančne smernice (kratka predstavitev)
Изследователски фонд за въглища и стомана: програма за изследвания и многогодишни технически и финансови насоки (кратко представяне)
Kul- og Stålforskningsfonden: forskningsprogram og flerårige tekniske og finansielle retningslinjer (kortfattet forelæggelse)
Fundo de Investigação do Carvão e do Aço: programa de investigação e diretrizes técnicas e financeiras plurianuais (breve apresentação)
Szén- és Acélipari Kutatási Alap: kutatási program és többéves technikai és pénzügyi iránymutatások (rövid ismertetés)
Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel: programul de cercetare și orientările tehnice și financiare multianuale (prezentare succintă)
Otvaranje dnevne sjednice
Deschiderea lucrărilor ședinței
Istungi algus
Nedavni predlogi za boj proti revščini v EU (razprava)
Hiljutised ettepanekud vaesuse vähendamiseks ELis (arutelu)
Recente voorstellen ter bestrijding van armoede in de EU (debat)
Propositions récentes pour lutter contre la pauvreté dans l’Union (débat)
Aktuelle Vorschläge zur Bekämpfung der Armut in der EU (Aussprache)
Nesenie priekšlikumi cīņai pret nabadzību ES (debates)
Nedávné návrhy týkající se boje proti chudobě v EU (rozprava)
Propuneri recente de combatere a sărăciei în UE (dezbatere)
Nylige forslag om bekæmpelse af fattigdom i EU (forhandling)
Neseniai pateikti pasiūlymai kovoti su skurdu ES (diskusijos)
Niedawne propozycje dotyczące zwalczania ubóstwa w UE (debata)
Recent proposals to fight poverty in the EU (debate)
Recenti proposte per la lotta alla povertà nell'UE (discussione)
Tograí le déanaí chun an bhochtaineacht san Aontas a chomhrac (díospóireacht)
Propuestas recientes para combatir la pobreza en la Unión (debate)
Il-proposti reċenti biex jiġi miġġieled il-faqar fl-UE (dibattitu)
Неотдавнашни предложения за борба с бедността в ЕС (разискване)
Nedavni prijedlozi za borbu protiv siromaštva u EU-u (rasprava)
Nedávne návrhy na boj proti chudobe v EÚ (rozprava)
Πρόσφατες προτάσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας στην ΕΕ (συζήτηση)
Viimeaikaiset ehdotukset köyhyyden torjumiseksi EU:ssa (keskustelu)
Den senaste tidens förslag om fattigdomsbekämpning i EU (debatt)
Az EU-ban tapasztalható szegénység elleni küzdelemre irányuló közelmúltbeli javaslatok (vita)
As recentes propostas para combater a pobreza na União (debate)
L-avvanz lejn soċjetà tal-kura: nindirizzaw id-distakk bejn il-ġeneri fl-għoti tal-kura (dibattitu)
Napredak prema društvu usmjerenom na skrb: rješavanje problema rodno uvjetovanih razlika u skrbi (rasprava)
Към общество, предоставящо грижи: преодоляване на разликата между жените и мъжете по отношение на полагането на грижи (разискване)
Fortschritte in Richtung Pflege- und Betreuungsgesellschaft: Überwindung des geschlechtsspezifischen Gefälles bei Betreuungs- und Pflegeaufgaben (Aussprache)
Μετάβαση προς μια κοινωνία φροντίδας: αντιμετώπιση του χάσματος μεταξύ των φύλων στον τομέα της φροντίδας (συζήτηση)
Pokrok na cestě k pečující společnosti: odstraňování genderových rozdílů v poskytování péče (rozprava)
Rumo a uma sociedade do cuidado: combater a disparidade de género na prestação de cuidados (debate)
Eteneminen kohti hoivayhteiskuntaa: hoivavastuun epätasaiseen jakautumiseen puuttuminen (keskustelu)
Pažanga priežiūros visuomenės link: vyrų ir moterų priežiūros pareigų skirtumo problemos sprendimas (diskusijos)
Ceļā uz aprūpes sabiedrību – kā novērst dzimumu līdzsvara trūkumu aprūpes jomā (debates)
Vägen mot ett omsorgssamhälle: komma till rätta med könsskillnaderna inom omsorgen (debatt)
Progresser vers une société du soin: aborder l’écart entre les femmes et les hommes en matière de prise en charge des responsabilités familiales (débat)
Avances hacia una sociedad asistencial: abordar la brecha de género en las responsabilidades asistenciales (debate)
Előrelépés a gondozás társadalma felé: a nemek közötti gondozási szakadék kezelése (vita)
Progredire verso una società dell'assistenza: colmare il divario di genere nell'assistenza (discussione)
Advancing towards a care society: addressing the gender care gap (debate)
Hooldusühiskonna suunas liikumine: soolise hoolduslõhega tegelemine (arutelu)
Napredovanie smerom k spoločnosti poskytujúcej starostlivosť: odstraňovanie rodových rozdielov v oblasti opatrovateľstva (rozprava)
Dul chun cinn a dhéanamh i dtreo na sochaí cúraim: aghaidh a thabhairt ar an mbearna chúraim idir na hinscní (díospóireacht)
Progrese către o societate a serviciilor de îngrijire: eliminarea disparității de gen (dezbatere)
Koraki na poti k skrbstveni družbi: odpravljanje vrzeli med spoloma pri oskrbi (razprava)
Fremskridt hen imod et omsorgssamfund: afhjælpning af den kønsbestemte forskel på omsorgsområdet (forhandling)
Dążenie do społeczeństwa opiekuńczego: zajęcie się problemem luki opiekuńczej między kobietami a mężczyznami (debata)
Toewerken naar een zorgmaatschappij: de genderzorgkloof aanpakken (debat)
Componența comisiilor și a delegațiilor
Composição das comissões e das delegações
Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών
Členství ve výborech a v delegacích
Reviewing the ETS system to support European competitiveness (topical debate)
Przegląd systemu ETS w celu wsparcia europejskiej konkurencyjności (debata na aktualny temat)
Revisión del RCDE para apoyar la competitividad europea (debate de actualidad)
Preskúmanie systému ETS na podporu európskej konkurencieschopnosti (tematická rozprava)
Revizija sustava ETS-a u svrhu potpore europskoj konkurentnosti (tematska rasprava)
Преразглеждане на системата на СТЕ с цел да се подкрепи европейската конкурентоспособност (разискване по актуален въпрос)
Révision du système d’échange de quotas d’émission afin de soutenir la compétitivité européenne (débat d'actualité)
Revize systému ETS na podporu evropské konkurenceschopnosti (tematická rozprava)
Revision af ETS-systemet for at støtte den europæiske konkurrenceevne (debat om et aktuelt spørgsmål)
Revizuirea schemei ETS cu scopul de a susține competitivitatea europeană (dezbatere pe o temă de actualitate)
Heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine Euroopa konkurentsivõime toetamiseks (temaatiline arutelu)
Hervorming van het emissiehandelssysteem ter ondersteuning van het Europese concurrentievermogen (actualiteitendebat)
ATLPS peržiūra siekiant remti Europos konkurencingumą (diskusija aktualia tema)
Επανεξέταση του συστήματος ΣΕΔΕ για τη στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας (συζήτηση σχετικά με επίκαιρα θέματα)
Revisione del sistema ETS per sostenere la competitività europea (discussione su tematiche di attualità)
Rieżami tas-sistema ETS biex tiġi sostnuta l-kompetittività Ewropea (dibattitu topiku)
Rever o sistema CELE para apoiar a competitividade europeia (debate sobre assuntos de atualidade)
Athbhreithniú a dhéanamh ar CTA chun tacú le hiomaíochas na hEorpa (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Översyn av utsläppshandelssystemet för att stödja den europeiska konkurrenskraften (debatt om en aktuell fråga)
A kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálata az európai versenyképesség támogatása érdekében (vita időszerű kérdésekről)
Überprüfung des EHS-Systems zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit Europas (Aussprache über ein aktuelles Thema)
ETS sistēmas pārskatīšana, lai atbalstītu Eiropas konkurētspēju (debates par aktuāliem jautājumiem)
Pregled sistema ETS za podporo evropski konkurenčnosti (tematska razprava)
Päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelu unionin kilpailukyvyn tukemiseksi (ajankohtainen keskustelu)
Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta preċedenti
Aprovação da ata da sessão anterior
Az előző ülésnap jegyzőkönyvének elfogadása
Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente
O recrutamento de crianças pela criminalidade organizada (debate)
Nábor dětí zločineckými organizacemi (rozprava)
Вербуване на деца от страна на организираната престъпност (разискване)
Ir-reklutaġġ tat-tfal mill-kriminalità organizzata (dibattitu)
Novačenje djece u organizirani kriminal (rasprava)
Rekrutacja dzieci przez zorganizowane grupy przestępcze (debata)
Στρατολόγηση παιδιών από το οργανωμένο έγκλημα (συζήτηση)
Rekruttering af børn til organiseret kriminalitet (forhandling)
Rekrutierung von Kindern durch die organisierte Kriminalität (Aussprache)
Organizuotų nusikalstamų grupių vykdomas vaikų verbavimas (diskusijos)
Recrutarea copiilor de către criminalitatea organizată (dezbatere)
Lasten värvääminen järjestäytyneen rikollisuuden palvelukseen (keskustelu)
Laste värbamine organiseeritud kuritegevusse (arutelu)
Organiserade kriminella gruppers rekrytering av barn (debatt)
Reclutamento di minori da parte della criminalità organizzata (discussione)
Nábor detí organizovaným zločinom (rozprava)
Werving van kinderen door de georganiseerde misdaad (debat)
Bērnu vervēšana organizētajā noziedzībā (debates)
Reclutamiento de menores por la delincuencia organizada (debate)
Earcú leanaí ag lucht na coireachta eagraithe (díospóireacht)
Novačenje otrok v organizirani kriminal (razprava)
Gyermekek szervezett bűnözés általi toborzása (vita)
Recruitment of children by organised crime (debate)
Recrutement d’enfants par la criminalité organisée (débat)
Behovet av att minska de arbetsplatsrelaterade dödsfallen (debatt)
De noodzaak om het aantal werkgerelateerde sterfgevallen te verminderen (debat)
Necesidad de reducir la mortalidad laboral (debate)
Predlog resolucije o nujno potrebnem zmanjšanju števila smrti pri delu (razprava)
Необходимостта да се намалят свързаните с работата смъртни случаи (разискване)
Potreba znížiť počet úmrtí súvisiacich s prácou (rozprava)
The need to reduce work-related fatalities (debate)
Nepieciešamība samazināt ar darbu saistītu nāves gadījumu skaitu (debates)
Necessità di ridurre i decessi correlati al lavoro (discussione)
Η ανάγκη μείωσης των θανάτων που σχετίζονται με την εργασία (συζήτηση)
Tööga seotud surmajuhtumite vähendamise vajadus (arutelu)
An gá atá le básanna a bhaineann leis an obair a laghdú (díospóireacht)
Potřeba snížit počet úmrtí souvisejících s prací (rozprava)
Potrzeba zmniejszenia liczby zgonów związanych z pracą (debata)
La nécessité de réduire le nombre de décès liés au travail (débat)
Potreba za smanjenjem broja smrtnih slučajeva povezanih s radom (rasprava)
Notwendigkeit, die Zahl arbeitsbedingter Todesfälle zu verringern (Aussprache)
A munkával összefüggő halálesetek száma csökkentésének szükségessége (vita)
Propunere de rezoluție referitoare la necesitatea de a reduce decesele din cauze profesionale (dezbatere)
A necessidade de reduzir as mortes relacionadas com o trabalho (debate)
Il-ħtieġa li jitnaqqsu l-fatalitajiet relatati max-xogħol (dibattitu)
Nødvendigheden af at nedbringe arbejdsrelaterede dødsfald (forhandling)
Būtinybė mažinti su darbu susijusių mirčių skaičių (diskusijos)
Tarve vähentää työperäisiä kuolemantapauksia (keskustelu)
Cearta, tacaíocht agus cosaint íospartaigh na coireachta (díospóireacht)
Práva, podpora a ochrana obetí trestných činov (rozprava)
Drittijiet, appoġġ u protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità (dibattitu)
Derechos, apoyo y protección de las víctimas de delitos (debate)
Prawa, wsparcie i ochrona ofiar przestępstw (debata)
A bűncselekmények áldozatainak jogai, támogatása és védelme (vita)
Drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității (dezbatere)
Δικαιώματα, υποστήριξη και προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας (συζήτηση)
Prava, potpora i zaštita žrtava kaznenih djela (rasprava)
Pravice, podpora in zaščita žrtev kaznivih dejanj (razprava)
Kuriteoohvrite õigused ning neile pakutav tugi ja kaitse (arutelu)
Brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av dem (debatt)
Rechten, ondersteuning en bescherming van slachtoffers van strafbare feiten (debat)
Direitos, apoio e proteção das vítimas da criminalidade (debate)
Rights, support and protection of victims of crime (debate)
Nusikaltimų aukų teisės, parama joms ir jų apsauga (diskusijos)
Droits, soutien et protection des victimes de la criminalité (débat)
Rechte, Unterstützung und Schutz von Opfern von Straftaten (Aussprache)
Права, подкрепа и защита на жертвите на престъпления (разискване)
Rettigheder, støtte og beskyttelse med hensyn til ofre for kriminalitet (forhandling)
Noziegumos cietušo tiesības, atbalsts un aizsardzība (debates)
Práva, podpora a ochrana obětí trestného činu (rozprava)
Diritti, assistenza e protezione delle vittime di reato (discussione)
Rikoksen uhrien oikeudet, tuki ja suojelu (keskustelu)
Sudan’s abandoned humanitarian crisis: three years of conflict (debate)
Zapostavljena humanitarna kriza v Sudanu: tri leta konflikta (razprava)
Den glemte humanitære krise i Sudan: tre års konflikt (forhandling)
La crise humanitaire oubliée au Soudan: troisième anniversaire du conflit (débat)
Criza umanitară abandonată din Sudan: trei ani de conflict (dezbatere)
Vernachlässigte humanitäre Krise im Sudan – drei Jahre Konflikt (Aussprache)
La crisi umanitaria dimenticata del Sudan: tre anni di conflitto (discussione)
Η παραμελημένη ανθρωπιστική κρίση στο Σουδάν: τρία χρόνια συγκρούσεων (συζήτηση)
Pamiršta Sudano humanitarinė krizė: treji konflikto metai (diskusijos)
Géarchéim dhaonnúil thréigthe na Súdáine: trí bliana de choimhlint (díospóireacht)
Il-kriżi umanitarja abbandunata tas-Sudan: tliet snin ta’ kunflitt (dibattitu)
Изоставената хуманитарна криза в Судан: три години конфликт (разискване)
Pomijany kryzys humanitarny w Sudanie: trzy lata konfliktu (debata)
Crisis humanitaria olvidada en Sudán: tres años de conflicto (debate)
Den bortglömda humanitära krisen i Sudan: tre år av konflikter (debatt)
Sudans verwaarloosde humanitaire crisis: drie jaar conflict (debat)
Sudānas novārtā atstātā humanitārā krīze: trīs gadus ilgstošais konflikts (debates)
Opomíjená humanitární krize v Súdánu: tři roky konfliktu (rozprava)
Sudanin unohdettu humanitaarinen kriisi: jo kolme vuotta jatkunut konflikti (keskustelu)
Zanemarena humanitarna kriza u Sudanu: tri godine sukoba (rasprava)
Nepovšimnutá humanitárna kríza v Sudáne: tri roky konfliktu (rozprava)
Unarusse jäetud humanitaarkriis Sudaanis: kolm aastat konflikti algusest (arutelu)
Crise humana negligenciada no Sudão: três anos de conflito (debate)
Az elfelejtett szudáni humanitárius válság: a konfliktus három éve (vita)
An staid sa Liobáin: an sos comhraic a chur chun feidhme, tacú le hiarrachtaí síochána agus le rochtain dhaonnúil (díospóireacht)
Situazione in Libano: attuazione del cessate il fuoco, sostegno agli sforzi di pace e accesso umanitario (discussione)
Situationen i Libanon: gennemførelse af våbenhvilen, støtte til fredsbestræbelser og humanitær adgang (forhandling)
Sytuacja w Libanie: wdrażanie zawieszenia broni, wspieranie wysiłków pokojowych i dostęp pomocy humanitarnej (debata)
Situace v Libanonu: dodržování příměří, podpora mírového úsilí a zajištění přístupu humanitární pomoci (rozprava)
Is-sitwazzjoni fil-Libanu: implimentazzjoni tal-waqfien mill-ġlied, appoġġ għall-isforzi favur il-paċi u aċċess umanitarju (dibattitu)
Situacija u Libanonu: provedba prekida vatre, potpora mirovnim naporima i pristup humanitarnoj pomoći (rasprava)
A libanoni helyzet: a tűzszünet végrehajtása, a béketörekvések támogatása és a humanitárius hozzáférés (vita)
Положението в Ливан: прилагане на прекратяването на огъня, подкрепа за усилията за мир и хуманитарен достъп (разискване)
Razmere v Libanonu: izvajanje prekinitve ognja, podpora prizadevanjem za mir in humanitarni dostop (razprava)
Η κατάσταση στον Λίβανο: εφαρμογή της εκεχειρίας, υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών και της πρόσβασης της ανθρωπιστικής βοήθειας (συζήτηση)
Situación en el Líbano: aplicación del alto el fuego, apoyo a los esfuerzos de paz y acceso humanitario (debate)
Olukord Liibanonis: relvarahu rakendamine, rahupüüdluste toetamine ja humanitaarabi kättesaadavus (arutelu)
Lage im Libanon – Umsetzung des Waffenstillstands, Unterstützung der Friedensbemühungen und Zugang für humanitäre Hilfe (Aussprache)
Libanonin tilanne: tulitauon täytäntöönpano, rauhanpyrkimysten tukeminen ja humanitaarisen avun perillepääsy (keskustelu)
Situation in Lebanon: implementation of the ceasefire, support peace efforts and humanitarian access (debate)
Padėtis Libane: ugnies nutraukimo susitarimo įgyvendinimas, taikos pastangų rėmimas ir humanitarinės pagalbos teikimas (diskusijos)
Situația din Liban: aplicarea încetării focului, sprijinirea eforturilor de pace și accesul umanitar (dezbatere)
Situation au Liban: mise en œuvre du cessez-le-feu et soutien aux efforts de paix et à l'accès humanitaire (débat)
Situationen i Libanon: tillämpning av vapenvilan, stöd till fredsinsatser och humanitärt tillträde (debatt)
Situácia v Libanone: dodržiavanie prímeria, podpora mierového úsilia a prístup humanitárnej pomoci (rozprava)
Situatie in Libanon: uitvoering van het staakt-het-vuren, steun voor vredesinspanningen en humanitaire toegang (debat)
Situação no Líbano: aplicação do cessar-fogo, apoio aos esforços de paz e acesso da ajuda humanitária (debate)
Stāvoklis Libānā: pamiera īstenošana, atbalsts miera centieniem un piekļuve humānajai palīdzībai (debates)
Danger d'une normalisation des relations avec la Russie, notamment sa participation aux grandes manifestations culturelles et sportives (débat)
O perigo de normalizar as relações com a Rússia, designadamente a sua participação em eventos desportivos e culturais importantes (debate)
Faren ved at normalisere forbindelserne med Rusland, herunder landets deltagelse i større kultur- og sportsbegivenheder (forhandling)
Venemaaga suhete normaliseerimise oht, sealhulgas Venemaa osalemine suurtel kultuuri- ja spordiüritustel (arutelu)
Het gevaar van het normaliseren van de betrekkingen met Rusland, waaronder deelname aan grote culturele en sportevenementen (debat)
Az Oroszországgal ápolt kapcsolat normalizálásának veszélye, beleértve a nagyobb kulturális és sportrendezvényeken való részvételét is (vita)
Santykių su Rusija normalizavimo, įskaitant jos dalyvavimą svarbiuose kultūros ir sporto renginiuose, pavojus (diskusijos)
Il-periklu li r-relazzjonijiet mar-Russja jiġu normalizzati, inkluża l-parteċipazzjoni tagħha f’avvenimenti kulturali u sportivi ewlenin (dibattitu)
Κίνδυνος εξομάλυνσης των σχέσεων με τη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της σε σημαντικές πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις (συζήτηση)
Опасност от нормализиране на отношенията с Русия, включително участието ѝ в големи културни и спортни прояви (разискване)
Gefahr einer Normalisierung der Beziehungen zu Russland, einschließlich seiner Teilnahme an großen Kultur- und Sportveranstaltungen (Aussprache)
Nevarnost normalizacije odnosov z Rusijo, vključno z njeno udeležbo na večjih kulturnih in športnih prireditvah (razprava)
Nebezpečenstvo normalizácie vzťahov s Ruskom vrátane jeho účasti na dôležitých kultúrnych a športových podujatiach (rozprava)
Nebezpečí normalizace vztahů s Ruskem, včetně jeho účasti na významných kulturních a sportovních akcích (rozprava)
Rischi della normalizzazione delle relazioni con la Russia, anche attraverso la sua partecipazione a importanti eventi culturali e sportivi (discussione)
An baol a bhaineann leis an gcaidreamh leis an Rúis a normalú, lena n-áirítear a rannpháirtíocht i mórimeachtaí cultúrtha agus spóirt (díospóireacht)
Faran med att normalisera förbindelserna med Ryssland, inbegripet landets deltagande i större kultur- och idrottsevenemang (debatt)
Peligro de normalizar las relaciones con Rusia, incluida su participación en grandes eventos culturales y deportivos (debate)
Niebezpieczeństwo normalizacji stosunków z Rosją, w tym jej udziału w dużych imprezach kulturowych i sportowych (debata)
Pericolul normalizării relațiilor cu Rusia, inclusiv al participării sale la evenimente culturale și sportive majore (dezbatere)
Venäjän-suhteiden normalisoinnin vaarat ja erityisesti maan osallistuminen kulttuurin ja urheilun suurtapahtumiin (keskustelu)
Danger of normalising relations with Russia, including its participation in major cultural and sports events (debate)
Opasnost od normalizacije odnosa s Rusijom, uključujući njezino sudjelovanje u velikim kulturnim i sportskim događanjima (rasprava)
Bīstamība, ko radītu attiecību normalizēšana ar Krieviju, arī saistībā ar šīs valsts dalību svarīgos kultūras un sporta pasākumos (debates)
A romák társadalmi befogadása, egyenlősége és alapvető jogai: az európai értékek megvalósítása (vita)
L-inklużjoni, l-ugwaljanza u d-drittijiet fundamentali tar-Rom: it-twettiq tal-valuri tal-Ewropa (dibattitu)
Cuimsiú, comhionannas agus cearta bunúsacha na Romach: luachanna na hEorpa a bhaint amach (díospóireacht)
Začleňování Romů, rovnost a základní práva: naplňování evropských hodnot (rozprava)
Integración, igualdad y derechos fundamentales de la población gitana: cumplir los valores europeos (debate)
Incluziunea, egalitatea și drepturile fundamentale ale romilor: punerea în practică a valorilor Europei (dezbatere)
Uključivanje, jednakost i temeljna prava Roma: ostvarivanje europskih vrijednosti (rasprava)
Inclusion, égalité et droits fondamentaux des Roms: honorer les valeurs de l’Europe (débat)
Integrering av och jämlikhet och grundläggande rättigheter för romer: att omsätta Europas värden i praktiken (debatt)
Inclusão, igualdade e direitos fundamentais dos ciganos: honrar os valores da Europa (debate)
Приобщаване на ромите, равенство и основни права: постигане на резултати по отношение на ценностите на Европа (разискване)
Vključevanje, enakost in temeljne pravice Romov: uresničevanje evropskih vrednot (razprava)
Ένταξη των Ρομά, ισότητα και θεμελιώδη δικαιώματα: υλοποίηση των αξιών της Ευρώπης (συζήτηση)
Włączenie społeczne, równouprawnienie i prawa podstawowe Romów: poszanowanie wartości Europy (debata)
De inclusie, gelijkheid en grondrechten van Roma: Europa’s waarden waarmaken (debat)
Romu iekļaušana, līdztiesība un pamattiesības: Eiropas vērtību īstenošana dzīvē (debates)
Romų įtrauktis, lygybė ir pagrindinės teisės: Europos vertybių įgyvendinimas (diskusijos)
Integration, Gleichstellung und Grundrechte der Roma – die Werte Europas in die Tat umsetzen (Aussprache)
Začleňovanie, rovnosť a základné práva Rómov: napĺňanie európskych hodnôt (rozprava)
Romanien osallisuus, tasa-arvo ja perusoikeudet: Euroopan arvojen toteuttaminen (keskustelu)
Romade kaasamine, võrdõiguslikkus ja põhiõigused: Euroopa väärtuste järgimine (arutelu)
Inklusion, ligestilling og grundlæggende rettigheder for romaer: realisering af Europas værdier (forhandling)
Inclusione, uguaglianza e diritti fondamentali dei Rom: dare concretezza ai valori europei (discussione)
Roma inclusion, equality and fundamental rights: delivering on Europe’s values (debate)
Necesitatea de a combate antisemitismul și de a proteja viața evreiască în Europa, în urma recentelor atacuri împotriva comunității evreiești din Țările de Jos și Belgia (dezbatere)
Necesidad de combatir el antisemitismo y proteger la vida judía en Europa, tras los recientes ataques contra la comunidad judía en los Países Bajos y Bélgica (debate)
Vajadus võidelda Euroopas antisemitismi vastu ja kaitsta juudi eluviisi, võttes arvesse hiljutisi rünnakuid juudi kogukonna vastu Madalmaades ja Belgias (arutelu)
Η ανάγκη καταπολέμησης του αντισημιτισμού και προστασίας της ζωής των Εβραίων στην Ευρώπη, μετά τις πρόσφατες επιθέσεις κατά της εβραϊκής κοινότητας στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο (συζήτηση)
Potreba po boju proti antisemitizmu in zaščiti judovskih življenj v Evropi po nedavnih napadih na judovski skupnosti na Nizozemskem in v Belgiji (razprava)
Notwendigkeit, nach den jüngsten Angriffen auf die jüdische Gemeinschaft in den Niederlanden und in Belgien, Antisemitismus zu bekämpfen und jüdisches Leben in Europa zu schützen (Aussprache)
An gá atá leis an bhfrithsheimíteachas a chomhrac agus saol na nGiúdach san Eoraip a chosaint, tar éis na n-ionsaithe a rinneadh le déanaí ar an bpobal Giúdach san Ísiltír agus sa Bheilg (díospóireacht)
Potreba bojovať proti antisemitizmu a chrániť životy židov v Európe vzhľadom na nedávne útoky proti židovskej obci v Holandsku a Belgicku (rozprava)
Nepieciešamība cīnīties pret antisemītismu un aizsargāt ebreju dzīvības Eiropā pēc nesenajiem uzbrukumiem ebreju kopienai Nīderlandē un Beļģijā (debates)
Необходимостта от борба срещу антисемитизма и защита на еврейския живот в Европа след последните нападения срещу еврейската общност в Нидерландия и Белгия (разискване)
Il-ħtieġa li jiġi miġġieled l-antisemitiżmu u tiġi protetta l-ħajja Lhudija fl-Ewropa, wara l-attakki reċenti kontra l-komunità Lhudija fin-Netherlands u fil-Belġju (dibattitu)
Necessità di combattere l'antisemitismo e tutelare la vita degli ebrei in Europa, a seguito dei recenti attacchi contro la comunità ebraica nei Paesi Bassi e in Belgio (discussione)
Az antiszemitizmus elleni küzdelem és a zsidók megvédésének szükségessége Európában a zsidó közösség ellen a közelmúltban Hollandiában és Belgiumban elkövetett támadásokat követően (vita)
Būtinybė kovoti su antisemitizmu ir saugoti žydų gyvenimą Europoje po neseniai Nyderlanduose ir Belgijoje įvykdytų išpuolių prieš žydų bendruomenę (diskusijos)
Potřeba bojovat proti antisemitismu a chránit židovský život v Evropě v návaznosti na nedávné útoky proti židovské komunitě v Nizozemsku a Belgii (rozprava)
Nécessité de lutter contre l’antisémitisme et de protéger la vie juive en Europe, à la suite des récentes attaques contre la communauté juive aux Pays-Bas et en Belgique (débat)
Behovet av att bekämpa antisemitism och skydda judiskt liv i Europa efter attackerna nyligen mot det judiska samfundet i Nederländerna och Belgien (debatt)
De noodzaak om antisemitisme te bestrijden en het Joodse leven in Europa te beschermen in het licht van de recente aanvallen op de Joodse gemeenschap in Nederland en België (debat)
A necessidade de combater o antissemitismo e proteger a vida judaica na Europa, na sequência dos recentes ataques contra a comunidade judaica nos Países Baixos e na Bélgica (debate)
Potreba za borbom protiv antisemitizma i zaštitom židovskog načina života u Europi nakon nedavnih napada na židovsku zajednicu u Nizozemskoj i Belgiji (rasprava)
The need to combat antisemitism and protect Jewish life in Europe, following the recent attacks against the Jewish community in the Netherlands and Belgium (debate)
Konieczność zwalczania antysemityzmu i zapewnienia ochrony życia żydowskiego w Europie w związku z niedawnymi atakami na społeczność żydowską w Niderlandach i Belgii (debata)
Tarve torjua antisemitismiä ja suojella juutalaista elämäntapaa Euroopassa juutalaisyhteisöä vastaan Alankomaissa ja Belgiassa äskettäin tehtyjen iskujen valossa (keskustelu)
Behovet for at bekæmpe antisemitisme og beskytte jødisk liv i Europa efter de seneste angreb på det jødiske samfund i Nederlandene og Belgien (forhandling)
Forslag til beslutning - Montenegros tiltrædelse af konventionen af 2. juli 2019 om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (B10-0101/2026) (afstemning)
Propuneri de rezoluție - Aderarea Muntenegrului la Convenția din 2 iulie 2019 privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești străine în materie civilă sau comercială (B10-0101/2026) (vot)
Návrhy usnesení - Přistoupení Černé Hory k Úmluvě ze dne 2. července 2019 o uznávání a výkonu cizích soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (B10-0101/2026) (hlasování)
Propuestas de Resolución - Adhesión de Montenegro al Convenio de 2 de julio de 2019 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de Resoluciones Judiciales Extranjeras en materia Civil o Mercantil (B10-0101/2026) (votación)
Proposte di risoluzione - Adesione del Montenegro alla convenzione dell'Aia, del 2 luglio 2019, sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni straniere in materia civile e commerciale (B10-0101/2026) (votazione)
Resolutionsförslag - Montenegros anslutning till konventionen av den 2 juli 2019 om erkännande och verkställighet av utländska domar på privaträttens område (B10-0101/2026) (omröstning)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų - Juodkalnijos prisijungimas prie 2019 m. liepos 2 d. Konvencijos dėl užsienio teismų sprendimų civiliniais arba komerciniais klausimais pripažinimo ir vykdymo (B10-0101/2026) (balsavimas)
Állásfoglalási indítványok - Montenegró csatlakozása a polgári és kereskedelmi ügyekben külföldön hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2019. július 2-i egyezményhez (B10-0101/2026) (szavazás)
Tairiscintí i gcomhair rún - Aontachas Mhontainéagró le Coinbhinsiún an 2 Iúil 2019 maidir le hAithint agus Forfheidhmiú Breithiúnas Coigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála (B10-0101/2026) (vótáil)
Ontwerpresoluties - Toetreding van Montenegro tot het Verdrag van 2 juli 2019 betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke of handelszaken (B10-0101/2026) (stemming)
Propostas de resolução - Adesão do Montenegro à Convenção de 2 de julho de 2019 relativa ao reconhecimento e à execução de decisões estrangeiras em matéria civil e comercial (B10-0101/2026) (votação)
Entschließungsanträge - Beitritt Montenegros zum Übereinkommen vom 2. Juli 2019 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (B10-0101/2026) (Abstimmung)
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni - L-adeżjoni tal-Montenegro għall-Konvenzjoni tat-2 ta’ Lulju 2019 dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin f’Materji Ċivili jew Kummerċjali (B10-0101/2026) (votazzjoni)
Предложения за резолюции - Присъединяване на Черна гора към Конвенцията от 2 юли 2019 г. за признаването и изпълнението на чуждестранни съдебни решения по граждански или търговски дела (B10-0101/2026) (гласуване)
Προτάσεις ψηφίσματος - Προσχώρηση του Μαυροβουνίου στη σύμβαση της 2ας Ιουλίου 2019 για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (B10-0101/2026) (ψηφοφορία)
Resolutsiooni ettepanekud - Montenegro ühinemine 2. juuli 2019. aasta konventsiooniga tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud välisriigi kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta (B10-0101/2026) (hääletus)
Návrhy uznesení - Pristúpenie Čiernej Hory k Dohovoru z 2. júla 2019 o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach (B10-0101/2026) (hlasovanie)
Projekty rezolucji - Przystąpienie Czarnogóry do Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych z dnia 2 lipca 2019 r. (B10-0101/2026) (głosowanie)
Prijedlozi rezolucija - Pristupanje Crne Gore Konvenciji od 2. srpnja 2019. o priznavanju i izvršenju stranih sudskih odluka u građanskim ili trgovačkim stvarima (B10-0101/2026) (glasovanje)
Predlogi resolucij - Pristop Črne gore h Konvenciji o priznavanju in izvrševanju tujih sodnih odločb v civilnih ali gospodarskih zadevah z dne 2. julija 2019 (B10-0101/2026) (glasovanje)
Päätöslauselmaesitykset - Montenegron liittyminen ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 2. heinäkuuta 2019 tehtyyn yleissopimukseen (B10-0101/2026) (äänestys)
Rezolūciju priekšlikumi - Melnkalnes pievienošanās 2019. gada 2. jūlija Konvencijai par ārvalstu spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās vai komerclietās (B10-0101/2026) (balsošana)
Motions for resolutions - Accession of Montenegro to the Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (B10-0101/2026) (vote)
Propositions de résolution - Adhésion du Monténégro à la convention du 2 juillet 2019 sur la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile ou commerciale (B10-0101/2026) (vote)
Zadržiavanie občanov EÚ v okupovaných oblastiach Cypru
Zadržení občanů EU v okupovaných oblastech Kypru
Detenção de cidadãos da UE nas zonas ocupadas de Chipre
Przetrzymywanie obywateli UE na okupowanych obszarach Cypru
ELi kodanike kinnipidamine Küprose okupeeritud aladel
ES pilsoņu aizturēšana okupētajās Kipras daļās
Detención de ciudadanos de la Unión en las zonas ocupadas de Chipre
Pridržanje državljanov EU na zasedenih območjih Cipra
Uniós állampolgárok fogva tartása Ciprus megszállt területein
Pritvaranje građana EU-a u okupiranim područjima Cipra
Saoránaigh den Aontas Eorpach atá faoi choinneáil i limistéir den Chipir atá faoi fhorghabháil
Detention of EU citizens in the occupied areas of Cyprus
ES piliečių sulaikymas okupuotose Kipro teritorijose
Festnahme von EU-Bürgern in den besetzten Gebieten Zyperns
Détention de citoyens de l’Union dans les zones occupées de Chypre
Κράτηση πολιτών της ΕΕ στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου
Detenzione di cittadini dell'UE nelle zone occupate di Cipro
EU:n kansalaisten pitäminen vangittuina Kyproksen miehitetyillä alueilla
Id-detenzjoni ta’ ċittadini tal-UE fiż-żoni okkupati ta’ Ċipru
Frihetsberövande av EU-medborgare i de ockuperade områdena av Cypern
Задържане на граждани на ЕС в окупираните територии на Кипър
Detentie van EU-burgers in de bezette gebieden van Cyprus
Deținerea unor cetățeni ai UE în zonele de ocupație din Cipru
Tilbageholdelse af EU-borgere i de besatte områder af Cypern
Der Fall Victoire Ingabire in Ruanda
Caso de Victoire Ingabire en Ruanda
Slučaj Victoire Ingabire u Ruandi
Cas de Victoire Ingabire au Rwanda
Victoire Ingabire juhtum Rwandas
Victoire Ingabire lieta Ruandā
Případ Victoire Ingabireové ve Rwandě
Victoire Ingabire ügye Ruandában
Case of Victoire Ingabire in Rwanda
Victoire Ingabiren tapaus Ruandassa
Случаят на Виктоар Ингабире в Руанда
Victoire Ingabire atvejis Ruandoje
Fallet Victoire Ingabire i Rwanda
Przypadek Victoire Ingabire w Rwandzie
Il caso di Victoire Ingabire in Ruanda
Cás Victoire Ingabire i Ruanda
Prípad Victoire Ingabireovej v Rwande
Η υπόθεση της Victoire Ingabire στη Ρουάντα
Sagen om Victoire Ingabire i Rwanda
De zaak van Victoire Ingabire in Rwanda
O caso de Victoire Ingabire no Ruanda
Primer Victoire Ingabire v Ruandi
Cazul lui Victoire Ingabire din Rwanda
Il-każ ta’ Victoire Ingabire fir-Rwanda
Mednarodni sporazum o oljčnem olju in namiznih oljkah: sprememba člena 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (glasovanje)
Rahvusvaheline oliiviõli- ja lauaoliivileping: artikli 36 muudatus (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (hääletus)
Διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές: τροποποίηση του άρθρου 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (ψηφοφορία)
Umowa międzynarodowa w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych: zmiana art. 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (głosowanie)
Tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių: 36 straipsnio dalinis pakeitimas (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (balsavimas)
Starptautiskais nolīgums par olīveļļu un galda olīvām: grozījums 36. pantā (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (balsošana)
Oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskeva kansainvälinen sopimus: 36 artiklaan tehtävä muutos (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (äänestys)
Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le hOla Olóige agus Ológa Boird: leasú ar Airteagal 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (vótáil)
International overenskomst om olivenolie og spiseoliven: ændring af artikel 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (afstemning)
Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama: izmjena članka 36. (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (glasovanje)
Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola: modifica dell'articolo 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (votazione)
International Agreement on Olive Oil and Table Olives: amendment of Article 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (vote)
Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách: změna článku 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (hlasování)
Ftehim Internazzjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda: emenda tal-Artikolu 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (votazzjoni)
Acordul internațional cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă: modificarea articolului 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (vot)
Internationellt avtal om olivolja och bordsoliver: ändring av artikel 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (omröstning)
Az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló nemzetközi megállapodás: a 36. cikk módosítása (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (szavazás)
Acordo Internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa: alteração do artigo 36.º (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (votação)
Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách: zmena článku 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (hlasovanie)
Accord international sur l’huile d’olive et les olives de table: amendement de l'article 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (vote)
Одобряване от името на Съюза на изменението на член 36 от Международното споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини от 2015 г. (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (гласуване)
Internationale Overeenkomst van 2015 voor olijfolie en tafelolijven: wijziging van artikel 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (stemming)
Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven: Änderung des Artikels 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (Abstimmung)
Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa: enmienda del artículo 36 (A10-0101/2026 - Bernd Lange) (votación)
Prípad Abdoula Aziza Gomu, svojvoľne zadržiavaného v Togu
Toge savavališkai įkalinto Abdoulo Azizo Gomos atvejis
Togos meelevaldselt kinni peetud Abdoul Aziz Goma juhtum
Cás Abdoul Aziz Goma, atá faoi choinneáil go treallach i dTóga
Случаят на Абдул Азиз Гома, който е произволно задържан в Того
Caso de Abdoul Aziz Goma, detenido arbitrariamente en Togo
Sagen om Abdoul Aziz Gomas, som tilbageholdes vilkårligt i Togo
Cazul lui Abdoul Aziz Goma, deținut arbitrar în Togo
Cas d’Abdoul Aziz Goma, détenu de façon arbitraire au Togo
Primer Abdoula Aziza Gome, ki je bil samovoljno pridržan v Togu
Případ Abdula Azíze Gomy, svévolně zadržovaného v Togu
Fall von Abdoul Aziz Goma, der willkürlich in Togo inhaftiert wurde
Togo patvaļīgi aizturētā Abdoul Aziz Goma lieta
A Togóban önkényesen fogva tartott Abdoul Aziz Goma ügye
Il caso di Abdoul Aziz Goma, detenuto arbitrariamente in Togo
Fallet Abdoul Aziz Goma, godtyckligt frihetsberövad i Togo
Η υπόθεση του Abdoul Aziz Goma, ο οποίος τελεί υπό αυθαίρετη κράτηση στο Τόγκο
Przypadek Abdula Aziza Gomy, arbitralnie zatrzymanego w Togo
Slučaj Abdoula Aziza Gome, proizvoljno pritvorenog u Togu
Togossa mielivaltaisesti vangittuna pidetyn Abdoul Aziz Goman tapaus
Case of Abdoul Aziz Goma, arbitrarily detained in Togo
Il-każ ta’ Abdoul Aziz Goma, detenut arbitrarjament fit-Togo
O caso de Abdoul Aziz Goma, detido arbitrariamente no Togo
De zaak van Abdoul Aziz Goma, die willekeurig wordt vastgehouden in Togo
Rol van investeringen in het kader van het cohesiebeleid bij het oplossen van de huidige huisvestingscrisis (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Koheesiopolitiikan investointien merkitys nykyisen asuntokriisin ratkaisemisessa (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ο ρόλος των επενδύσεων της πολιτικής συνοχής στην επίλυση της τρέχουσας στεγαστικής κρίσης (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Kohēzijas politikas investīciju loma pašreizējās mājokļu krīzes novēršanā (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Znaczenie inwestycji w ramach polityki spójności w rozwiązaniu obecnego kryzysu mieszkaniowego (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Papel de la inversión de la política de cohesión en la resolución de la actual crisis de la vivienda (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Uloga ulaganja u okviru kohezijske politike u rješavanju trenutačne stambene krize (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Il ruolo degli investimenti della politica di coesione per risolvere l'attuale crisi abitativa (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Le rôle des investissements de la politique de cohésion dans la résolution de l’actuelle crise du logement (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Role of cohesion policy investment in resolving the current housing crisis (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ühtekuuluvuspoliitika investeeringute roll praeguse eluasemekriisi lahendamisel (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Samhørighedspolitikkens investeringers rolle i løsningen af den nuværende boligkrise (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Sanglaudos politikos investicijų vaidmuo sprendžiant dabartinę būsto krizę (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ir-rwol tal-investiment tal-politika ta’ koeżjoni fis-soluzzjoni tal-kriżi attwali tal-akkomodazzjoni (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Vloga naložb kohezijske politike pri reševanju sedanje stanovanjske krize (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ролята на инвестициите в рамките на политиката на сближаване за разрешаване на настоящата жилищна криза (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Úloha investic v rámci politiky soudržnosti při řešení současné krize bydlení (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Bedeutung kohäsionspolitischer Investitionen für die Überwindung der derzeitigen Wohnungsnot (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Úloha investícií v rámci politiky súdržnosti pri riešení súčasnej krízy v oblasti bývania (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
O papel dos investimentos da política de coesão na resolução da atual crise da habitação (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ról na hinfheistíochta faoin mbeartas comhtháthaithe chun an ghéarchéim tithíochta atá ann faoi láthair a réiteach (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Rolul investițiilor din cadrul politicii de coeziune în soluționarea actualei crize a locuințelor (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
De sammanhållningspolitiska investeringarnas roll i lösningen av den rådande bostadskrisen (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
A kohéziós politikai beruházások szerepe a jelenlegi lakhatási válság megoldásában (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Accordo di partenariato nel settore della pesca São Tomé e Príncipe (2025-2029): protocollo di attuazione (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (votazione)
EB ir San Tomė ir Prinsipės žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2025–2029 m.) (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (balsavimas)
Συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας ΕΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (2025–2029): πρωτόκολλο εφαρμογής (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (ψηφοφορία)
EC–São Tomé and Príncipe Fisheries Partnership Agreement (2025–2029): Implementing Protocol (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (vote)
Acordo de Parceria no domínio da Pesca CE-São Tomé e Príncipe (2025-2029): Protocolo de Aplicação (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (votação)
ES un Santomes un Prinsipi Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums (2025–2029): īstenošanas protokols (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (balsošana)
EK–São Tomé és Príncipe halászati partnerségi megállapodás (2025–2029): végrehajtási jegyzőkönyv (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (szavazás)
Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de EG en São Tomé en Príncipe (2025-2029): uitvoeringsprotocol (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (stemming)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi ES a Svätým Tomášom a Princovým ostrovom na obdobie 2025 – 2029: vykonávací protokol (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (hlasovanie)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между ЕО и Сао Томе и Принсипи (2025—2029 г.): Протокол за прилагане (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (гласуване)
Partnerschaftliches Fischereiabkommen EG-São Tomé und Príncipe (2025-2029): Durchführungsprotokoll (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (Abstimmung)
Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero CE-Santo Tomé y Príncipe (2025-2029): Protocolo de aplicación (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (votación)
Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između EZ-a i Svetog Tome i Prinsipea (2025. – 2029.): Protokol o provedbi (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (glasovanje)
Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh idir Poblacht Dhaonlathach São Tomé agus Príncipe agus an Comhphobal Eorpach (2025–2029): Prótacal Cur Chun Feidhme (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (vótáil)
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului CE–São Tomé și Príncipe (2025-2029): Protocolul privind punerea în aplicare (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (vot)
EY:n ja São Tomé ja Príncipen kalastuskumppanuussopimus (2025–2029): täytäntöönpanoa koskeva pöytäkirja (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (äänestys)
Dohoda mezi ES a Svatým Tomášem a Princovým ostrovem o partnerství v odvětví rybolovu na období 2025–2029: prováděcí protokol (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (hlasování)
Protokol o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Sao Tomejem in Principom (2025–2029) (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (glasovanje)
Ftehim ta’ Sħubija KE-São Tomé u Príncipe fis-Settur tas-Sajd: Protokoll rigward l-implimentazzjoni (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (votazzjoni)
Fiskeripartnerskabsaftale mellem EF og São Tomé og Príncipe (2025–2029): gennemførelsesprotokol (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (afstemning)
Partnerskapsavtalet om fiske mellan EG och São Tomé och Príncipe (2025-2029): genomförandeprotokoll (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (omröstning)
Accord de partenariat CE-São Tomé e Príncipe dans le secteur de la pêche (20025-2029): protocole de mise en oeuvre (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (vote)
Umowa o partnerstwie w sprawie połowów między WE a Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą (2025–2029): Protokół wykonawczy (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (głosowanie)
Euroopa Ühenduse ja São Tomé ja Príncipe kalandusalane partnerlusleping (2025–2029): rakendusprotokoll (A10-0096/2026 - Nora Junco García) (hääletus)
Mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2: uproszczenie i wzmocnienie (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите: опростяване и укрепване (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mehanizam za ugljičnu prilagodbu na granicama: pojednostavnjenje i jačanje (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích: zjednodušení a posílení (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mechanisme voor koolstofgrenscorrectie: vereenvoudiging en versterking (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Az importáruk karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus: egyszerűsítés és megerősítés (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah: poenostavitev in okrepitev (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Förenkling och förstärkning av mekanismen för koldioxidjustering vid gränsen (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mécanisme d’ajustement carbone aux frontières: simplification et renforcement (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Pasienio anglies dioksido korekcinis mechanizmas: supaprastinimas ir stiprinimas (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono: simplificación y afianzamiento (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mekkaniżmu ta’ aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri: simplifikazzjoni u tisħiħ (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα: απλούστευση και ενίσχυση (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Vereinfachung und Stärkung des CO2-Grenzausgleichssystems (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Süsiniku piirimeetme lihtsustamine ja tugevdamine (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Carbon Border Adjustment Mechanism: simplification and strengthening (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mecanismul de ajustare a carbonului la frontieră: simplificare și consolidare (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere: semplificazione e rafforzamento (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mecanismo de Ajustamento Carbónico Fronteiriço: simplificação e reforço (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Oglekļa ievedkorekcijas mehānisms: vienkāršošana un stiprināšana (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mechanizmus uhlíkovej kompenzácie na hraniciach: zjednodušenie a posilnenie (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
An Sásra Coigeartaithe Carbóin ar Theorainneacha: simpliú agus neartú (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Hiilidioksidipäästöjen säätömekanismin yksinkertaistaminen ja vahvistaminen (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Kulstofgrænsetilpasningsmekanismen: forenkling og styrkelse (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Dohoda mezi EU a Libanonem o spolupráci mezi Eurojustem a orgány Libanonu příslušnými pro justiční spolupráci v trestních věcech (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (hlasování)
Aftale mellem EU og Libanon om samarbejde mellem Eurojust og Libanons myndigheder med ansvar for retligt samarbejde i straffesager (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (afstemning)
Sporazum med EU in Libanonom o sodelovanju med Eurojustom in organi Libanona, pristojnimi za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (glasovanje)
Avtal mellan EU och Libanon om samarbete mellan Eurojust och de myndigheter i Libanon som är behöriga i fråga om straffrättsligt samarbete (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (omröstning)
ES un Libānas nolīgums par sadarbību starp Eurojust un Libānas kompetentajām iestādēm tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (balsošana)
ELi ja Liibanoni vaheline leping, mis käsitleb Eurojusti ja Liibanonis kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö eest vastutavate pädevate asutuste koostööd (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (hääletus)
Acuerdo UE-Líbano sobre la cooperación entre Eurojust y las autoridades competentes en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal del Líbano (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (votación)
Ftehim UE-Libanu dwar il-kooperazzjoni bejn l-Eurojust u l-awtoritajiet tal-Libanu kompetenti mill-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (votazzjoni)
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Liobáin maidir leis an gcomhar idir Eurojust agus údaráis na Liobáine atá inniúil i gcomhar breithiúnach in ábhair choiriúla (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (vótáil)
EU–Libanon megállapodás az Eurojust és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésért felelős illetékes libanoni hatóságok közötti együttműködésről (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (szavazás)
Acordul UE-Liban privind cooperarea dintre Eurojust și autoritățile libaneze competente pentru cooperarea judiciară în materie penală (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (vot)
Umowa między UE a Libanem o współpracy między Eurojustem a organami libańskimi właściwymi w dziedzinie współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (głosowanie)
Sporazum između EU-a i Libanona o suradnji između Eurojusta i libanonskih tijela nadležnih za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (glasovanje)
EU:n ja Libanonin sopimus yhteistyöstä Eurojustin ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla toimivaltaisten Libanonin viranomaisten välillä (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (äänestys)
Accordo UE-Libano sulla cooperazione tra Eurojust e le autorità libanesi competenti per la cooperazione giudiziaria in materia penale (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (votazione)
Συμφωνία ΕΕ-Λιβάνου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Eurojust και των αρχών του Λιβάνου που είναι αρμόδιες για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (ψηφοφορία)
EU–Lebanon Agreement on cooperation between Eurojust and the authorities of Lebanon competent for judicial cooperation in criminal matters (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (vote)
Acordo UE-Líbano relativo à cooperação entre a Eurojust e as autoridades do Líbano competentes para a cooperação judiciária penal (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (votação)
Abkommen EU-Libanon über die Zusammenarbeit zwischen Eurojust und den für die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen zuständigen Behörden Libanons (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (Abstimmung)
Споразумение между ЕС и Ливан за сътрудничество между Евроюст и органите на Ливан, компетентни в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (гласуване)
Overeenkomst tussen de EU en Libanon betreffende de samenwerking tussen Eurojust en de voor justitiële samenwerking in strafzaken bevoegde autoriteiten van Libanon (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (stemming)
ES ir Libano susitarimas dėl Eurojusto ir Libano institucijų, kompetentingų teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje, bendradarbiavimo (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (balsavimas)
Accord UE-Liban sur la coopération entre Eurojust et les autorités du Liban compétentes dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (vote)
Dohoda medzi EÚ a Libanonom o spolupráci medzi agentúrou Eurojust a orgánmi Libanonskej republiky príslušnými pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (A10-0132/2026 - Jaroslav Bžoch) (hlasovanie)
EU–Canada Agreement laying down the conditions for the participation of Canadian legal entities and products originating in Canada to procurement under the SAFE Instrument (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (vote)
EU:n ja Kanadan sopimus kanadalaisten oikeussubjektien ja Kanadasta peräisin olevien tuotteiden osallistumisen edellytyksistä SAFE-välineen mukaisiin hankintoihin (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (äänestys)
Dohoda mezi EU a Kanadou, kterou se stanoví podmínky pro účast kanadských právních subjektů a produktů pocházejících z Kanady na zadávání veřejných zakázek v rámci nástroje SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (hlasování)
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Kanādu, ar ko paredz nosacījumus Kanādas tiesību subjektu un Kanādas izcelsmes ražojumu dalībai iepirkumā saskaņā ar SAFE instrumentu (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (balsošana)
Acordul UE-Canada de stabilire a condițiilor de participare a entităților juridice canadiene și a produselor originare din Canada la achiziții publice în cadrul Instrumentului SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (vot)
Abkommen EU-Kanada zur Festlegung der Bedingungen für die Beteiligung von kanadischen Rechtsträgern und Gütern mit Ursprung in Kanada an Beschaffungen im Rahmen des SAFE-Instruments (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (Abstimmung)
Ftehim UE-Kanada li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-entitajiet legali Kanadiżi u tal-prodotti li joriġinaw mill-Kanada fl-akkwist skont l-Istrument SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (votazzjoni)
Accord UE-Canada fixant les conditions de participation des entités juridiques canadiennes et des produits originaires du Canada à des acquisitions au titre de l’instrument SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (vote)
Sporazum med EU in Kanado o določitvi pogojev za sodelovanje kanadskih pravnih subjektov in proizvodov s poreklom iz Kanade pri javnih naročilih v okviru instrumenta SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (glasovanje)
Споразумение между ЕС и Канада за определяне на условията за участие на канадски правни субекти и продукти с произход от Канада във възлагането на поръчки по линия на инструмента SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (гласуване)
Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ceanada lena leagtar síos na coinníollacha maidir le rannpháirtíocht eintitis dhlítheanacha Cheanada agus táirgí de thionscnamh Cheanada sa soláthar faoi Ionstraim SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (vótáil)
EU–Kanada megállapodás a kanadai jogalanyoknak és a Kanadából származó termékeknek a SAFE eszköz keretében történő beszerzésben való részvételére vonatkozó feltételek megállapításáról (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (szavazás)
Aftale mellem EU og Canada om betingelserne for deltagelse af canadiske retlige enheder og produkter med oprindelse i Canada i indkøb inden for rammerne af SAFE-instrumentet (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (afstemning)
Sporazum između EU-a i Kanade o utvrđivanju uvjeta za sudjelovanje kanadskih pravnih subjekata i proizvoda podrijetlom iz Kanade u nabavi u okviru instrumenta SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (glasovanje)
Umowa między UE a Kanadą ustanawiająca warunki uczestnictwa kanadyjskich podmiotów prawnych i produktów pochodzących z Kanady w zamówieniach w ramach instrumentu SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (głosowanie)
Συμφωνία ΕΕ-Καναδά για τον καθορισμό των όρων συμμετοχής καναδικών νομικών οντοτήτων και προϊόντων καταγωγής Καναδά σε προμήθειες στο πλαίσιο του μέσου SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (ψηφοφορία)
Avtal mellan EU och Kanada om fastställande av villkoren för deltagande av kanadensiska rättsliga enheter och produkter med ursprung i Kanada i upphandling inom ramen för Safe-instrumentet (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (omröstning)
Overeenkomst tussen de EU en Canada tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Canadese juridische entiteiten en producten van oorsprong uit Canada aan aanbestedingen in het kader van het SAFE-instrument (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (stemming)
ELi ja Kanada vaheline leping, milles sätestatakse tingimused Kanada õigussubjektide ja Kanadast pärit toodete osalemiseks SAFE-rahastamisvahendi alusel toimuvates hangetes (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (hääletus)
Acuerdo UE-Canadá por el que se establecen las condiciones para la participación de las entidades jurídicas canadienses y de los productos originarios de Canadá en las adquisiciones en el marco del Instrumento SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (votación)
Accordo tra l'Unione europea e il Canada che stabilisce le condizioni per la partecipazione di soggetti giuridici canadesi e di prodotti originari del Canada ad appalti nell'ambito dello strumento SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (votazione)
Acordo UE-Canadá que estabelece as condições para a participação de entidades jurídicas canadianas e de produtos originários do Canadá em contratos públicos ao abrigo do Instrumento SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (votação)
Dohoda medzi EÚ a Kanadou, ktorou sa stanovujú podmienky účasti kanadských právnych subjektov a výrobkov s pôvodom v Kanade na obstarávaní v rámci nástroja SAFE (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (hlasovanie)
ES ir Kanados susitarimas, kuriuo nustatomos Kanados teisės subjektų dalyvavimo viešuosiuose pirkimuose pagal priemonę SAFE ir Kanados kilmės produktų įtraukimo į tuos pirkimus sąlygos (A10-0144/2026 - Marie-Agnes Strack-Zimmermann, Borys Budka) (balsavimas)
Tarve vähentää työperäisiä kuolemantapauksia (B10-0244/2026) (äänestys)
A necessidade de reduzir as mortes relacionadas com o trabalho (B10-0244/2026) (votação)
Būtinybė mažinti su darbu susijusių mirčių skaičių (B10-0244/2026) (balsavimas)
Potrzeba zmniejszenia liczby zgonów związanych z pracą (B10-0244/2026) (głosowanie)
Nødvendigheden af at nedbringe arbejdsrelaterede dødsfald (B10-0244/2026) (afstemning)
Необходимостта да се намалят свързаните с работата смъртни случаи (B10-0244/2026) (гласуване)
Notwendigkeit, die Zahl arbeitsbedingter Todesfälle zu verringern (B10-0244/2026) (Abstimmung)
An gá atá le básanna a bhaineann leis an obair a laghdú (B10-0244/2026) (vótáil)
Predlog resolucije o nujno potrebnem zmanjšanju števila smrti pri delu (B10-0244/2026) (glasovanje)
La nécessité de réduire le nombre de décès liés au travail (B10-0244/2026) (vote)
Potřeba snížit počet úmrtí souvisejících s prací (B10-0244/2026) (hlasování)
Nepieciešamība samazināt ar darbu saistītu nāves gadījumu skaitu (B10-0244/2026) (balsošana)
Necessità di ridurre i decessi correlati al lavoro (B10-0244/2026) (votazione)
Il-ħtieġa li jitnaqqsu l-fatalitajiet relatati max-xogħol (B10-0244/2026) (votazzjoni)
A munkával összefüggő halálesetek száma csökkentésének szükségessége (B10-0244/2026) (szavazás)
Η ανάγκη μείωσης των θανάτων που σχετίζονται με την εργασία (B10-0244/2026) (ψηφοφορία)
De noodzaak om het aantal werkgerelateerde sterfgevallen te verminderen (B10-0244/2026) (stemming)
Potreba za smanjenjem broja smrtnih slučajeva povezanih s radom (B10-0244/2026) (glasovanje)
Necesidad de reducir la mortalidad laboral (B10-0244/2026) (votación)
Behovet av att minska de arbetsplatsrelaterade dödsfallen (B10-0244/2026) (omröstning)
Tööga seotud surmajuhtumite vähendamise vajadus (B10-0244/2026) (hääletus)
The need to reduce work-related fatalities (B10-0244/2026) (vote)
Potreba znížiť počet úmrtí súvisiacich s prácou (B10-0244/2026) (hlasovanie)
Propunere de rezoluție referitoare la necesitatea de a reduce decesele din cauze profesionale (B10-0244/2026) (vot)