Athléimneacht na Moldóive i gcoinne bhagairtí hibrideacha agus thrasnaíocht mhailíseach na Rúise a neartú (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vótáil)
Moldova vastupanuvõime tugevdamine Venemaa hübriidohtude ja pahatahtliku sekkumise suhtes (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (hääletus)
O reforço da resiliência da Moldávia contra as ameaças híbridas e a interferência mal-intencionada da Rússia (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votação)
Strengthening Moldova’s resilience against Russian hybrid threats and malign interference (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vote)
Moldovos atsparumo Rusijos hibridinėms grėsmėms ir piktavališkam kišimuisi stiprinimas (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (balsavimas)
Moldova orosz hibrid fenyegetésekkel és rosszindulatú beavatkozással szembeni rezilienciájának megerősítése (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (szavazás)
Renforcer la résilience de la Moldavie face aux menaces hybrides et aux ingérences malveillantes russes (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vote)
Ενίσχυση της ανθεκτικότητας της Μολδαβίας έναντι υβριδικών απειλών και κακόβουλων παρεμβάσεων εκ μέρους της Ρωσίας (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (ψηφοφορία)
Moldovan häiriönsietokyvyn vahvistaminen Venäjän hybridiuhkien ja pahantahtoisen sekaantumisen torjumiseksi (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (äänestys)
Posilnenie odolnosti Moldavska voči ruským hybridným hrozbám a škodlivému zasahovaniu (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (hlasovanie)
Posílení odolnosti Moldavska vůči ruským hybridním hrozbám a nepřátelskému vměšování (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (hlasování)
Wzmacnianie odporności Mołdawii wobec zagrożeń hybrydowych i szkodliwych ingerencji ze strony Rosji (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (głosowanie)
Rafforzare la resilienza della Moldova contro le minacce ibride e le ingerenze malevole russe (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votazione)
It-tisħiħ tar-reżiljenza tal-Moldova kontra t-theddid ibridu u l-indħil malinn Russi (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votazzjoni)
Krepitev odpornosti Moldavije proti ruskim hibridnim grožnjam in zlonamernemu vmešavanju (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (glasovanje)
Stärkandet av Moldaviens motståndskraft mot ryska hybridhot och skadlig inblandning (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (omröstning)
Refuerzo de la resiliencia de Moldavia frente a las amenazas híbridas y las injerencias malintencionadas de Rusia (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (votación)
Jačanje otpornosti Moldove na ruske hibridne prijetnje i zlonamjerno upletanje (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (glasovanje)
Versterking van de weerbaarheid van Moldavië tegen Russische hybride dreigingen en kwaadwillige inmenging (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (stemming)
Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Republik Moldau gegen hybride Bedrohungen und böswillige Einflussnahme vonseiten Russlands (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (Abstimmung)
Moldovas noturības stiprināšana saistībā ar Krievijas hibrīddraudiem un ļaunprātīgu iejaukšanos (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (balsošana)
Styrkelse af Moldovas modstandskraft mod Ruslands hybride trusler og ondsindede indblanding (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (afstemning)
Укрепване на устойчивостта на Молдова срещу руските хибридни заплахи и злонамерена намеса (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (гласуване)
Întărirea rezilienței Republicii Moldova în fața amenințărilor hibride și a ingerințelor răuvoitoare ale Rusiei (RC-B10-0355/2025, B10-0353/2025, B10-0355/2025, B10-0356/2025, B10-0357/2025, B10-0359/2025, B10-0361/2025, B10-0363/2025) (vot)
Signing of acts adopted in accordance with the ordinary legislative procedure (Rule 79)
Ondertekening van volgens de gewone wetgevingsprocedure vastgestelde handelingen (artikel 79 van het Reglement)
Podpis aktov, sprejetih v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (člen 79 Poslovnika)
Assinatura dos atos aprovados em conformidade com o processo legislativo ordinário (artigo 79.º do Regimento)
Iffirmar tal-atti adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (Artikolu 79 tar-Regoli ta' Proċedura)
Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară (articolul 79 din Regulamentul de procedură)
Tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettujen säädösten allekirjoittaminen (työjärjestyksen 79 artikla)
Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 79 rokovacieho poriadku)
Firma di atti adottati secondo la procedura legislativa ordinaria (articolo 79 del regolamento)
Υπογραφή πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (άρθρο 79 του Κανονισμού)
Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem (článek 79 jednacího řádu)
Podpisanie aktów przyjętych zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (art. 79 Regulaminu)
Undertecknande av rättsakter som antagits i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (artikel 79 i arbetsordningen)
A rendes jogalkotási eljárással összhangban elfogadott jogi aktusok aláírása (az eljárási szabályzat 79. cikke)
Teisės aktų, priimtų pagal įprastą teisėkūros procedūrą, pasirašymas (Darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnis)
Подписване на актове, приети по обикновената законодателна процедура (член 79 от Правилника за дейността)
Unterzeichnung von nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten (Artikel 79 GO)
Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire (article 79 du règlement)
Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure (forretningsordenens artikel 79)
Firma de los actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (artículo 79 del Reglamento interno)
Saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemto tiesību aktu parakstīšana (Reglamenta 79. pants)
Gníomhartha arna nglacadh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach a shíniú (Riail 79 de na Rialacha Nós Imeachta)
Seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktide allkirjastamine (kodukorra artikkel 79)
Potpisivanje akata donesenih u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (članak 79. Poslovnika)
Reforço da posição dos agricultores na cadeia de abastecimento alimentar (A10-0161/2025 - Céline Imart) (votação)
Posilnenie postavenia poľnohospodárov v potravinovom dodávateľskom reťazci (A10-0161/2025 - Céline Imart) (hlasovanie)
Refuerzo de la posición de los agricultores en la cadena de suministro alimentario (A10-0161/2025 - Céline Imart) (votación)
Förstärkningen av jordbrukarnas ställning i livsmedelsförsörjningskedjan (A10-0161/2025 - Céline Imart) (omröstning)
Ενίσχυση της θέσης των γεωργών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων (A10-0161/2025 - Céline Imart) (ψηφοφορία)
Versterking van de positie van landbouwers in de voedseltoeleveringsketen (A10-0161/2025 - Céline Imart) (stemming)
Viljelijöiden aseman vahvistaminen elintarvikeketjussa (A10-0161/2025 - Céline Imart) (äänestys)
It-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-bdiewa fil-katina tal-provvista tal-ikel (A10-0161/2025 - Céline Imart) (votazzjoni)
A mezőgazdasági termelők élelmiszer-ellátási láncon belüli pozíciójának megerősítése (A10-0161/2025 - Céline Imart) (szavazás)
Krepitev položaja kmetov v verigi preskrbe z živilskimi proizvodi (A10-0161/2025 - Céline Imart) (glasovanje)
Lauksaimnieku pozīcijas stiprināšana pārtikas piegādes ķēdē (A10-0161/2025 - Céline Imart) (balsošana)
Seasamh na bhfeirmeoirí a neartú i slabhra an tsoláthair bia (A10-0161/2025 - Céline Imart) (vótáil)
Stärkung der Position der Landwirtinnen und Landwirte in der Lebensmittelversorgungskette (A10-0161/2025 - Céline Imart) (Abstimmung)
Jačanje položaja poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom (A10-0161/2025 - Céline Imart) (glasovanje)
Renforcement de la position des agriculteurs dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire (A10-0161/2025 - Céline Imart) (vote)
Posílení postavení zemědělců v potravinovém řetězci (A10-0161/2025 - Céline Imart) (hlasování)
Укрепване на позицията на земеделските стопани във веригата за доставки на храни (A10-0161/2025 - Céline Imart) (гласуване)
Ūkininkų padėties maisto tiekimo grandinėje stiprinimas (A10-0161/2025 - Céline Imart) (balsavimas)
Styrkelse af landbrugernes position i fødevareforsyningskæden (A10-0161/2025 - Céline Imart) (afstemning)
Consolidarea poziției fermierilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente (A10-0161/2025 - Céline Imart) (vot)
Põllumajandustootjate positsiooni tugevdamine toiduainete tarneahelas (A10-0161/2025 - Céline Imart) (hääletus)
Poprawa pozycji rolników w łańcuchu dostaw żywności (A10-0161/2025 - Céline Imart) (głosowanie)
Rafforzamento della posizione degli agricoltori nella filiera alimentare (A10-0161/2025 - Céline Imart) (votazione)
Strengthening of the position of farmers in the food supply chain (A10-0161/2025 - Céline Imart) (vote)
Debates par tematu "Šī ir Eiropa" ar Grieķijas premjerministru Kyriakos Mitsotakis (debates)
Ez Európa - Vita Görögország miniszterelnökével, Kyriakos Mitsotakisszal (vita)
„Tai Europa“. Diskusijos su Graikijos ministru pirmininku Kyriakosu Mitsotakisu (diskusijos)
Was Europa ausmacht – Aussprache mit dem Ministerpräsidenten Griechenlands, Kyriakos Mitsotakis (Aussprache)
Toto je Európa – diskusia s gréckym premiérom Kyriakosom Mitsotakisom (rozprava)
This is Europe - Debate with the Prime Minister of Greece, Kyriakos Mitsotakis (debate)
Dette er Europa - Drøftelse med Grækenlands premierminister, Kyriakos Mitsotakis (forhandling)
To jest Europa – Debata z udziałem premiera Grecji Kyriakosa Mitsotakisa (debata)
Ovo je Europa – Rasprava s grčkim premijerom Kyriakosom Mitsotakisom (rasprava)
Din hija l-Ewropa - Dibattitu mal-Prim Ministru tal-Greċja, Kyriakos Mitsotakis (dibattitu)
Αυτή είναι η Ευρώπη - Συζήτηση με τον πρωθυπουργό της Ελλάδας, Κυριάκο Μητσοτάκη (συζήτηση)
Isto é a Europa - Debate com o primeiro-ministro da Grécia, Kyriakos Mitsotakis (debate)
Aceasta este Europa - dezbatere cu prim-ministrul Greciei, Kyriakos Mitsotakis (dezbatere)
Esto es Europa - Debate con Kyriakos Mitsotakis, primer ministro de Grecia (debate)
„Това е Европа“ - Разискване с министър-председателя на Гърция, Кириакос Мицотакис (разискване)
Tämä on Eurooppa -keskustelu Kreikan pääministerin Kyriakos Mitsotakisin kanssa (keskustelu)
C'est l'Europe - Débat avec Kyriakos Mitsotakis, premier ministre grec (débat)
Seo í an Eoraip – Díospóireacht le Príomh-Aire na Gréige, Kyriakos Mitsotakis (díospóireacht)
Det här är Europa – debatt med Greklands premiärminister Kyriakos Mitsotakis (debatt)
To je Evropa – razprava s predsednikom grške vlade Kiriakosom Micotakisom (razprava)
Questa è l'Europa - Discussione con il Primo ministro della Grecia, Kyriakos Mitsotakis (discussione)
To je Evropa – rozprava s řeckým premiérem Kyriakosem Mitsotakisem (rozprava)
Selline on Euroopa – Arutelu Kreekaa peaministri Kyriakos Mitsotakise osavõtul (arutelu)
Dit is Europa - Debat met de premier van Griekenland, Kyriakos Mitsotakis (debat)
Budoucnost zemědělství a společná zemědělská politika po roce 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (hlasování)
Žemės ūkio ateitis ir bendra žemės ūkio politika po 2027 m. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (balsavimas)
Бъдещето на селското стопанство и общата селскостопанска политика след 2027 г. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (гласуване)
Lauksaimniecības nākotne un kopējā lauksaimniecības politika pēc 2027. gada (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (balsošana)
Il-futur tal-agrikoltura u l-politika agrikola komuni wara l-2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votazzjoni)
Toekomst van de landbouw en het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (stemming)
Die Zukunft der Landwirtschaft und die Gemeinsame Agrarpolitik nach 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (Abstimmung)
Põllumajanduse tulevik ja 2027. aasta järgne ühine põllumajanduspoliitika (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (hääletus)
L’avenir de l’agriculture et la politique agricole commune après 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vote)
Jordbrukets framtid och den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (omröstning)
Przyszłość rolnictwa a wspólna polityka rolna po 2027 r. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (głosowanie)
Futuro de la agricultura y política agrícola común después de 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votación)
Fremtiden for landbruget og den fælles landbrugspolitik efter 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (afstemning)
Budúcnosť poľnohospodárstva a spoločná poľnohospodárska politika po roku 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (hlasovanie)
Todhchaí na talmhaíochta agus an comhbheartas talmhaíochta tar éis 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vótáil)
A mezőgazdaság jövője és a 2027 utáni közös agrárpolitika (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (szavazás)
Maatalouden tulevaisuus ja yhteinen maatalouspolitiikka vuoden 2027 jälkeen (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (äänestys)
O futuro da agricultura e a política agrícola comum após 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votação)
Budućnost poljoprivrede i zajednička poljoprivredna politika nakon 2027. (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (glasovanje)
Il futuro dell'agricoltura e la politica agricola comune post-2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (votazione)
Future of agriculture and the post-2027 common agricultural policy (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vote)
Viitorul agriculturii și politica agricolă comună după 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (vot)
Το μέλλον της γεωργίας και η κοινή γεωργική πολιτική μετά το 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (ψηφοφορία)
Prihodnost kmetijstva in skupna kmetijska politika po letu 2027 (A10-0143/2025 - Carmen Crespo Díaz) (glasovanje)
Batterier och förbrukade batterier (debatt)
Pilas y baterías y sus residuos (debate)
Az elemek és a hulladékelemek (vita)
Κανονισμός σχετικά με τις μπαταρίες και τα απόβλητα μπαταριών, για την κατάργηση της οδηγίας 2006/66/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 (συζήτηση)
Baterije i otpadne baterije (rasprava)
Baterije in odpadne baterije (razprava)
Батериите и отпадъчните батерии (разискване)
Akut ja käytetyt akut (keskustelu)
Batterijen en afgedankte batterijen (debat)
Batérie a použité batérie (rozprava)
Baterie i zużyte baterie (debata)
Baterias e respetivos resíduos (debate)
Baterijas un bateriju atkritumi (debates)
Ceallraí agus ceallraí dramhaíola (díospóireacht)
Batterier og udtjente batterier (forhandling)
Batterie e rifiuti di batterie (discussione)
Baterie a odpadní baterie (rozprava)
Baterijos ir baterijų atliekos (diskusijos)
Batteries and waste batteries (debate)
Bateriile și deșeurile de baterii (dezbatere)
Batterien und Altbatterien (Aussprache)
Batteries et déchets de batteries (débat)
Patareid ja akud ning patarei- ja akujäätmed (arutelu)
Il-batteriji u l-iskart ta' batteriji (dibattitu)
Iniciativy EU na řešení zvýšených životních nákladů, včetně provádění evropského pilíře sociálních práv (rozprava)
Initiativen der EU zur Bewältigung der steigenden Lebenshaltungskosten, einschließlich der Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte (Aussprache)
Tionscnaimh AE chun aghaidh a thabhairt ar an méadú ar an gcostas maireachtála, lena n-áirítear cur chun feidhme Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta (díospóireacht)
Initiatives de l'UE pour faire face à l'augmentation du coût de la vie, y compris la mise en œuvre du socle européen des droits sociaux (débat)
Инициативи на ЕС за справяне с повишаващите се разходи за живот, включително прилагането на Европейския стълб на социалните права (разискване)
EU-initiativer til at håndtere de stigende leveomkostninger, herunder gennemførelsen af den europæiske søjle for sociale rettigheder. (forhandling)
Inicjatywy Unii Europejskiej wobec problemu rosnących kosztów życia, w tym wdrożenie Europejskiego filaru praw socjalnych (debata)
Pobude EU za spoprijemanje z vse višjimi življenjskimi stroški, tudi z izvajanjem evropskega stebra socialnih pravic (razprava)
EU:s initiativ för att hantera de ökande levnadskostnaderna, inbegripet genomförandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter (debatt)
EU-initiatieven met betrekking tot de stijgende kosten van levensonderhoud, onder meer door de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten (debat)
Iniciatívy EÚ na riešenie rastúcich životných nákladov vrátane vykonávania Európskeho piliera sociálnych práv (rozprava)
Uniós kezdeményezések az emelkedő megélhetési költségek kezelésére, beleértve a szociális jogok európai pillérének végrehajtását is (vita)
Ενωσιακές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου κόστους ζωής, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (συζήτηση)
Iniciativas da UE para fazer face ao aumento do custo de vida, incluindo a aplicação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais (debate)
Iniziative dell'UE per far fronte all'aumento del costo della vita, inclusa l'attuazione del pilastro europeo dei diritti sociali (discussione)
Inițiativele UE pentru abordarea creșterii costului de trai, inclusiv implementerea Pilonului european al drepturilor sociale (dezbatere)
Elinkustannusten nousuun liittyvät EU:n aloitteet, mukaan lukien Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpano (keskustelu)
ES iniciatyvos, kuriomis siekiama spręsti augančių pragyvenimo išlaidų problemą, įskaitant Europos socialių teisių ramsčio įgyvendinimą (diskusijos)
ELi algatused elukalliduse tõusu peatamiseks, sealhulgas Euroopa sotsiaalõiguste samba rakendamine (arutelu)
EU initiatives to address the rising cost of living, including the implementation of the European Pillar of Social Rights (debate)
Inizjattivi tal-UE biex jiġi indirizzat l-għoli tal-ħajja li qed jiżdied, inkluża l-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (dibattitu)
Inicijative EU-a za rješavanje problema sve većih troškova života, uključujući provedbu europskog stupa socijalnih prava (rasprava)
Iniciativas de la Unión para hacer frente al aumento del coste de la vida, incluida la aplicación del pilar europeo de derechos sociales (debate)
ES iniciatīvas augošās dzīves dārdzības risināšanai, tostarp Eiropas sociālo tiesību pīlāra īstenošana (debates)
Accord de partenariat dans le secteur de la pêche CE-Côte d’Ivoire - Protocole de mise en œuvre de l'accord pour 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (vote)
Fiskeripartnerskabsaftale EF/Côte d'Ivoire - Protokol til gennemførelse af aftalen for 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (afstemning)
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Republikou Pobrežia Slonoviny a Európskym spoločenstvom – Protokol o vykonávaní dohody na roky 2025 – 2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (hlasovanie)
EB ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas: susitarimo įgyvendinimo protokolas (2025–2029 m.) (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (balsavimas)
Partnerschaftliches Fischereiabkommen EG-Côte d’Ivoire – Protokoll zur Durchführung des Abkommens für den Zeitraum 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (Abstimmung)
Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu ES–Pobřeží slonoviny – prováděcí protokol k dohodě na období 2025–2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (hlasování)
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului Côte d’Ivoire/CE- Protocolul de punere în aplicare a acordului în perioada 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (vot)
Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης ΕΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού – Πρωτόκολλο εφαρμογής της συμφωνίας για το 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (ψηφοφορία)
Az EK–Elefántcsontpart halászati partnerségi megállapodás – a megállapodáshoz csatolt, 2025–2029-re vonatkozó végrehajtási jegyzőkönyv (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (szavazás)
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Slonokoščeno obalo in Evropsko skupnostjo: Protokol o izvajanju Sporazuma (2025-2029) (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (glasovanje)
Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y Costa de Marfil: Protocolo relativo a la aplicación del Acuerdo 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (votación)
An Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh idir Poblacht an Chósta Eabhair agus an Comhphobal Eorpach – Prótacal maidir le cur chun feidhme Chomhaontú 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (vótáil)
EK un Kotdivuāras Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē – īstenošanas protokols 2025.–2029. gadam (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (balsošana)
Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de EG en Ivoorkust – uitvoeringsprotocol (2025–2029) bij de overeenkomst (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (stemming)
Acordo de Parceria no Domínio da Pesca CE-Costa do Marfim: Protocolo de Aplicação (2025-2029) do Acordo (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (votação)
EY:n ja Norsunluurannikon kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva pöytäkirja (2025–2029) (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (äänestys)
EÜ ja Côte d’Ivoire’i vahelise kalandusalase partnerluslepingu rakendusprotokoll (2025–2029) (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (hääletus)
Partnerskapsavtalet om fiske EG–Elfenbenskusten – genomförandeprotokollet till avtalet för 2025–2029. (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (omröstning)
Sporazum o partnerstvu EZ/Côte d’Ivoire – Protokol o provedbi Sporazuma za razdoblje 2025. – 2029. (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (glasovanje)
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement – Protocol on the implementation of the Agreement for 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (vote)
Protocollo di attuazione (2025-2029) dell'accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica della Costa d'Avorio e la Comunità europea (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (votazione)
Protokół wykonawczy (2025–2029) do umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej a Wspólnotą Europejską (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (głosowanie)
Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Kosta tal-Avorju u l-KE - Protokoll dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim 2025-2029 (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (votazzjoni)
Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Кот д’Ивоар и Европейската общност - протокол за прилагане на Споразумението (2025–2029 г.) (A10-0159/2025 - Ton Diepeveen) (гласуване)
Akt o správě dat (rozprava)
An Gníomh um Rialachas Sonraí (díospóireacht)
Atto sulla governance dei dati (discussione)
Adatkormányzási rendelet (vita)
Legea privind guvernanța datelor (dezbatere)
Datahallintosäädös (keskustelu)
Datagovernanceverordening (debat)
Ley de Gobernanza de Datos (debate)
Duomenų valdymo aktas (diskusijos)
Andmehaldust käsitlev õigusakt (arutelu)
Πράξη για τη διακυβέρνηση δεδομένων (συζήτηση)
Akt o správe údajov (rozprava)
Acte sur la gouvernance des données (débat)
Forordning om datastyring (forhandling)
Daten-Governance-Gesetz (Aussprache)
Datu pārvaldības akts (debates)
Akt o upravljanju podacima (rasprava)
Data Governance Act (debate)
L-Att dwar il-Governanza tad-Data (dibattitu)
Regulamento Governação de Dados (debate)
Akt w sprawie zarządzania danymi (debata)
Akt o upravljanju podatkov (razprava)
Европейска рамка за управление на данните (Акт за управление на данните) (разискване)
Dataförvaltningsakten (debatt)
O viziune pe termen lung pentru zonele rurale din UE (dezbatere)
Visión a largo plazo para las zonas rurales de la UE (debate)
ELi maapiirkondade arengu pikaajaline visioon (arutelu)
A long-term vision for the EU's rural areas (debate)
Uma visão a longo prazo para as zonas rurais da UE (debate)
Długoterminowa wizja dla obszarów wiejskich UE (debata)
Ilgtermiņa redzējums attiecībā uz ES lauku apvidiem (debates)
Ilgalaikė ES kaimo vietovių vizija (diskusijos)
Dlouhodobá vize pro venkovské oblasti EU (rozprava)
En langsigtet vision for EU’s landdistrikter (forhandling)
Viżjoni fit-tul għaż-Żoni Rurali tal-UE (dibattitu)
Дългосрочна визия за селските райони на ЕС (разискване)
Dlhodobá vízia pre vidiecke oblasti EÚ (rozprava)
Une vision à long terme pour les zones rurales de l’UE (débat)
Dugoročna vizija za ruralna područja EU-a (rasprava)
Eine langfristige Vision für die ländlichen Gebiete der EU (Aussprache)
Een langetermijnvisie voor de plattelandsgebieden van de EU (debat)
Az EU vidéki területeire vonatkozó hosszú távú jövőkép (vita)
Dolgoročna vizija za podeželska območja EU (razprava)
En långsiktig vision för EU:s landsbygdsområden (debatt)
EU:n pitkän aikavälin maaseutuvisio (keskustelu)
Ένα μακρόπνοο όραμα για τις αγροτικές περιοχές της ΕΕ (συζήτηση)
Una visione a lungo termine per le zone rurali dell'UE (discussione)
Fís fhadtéarmach do cheantair thuaithe AE (díospóireacht)
A kutatás és az innováció globális megközelítése: Európa nemzetközi együttműködésre irányuló stratégiája egy változó világban (vita) (vita)
Totaalaanpak voor onderzoek en innovatie - De strategie van Europa voor internationale samenwerking in een veranderende wereld (debat) (debat)
Cur Chuige Domhanda i leith Taighde agus Nuálaíochta Straitéis na hEorpa don chomhar idirnáisiúnta i saol athraitheach (díospóireacht) (díospóireacht)
O perspectivă globală asupra cercetării și inovării: strategia europeană de cooperare internațională într-o lume în schimbare (dezbatere) (dezbatere)
Enfoque global para la investigación y la innovación - La estrategia de Europa para la cooperación internacional en un mundo cambiante (debate) (debate)
Globalni pristop k raziskavam in inovacijam: evropska strategija za mednarodno sodelovanje v spreminjajočem se svetu (razprava) (razprava)
Globální přístup k výzkumu a inovacím Evropská strategie pro mezinárodní spolupráci v měnícím se světě (rozprava) (rozprava)
Kokonaisvaltainen lähestymistapa tutkimukseen ja innovointiin: Euroopan kansainvälistä yhteistyötä muuttuvassa maailmassa koskeva strategia (keskustelu) (keskustelu)
Pasaulinis požiūris į mokslinius tyrimus ir inovacijas. Europos tarptautinio bendradarbiavimo kintančiame pasaulyje strategija (diskusijos) (diskusijos)
Globalni pristup istraživanju i inovacijama: Europska strategija za međunarodnu suradnju u svijetu koji se mijenja (rasprava) (rasprava)
Globalne podejście do badań i innowacji – Strategia Europy na rzecz współpracy międzynarodowej w zmieniającym się świecie (debata) (debata)
Globálny prístup k výskumu a inováciám – Európska stratégia medzinárodnej spolupráce v meniacom sa svete (rozprava) (rozprava)
Den globala strategin för forskning och innovation – Europas strategi för internationellt samarbete i en föränderlig värld (debatt) (debatt)
Παγκόσμια προσέγγιση στην έρευνα και την καινοτομία: Η στρατηγική της Ευρώπης για τη διεθνή συνεργασία σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο (συζήτηση) (συζήτηση)
Глобален подход към научните изследвания и иновациите: Стратегия на Европа за международното сътрудничество в един променящ се свят (разискване) (разискване)
Approche globale de la recherche et de l’innovation – Stratégie de l’Europe en matière de coopération internationale dans un monde en mutation (débat) (débat)
Approccio globale alla ricerca e all'innovazione: la strategia dell'Europa per la cooperazione internazionale in un mondo che cambia (discussione) (discussione)
Global approach to research and innovation: Europe’s strategy for international cooperation in a changing world (debate) (debate)
Globālā pieeja pētniecībai un inovācijai — Eiropas starptautiskās sadarbības stratēģija mainīgā pasaulē (debates) (debates)
Global tilgang til forskning og innovation: Europas strategi for internationalt samarbejde i en verden i forandring (forhandling) (forhandling)
Approċċ globali għar-riċerka u l-innovazzjoni - L-istrateġija tal-Ewropa għall-kooperazzjoni internazzjonali f'dinja li qed tinbidel (dibattitu) (dibattitu)
Teadusuuringute ja innovatsiooni alane globaalne lähenemisviis ning Euroopa strateegia rahvusvaheliseks koostööks muutuvas maailmas (arutelu) (arutelu)
Abordagem global da investigação e inovação - Estratégia da Europa para a cooperação internacional num mundo em mutação (debate) (debate)
Der globale Ansatz für Forschung und Innovation: Europas Strategie für internationale Zusammenarbeit in einer sich verändernden Welt (Aussprache) (Aussprache)
Resultatet av COP27 (debatt)
Resultaten van de COP27 (debat)
Wyniki COP27 (debata)
L-eżitu tal-COP27 (dibattitu)
Toradh an COP27 (díospóireacht)
COP 27 rezultāti (debates)
COP27 tulemused (arutelu)
Risultati della COP27 (discussione)
Resultados da COP27 (debate)
Ergebnis der COP27 (Aussprache)
Resultados de la COP27 (debate)
Résultats de la COP27 (débat)
Резултати от конференцията на страните COP27 (разискване)
Výsledek konference COP27 (rozprava)
Izid konference COP27 (razprava)
Resultatet af COP27 (forhandling)
A COP27 eredménye (vita)
Rezultatul COP27 (dezbatere)
COP27 rezultatai (diskusijos)
Outcome of COP27 (debate)
Výsledok konferencie COP 27 (rozprava)
Αποτέλεσμα της COP27 (συζήτηση)
Ishod konferencije COP 27 (rasprava)
COP27-kokouksen tulokset (keskustelu)
Fazer face ao custo de vida: aumento dos salários, tributação dos lucros, fim da especulação (debate de atualidade)
Risinājumi dzīves dārdzības krīzes mazināšanai: atalgojuma palielināšana, peļņas aplikšana ar nodokli, spekulāciju pārtraukšana (debates par aktuāliem jautājumiem)
Elukalliduse kriisiga tegelemine: tõsta palku, maksustada kasumit ja lõpetada spekuleerimine (temaatiline arutelu)
Die Krise der Lebenshaltungskosten eindämmen: Löhne erhöhen, Gewinne besteuern, Spekulation stoppen (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Elinkustannuskriisin ratkaiseminen korottamalla palkkoja, verottamalla voittoja ja pysäyttämällä keinottelu (ajankohtainen keskustelu)
De crisis in verband met de kosten van het levensonderhoud aanpakken: de lonen verhogen, de winsten belasten en speculatie beëindigen (actualiteitendebat)
Far fronte alla crisi del costo della vita: aumentare i salari, tassare gli utili, frenare la speculazione (discussione di attualità)
Riešenie krízy súvisiacej so životnými nákladmi: zvýšenie miezd, zdanenie ziskov, zastavenie špekulácií (tematická rozprava)
Tackle the cost of living crisis: increase pay, tax profits, stop speculation (topical debate)
Reševanje krize življenjskih stroškov: povišanje plač, obdavčitev dobička, preprečevanje špekulacij (tematska razprava)
Dul i ngleic le géarchéim an chostais maireachtála: pá a mhéadú, cáin a ghearradh ar bhrabúis, amhantraíocht a stopadh (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Действия във връзка с кризата, свързана с повишените разходи за живот: повишаване на възнагражденията, данъчно облагане на печалбите, спиране на спекулацията (разискване по актуални въпроси)
Håndtering af leveomkostningskrisen: hæve lønninger, beskatte overskud, standse spekulation (debat om et aktuelt spørgsmål)
Faire face à la crise du coût de la vie: augmenter les salaires, imposer les bénéfices, faire cesser la spéculation (débat d'actualité)
Fellépés a megélhetési válsággal szemben: a bérek emelése, a nyereség megadóztatása, a spekuláció letörése (vita időszerű kérdésekről)
Walka z rosnącymi kosztami utrzymania: podwyżki wynagrodzeń, opodatkowanie zysków, powstrzymanie spekulacji (debata na aktualny temat)
Hantera krisen med ökade levnadskostnader: höja löner, beskatta vinster, stoppa spekulationer (debatt om en aktuell fråga)
Veiksmai siekiant įveikti pragyvenimo išlaidų krizę: didinti darbo užmokestį, apmokestinti pelną, užkirsti kelią spekuliacijoms (diskusija aktualia tema)
Lucha contra la crisis del coste de la vida: aumento de los salarios, gravamen de los beneficios, fin de la especulación (debate de actualidad)
Αντιμετώπιση της κρίσης του κόστους διαβίωσης: αύξηση των αποδοχών, φορολόγηση των κερδών, ανακοπή της κερδοσκοπίας (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Reakce na krizi způsobenou rostoucími životními náklady: zvýšit mzdy, zdanit zisky, zastavit spekulaci (tematická rozprava)
Nindirizzaw il-kriżi tal-għoli tal-ħajja: inżidu l-pagi, nintaxxaw il-profitti, inwaqqfu l-ispekulazzjoni (dibattitu topiku)
Înfruntarea crizei costului vieții: creșterea salariilor, impozitarea profiturilor, oprirea speculațiilor (dezbatere pe o temă de actualitate)
Rješavanje krize životnih troškova: povećanje plaća, oporezivanje dobiti, zaustavljanje špekulacija (tematska rasprava)
I dtreo cearta comhionanna do dhaoine faoi mhíchumais (díospóireacht)
Tavoitteena yhdenvertaiset oikeudet vammaisille henkilöille (keskustelu)
Towards equal rights for persons with disabilities (debate)
Za stejná práva osob se zdravotním postižením (rozprava)
Igualdad de derechos para las personas con discapacidad (debate)
Към равни права за хората с увреждания (разискване)
Prema jednakim pravima za osobe s invaliditetom (rasprava)
Naar gelijke rechten voor personen met een handicap (debat)
Lejn drittijiet ugwali għall-persuni b'diżabilità (dibattitu)
Επίτευξη ίσων δικαιωμάτων για τα άτομα με αναπηρία (συζήτηση)
Lika rättigheter för personer med funktionsnedsättning (debatt)
Dążenie do równouprawnienia osób z niepełnosprawnościami (debata)
Către drepturi egale pentru persoanele cu dizabilități (dezbatere)
Vejen til lige rettigheder for personer med handicap (forhandling)
Za rovnaké práva pre osoby so zdravotným postihnutím (rozprava)
Puuetega inimestele võrdsete õiguste tagamine (arutelu)
Enakim pravicam za invalide naproti (razprava)
Vers l’égalité des droits pour les personnes handicapées (débat)
Gleiche Rechte für Menschen mit Behinderungen (Aussprache)
Siekiant lygių teisių neįgaliesiems (diskusijos)
Rumo à igualdade de direitos para as pessoas com deficiência (debate)
Verso la parità di diritti per le persone con disabilità (discussione)
A fogyatékossággal élő személyek egyenlő jogai felé (vita)
Virzība uz vienlīdzīgu tiesību nodrošināšanu personām ar invaliditāti (debates)
Plán práce
Orden de los trabajos
Ord gnó
Ügyrend
Käsittelyjärjestys
Ред на работа
Order of business
Διάταξη των εργασιών
Ordine dei lavori
Ordinea lucrărilor
Razpored dela
Plan rada
Regeling van de werkzaamheden
Darbų programa
Ordre des travaux
Arbetsplan
Porządek obrad
Program práce
Ordni tas-seduta
Arbejdsplan
Ordem dos trabalhos
Tööplaan
Darba kārtība
Arbeitsplan
Obrana demokracije od vanjskog uplitanja (rasprava)
Defender a democracia da ingerência estrangeira (debate)
Defending democracy from foreign interference (debate)
Difesa della democrazia dalle ingerenze straniere (discussione)
Demokratijos gynimas nuo užsienio šalių kišimosi (diskusijos)
Demokraatia kaitsmine välissekkumise eest (arutelu)
Verdediging van de democratie tegen buitenlandse inmenging (debat)
A demokrácia védelme a külföldi beavatkozással szemben (vita)
Demokrātijas aizsardzība pret ārvalstu iejaukšanos (debates)
Obramba demokracije pred tujim vmešavanjem (razprava)
Verteidigung der Demokratie gegen Einflussnahme aus dem Ausland (Aussprache)
Obrana demokracie pred zahraničným zasahovaním (rozprava)
Défendre la démocratie de toute ingérence étrangère (débat)
Defensa de la democracia frente a las injerencias extranjeras (debate)
Skydd av demokratin mot utländsk inblandning (debatt)
Προστασία της δημοκρατίας από εξωτερικές παρεμβάσεις (συζήτηση)
An Daonlathas a Chosaint ar Thrasnaíocht Eachtrach (díospóireacht)
Forsvar af demokratiet mod udenlandsk indblanding (forhandling)
Obrana demokracie před zahraničním vměšováním (rozprava)
Obrona demokracji przed ingerencją zagraniczną (debata)
Защита на демокрацията от външна намеса (разискване)
Id-difiża tad-demokrazija mill-indħil barrani (dibattitu)
Apărarea democrației de ingerințele externe (dezbatere)
Demokratian puolustaminen ulkomaiselta sekaantumiselta (keskustelu)
Jednominutowe wystąpienia w znaczących kwestiach politycznych
Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes
Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
Enominutni govori o zadevah političnega pomena
Diskorsi ta’ minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika
Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων
Óráidí nóiméad amháin faoi ábhair a bhfuil tábhacht pholaitiúil leo
Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung
Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica
Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang
Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
Jednominutni govori o pitanjima od političke važnosti
One-minute speeches on matters of political importance
Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante
Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes
Zaščita Evropske unije pred zlorabljanjem nacionalnega veta (razprava)
Obrona Unii Europejskiej przez nadużywaniem krajowych sprzeciwów (debata)
Obrana Evropské unie před zneužíváním práva veta členskými státy (rozprava)
Защита на Европейския съюз от злоупотребата с налагането на национално вето (разискване)
Προάσπιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της κατάχρησης των εθνικών βέτο (συζήτηση)
Euroopan unionin puolustaminen kansallisten veto-oikeuksien väärinkäyttöä vastaan (keskustelu)
Zaštita Europske unije od zlouporabe nacionalnih veta (rasprava)
Défendre l'Union européenne contre l'abus des vetos nationaux (débat)
Defensa de la Unión Europea contra el uso abusivo de los vetos nacionales (debate)
Protejarea Uniunii Europene împotriva recurgerii abuzive la dreptul de veto de către statele membre (dezbatere)
Forsvar af Den Europæiske Union mod misbrug af nationale vetoer (forhandling)
Euroopa Liidu kaitsmine liikmesriigi veto kuritarvitamise eest (arutelu)
Eiropas Savienības aizsardzība pret dalībvalstu veto tiesību ļaunprātīgu izmantošanu (debates)
Obrana Európskej únie pred zneužívaním vnútroštátneho práva veta (rozprava)
An tAontas Eorpach a chosaint ar mhí-úsáid cros náisiúnta (díospóireacht)
Defending the European Union against the abuse of national vetoes (debate)
Az Európai Unió védelme a tagállami vétókkal szemben (vita)
Verteidigung der Europäischen Union gegen den Missbrauch einzelstaatlicher Vetos (Aussprache)
Ginti Europos Sąjungą nuo valstybių narių piktnaudžiavimo veto teise (diskusijos)
Ħarsien tal-Unjoni Ewropa mill-abbuż ta' vetoes nazzjonali (dibattitu)
Bescherming van de Europese Unie tegen het misbruik van nationale veto's (debat)
Defender a União Europeia do abuso de vetos nacionais (debate)
Försvara EU mot missbruket av nationella veton (debatt)
Difendere l'Unione europea contro l'abuso dei veti nazionali (discussione)
Grožnje za stabilnost, varnost in demokracijo v zahodni Afriki in Sahelu (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Hrozby pre stabilitu, bezpečnosť a demokraciu v západnej a sahelskej Afrike (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Stabilitātes, drošības un demokrātijas apdraudējums Rietumāfrikā un Sāhelā (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Απειλές κατά της σταθερότητας, της ασφάλειας και της δημοκρατίας στη Δυτική Αφρική και στην Αφρική του Σαχέλ (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Zagrożenia dla stabilności, bezpieczeństwa i demokracji w Afryce Zachodniej i Sahelu (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Bagairtí ar an gcobhsaíocht, ar an tslándáil agus ar an daonlathas san Afraic Thiar agus i réigiún na Saiheile san Afraic (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
A stabilitásra, biztonságra és demokráciára leselkedő veszélyek Nyugat- és Száhel-Afrikában (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Amenazas a la estabilidad, la seguridad y la democracia en el África Occidental y en el África saheliana (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Minacce alla stabilità, alla sicurezza e alla democrazia nell'Africa occidentale e saheliana (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Menaces pesant sur la stabilité, la sécurité et la démocratie en Afrique de l'Ouest et au Sahel (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Prijetnje stabilnosti, sigurnosti i demokraciji u zapadnoj i sahelskoj Africi (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Lääne-Aafrika ja Aafrika Saheli piirkonna stabiilsust, julgeolekut ja demokraatiat ähvardavad ohud (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Threats to stability, security and democracy in Western and Sahelian Africa (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Trusler mod stabilitet, sikkerhed og demokrati i Vestafrika og Sahel (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Ohrožení stability, bezpečnosti a demokracie v západní a sahelské Africe (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Amenințări la adresa stabilității, a securității și a democrației în Africa Occidentală și Sahel (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Grėsmės stabilumui, saugumui ir demokratijai Vakarų Afrikoje ir Sahelio regione (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Bedreigingen voor de stabiliteit, veiligheid en democratie in West- en Sahel-Afrika (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Bedrohungen für die Stabilität, die Sicherheit und die Demokratie in Westafrika und im Sahel (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Hot mot stabiliteten, säkerheten och demokratin i Västafrika och Sahel (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Theddidiet għall-istabbiltà, is-sigurtà u d-demokrazija fl-Afrika tal-Punent u fir-reġjun Afrikan tas-Saħel (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Заплахи за стабилността, сигурността и демокрацията в Западна Африка и Сахел (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Uhkat vakaudelle, turvallisuudelle ja demokratialle Länsi-Afrikassa ja Sahelin alueella (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Ameaças à estabilidade, à segurança e à democracia na África Ocidental e no Sael (B9-0255/2022, B9-0256/2022, RC-B9-0257/2022, B9-0257/2022, B9-0258/2022, B9-0259/2022, B9-0260/2022)
Pjan ta' azzjoni biex tingħata spinta lit-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri fuq distanzi twal u transfruntier (preżentazzjoni qasira)
Aktionsplan zur Förderung des Schienenpersonenverkehrs auf Fern- und grenzüberschreitenden Strecken (kurze Darstellung)
Akční plán na podporu dálkové a přeshraniční osobní železniční dopravy (krátké přednesení)
Rīcības plāns tālsatiksmes un pārrobežu dzelzceļa transporta pasažieru pārvadājumu veicināšanai (īss izklāsts)
Action plan to boost long-distance and cross-border passenger rail (short presentation)
Handlingsplan til fremme af grænseoverskridende personbefordring med jernbane over lange afstande (kortfattet forelæggelse)
Akcijski plan za poticanje željezničkog prijevoza putnika na velike udaljenosti i prekograničnog željezničkog prijevoza putnika (kratko predstavljanje)
Plano de ação para impulsionar o transporte ferroviário de passageiros transfronteiriço e de longo curso (breve apresentação)
Akcijski načrt za krepitev železniškega potniškega prevoza na dolge razdalje in čezmejnega železniškega potniškega prevoza (kratka predstavitev)
Plan de acción para impulsar el transporte ferroviario de pasajeros de larga distancia y transfronterizo (breve presentación)
Plean gníomhaíochta chun borradh a chur faoi sheirbhísí fadraoin agus trasteorann iarnróid do phaisinéirí (tíolacadh gairid)
Akčný plán na podporu diaľkovej a cezhraničnej osobnej železničnej dopravy (stručná prezentácia)
Piano d'azione per la promozione del trasporto ferroviario di passeggeri transfrontaliero e a lunga percorrenza (breve presentazione)
Handlingsplan för att stärka långväga och gränsöverskridande persontrafik på järnväg (kortfattad redogörelse)
Σχέδιο δράσης για την τόνωση των επιβατικών σιδηροδρόμων μεγάλων αποστάσεων και των διασυνοριακών επιβατικών σιδηροδρόμων (σύντομη παρουσίαση)
План за действие за насърчаване на железопътния транспорт на дълги разстояния и трансграничните железопътни пътнически превози (кратко представяне)
Plan d’action visant à développer le transport ferroviaire longue distance et transfrontière de voyageurs (brève présentation)
Toimintasuunnitelma rautateiden pitkän matkan ja rajatylittävän matkustajaliikenteen edistämiseksi (lyhyt esittely)
Veiksmų planas, skirtas tolimojo susisiekimo ir tarpvalstybinėms keleivių vežimo geležinkeliais paslaugoms skatinti (trumpas pristatymas)
Pikamaa ja piiriülese raudtee-reisijateveo edendamise tegevuskava (lühiettekanne)
Cselekvési terv a távolsági és határokon átnyúló vasúti személyszállítás fellendítésére (rövid ismertetés)
Actieplan ter bevordering van het grensoverschrijdend en langeafstandspassagiersvervoer per spoor (korte presentatie)
Plan działania na rzecz rozwoju dalekobieżnych i transgranicznych kolejowych przewozów pasażerskich (krótka prezentacja)
Plan de acțiune pentru stimularea transportului feroviar transfrontalier de călători pe distanțe lungi (prezentare succintă)
Qafas Ewropew dwar it-Taxxa Minn Ras il-Għajn (dibattitu)
Europees kader voor bronbelasting (debat)
Üleeuroopaline kinnipeetava maksu raamisti (arutelu)
Un cadru european pentru impozitul reținut la sursă (dezbatere)
A forrásadó európai kerete (vita)
European Withholding Tax framewor (debate)
En europæisk ramme for kildeskat (forhandling)
Europos išskaičiuojamojo mokesčio sistema (diskusijos)
Eurooppalainen lähdeverokehy (keskustelu)
Rámec pro evropskou srážkovou da (rozprava)
Europejskie ramy podatku u źródł (debata)
Ευρωπαϊκό πλαίσιο για την παρακράτηση φόρο (συζήτηση)
En europeisk ram för källskatt (debatt)
Quadro europeu em matéria de retenção na fonte (debate)
Cadre européen en matière de retenue à la source (débat)
Europäischer Rahmen für die Quellenbesteuerun (Aussprache)
Europski okvir za porez po odbitku (rasprava)
Eiropas satvars nodokļa ieturēšanai ienākumu izcelsmes vietā (debates)
Európsky rámec pre zrážkovú daň (rozprava)
Evropski okvir za davčni odtegljaj (razprava)
Quadro europeo in materia di ritenuta alla font (discussione)
Marco europeo para la retención fiscal en origen (debate)
Creat Eorpach um Cháin Iarchoimeádt (díospóireacht)
Европейска рамка за данъка, удържан при източник (разискване)
Het aanpakken van hardnekkige problemen in de luchtvaartsector en de impact ervan op passagiers, werknemers, capaciteit en veiligheid (debat)
Nuolatinių sunkumų aviacijos sektoriuje ir jų poveikio keleiviams, darbuotojams, pajėgumams ir saugumui klausimo sprendimas (diskusijos)
Remédier aux difficulté persistantes du secteur de l'aviation et à leurs répercussions sur les passagers, les travailleurs, les capacités et la sécurité (débat)
Addressing persistent challenges in the aviation sector and the impacts on passengers, workers, capacity and safety (debate)
Affrontare le sfide persistenti nel settore del trasporto aereo e il loro impatto su passeggeri, lavoratori, capacità e sicurezza (discussione)
Abordarea dificultăților persistente din sectorul aviației și a impactului asupra pasagerilor, lucrătorilor, capacității și siguranței (dezbatere)
Abordar los retos persistentes en el sector de la aviación y su impacto en los pasajeros, los trabajadores, la capacidad y la seguridad (debate)
A légi közlekedési ágazatban tartósan fennálló kihívások és az utasokra, dolgozókra, kapacitásra és biztonságra gyakorolt hatásuk kezelése (vita)
Tegelemine lennundussektori püsiprobleemidega ja nende mõjuga reisijatele, töötajatele, suutlikkusele ja ohutusele (arutelu)
Ilmailualan jatkuviin haasteisiin ja matkustajiin, työntekijöihin, kapasiteettiin ja turvallisuuteen kohdistuviin vaikutuksiin puuttuminen (keskustelu)
Hvatanje u koštac s kontinuiranim izazovima u sektoru zrakoplovstva i njihovim utjecajima na putnike, radnike, kapacitete i sigurnost (rasprava)
Řešení přetrvávajících výzev v odvětví letecké dopravy a dopady na cestující, pracovníky, kapacitu a bezpečnost (rozprava)
Risinājumi, ar ko novērst aviācijas nozarē joprojām pastāvošās problēmas un ietekmi uz pasažieriem, darba ņēmējiem, kapacitāti un drošību (debates)
Αντιμετώπιση των επίμονων προκλήσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και των επιπτώσεων για επιβάτες, εργαζομένους, δυναμικότητα του τομέα και ασφάλεια (συζήτηση)
Hantering av de ihållande utmaningarna i luftfartssektorn och konsekvenserna för passagerare, arbetstagare, kapacitet och säkerhet (debatt)
Enfrentar os persistentes desafios no setor da aviação civil e seus impactos nos passageiros, trabalhadores, capacidades e segurança (debate)
Zaradzenie utrzymującym się problemom w sektorze lotnictwa i ich skutkom dla pasażerów, pracowników, przepustowości i bezpieczeństwa (debata)
Riešenie pretrvávajúcich výziev v odvetví letectva a ich vplyvu na cestujúcich, pracovníkov, kapacitu a bezpečnosť (rozprava)
Aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha in earnáil na heitlíochta agus ar an tionchar ar phaisinéirí, ar oibrithe, ar acmhainneacht agus ar an tsábháilteacht (díospóireacht)
L-indirizzar tal-isfidi persistenti fis-settur tal-avjazzjoni u l-impatti fuq il-passiġġieri, il-ħaddiema, il-kapaċità u s-sikurezza (dibattitu)
Odzivanje na stalno navzoče izzive v letalskem sektorju in posledice za potnike, delavce, zmogljivost in varnost (razprava)
Bewältigung der anhaltenden Herausforderungen im Luftverkehrssektor und der Auswirkungen auf Fluggäste, Arbeitnehmer, Kapazität und Sicherheit (Aussprache)
Справяне с трайните предизвикателства в сектора на въздухоплаването и въздействието върху пътниците, работниците, капацитета и безопасността (разискване)
Håndtering af de vedvarende udfordringer i luftfartssektoren og konsekvenserne for passagerer, arbejdstagere, kapacitet og sikkerhed (forhandling)
Trenutačno stanje u pogledu suradnje EU-a i Moldove (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Stanje sodelovanja med EU in Moldavijo (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
State of play of the EU-Moldova cooperation (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Dabartinė ES ir Moldovos bendradarbiavimo padėtis (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Τρέχουσα κατάσταση της συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Aktualny stan współpracy UE z Mołdawią (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Situación de la cooperación entre la UE y Moldavia (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Status for samarbejdet mellem EU og Moldova (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Situația actuală a cooperării UE-Moldova (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Az EU és Moldova közötti együttműködés jelenlegi állása (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Актуално състояние на сътрудничеството между ЕС и Молдова (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Stand der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Moldau (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Lägesrapport om samarbetet mellan EU och Moldavien (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Staid na himeartha maidir le comhar AE-na Moldóive (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Stand van zaken met betrekking tot de samenwerking tussen de EU en Moldavië (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Stato di avanzamento della cooperazione UE-Moldova (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Súčasný stav spolupráce medzi EÚ a Moldavskom (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni UE-Moldova (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Ponto da situação da cooperação UE-Moldávia (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Stāvoklis ES un Moldovas sadarbībā (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
EU:n ja Moldovan yhteistyön tilanne (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
État actuel de la coopération UE-Moldavie (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Aktuální stav spolupráce mezi EU a Moldavskem (RC-B9-0240/2022, B9-0240/2022, B9-0241/2022, B9-0242/2022, B9-0243/2022, B9-0244/2022, B9-0245/2022)
Az EUSZ 7. cikkének (1) bekezdése alapján Lengyelországgal és Magyarországgal kapcsolatban folyamatban lévő meghallgatások (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
De pågående utfrågningarna inom ramen för artikel 7.1 i EU-fördraget: Polen och Ungern (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Notiekošās uzklausīšanas saskaņā ar LES 7.panta 1.punktu attiecībā uz Poliju un Ungāriju (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Is-seduti ta' smigħ li għaddejjin skont l-Artikolu 7(1) tat-TUE rigward il-Polonja u l-Ungerija (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Pagal ES sutarties 7 straipsnio 1 dalį vykstantys klausymai dėl Lenkijos ir Vengrijos (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Saslušanja u tijeku u skladu s člankom 7. stavkom 1. UEU-a u vezi s Poljskom i Mađarskom (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Tekoča zaslišanja v skladu s členom 7(1) PEU v primeru Poljske in Madžarske (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Εν εξελίξει ακροάσεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Lopende hoorzittingen uit hoofde van artikel 7, lid 1, VEU met betrekking tot Polen en Hongarije (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Audizioni in corso a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, TUE relative a Polonia e Ungheria (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Meneillään olevat SEU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaiset Puolan ja Unkarin kuulemiset (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Auditions en cours au titre de l’article 7, paragraphe 1, du traité UE en ce qui concerne la Pologne et la Hongrie (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
ELi lepingu artikli 7 lõike 1 alusel toimuvad kuulamised Poola ja Ungari küsimuses (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Trwające wysłuchania na mocy art. 7 ust. 1 TUE dotyczące Polski i Węgier (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Éisteachtaí leanúnacha faoi Airteagal 7(1) CAE maidir leis an bPolainn agus an Ungáir (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Prebiehajúce vypočutia podľa článku 7 ods. 1 ZEÚ, ktoré sa týkajú Poľska a Maďarska (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Igangværende høringer inden for rammerne af artikel 7, stk. 1, i TEU vedrørende Polen og Ungarn (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Audições em curso nos termos do artigo 7.º, n.º 1, do TUE relativamente à Polónia e à Hungria (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Audieri în curs în temeiul articolului 7 alineatul (1) din TUE cu privire la Polonia și Ungaria (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Текущи изслушвания съгласно член 7, параграф 1 от ДЕС относно Полша и Унгария (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Probíhající slyšení podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o EU týkající se Polska a Maďarska (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Laufende Anhörungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 EUV zu Polen und Ungarn (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Audiencias en curso en virtud del artículo 7, apartado 1, del TUE relativas a Polonia y Hungría (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Ongoing hearings under Article 7(1) TEU regarding Poland and Hungary (B9-0262/2022, B9-0263/2022, B9-0264/2022)
Nový strategický rámec EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci po roku 2020 (pokračovanie rozpravy)
Nový strategický rámec EU pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci v období po roce 2020 (pokračování rozpravy)
Nauja ES darbuotojų sveikatos ir saugos strateginė programa po 2020 m. (diskusijų tęsinys)
Az EU 2020 utáni időszakra vonatkozó, új munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiai kerete (a vita folytatása)
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva EU:n uusi strategiakehys vuoden 2020 jälkeen (jatkoa keskustelulle)
Een nieuw strategisch EU-kader voor gezondheid en veiligheid op het werk voor de periode na 2020 (voortzetting van het debat)
En ny EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen efter 2020 (fortsat forhandling)
Creat straitéiseach nua AE maidir leis an tsláinte agus an tsábháilteacht ag an obair i ndiaidh 2020 (díospóireacht ar lean)
Un nou cadru strategic al UE în domeniul sănătății și securității în muncă după 2020 (continuarea dezbaterii)
Novi strateški okvir EU-a za zdravlje i sigurnost na radu nakon 2020. (nastavak rasprave)
Qafas strateġiku ġdid tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali wara l-2020 (tkomplija tad-dibattitu)
Un nuevo marco estratégico de la UE en materia de salud y seguridad en el trabajo posterior a 2020 (continuación del debate)
Νέο στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία μετά το 2020 (συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης προστασίας των εργαζομένων από την έκθεση σε επιβλαβείς ουσίες, το άγχος στην εργασία και τους τραυματισμούς που οφείλονται σε επαναλαμβανόμενες κινήσεις) (συνέχεια της συζήτησης)
A new EU strategic framework on health and safety at work post 2020 (continuation of debate)
Нова стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд след 2020 г. (продължeние на разискването)
Uus 2020. aasta järgne ELi töötervishoiu ja tööohutuse strateegiline raamistik (arutelu jätkamine)
Un nouveau cadre stratégique de l'Union pour la santé et la sécurité au travail après 2020 (suite du débat)
Jauns ES stratēģiskais satvars darba aizsardzības jomā laikposmam pēc 2020. gada (debašu turpinājums)
Um novo quadro estratégico pós-2020 da UE para a saúde e a segurança no trabalho (continuação do debate)
Nowe strategiczne ramy UE dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy po 2020 r. (ciąg dalszy debaty)
Novi strateški okvir EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje po letu 2021 (nadaljevanje razprave)
En ny strategisk EU-ram för arbetsmiljö efter 2020 (fortsättning på debatten)
Ein neuer strategischer Rahmen der EU für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz für die Zeit nach 2020 (Fortsetzung der Aussprache)
Nuovo quadro strategico dell'UE in materia di salute e sicurezza sul lavoro post-2020 (seguito della discussione)
Skončenie rokovania
Закриване на заседанието
Sēdes slēgšana
Zatvaranje dnevne sjednice
Istungi lõpp
Zamknięcie posiedzenia
Sluiting van de vergadering
Posėdžio pabaiga
Cierre de la sesión
Schluss der Sitzung
Levée de la séance
Avslutande av sammanträdet
Críoch an tsuí
Az ülés berekesztése
Hævelse af mødet
Istunnon päättäminen
Ukončení zasedání
Closure of the sitting
Encerramento da sessão
Chiusura della seduta
Λήξη της συνεδρίασης
Għeluq tas-seduta
Ridicarea ședinței
Zaključek seje
Spoločné európske opatrenia v oblasti starostlivosti (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Vers une action européenne commune en matière de soins (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Zajedničko europsko djelovanje u području skrbi (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Gemeinsame europäische Maßnahmen im Bereich Pflege und Betreuung (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Gemensamma europeiska åtgärder för omsorg (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Azzjoni Ewropea komuni dwar il-kura (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Kopīga Eiropas rīcība aprūpes jomā (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Skupni evropski ukrepi na področju oskrbe (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
ELi hooldusvaldkonna ühismeetmed (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Acción europea común en materia de cuidados (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
En fælleseuropæisk indsats vedrørende omsorgsydelser (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Common European action on care (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Azione comune europea in materia di assistenza (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Comhghníomhaíocht Eorpach ar chúram (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Bendri Europos veiksmai priežiūros srityje (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
A gondozással kapcsolatos közös európai fellépés (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Общи европейски действия в областта на грижите (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Acțiuni europene comune în domeniul îngrijirii (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Směrem ke společným evropským opatřením v oblasti péče (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Hoivatyötä koskevat EU:n yhteiset toimet (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Gemeenschappelijke Europese maatregelen op het gebied van zorg (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Ação europeia comum em matéria de cuidados (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Κοινή ευρωπαϊκή δράση στον τομέα της φροντίδας (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Wspólne europejskie działania w dziedzinie opieki (A9-0189/2022 - Milan Brglez, Sirpa Pietikäinen)
Η ρωσική επίθεση κατά της Ουκρανίας και η επιδεινούμενη κατάσταση των προσφύγων (συζήτηση)
Zhoršování situace uprchlíků v důsledku agrese Ruska vůči Ukrajině (rozprava)
Venemaa sissetung Ukrainasse ja põgenike halvenev olukord (arutelu)
Dul in olcas staid na ndídeanaithe mar thoradh ar ionsaitheacht na Rúise i gcoinne na hÚcráine (díospóireacht)
Влошаването на положението с бежанците в резултат на агресията на Русия срещу Украйна (разискване)
The deterioration of the situation of refugees as a consequence of the Russian aggression against Ukraine (debate)
Deterioro de la situación de los refugiados a raíz de la agresión rusa contra Ucrania (debate)
Poslabšanje položaja beguncev zaradi ruske agresije proti Ukrajini (razprava)
Den förvärrade flyktingsituationen till följd av Rysslands aggression mot Ukraina (debatt)
Pogorszenie się sytuacji uchodźców na skutek rosyjskiej agresji na Ukrainę (debata)
De verslechtering van de situatie van vluchtelingen als gevolg van de aanval van Rusland op Oekraïne (debat)
Deteriorarea situației refugiaților ca o consecință a agresiunii Rusiei împotriva Ucrainei (dezbatere)
Die sich verschlechternde Flüchtlingssituation infolge von Russlands Aggression gegen die Ukraine (Aussprache)
La détérioration de la situation des réfugiés en raison de l'agression russe contre l'Ukraine (débat)
Deterioramento della situazione dei rifugiati a seguito dell'aggressione russa contro l'Ucraina (discussione)
Zhoršenie situácie utečencov v dôsledku ruskej agresie voči Ukrajine (rozprava)
Den forværrede flygtningesituation som følge af Ruslands angreb på Ukraine (forhandling)
Pogoršanje stanja izbjeglica kao posljedica ruske agresije na Ukrajinu (rasprava)
Bēgļu stāvokļa pasliktināšanās Krievijas agresijas pret Ukrainu rezultātā (debates)
Blogėjanti pabėgėlių padėtis dėl Rusijos agresijos prieš Ukrainą (diskusijos)
A deterioração da situação dos refugiados na sequência da agressão russa à Ucrânia (debate)
Id-deterjorament tas-sitwazzjoni tar-rifuġjati bħala konsegwenza tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna (dibattitu)
Venäjän hyökkäys Ukrainaan ja sen aiheuttama paheneva pakolaistilanne (keskustelu)
A menekültek helyzetének romlása az Ukrajna elleni orosz agresszió következményeként (vita)
Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2020 година (разискване)
Kwittanza 2020 (dibattitu)
Descărcarea de gestiune pe 2020 (dezbatere)
Aprobación de la gestión 2020 (debate)
Απαλλαγή 2020 (συζήτηση)
2020 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas (diskusijos)
Ansvarsfrihet 2020 (debatt)
Razrješnica za 2020. godinu (rasprava)
Urscaoileadh 2020 (díospóireacht)
2020. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine (arutelu)
Kwijting 2020 (debat)
Decharge 2020 (forhandling)
Absolutorium za rok 2020 (rozprava)
Razrešnica 2020 (razprava)
Entlastung 2020 (Aussprache)
Discarico 2020 (discussione)
Vastuuvapaus 2020 (keskustelu)
Absolutórium za rok 2020 (rozprava)
Quitação 2020 (debate)
Discharge 2020 (debate)
2020.gada budžeta izpildes apstiprināšana (debates)
Absolutorium za rok 2020 (debata)
A 2020. évi mentesítés (vita)
Décharge 2020 (débat)
Oświadczenia pisemne (art. 178)
Einflussnahme aus dem Ausland auf alle demokratischen Prozesse in der EU (Aussprache)
Zahraniční vměšování do všech demokratických procesů v Evropské unii, včetně dezinformací (rozprava)
Εξωτερικές παρεμβάσεις σε όλες τις δημοκρατικές διαδικασίες στην ΕΕ (συζήτηση)
Zahraničné zasahovanie do všetkých demokratických procesov v EÚ (rozprava)
Az Európai Unió valamennyi demokratikus folyamatába történő külföldi beavatkozás (vita)
Външна намеса във всички демократични процеси в Европейския съюз (разискване)
Utländsk inblandning i alla demokratiska processer i Europeiska unionen (debatt)
Indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (dibattitu)
Tuje vmešavanje v vse demokratične procese v Evropski uniji, tudi dezinformacije (razprava)
Trasnaíocht eachtrach ar na próisis dhaonlathacha uile in AE (díospóireacht)
Užsienio šalių kišimasis į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje (diskusijos)
Vanjsko upletanje u sve demokratske procese u Europskoj uniji (rasprava)
Välissekkumine kõigisse ELi demokraatlikesse protsessidesse (arutelu)
Injerencias extranjeras en todos los procesos democráticos de la UE (debate)
Ingerência estrangeira em todos os processos democráticos na UE (debate)
Ingerințele externe în toate procesele democratice din cadrul UE (dezbatere)
Ulkomainen sekaantuminen kaikkiin EU:n demokraattisiin prosesseihin (keskustelu)
Buitenlandse inmenging in alle democratische processen in de EU (debat)
Ārvalstu iejaukšanās visos Eiropas Savienības demokrātiskajos procesos (debates)
Obce ingerencje we wszystkie procesy demokratyczne w Unii Europejskiej, w tym dezinformacja (debata)
Ingerenze straniere in tutti i processi democratici nell'Unione europea (discussione)
Udenlandsk indblanding i alle demokratiske processer i Den Europæiske Union (forhandling)
Ingérence étrangère dans l’ensemble des processus démocratiques de l’Union européenne (débat)
Foreign interference in all democratic processes in the EU (debate)
Zmena nariadenia (EÚ) č. 228/2013, pokiaľ ide o dodatočnú pomoc a ďalšiu flexibilitu pre najvzdialenejšie regióny zasiahnuté závažnými prírodnými katastrofami, a v súvislosti s ničivým cyklónom Chido na Mayotte (hlasovanie)
Amending Regulation (EU) No 228/2013 as regards additional assistance and further flexibility to outermost regions affected by severe natural disasters and in the context of cyclone Chido devastating Mayotte (vote)
Reglamento (ES) Nr. 228/2013 dalinis keitimas dėl papildomos pagalbos ir didesnio lankstumo atokiausiems regionams, nukentėjusiems nuo didelių gaivalinių nelaimių, ir dėl Majotą nuniokojusio ciklono „Chido“ (balsavimas)
Regulas (ES) Nr. 228/2013 grozīšana attiecībā uz papildu palīdzību un lielāku elastību tālākajiem reģioniem, kurus skārušas skarbas dabas katastrofas, un sakarā ar ciklona Čido nodarītajiem postījumiem Majotā (balsošana)
Modifica del regolamento (UE) n. 228/2013 per quanto riguarda l'assistenza integrativa e l'ulteriore flessibilità per le regioni ultraperiferiche colpite da gravi calamità naturali e nel contesto delle devastazioni provocate a Mayotte dal ciclone Chido (votazione)
Änderung der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 in Bezug auf zusätzliche Unterstützung und mehr Flexiblität für Gebiete in äußerster Randlage, die von schweren Naturkatastrophen betroffen sind, angesichts der Zerstörung durch den Zyklon Chido auf Mayotte (Abstimmung)
Asetuksen (EU) N:o 228/2013 muuttaminen siltä osin kuin on kyse lisäavusta ja joustomahdollisuuksista vakavista luonnonkatastrofeista kärsiville syrjäisimmille alueille Mayotteen kohdistuneen tuhoisan Chido-syklonin yhteydessä (äänestys)
Emenda tar-Regolament (UE) Nru 228/2013 fir-rigward ta’ assistenza addizzjonali u aktar flessibbiltà għar-reġjuni ultraperiferiċi affettwati minn diżastri naturali severi u fil-kuntest taċ-ċiklun Chido, li kellu effetti devastanti f’Mayotte (votazzjoni)
Sprememba Uredbe (EU) št. 228/2013 v zvezi z dodatno pomočjo in nadaljnjo prožnostjo za najbolj oddaljene regije, ki so jih prizadele hude naravne nesreče ter v tem okviru ciklon Chido, ki je razdejal Mayotte (glasovanje)
Ändring av förordning (EU) nr 228/2013 vad gäller ytterligare stöd och ökad flexibilitet till förmån för de yttersta randområden som drabbats av allvarliga naturkatastrofer och i samband med cyklonen Chido som ödelade Mayotte (omröstning)
Změna nařízení (EU) č. 228/2013, pokud jde o dodatečnou pomoc a větší flexibilitu pro nejvzdálenější regiony postižené závažnými přírodními katastrofami a v souvislosti s cyklonem Chido, který zdevastoval ostrov Mayotte (hlasování)
Изменение на Регламент (ЕС) № 228/2013 по отношение на допълнителна помощ и по-голяма гъвкавост за най-отдалечените региони, засегнати от природни бедствия, и в контекста на циклона Чидо, опустошил Майот (гласуване)
Wijziging van Verordening (EU) nr. 228/2013 wat betreft aanvullende bijstand en verdere flexibiliteit voor ultraperifere gebieden die door een ernstige natuurramp zijn getroffen, en in de context van de cycloon Chido die Mayotte heeft verwoest (stemming)
Zmiana rozporządzenia (UE) nr 228/2013 w odniesieniu do dodatkowej pomocy i większej elastyczności dla regionów najbardziej oddalonych dotkniętych poważnymi klęskami żywiołowymi oraz w kontekście cyklonu Chido, który spowodował dewastację Majotty (głosowanie)
Modification du règlement (UE) nº 228/2013 en ce qui concerne une aide supplémentaire et une flexibilité accrue en faveur des régions ultrapériphériques touchées par de graves catastrophes naturelles et dans le contexte du cyclone Chido ayant dévasté Mayotte (vote)
Alteração do Regulamento (UE) n.º 228/2013 no que respeita à assistência adicional e a uma maior flexibilidade para as regiões ultraperiféricas afetadas por catástrofes naturais severas, nomeadamente no contexto da destruição causada em Maiote pelo ciclone Chido (votação)
Ændring af forordning (EU) nr. 228/2013 for så vidt angår yderligere bistand og yderligere fleksibilitet til de regioner i den yderste periferi, der er ramt af ekstreme naturkatastrofer, og i forbindelse med cyklonen Chido, der har medført ødelæggende konsekvenser for Mayotte (afstemning)
Leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE) Uimh. 228/2013 a mhéid a bhaineann le cúnamh breise agus solúbthacht bhreise do na réigiúin is forimeallaí atá buailte ag tubaistí nádúrtha tromchúiseacha agus i gcomhthéacs chioclón Chido a scrios Mayotte (vótáil)
A 228/2013/EU rendeletnek a súlyos természeti katasztrófák által sújtott legkülső régióknak nyújtandó kiegészítő támogatás és nagyobb rugalmasság tekintetében, valamint a Mayotte-on pusztító Chido ciklonnal összefüggésben történő módosítása (szavazás)
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 228/2013 în ceea ce privește oferirea de asistență suplimentară și mai multă flexibilitate regiunilor ultraperiferice afectate de dezastre naturale grave și în contextul ciclonului Chido care a devastat Mayotte (vot)
Izmjena Uredbe (EU) br. 228/2013 u pogledu dodatne pomoći i dodatne fleksibilnosti za najudaljenije regije pogođene teškim elementarnim nepogodama i u kontekstu ciklona Chido koji je uzrokovao golemu štetu na Mayotteu (glasovanje)
Määruse (EL) nr 228/2013 muutmine seoses täiendava abi ja suurema paindlikkusega rasketest loodusõnnetustest mõjutatud äärepoolseimatele piirkondadele, võttes arvesse Mayotte’i tabanud hävitavat tsüklonit Chido (hääletus)
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013 όσον αφορά την πρόσθετη βοήθεια και την περαιτέρω ευελιξία για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές που πλήττονται από σοβαρές φυσικές καταστροφές και στο πλαίσιο των καταστροφών του κυκλώνα Chido στη Μαγιότ (ψηφοφορία)
Modificación del Reglamento (UE) n.º 228/2013 en lo que respecta a la ayuda suplementaria y una mayor flexibilidad en favor de las regiones ultraperiféricas afectadas por catástrofes naturales graves y en el contexto del ciclón Chido que ha devastado Mayotte (votación)
Revizuirea schemei UE de comercializare a cotelor de emisie - Fondul pentru atenuarea impactului social al acțiunilor climatice - Mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de carbon - Revizuirea schemei UE de comercializare a emisiilor pentru aviație - Notificare în temeiul schemei de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA) [dezbatere comună – adaptarea la obiectivul 55 (partea 1)]
Athbhreithniú ar Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais - Ciste Aeráide Sóisialta - Sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha - Athbhreithniú ar Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais - An Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta (CORSIA) (Díospóireacht chomhpháirteach – Oiriúnach do 55 (cuid 1))
Revizija sistema EU za trgovanje z emisijami - Socialni sklad za podnebje - Mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah - Revizija sistema EU za trgovanje z emisijami v letalstvu - Obveščanje v okviru sheme za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA) (skupna razprava – sveženj „Pripravljeni na 55“ (1. del))
Revision af EU's emissionshandelssystem - Social klimafond - CO2-grænsetilpasningsmekanisme - Revision af EU's emissionshandelssystem for luftfart - Meddelelse i henhold til ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) (Forhandling under ét – Fit for 55 (første del))
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi muutmine - Kliimameetmete sotsiaalfond - Piiril kohaldatav süsinikdioksiidi kohandusmehhanism - ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamine lennunduse osas - Teavitamine vastavalt rahvusvahelise lennunduse süsinikdioksiidiheite kompenseerimise ja vähendamise süsteemile (CORSIA) (ühine arutelu – Eesmärk 55 (1. osa))
Revisão do sistema de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa da UE - Fundo Social para a Ação Climática - Mecanismo de ajustamento carbónico fronteiriço - Sistema de Comércio de Licenças de Emissão da UE para a aviação - Notificação ao abrigo do Regime de Compensação e Redução das Emissões de Carbono da Aviação Internacional (CORSIA) (Debate conjunto – Objetivo 55 (parte 1))
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálata - Szociális Klímaalap - Az importáruk karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus - A légi közlekedésre vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálata - A nemzetközi légi közlekedésben alkalmazandó kibocsátáskompenzációs és -csökkentési rendszer (CORSIA) alapján tett értesítések (együttes vita – Irány az 55%! (1. rész))
Revisione del sistema per lo scambio di quote di emissioni nell'UE - Fondo sociale per il clima - Meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere - Revisione del sistema per lo scambio di quote di emissioni nell'UE per il trasporto aereo - Notifica nel contesto del regime di compensazione e riduzione delle emissioni di carbonio del trasporto aereo internazionale (CORSIA) (discussione congiunta – Pronti per il 55 % (parte 1))
Revisión del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión - Fondo Social para el Clima - Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono - Revisión del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE con respecto a la aviación - Notificación con arreglo al Plan de Compensación y Reducción del Carbono para la Aviación Internacional (CORSIA) (debate conjunto - Objetivo 55 (parte 1))
Überarbeitung des Emissionshandelssystems der EU - Klima-Sozialfonds - CO2-Grenzausgleichssystem - Überarbeitung des Emissionshandelssystems der EU für die Luftfahrt - Mitteilung im Rahmen des Systems zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt (CORSIA) (gemeinsame Aussprache – Fit für 55 (Teil 1))
Wijziging van het systeem voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Unie - Sociaal klimaatfonds - Mechanisme voor koolstofcorrectie aan de grens - Herziening van het EU-emissiehandelssysteem voor de luchtvaart - Kennisgeving in het kader van de regeling voor koolstofcompensatie en -reductie voor de internationale luchtvaart (Gezamenlijk debat - Fit for 55 (deel 1))
EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistaminen - Sosiaalinen ilmastorahasto - Hiilirajamekanismi - EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistaminen ilmailun osalta - Kansainvälisen lentoliikenteen päästöhyvitysjärjestelmän (CORSIA) mukainen ilmoittaminen (Yhteiskeskustelu - 55-valmiuspaketti (osa 1))
Revízia systému obchodovania s emisiami v EÚ - Sociálno-klimatický fond - Mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach - Revízia systému EÚ na obchodovanie s emisiami v oblasti leteckej dopravy - Oznamovanie v rámci systému kompenzácie a znižovania emisií uhlíka v medzinárodnom letectve (CORSIA) (spoločná rozprava – Balík „Fit for 55“ (prvá časť))
Revision of the EU Emissions Trading System - Social Climate Fund - Carbon border adjustment mechanism - Revision of the EU Emissions Trading System for aviation - Notification under the Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (joint debate – Fit for 55 (part 1))
Przegląd systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych w Unii - Społeczny Fundusz Klimatyczny - Mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 - Przegląd unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji w odniesieniu do lotnictwa - Powiadamianie w ramach mechanizmu kompensacji i redukcji CO2 dla lotnictwa międzynarodowego (CORSIA) (debata łączna - „Gotowi na 55” (część 1))
ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas pārskatīšana - Sociālais klimata fonds - Oglekļa ievedkorekcijas mehānisms - ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas aviācijas jomā pārskatīšana - Paziņošana saskaņā ar Starptautiskās aviācijas radīto oglekļa emisiju izlīdzināšanas un samazināšanas shēmu (CORSIA) (kopīgās debates – “Gatavi mērķrādītājam 55 %” (1. daļa))
Преразглеждане на схемата на ЕС за търговия с емисии - Социален фонд за климата - Механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите - Преразглеждане на системата на ЕС за търговия с емисии за въздухоплаването - Уведомяване по Схемата за компенсиране и намаляване на въглеродните емисии в международното въздухоплаване (CORSIA) (Общо разискване - Пакет „Подготвени за цел 55“ (първа част))
Revizija sustava EU-a za trgovanje emisijama - Socijalni fond za klimatsku politiku - Mehanizam za ugljičnu prilagodbu na granicama - Revizija sustava EU-a za trgovanje emisijama u zrakoplovstvu - Obavješćivanje u okviru Programa za neutralizaciju i smanjenje emisija ugljika za međunarodno zrakoplovstvo (Zajednička rasprava - Spremni za 55 % (prvi dio))
Revize systému EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů - Sociální fond pro klimatická opatření - Mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích - Revize systému EU pro obchodování s emisemi v oblasti letectví - Oznámení v rámci programu kompenzace a snižování emisí oxidu uhličitého v mezinárodním civilním letectví (CORSIA) (společná rozprava – balíček „Fit for 55“ (první část))
ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema - Socialinis klimato fondas - Pasienio anglies dioksido korekcinis mechanizmas - ES aviacijos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos peržiūra - Informavimas apie kompensavimą pagal Tarptautinės aviacijos išmetamo anglies dioksido kiekio kompensavimo ir mažinimo sistemą (CORSIA) (Bendros diskusijos. 55 % tikslo priemonių rinkinys (1 dalis))
Αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ - Κοινωνικό Ταμείο για το Κλίμα - Μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα - Αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ για τις αεροπορικές μεταφορές - Κοινοποίηση στο πλαίσιο του συστήματος αντιστάθμισης και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύστημα CORSIA) (Κοινή συζήτηση - προσαρμογή στον στόχο του 55 % (μέρος 1))
Révision du système d’échange de quotas d’émission de l'UE - Fonds social pour le climat - Mécanisme d'ajustement carbone aux frontières - Révision du système d'échange de quotas d'émission de l'UE pour l'aviation - Notification au titre du régime de compensation et de réduction de carbone pour l’aviation internationale (CORSIA) (discussion commune - Ajustement à l'objectif 55 (partie 1))
Reviżjoni tal-Iskema għall-Iskambju ta' Kwoti ta' Emissjonijiet tal-UE - Fond Soċjali għall-Klima - Mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri - Reviżjoni tas-Sistema għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet tal-UE għall-avjazzjoni - Notifika fl-ambitu tal-Iskema ta' Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (CORSIA) (dibattitu konġunt - Lesti għall-mira ta' 55 % (l-ewwel parti))
Översyn av EU:s utsläppshandelssystem - Social klimatfond - Gränsjusteringsmekanism för koldioxid - Översyn av EU:s utsläppshandelssystem för luftfarten - Anmälan enligt systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia) (gemensam debatt – 55 %-paketet (del 1))
Apertura della seduta
Apertura de la sesión
Oscailt an tsuí
Istunnon avaaminen
Ftuħ tas-seduta
Opening of the sitting
Istungi algus
Otvaranje dnevne sjednice
Opening van de vergadering
Έναρξη της συνεδρίασης
Sēdes atklāšana
Otvoritev seje
Az ülés megnyitása
Otwarcie posiedzenia
Eröffnung der Sitzung
Откриване на заседанието
Zahájení denního zasedání
Ouverture de la séance
Abertura da sessão
Otvorenie rokovania
Deschiderea ședinței
Åbning af mødet
Posėdžio pradžia
Öppnande av sammanträdet
Balsuoti skirtas laikas
Período de votação
Hlasování
Szavazások órája
Ώρα των ψηφοφοριών
Balsošanas laiks
Głosowanie
Stemmingen
Glasovanje
Čas glasovanja
Afstemningstid
Voting time
Heure des votes
Turno de votaciones
Ħin tal-votazzjonijiet
Hääletused
Hlasovanie
Turno di votazioni
Omröstning
Äänestykset
Време за гласуване
Abstimmungsstunde
Votare
Sąjungos padėtis (diskusijos)
Unionens tilstand (forhandling)
Състоянието на Съюза (разискване)
Euroopa Liidu olukord (arutelu)
Tillståndet i unionen (debatt)
Estado da União (debate)
Estado de la Unión (debate)
Stato dell'Unione (discussione)
Stav Unie (rozprava)
Stanje u Uniji (rasprava)
Die Lage der Union (Aussprache)
Stan Unii (debata)
Stāvoklis Savienībā (debates)
Κατάσταση της Ένωσης (συζήτηση)
Unionin tila (keskustelu)
Az Unió helyzete (vita)
Staid an Aontais (díospóireacht)
État de l'Union (débat)
L-Istat tal-Unjoni (dibattitu)
Starea Uniunii (dezbatere)
Staat van de Unie (debat)
Stav Únie (rozprava)
Stanje Unije (razprava)
State of the Union (debate)
Am vótála
Auswirkungen des russischen Krieges in der Ukraine auf die Gesellschaft und die Wirtschaft in der EU – Stärkung der Handlungsfähigkeit der EU (Aussprache)
Venäjän Ukrainassa käymän sodan sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset EU:hun - EU:n toimintavalmiuksien vahvistaminen (keskustelu)
Az Ukrajnában zajló orosz háború társadalmi és gazdasági következményei az Unióra – az Unió reagálási képességének megerősítése (vita)
Conseguenze sociali ed economiche per l'UE della guerra russa in Ucraina - rafforzare la capacità di agire dell'UE (discussione)
Il-konsegwenzi soċjali u ekonomiċi tal-gwerra Russa fl-Ukrajna għall-UE - it-tisħiħ tal-kapaċità tal-UE li taġixxi (dibattitu)
Društvene i gospodarske posljedice ruskog rata u Ukrajini za EU – jačanje sposobnosti EU-a za djelovanje (rasprava)
Venemaa Ukraina-vastase sõja sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed ELi jaoks ning ELi reageerimissuutlikkuse suurendamine (arutelu)
Conséquences sociales et économiques pour l'Union européenne de la guerre menée par la Russie en Ukraine – Renforcer la capacité d'action de l'Union (débat)
De sociale og økonomiske konsekvenser for EU af Ruslands krig i Ukraine - styrkelse af EU's evne til at handle (forhandling)
Consequências sociais e económicas para a UE da guerra da Rússia contra a Ucrânia: reforçar a capacidade da UE para agir (debate)
Οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του ρωσικού πολέμου στην Ουκρανία για την ΕΕ - ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ για δράση (συζήτηση)
Rusijos karo Ukrainoje socialinės ir ekonominės pasekmės ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas (diskusijos)
De sociale en economische gevolgen voor de EU van de Russische oorlog in Oekraïne – versterking van het vermogen van de EU om op te treden (debat)
Социалните и икономически последици за ЕС от руската война в Украйна – засилване на капацитета на ЕС за действие (разискване)
The social and economic consequences for the EU of the Russian war in Ukraine - reinforcing the EU’s capacity to act (debate)
Sociálne a hospodárske dôsledky ruskej vojny na Ukrajine pre EÚ – posilnenie schopnosti EÚ konať (rozprava)
Consecuencias sociales y económicas para la Unión de la guerra librada por Rusia en Ucrania: refuerzo de la capacidad de actuación de la Unión (debate)
Na hiarmhairtí sóisialta agus eacnamaíocha atá ag cogadh na Rúise san Úcráin ar an Aontas Eorpach – cumas gníomhaíochta an Aontais a threisiú (díospóireacht)
Sociální a hospodářské dopady ruské války na Ukrajině na EU – posílení akceschopnosti EU (rozprava)
Społeczne i gospodarcze konsekwencje dla EU rosyjskiej wojny w Ukrainie - zwiększanie zdolności UE do działania (debata)
Consecințele sociale și economice ale războiului rus din Ucraina pentru UE – consolidarea capacității de acțiune a UE (dezbatere)
Socialne in ekonomske posledice ruske vojne v Ukrajini za EU – krepitev zmogljivosti EU za ukrepanje (razprava)
De sociala och ekonomiska konsekvenserna för EU av Rysslands krig i Ukraina – förstärkning av EU:s handlingsförmåga (debatt)
Sociālās un ekonomiskās sekas, ko Eiropas Savienībai rada Krievijas karš Ukrainā — ES rīcībspējas pastiprināšana (debates)
Oprava (článek 241 jednacího řádu)(další postup)
Ispravak (članak 241. Poslovnika)(daljnje postupanje)
Popravek (člen 241 Poslovnika)(nadaljnji ukrepi)
Korigendum (článok 241 rokovacieho poriadku)(ďalší postup)
Διορθωτικό (άρθρο 241 του Κανονισμού)(επακόλουθες ενέργειες)
Kļūdu labojums (Reglamenta 2431. pants)(veiktie pasākumi)
Oikaisu (työjärjestyksen 241 artikla)(jatkotoimenpiteet)
Retificação (artigo 241.º do Regimento)(seguimento dado)
Berichtigung (Artikel 241 der Geschäftsordnung) (Weiterbehandlung)
Rectificare (articolul 241 din Regulamentul de procedură)(cursul dat)
Corrección de errores (artículo 241 del Reglamento)(curso dado)
Поправкa (член 241 от Правилника за дейността)(продължение)
Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 241 straipsnis)(tolesni veiksmai)
Rectificatif (article 241 du règlement)(suites données)
Rectificatie (artikel 241 van het Reglement)(opvolging)
Rettifica (articolo 2431 del regolamento)(seguito dato)
Corrigendum (Rule 241)(action taken)
Rettifika (Artikolu 241 tar-Regoli ta' Proċedura)(azzjonijiet meħuda)
Sprostowanie (art. 241 Regulaminu)(dalsze postępowanie)
Rättelse (artikel 241 i arbetsordningen)(uppföljning)
Ceartúchán (Riail 241) (acción tomada)
Parandus (kodukorra artikkel 241)(järelmeetmed)
Helyesbítés (az eljárási szabályzat 241. cikke)(további intézkedések)
Berigtigelse (forretningsordenens artikel 241)(opfølgning)
Eiropadomes 2022. gada 24. un 25. marta sanāksmes secinājumi, arī par jaunākajiem notikumiem saistībā ar karu pret Ukrainu un par ES sankcijām pret Krieviju un to īstenošanu (debates)
Sklepi z zasedanja Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca 2022: aktualno dogajanje glede vojne v Ukrajini in sankcije EU proti Rusiji (razprava)
Závery zo zasadnutia Európskej rady z 24. – 25. marca 2022: vrátane najnovšieho vývoja vojny na Ukrajine a sankcií EÚ voči Rusku a ich vykonávania (rozprava)
Závěry ze zasedání Evropské rady konaného ve dnech 24.–25. března 2022: aktuální situace, pokud jde o válku proti Ukrajině a sankce EU vůči Rusku a jejich uplatňování (rozprava)
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 2022: herunder den seneste udvikling i krigen mod Ukraine og EU's sanktioner mod Rusland og gennemførelsen heraf (forhandling)
Slutsatserna från Europeiska rådets möte den 24–25 mars 2022: bland annat den senaste utvecklingen i kriget i Ukraina och EU:s sanktioner mot Ryssland och genomförandet av dem (debatt)
Conclusions du Conseil européen des 24 et 25 mars 2022, y compris les dernières évolutions de la guerre en Ukraine et les sanctions de l'UE contre la Russie ainsi que leur mise en œuvre (débat)
2022 m. kovo 24–25 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados, įskaitant naujausius pokyčius, susijusius su karu Ukrainoje ir ES sankcijomis Rusijai bei jų įgyvendinimu (diskusijos)
Conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad van 24 en 25 maart 2022: onder meer over de recentste ontwikkelingen in de oorlog tegen Oekraïne en de EU-sancties tegen Rusland en de tenuitvoerlegging daarvan (debat)
Concluziile reuniunii Consiliului European din 24-25 martie 2022: inclusiv ultimele evoluții ale războiului din Ucraina și sancțiunile aplicate de UE împotriva Rusiei și implementarea acestora (dezbatere)
Conclúidí ón gcruinniú den Chomhairle Eorpach an 24-25 Márta 2022: lena n-áirítear an méid is déanaí a thit amach sa chogadh san Úcráin agus smachtbhannaí an Aontais i gcoinne na Rúise agus a gcur chun feidhme (díospóireacht)
Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta' Marzu 2022: inklużi l-aħħar żviluppi tal-gwerra fl-Ukrajna u s-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja u l-implimentazzjoni tagħhom (dibattitu)
Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. märtsi 2022. aasta kohtumise järeldused, sh viimased arengud Ukraina-vastases sõjas, ELi sankstsioonid Venemaa vastu ja nende elluviimine (arutelu)
Eurooppa-neuvoston 24.–25. maaliskuuta 2022 pidetyn kokouksen päätelmät, mukaan lukien Ukrainaa vastaan käytävän sodan viimeisin kehitys ja EU:n pakotteet Venäjälle ja niiden täytäntöönpano (keskustelu)
Az Európai Tanács 2022. március 24–25-i ülésének következtetései: többek között az Ukrajna elleni háború legutóbbi fejleményei, az Oroszország elleni uniós szankciók és azok végrehajtása (vita)
Заключенията от заседанието на Европейския съвет на 24-25 март 2022 г.: включително последните събития във войната срещу Украйна и санкциите на ЕС срешу Русия и тяхното прилагане (разискване)
Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de los días 24 y 25 de marzo de 2022, en particular las últimas novedades en cuanto a la guerra en Ucrania, las sanciones de la Unión contra Rusia y la aplicación de estas (debate)
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 24./25. März 2022 einschließlich der jüngsten Entwicklungen des Krieges gegen die Ukraine und der EU-Sanktionen gegen Russland und ihrer Umsetzung (Aussprache)
Conclusões da reunião do Conselho Europeu de 24 e 25 de março de 2022, incluindo os últimos acontecimentos na guerra contra a Ucrânia e as sanções da UE contra a Rússia e sua aplicação (debate)
Zaključci sastanka Europskog vijeća od 24. i 25. ožujka 2022.: uključujući najnovija događanja u ratu protiv Ukrajine te sankcije EU-a protiv Rusije i njihovu provedbu (rasprava)
Conclusioni della riunione del Consiglio europeo del 24 e 25 marzo 2022, tra cui i più recenti sviluppi della guerra in Ucraina e le sanzioni dell'UE contro la Russia nonché la loro attuazione (discussione)
Conclusions of the European Council meeting of 24-25 March 2022: including the latest developments of the war against Ukraine and the EU sanctions against Russia and their implementation (debate)
Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 24–25 marca 2022 r., dotyczące m.in. ostatnich wydarzeń związanych z wojną w Ukrainie oraz sankcji UE wobec Rosji i ich stosowania (debata)
Συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Μαρτίου 2022, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων εξελίξεων από τον πόλεμο στην Ουκρανία και των κυρώσεων της ΕΕ εναντίον της Ρωσίας και της υλοποίησης αυτών (συζήτηση)
Rokovania Výboru pre petície v roku 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (hlasovanie)
Pléití an Choiste um Achainíocha in 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (vótáil)
Διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (ψηφοφορία)
A Petíciós Bizottság 2023. évi tanácskozásai (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (szavazás)
Beratungen des Petitionsausschusses im Jahr 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (Abstimmung)
Vetoomusvaliokunnan vuonna 2023 käsittelemät asiat (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (äänestys)
Deliberações da Comissão das Petições em 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (votação)
Deliberations of the Committee on Petitions in 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (vote)
Beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (stemming)
Lūgumrakstu komitejas apspriedes 2023. gadā (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (balsošana)
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (afstemning)
Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (omröstning)
Peticijų komiteto svarstymai 2023 m. (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (balsavimas)
Délibérations de la commission des pétitions en 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (vote)
Razmatranja Odbora za predstavke tijekom 2023. (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (glasovanje)
Deliberazioni della commissione per le petizioni nel 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (votazione)
Deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (vot)
Izid posvetovanj Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (glasovanje)
Deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (votazzjoni)
Výsledky jednání Petičního výboru v průběhu roku 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (hlasování)
Deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año 2023 (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (votación)
Prace Komisji Petycji w 2023 r. (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (głosowanie)
Petitsioonikomisjoni 2023. aasta arutelud (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (hääletus)
Разисквания на комисията по петиции през 2023 г. (A10-0063/2025 - Gheorghe Falcă) (гласуване)
Прекъсване на сесията
Afbrydelse af sessionen
Interrupção da Sessão
Interrupción del período de sesiones
Onderbreking van de zitting
Atráth an tseisiúin
Interruzione della sessione
Interruption de la session
Prerušenie zasadania
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Az ülésszak megszakítása
Avbrytande av sessionen
Prekinitev zasedanja
Przerwa w obradach
Istungjärgu vaheaeg
Prekid zasjedanja
Interruzzjoni tas-sessjoni
Sesijas pārtraukšana
Sesijos atidėjimas
Přerušení zasedání
Διακοπή της συνόδου
Întreruperea sesiunii
Istuntokauden keskeyttäminen
Adjournment of the session
Hodina otázok pre podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku – Bezpečnosť EÚ a strategický kompas
Jautājumu laiks Komisijas priekšsēdētājas vietniekam / Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos – ES drošība un stratēģiskais kompass
Turno de preguntas al vicepresidente de la Comisión / alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad - Seguridad de la Unión y Brújula Estratégica
Tura pytań do wiceprzewodniczącego Komisji / wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa – Bezpieczeństwo UE i Strategiczny kompas
Tempo delle interrogazioni al Vicepresidente della Commissione / Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza – Sicurezza e bussola strategica dell'UE
Question Time with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - Security and the EU's strategic compass
Klausimų valanda Komisijos pirmininkės pavaduotojui/vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai. ES saugumo ir gynybos strateginis kelrodis
Doba vyhrazená pro otázky místopředsedovi Komise, vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku – Bezpečnost EU a strategický kompas
Frågestund (vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) – EU:s säkerhet och strategiska kompass
Tráth na gCeisteanna le hArdionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála – Slándáil agus Compás Straitéiseach an Aontais
Čas za vprašanja (podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko) – Varnost EU in strateški kompas
Fragestunde (Vizepräsident der Kommission und Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) – Der Strategische Kompass der EU für Sicherheit
Spørgetid til næstformanden for Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - EU's sikkerhed og strategisk kompas
Ħin għall-mistoqsijiet lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà - Is-sigurtà u l-boxxla strateġika tal-UE
Komisjoni asepresidendi ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja infotund – Julgeolek ja ELi strateegiline kompass
Vragenuur met de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - Veiligheid in de EU en het
Ώρα των ερωτήσεων προς τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας - Η ασφάλεια της ΕΕ και η στρατηγική πυξίδα
Timp afectat întrebărilor adresate Vicepreședintelui Comisiei / Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate – Securitatea și busola strategică a UE
Kyselytunti (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) – EU:n turvallisuus ja strateginen kompassi
A Bizottság alelnökéhez/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéhez intézett kérdések órája – Biztonság és az EU stratégiai iránytűje
Período de perguntas ao Vice-Presidente/Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança – A segurança e as orientações estratégicas da UE
Време за въпроси към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - Сигурността и Стратегическия компас на ЕС
Heure des questions au Vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - Sécurité et boussole stratégique de l'UE
Vrijeme za pitanja potpredsjedniku Komisije / Visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku – Sigurnosni i strateški kompas EU-a
Myanmar aasta pärast riigipööret
Myanmar, un an après le coup d'État
Мианмар - една година от преврата
Myanmar/Birmania a un anno dal colpo di Stato
Myanmar – ett år efter kuppen
Maenmar, bliain amháin tar éis an coup
Mjanma vienu gadu pēc valsts apvērsuma
Μιανμάρ, ένα έτος μετά το πραξικόπημα
Myanmar: et år efter kuppet
Myanmar, one year after the coup
Myanmar, sena wara l-kolp ta' stat
Mjanmar, jednu godinu nakon državnog udara
Myanmar, rok po státním převratu
Mianmar, egy évvel a puccs után
Myanmar/Birmania după un an de la lovitura de stat
Mjanmarsko, rok po štátnom prevrate
Myanmar/Birma ein Jahr nach dem Putsch
Myanmar vuosi vallankaappauksen jälkeen
Mianmar, um ano depois do golpe
Mjanmar, leto dni po državnem udaru
Mianmaras praėjus metams po perversmo
Mjanma/Birma - rok po zamachu stanu
Myanmar/Birmania, un año después del golpe de Estado
Myanmar, één jaar na de staatsgreep
Formheas mhiontuairiscí an tsuí roimhe sin
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering
Justering av protokollet från föregående sammanträde
Sprejetje zapisnika predhodne seje
Approbation du procès-verbal de la séance précédente
Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
Aprobación del Acta de la sesión anterior
Usvajanje zapisnika s prethodne dnevne sjednice
Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
Aprobarea procesului-verbal al ședinței anterioare
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel
Aprovação da acta da sessão anterior
Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Approval of the minutes of the previous sitting
Одобряване на протокола от предишното заседание
Sytuacja dziennikarzy i obrońców praw człowieka w Meksyku
Is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku
The situation of journalists and human rights defenders in Mexico
Žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų padėtis Meksikoje
Η κατάσταση των δημοσιογράφων και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μεξικό
Ajakirjanike ja inimõiguslaste olukord Mehhikos
Situace novinářů a obránců lidských práv v Mexiku
Az újságírók és az emberijog-védők helyzete Mexikóban
Situationen for journalister og menneskerettighedsforkæmpere i Mexico
Položaj novinara i boraca za ljudska prava u Meksiku
De situatie van journalisten en mensenrechtenverdedigers in Mexico
Die Lage von Journalisten und Menschenrechtsverteidigern in Mexiko
An staid maidir le hiriseoirí agus cosantóirí chearta an duine i Meicsiceo
Situación de los periodistas y los defensores de los derechos humanos en México
Положението на журналистите и защитниците на правата на човека в Мексико
Situationen för journalister och människorättsförsvarare i Mexiko
Toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien tilanne Meksikossa
Situația jurnaliștilor și a apărătorilor drepturilor omului în Mexic
Položaj novinarjev in zagovornikov človekovih pravic v Mehiki
Žurnālistu un cilvēktiesību aizstāvju stāvoklis Meksikā
A situação dos jornalistas e defensores dos direitos humanos no México
Situácia novinárov a obhajcov ľudských práv v Mexiku
La situation des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme au Mexique
Situazione dei giornalisti e dei difensori dei diritti umani in Messico
Cohesión económica, social y territorial en la UE: octavo informe sobre la cohesión - Regiones transfronterizas de la UE: verdaderos laboratorios de la integración europea (debate)
Coeziunea economică, socială și teritorială în UE: al 8-lea raport privind coeziunea - Regiunile frontaliere ale UE: laboratoare vii ale integrării europene (dezbatere)
Achter Kohäsionsbericht über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der EU - Grenzregionen in der EU: Reallabors der europäischen Integration (Aussprache)
Ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda ES: 8-oji Sanglaudos ataskaita - ES pasienio regionai: gyvosios Europos integracijos laboratorijos (diskusijos)
Hospodářská, sociální a územní soudržnost v EU: osmá zpráva o soudržnosti - Příhraniční regiony EU: živé laboratoře evropské integrace (rozprava)
ELi majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus: kaheksas ühtekuuluvusaruanne - ELi piirialad: Euroopa integratsiooni eluslaborid (arutelu)
Economische, sociale en territoriale cohesie in de EU: het achtste cohesieverslag - EU-grensregio’s: levende laboratoria van de Europese integratie (debat)
Gazdasági, társadalmi és területi kohézió az EU-ban: 8. kohéziós jelentés - Az EU határrégiói: az európai integráció élő laboratóriumai (vita)
Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στην ΕΕ: 8η έκθεση για τη συνοχή - Παραμεθόριες περιφέρειες της ΕΕ: ζωντανά εργαστήρια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (συζήτηση)
Cohésion économique, sociale et territoriale dans l’UE: 8e rapport sur la cohésion - Régions frontalières de l’UE: des laboratoires vivants de l’intégration européenne (débat)
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť v EÚ: 8. správa o súdržnosti - Pohraničné regióny EÚ: živé laboratóriá európskej integrácie (rozprava)
Икономическо, социално и териториално сближаване в ЕС: осми доклад за сближаването - Граничните региони на ЕС: живи лаборатории на европейската интеграция (разискване)
Økonomisk, social og territorial samhørighed i EU: den 8. samhørighedsrapport - EU's grænseregioner: levende laboratorier for europæisk integration (forhandling)
Ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija ES: 8. kohēzijas ziņojums - ES pierobežas reģioni: Eiropas integrācijas "dzīvās laboratorijas" (debates)
Den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU: Åttonde sammanhållningsrapporten - EU:s gränsregioner: Levande laboratorier för europeisk integration (debatt)
Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna w UE: 8. sprawozdanie na temat spójności - Regiony przygraniczne UE: „żywe laboratoria” dla integracji europejskiej (debata)
Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija u EU-u: osmo izvješće o koheziji - Pogranične regije EU-a: živući laboratoriji europske integracije (rasprava)
Coesão económica, social e territorial na UE: oitavo relatório sobre a coesão - Regiões fronteiriças da UE: laboratórios vivos da integração europeia (debate)
Economic, social and territorial cohesion in the EU: the 8th Cohesion Report - EU border regions: living labs of European integration (debate)
Coesione economica, sociale e territoriale nell'UE: ottava relazione sulla coesione - Regioni frontaliere dell'UE: laboratori viventi dell'integrazione europea (discussione)
Il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali fl-UE: it-8 Rapport dwar il-Koeżjoni - Ir-reġjuni tal-fruntieri tal-UE: laboratorji ħajjin tal-integrazzjoni Ewropea (dibattitu)
Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija v EU: osmo poročilo o koheziji - Obmejne regije EU: živi laboratoriji evropskega povezovanja (razprava)
Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach san Aontas Eorpach: An 8ú Tuarascáil faoin gComhtháthú - Réigiúin teorann an Aontais: Saotharlanna beo na lánpháirtíochta Eorpaí (díospóireacht)
EU:n taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus: kahdeksas koheesiokertomus - EU:n raja-alueet: Euroopan yhdentymisen koekentät (keskustelu)
Kultūras mantojuma iznīcināšana Kalnu Karabahā
Destruição do património cultural no Alto Carabaque
Distrugerea patrimoniului cultural în Nagorno-Karabah
Scriosadh na hoidhreachta cultúrtha in Nagarna-Carabaic
Vernietiging van cultureel erfgoed in Nagorno-Karabach
Ničení kulturního dědictví v Náhorním Karabachu
Uništavanje kulturne baštine u Gorskom Karabahu
Унищожаване на културно наследство в Нагорни Карабах
Zniszczenie dziedzictwa kulturowego w Górskim Karabachu
Kultuuripärandi hävitamine Mägi-Karabahhis
Uničevanje kulturne dediščine v Gorskem Karabahu
Kulturális örökség elpusztítása Hegyi-Karabahban
Förstörelse av kulturarvet i Nagorno-Karabach
Η καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς στο Ναγκόρνο Καραμπάχ
Ničenie kultúrneho dedičstva v Náhornom Karabachu
Kulttuuriperinnön tuhoaminen Vuoristo-Karabahissa
Distruzione del patrimonio culturale nel Nagorno-Karabakh
Destrucción del patrimonio cultural en Nagorno Karabaj
Kultūros paveldo naikinimas Kalnų Karabache
Destruction du patrimoine culturel au Haut-Karabakh
Destruction of cultural heritage in Nagorno-Karabakh
Zerstörung von Kulturerbe in Bergkarabach
Il-qerda tal-wirt kulturali fin-Nagorno-Karabakh
Rapport om unionsborgerskab 2020
Katsaus unionin kansalaisuuteen vuonna 2020 (keskustelu)
Informe sobre la ciudadanía de la UE de 2020 (debate)
Verslag over het EU-burgerschap 2020 (debat)
Izvješće o građanstvu EU-a za 2020. (rasprava)
Доклад за гражданството на ЕС за 2020 г. (разискване)
Relazione 2020 sulla cittadinanza dell'UE (discussione)
Έκθεση του 2020 για την ιθαγένεια της ΕΕ (συζήτηση)
2020 m. ES pilietybės ataskaita (diskusijos)
Zpráva o občanství EU za rok 2020 (rozprava)
Raport referitor la cetățenia UE pentru anul 2020 (dezbatere)
2020. gada ziņojums par ES pilsonību (debates)
Relatório 2020 sobre a Cidadania da UE (debate)
Rapport 2020 sur la citoyenneté de l'Union (débat)
Rapport om unionsborgerskab 2020 (forhandling)
Bericht über die Unionsbürgerschaft 2020 (Aussprache)
Az uniós polgárságról szóló 2020. évi jelentés (vita)
Poročilo o državljanstvu EU za leto 2020 (razprava)
EU Citizenship Report 2020 (debate)
Sprawozdanie na temat obywatelstwa UE z 2020 r. (debata)
Rapport om EU-medborgarskapet 2020 (debatt)
ELi kodakondsuse aruanne 2020 (arutelu)
Správa o občianstve EÚ za rok 2020 (rozprava)
Tuarascáil 2020 ar Shaoránacht AE (díospóireacht)
Ir-Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE tal-2020: Responsabbilizzazzjoni taċ-ċittadini u protezzjoni tad-drittijiet tagħhom (dibattitu)
Ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης από την Ουγγαρία των αξιών επί των οποίων θεμελιώνεται η Ένωση (συζήτηση)
Sen toteaminen, onko olemassa selvä vaara, että Unkari loukkaa vakavasti unionin perustana olevia arvoja (keskustelu)
Existence d’un risque clair de violation grave par la Hongrie des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée (débat)
Feststellung der eindeutigen Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung der Werte, auf die sich die Union gründet, durch Ungarn (Aussprache)
Existência de um risco manifesto de violação grave, pela Hungria, dos valores em que a União assenta (debate)
Existence zřejmého nebezpečí, že Maďarsko závažně poruší hodnoty, na nichž je založena Evropská unie (rozprava)
Existența unui risc clar de încălcare gravă de către Ungaria a valorilor pe care se întemeiază Uniunea (dezbatere)
Fastställande av huruvida det finns en klar risk för att Ungern allvarligt åsidosätter de värden som unionen är grundad på (debatt)
Existencia jasného rizika vážneho porušenia hodnôt, na ktorých je Únia založená, zo strany Maďarska (rozprava)
Postojanje očite opasnosti da Mađarska teško prekrši vrijednosti na kojima se temelji Europska unija (rasprava)
En klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen er grundlagt på (forhandling)
Bestaan van een duidelijk gevaar van een ernstige schending door Hongarije van de waarden waarop de Unie berust (debat)
Az Unió alapját képező értékek Magyarország általi súlyos megsértésének egyértelmű kockázata (vita)
Droša varbūtība, ka Ungārija varētu nopietni pārkāpt vērtības, uz kuru pamata ir dibināta Savienība (debates)
Aiškus pavojus, kad Vengrija gali šiurkščiai pažeisti vertybes, kuriomis grindžiama Sąjunga (diskusijos)
Is ann do bhaol soiléir go bhfuil sárú tromchúiseach á dhéanamh ag an Ungáir ar na luachanna ar a bhfuil an tAontas fothaithe (díospóireacht)
Istnienie wyraźnego ryzyka poważnego naruszenia przez Węgry wartości, na których opiera się Unia (debata)
Наличие на очевиден риск от тежко нарушение от страна на Унгария на ценностите, на които се основава Съюзът (разискване)
Ilmne oht, et Ungari rikub oluliselt liidu aluseks olevaid väärtusi (arutelu)
Eżistenza ta' riskju ċar ta' ksur serju mill-Ungerija tal-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni (dibattitu)
Existence of a clear risk of a serious breach by Hungary of the values on which the Union is founded (debate)
Obstoj očitnega tveganja, da bi Madžarska lahko huje kršila temeljne vrednote Unije (razprava)
Esistenza di un evidente rischio di violazione grave da parte dell'Ungheria dei valori su cui si fonda l'Unione (discussione)
Existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de Hungría de los valores en los que se fundamenta la Unión (debate)
Pamattiesību stāvoklis Eiropas Savienībā 2020. un 2021. gadā (debates)
Situationen vedrørende grundlæggende rettigheder i EU i 2020 og 2021 (forhandling)
Die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union 2020 und 2021 (Aussprache)
De situatie van de grondrechten in de Europese Unie in 2020 en 2021 (debat)
A situação dos direitos fundamentais na União Europeia em 2020 e 2021 (debate)
Situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea en 2020 y 2021 (debate)
Situation of fundamental rights in the EU in 2020 and 2021 (debate)
Stanje temeljnih prava u EU-u 2020. i 2021. (rasprava)
Perusoikeuksien tilanne EU:ssa vuosina 2020 ja 2021 (keskustelu)
Situácia v oblasti základných práv v EÚ v rokoch 2020 a 2021 (rozprava)
Situation des droits fondamentaux dans l’UE en 2020 et 2021 (débat)
Sytuacja w zakresie praw podstawowych w Unii Europejskiej w latach 2020–2021 (debata)
Pagrindinių teisių padėtis ES 2020 ir 2021 metais (diskusijos)
Situația drepturilor fundamentale în UE în 2020 și 2021 (dezbatere)
Az alapvető jogok helyzete az EU-ban 2020-ban és 2021-ben (vita)
Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-UE fl-2020 u l-2021 (dibattitu)
Положението с основните права в Европейския съюз през 2020 г. и 2021 г. (разискване)
Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2020 και το 2021 (συζήτηση)
Staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach in 2020 agus 2021 (díospóireacht)
Põhiõiguste olukord ELis aastatel 2020–2021 (arutelu)
Situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen 2020 och 2021 (debatt)
Stav základních práv v EU v roce 2020 a 2021 (rozprava)
Razmere na področju temeljnih pravic v EU v letih 2020 in 2021 (razprava)
Situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea nel 2020 e nel 2021 (discussione)
Заключения от заседанието на Европейския съвет от 20 март 2025 г. (разискване)
Euroopa Ülemkogu 20. märtsi 2025. aasta kohtumise järeldused (arutelu)
Conclúidí ó chruinniú na Comhairle Eorpaí an 20 Márta 2025 (díospóireacht)
Il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-20 ta’ Marzu 2025 (dibattitu)
Συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 20 Μαρτίου 2025 (συζήτηση)
Conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad van 20 maart 2025 (debat)
Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w dniu 20 marca 2025 r. (debata)
Sklepi zasedanja Evropskega sveta 20. marca 2025 (razprava)
Zaključci sastanka Europskog vijeća od 20. ožujka 2025. (rasprava)
Eurooppa-neuvoston 20. maaliskuuta 2025 pidetyn kokouksen päätelmät (keskustelu)
Závěry ze zasedání Evropské rady konaného dne 20. března 2025 (rozprava)
Conclusioni della riunione del Consiglio europeo del 20 marzo 2025 (discussione)
Concluziile reuniunii Consiliului European din 20 martie 2025 (dezbatere)
Eiropadomes 2025. gada 20. marta sanāksmes secinājumi (debates)
Slutsatser från Europeiska rådets möte den 20 mars 2025 (debatt)
Závery zo zasadnutia Európskej rady z 20. marca 2025 (rozprava)
Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo del 20 de marzo de 2025 (debate)
Conclusions de la réunion du Conseil européen du 20 mars 2025 (débat)
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 20. marts 2025 (forhandling)
2025 m. kovo 20 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados (diskusijos)
Az Európai Tanács 2025. március 20-i ülésének következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting of 20 March 2025 (debate)
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 20. März 2025 (Aussprache)
Conclusões da reunião do Conselho Europeu de 20 de março de 2025 (debate)
ES reakcija uz ASV Inflācijas samazināšanas likumu (debates)
ELi reaktsioon USA inflatsiooni vähendamise õigusaktile (arutelu)
EU-respons op de Amerikaanse “Inflation Reduction Act” (debat)
EU:n vastaus Yhdysvaltain lakiin inflaation alentamisesta (keskustelu)
Respuesta de la UE a la Ley de Reducción de la Inflación de los EE. UU. (debate)
Odziv EU na zakon ZDA o zmanjšanju inflacije (razprava)
Freagairt AE ar Ghníomh um Laghdú Boilscithe na Stát Aontaithe (díospóireacht)
Réaction de l'UE à la loi des États-Unis sur la réduction de l'inflation (débat)
Az EU válasza az USA-ban az infláció csökkentéséről hozott jogszabályra (vita)
EU:s reaktion på den amerikanska lagen om minskning av inflationen (debatt)
Η αντίδραση της ΕΕ στον νόμο των ΗΠΑ για τη μείωση του πληθωρισμού (συζήτηση)
Reakcia EÚ na zákon USA o znížení inflácie (rozprava)
Reakcja UE na amerykańską ustawę o obniżeniu inflacji (debata)
Odgovor EU-a na američki zakon o smanjenju inflacije (rasprava)
Risposta dell'UE alla normativa statunitense per la riduzione dell'inflazione (discussione)
EU response to the US Inflation Reduction Act (debate)
Răspunsul UE la Legea SUA privind reducerea inflației (dezbatere)
EU's reaktion på USA's lov om inflationsreduktion (forhandling)
Reakce EU na americký zákon ke snížení inflace (rozprava)
ES veiksmai reaguojant į JAV infliacijos mažinimo aktą (diskusijos)
Действия на ЕС в отговор на Закона на САЩ за намаляване на инфлацията (разискване)
Ir-rispons tal-UE għall-Att dwar it-Tnaqqis tal-Inflazzjoni tal-Istati Uniti (dibattitu)
Reaktion der EU auf das amerikanische Gesetz zur Senkung der Inflation (Aussprache)
Resposta da UE à lei americana para reduzir a inflação (Inflation Reduction Act) (debate)
Ir-rwol tal-UE fl-appoġġ tal-isforzi reċenti favur il-paċi f’Gaża u s-soluzzjoni ta’ żewġ stati (dibattitu)
Vloga EU pri podpiranju najnovejših mirovnih prizadevanj za Gazo in rešitev dveh držav (razprava)
Ролята на ЕС за подкрепа на неотдавнашните мирни усилия във връзка с Газа и решението за две държави (разискване)
ES vaidmuo remiant pastarojo meto taikos Gazoje pastangas ir dviejų valstybių sambūviu pagrįstą sprendimą (diskusijos)
ES ieguldījums, kas veicinājis nesenos centienus panākt mieru Gazā un rast divu valstu risinājumu (debates)
O papel da UE no apoio aos recentes esforços de paz em Gaza e a uma solução de dois Estados (debate)
The EU’s role in supporting the recent peace efforts for Gaza and a two-state solution (debate)
Úloha EU při podpoře nedávného mírového úsilí týkajícího se Gazy a dvoustátního řešení (rozprava)
EU:n rooli Gazan viimeaikaisten rauhanpyrkimysten ja kahden valtion ratkaisun tukijana (keskustelu)
ELi roll Gazas hiljuti tehtud rahupüüdluste ja kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse toetamisel (arutelu)
Le rôle de l'UE dans le soutien aux récents efforts de paix pour Gaza et une solution à deux États (débat)
Papel de la Unión en el apoyo a los recientes esfuerzos de paz para Gaza y una solución de dos Estados (debate)
Ο ρόλος της ΕΕ στη στήριξη των πρόσφατων ειρηνευτικών προσπαθειών για τη Γάζα και η λύση των δύο κρατών (συζήτηση)
Il ruolo dell'UE nel sostenere i recenti sforzi di pace per Gaza e una soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati (discussione)
Rol van de EU bij de ondersteuning van de recente vredesinspanningen voor Gaza en een tweestatenoplossing (debat)
Rolle der EU bei der Unterstützung der jüngsten Bemühungen um Frieden im Gazastreifen und eine Zwei-Staaten-Lösung (Aussprache)
Úloha EÚ pri podpore nedávneho úsilia o mier v Gaze a dvojštátneho riešenia (rozprava)
Uloga EU-a u podupiranju nedavnih mirovnih napora za Gazu i dvodržavnog rješenja (rasprava)
Az Unió szerepe a Gázára vonatkozó közelmúltbeli béketörekvések és a kétállami megoldás támogatásában (vita)
EU's rolle med hensyn til at støtte de seneste fredsbestræbelser i Gaza og en tostatsløsning (forhandling)
Ról an Aontais chun tacú leis na hiarrachtaí le déanaí ar shíocháin a bhaint amach do Gaza agus le réiteach dhá stát (díospóireacht)
Rolul UE în sprijinirea eforturilor recente de pace în Gaza și a soluției bazate pe coexistența a două state (dezbatere)
Rola UE we wspieraniu niedawnych starań o pokój w Strefie Gazy i rozwiązania dwupaństwowego (debata)
EU:s roll för att stödja den senaste tidens fredsinsatser för Gaza och en tvåstatslösning (debatt)
Ruslands krigsforbrydelser i Ukraine: sammenhold med Ukraine og opretholdelse af retfærdighed (forhandling)
Russlands Kriegsverbrechen in der Ukraine: Unterstützung der Ukraine und Wahrung der Gerechtigkeit (Aussprache)
Rosyjskie zbrodnie wojenne w Ukrainie: wspieranie Ukrainy i utrzymanie sprawiedliwości (debata)
Crimes de guerra cometidos pela Rússia na Ucrânia: apoiar a Ucrânia e defender a justiça (debate)
Oorlogsmisdaden van Rusland in Oekraïne: schouder aan schouder met Oekraïne en gerechtigheid handhaven (debat)
Oroszország ukrajnai háborús bűnei: kiállás Ukrajna mellett és a jogérvényesülés védelme (vita)
Válečné zločiny Ruska na Ukrajině: podpora Ukrajiny a prosazování spravedlnosti (rozprava)
Vojnové zločiny Ruska na Ukrajine: podpora Ukrajiny a presadzovanie spravodlivosti (rozprava)
Ruska vojna hudodelstva v Ukrajini: podpiranje Ukrajine in varovanje pravičnosti (razprava)
Военните престъпления на Русия в Украйна: да подкрепим Украйна и да отстояваме справедливостта (разискване)
Rusijos vykdomi karo nusikaltimai Ukrainoje: parama Ukrainai ir teisingumo užtikrinimas (diskusijos)
Venemaa sõjakuriteod Ukrainas: Ukraina toetamine ja õiguse kaitsmine (arutelu)
Crimes de guerre commis par la Russie en Ukraine: se tenir aux côtés de l'Ukraine et défendre la justice (débat)
Rysslands krigsförbrytelser i Ukraina: stå vid Ukrainas sida och upprätthålla rättvisa (debatt)
Crímenes de guerra cometidos por Rusia en Ucrania: apoyo a Ucrania y defensa de la justicia (debate)
Crimini di guerra commessi dalla Russia in Ucraina: solidarietà con l'Ucraina e sostegno alla giustizia (discussione)
Russia’s war crimes in Ukraine: standing with Ukraine and upholding justice (debate)
Id-delitti tal-gwerra mwettqa mir-Russja fl-Ukrajna: nieqfu mal-Ukrajna u niddefendu l-ġustizzja (dibattitu)
Ruski ratni zločini u Ukrajini: potpora Ukrajini i očuvanje pravde (rasprava)
Coireanna cogaidh na Rúise san Úcráin: ag seasamh leis an Úcráin agus ag caomhnú an cheartais (díospóireacht)
Venäjän sotarikokset Ukrainassa: Ukrainan tukeminen ja oikeuden puolustaminen (keskustelu)
Εγκλήματα πολέμου της Ρωσίας στην Ουκρανία: συμπαράσταση στην Ουκρανία και προάσπιση της δικαιοσύνης (συζήτηση)
Krievijas kara noziegumi Ukrainā: solidarizēšanās ar Ukrainu un tiesiskuma aizstāvēšana (debates)
Crimele de război ale Rusiei în Ucraina: susținem Ucraina și apărăm dreptatea (dezbatere)
Illegale gevangenneming van de oppositieleider in Bulgarije (actualiteitendebat)
Olagligt frihetsberövande av oppositionsledaren i Bulgarien (debatt om en aktuell fråga)
Opositsioonijuhi ebaseaduslik kinnipidamine Bulgaarias (temaatiline arutelu)
Ulovlig tilbageholdelse af oppositionslederen i Bulgarien (debat om et aktuelt spørgsmål)
Az ellenzék vezetőjének jogellenes fogva tartása Bulgáriában (vita időszerű kérdésekről)
Nezakonito pridržanje vodje opozicije v Bolgariji (tematska razprava)
Oppositiojohtajan laiton vangitseminen Bulgariassa (ajankohtainen keskustelu)
Nezakonito pritvaranje vođe oporbe u Bugarskoj (tematska rasprava)
Neteisėtas opozicijos lyderio sulaikymas Bulgarijoje (diskusija aktualia tema)
Detenção ilegal do líder da oposição na Bulgária (debate de atualidade)
Detención ilegal del líder de la oposición en Bulgaria (debate de actualidad)
Nielegalne zatrzymanie przywódcy opozycji w Bułgarii (debata na aktualny temat)
Nezákonné zadržení vůdce opozice v Bulharsku (tematická rozprava)
Coinneáil neamhdhleathach cheannaire an fhreasúra sa Bhulgáir (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Opozīcijas līdera nelikumīga aizturēšana Bulgārijā (debates par aktuāliem jautājumiem)
Arresto illegale del capo dell'opposizione in Bulgaria (discussione di attualità)
Unrechtmäßige Festnahme des Oppositionsführers in Bulgarien (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Illegal detention of the opposition leader in Bulgaria (topical debate)
Détention illégale du chef de l’opposition en Bulgarie (débat d'actualité)
Незаконно задържане на лидера на опозицията в България (разискване по актуални въпроси)
Detenzjoni illegali tal-kap tal-oppożizzjoni fil-Bulgarija (dibattitu topiku)
Nezákonné zadržiavanie vodcu opozície v Bulharsku (tematická rozprava)
Παράνομη κράτηση του αρχηγού της αντιπολίτευσης στη Βουλγαρία (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Reținerea ilegală a liderului opoziției din Bulgaria (dezbatere pe o temă de actualitate)
Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 15. Dezember 2022 (Aussprache)
Euroopa Ülemkogu 15. detsembri 2022. aasta kohtumise ettevalmistamine (arutelu)
Ullmhúchán do chruinniú na Comhairle Eorpaí an 15 Nollaig 2022 (díospóireacht)
Priprema za sastanak Europskog vijeća 15. prosinca 2022. (rasprava)
Preparação da reunião do Conselho Europeu de 15 de dezembro de 2022 (debate)
Préparation de la réunion du Conseil européen du 15 décembre 2022 (débat)
Gatavošanās Eiropadomes sanāksmei 2022. gada 15. un 16. decembrī (debates)
Preparación de la reunión del Consejo Europeo del día 15 de diciembre de 2022 (debate)
Pregătirea reuniunii Consiliului European din 15 decembrie 2022 (dezbatere)
Eurooppa-neuvoston 15. joulukuuta 2022 pidettävän kokouksen valmistelu (keskustelu)
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 15. december 2022 (forhandling)
Preparazione della riunione del Consiglio europeo del 15 dicembre 2022 (discussione)
Príprava zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 15. decembra 2022 (rozprava)
Προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2022 (συζήτηση)
Preparation of the European Council meeting of 15 December 2022 (debate)
Az Európai Tanács 2022. december 15-i ülésének előkészítése (vita)
Förberedelser inför Europeiska rådets möte den 15 december 2022 (debatt)
Příprava zasedání Evropské rady dne 15. prosince 2022 (rozprava)
Подготовка за заседанието на Европейския съвет на 15 декември 2022 г. (разискване)
Pasirengimas 2022 m. gruodžio 15 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)
Tħejjija tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2022 (dibattitu)
Voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad op 15 december 2022 (debat)
Przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 15-16 grudnia 2022 r. (debata)
Priprave na zasedanje Evropskega sveta 15. decembra 2022 (razprava)
Instrumentalisierung der Justiz in Nicaragua zu Repressionszwecken
Instrumentalizacja wymiaru sprawiedliwości jako narzędzie represji w Nikaragui
Instrumentalizarea justiției ca mijloc represiv în Nicaragua
Instrumentaliseringen af retssystemet som et repressivt redskab i Nicaragua
Õigussüsteemi represseerimisvahendina kasutamine Nicaraguas
L-istrumentalizzazzjoni tal-ġustizzja bħala strument ta' repressjoni fin-Nikaragwa
De instrumentalisering van justitie als instrument van repressie in Nicaragua
Instrumentalizacija pravosuđa kao represivni alat u Nikaragvi
Instrumentalización de la justicia como forma de represión en Nicaragua
Zneužívanie justície ako represívneho nástroja v Nikarague
L'instrumentalisation de la justice en tant qu'outil répressif au Nicaragua
Instrumentalizacija pravosodja v represivne namene v Nikaragvi
La strumentalizzazione della giustizia come strumento di repressione in Nicaragua
Инструментализирането на правосъдието за репресивни цели в Никарагуа
Využití justice jako represivního nástroje v Nikaragui
Η εργαλειοποίηση της δικαιοσύνης ως μέσο καταστολής στη Νικαράγουα
Tiesu sistēmas kā represīva instrumenta izmantošana Nikaragvā
Naudojimasis teisingumu kaip represine priemone Nikaragvoje
Instrumentalização da justiça para fins de repressão na Nicarágua
Az igazságszolgáltatás elnyomó eszközként való felhasználása Nicaraguában
Oikeuden käyttäminen sorron välineenä Nicaraguassa
Ionstraimiú an cheartais mar uirlis diansmachta i Nicearagua
The instrumentalisation of justice as a repressive tool in Nicaragua
Instrumentaliseringen av rättsväsendet som ett repressivt verktyg i Nicaragua
Violaciones de la libertad de los medios de comunicación y de la seguridad de los periodistas en Georgia
Încălcările libertății mass-media și securității jurnaliștilor în Georgia
Violations of media freedom and safety of journalists in Georgia
Kršenja slobode medija i sigurnosti novinara u Gruziji
Violazioni della libertà dei media e della sicurezza dei giornalisti in Georgia
Tiedotusvälineiden vapauteen kohdistuvat loukkaukset ja toimittajien turvallisuus Georgiassa
Meediavabaduse rikkumised ja ajakirjanike turvalisus Gruusias
Naruszanie wolności prasy i bezpieczeństwa dziennikarzy w Gruzji
A tömegtájékoztatás szabadságának megsértése és az újságírók biztonsága Grúziában
Mediju brīvības pārkāpumi un pārkāpumi pret žurnālistu drošību Gruzijā
Violações da liberdade dos meios de comunicação social e segurança dos jornalistas na Geórgia
Kršitve medijske svobode in varnost novinarjev v Gruziji
Kränkningar av mediefriheten och journalisters säkerhet i Georgien
Il-ksur tal-libertà tal-media u tas-sikurezza tal-ġurnalisti fil-Georgia
Violations de la liberté des médias et sécurité des journalistes en Géorgie
Verstöße gegen die Medienfreiheit und die Sicherheit von Journalisten in Georgien
Krænkelser af mediefriheden og journalisters sikkerhed i Georgien
Нарушения на свободата на медиите и безопасността на журналистите в Грузия
Sáruithe ar shaoirse na meán agus ar shábháilteacht iriseoirí sa tSeoirsia
Porušování svobody sdělovacích prostředků a bezpečnost novinářů v Gruzii
Παραβίαση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και ασφάλεια των δημοσιογράφων στη Γεωργία
Porušovanie slobody médií a bezpečnosti novinárov v Gruzínsku
Schendingen van de mediavrijheid en veiligheid van journalisten in Georgië
Žiniasklaidos laisvės pažeidimai ir žurnalistų saugumas Sakartvele
Människorättssituationen i Xinjiang, däribland polisdokumenten från Xinjiang
Situace v oblasti lidských práv v Sin-ťiangu, včetně sin-ťiangských policejních spisů
Žmogaus teisių padėtis Sindziange, įskaitant Sindziango policijos bylas
De mensenrechtensituatie in Xinjiang, inclusief de politiedossiers van Xinjiang
La situazione dei diritti umani nello Xinjiang, inclusi gli archivi della polizia
Situação dos direitos humanos no Sinquião, incluindo os arquivos policiais do Sinquião
The human rights situation in Xinjiang, including the Xinjiang police files
Situación de los derechos humanos en Xinjiang, incluidos los archivos policiales de Xinjiang
Stanje človekovih pravic v Xinjiangu in tamkašnje policijske kartoteke
Az emberi jogi helyzet Hszincsiangban, többek között a hszincsiangi rendőrségi akták
Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fix-Xinjiang, inklużi x-Xinjiang police files
Poszanowanie praw człowieka w Sinciangu, w tym ujawnione dokumenty z obozów reedukacyjnych w tym regionie
Inimõiguste olukord Xinjiangis, sealhulgas Xinjiangi politseitoimikud
Stanje ljudskih prava u Xinjiangu, uključujući policijske spise policije u Xinjiangu
Staid chearta an duine in Xinjiang, comhaid póilíní Xinjiang san áireamh
Cilvēktiesību situācija Siņdzjanā, tostarp Siņdzjanas policijas lietas
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Σιντζιάνγκ, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών φακέλων της Σιντζιάνγκ
Menneskerettighedssituationen i Xinjiang, herunder Xinjiang-politiregistrene
La situation des droits de l'homme dans le Xinjiang, notamment les dossiers de police du Xinjiang
Die Menschenrechtslage in Xinjiang unter Berücksichtigung der Polizeiakten von Xinjiang
Положението с правата на човека в Синцзян, включително полицейските досиета в Синцзян
Situația drepturilor omului în Xinjiang, inclusiv dosarele poliției din Xinjiang
Situácia v oblasti ľudských práv v oblasti Sin-ťiang vrátane policajných spisov v Sin-ťiangu
Xinjiangin ihmisoikeustilanne, mukaan lukien Xinjiangin poliisirekisteriin kerätyt tiedot
PESC e PCSD (artigo 36.º do TUE) (discussão conjunta)
ÜVJP ja ÜJKP (ELi lepingu artikkel 36) (ühine arutelu)
SZBP a SBOP (článek 36 Smlouvy o EU) (společná rozprav)
PESC și PSAC (articolul 36 TUE) (discuție comună)
PESK u PSDK (l-Artikolu 36 tat-TUE) (dibattitu konġunt)
PESC y PSDC (artículo 36 del TUE) (debate conjunto)
PESC e PSDC (articolo 36 TUE) (discussione congiunta)
ΚΕΠΠΑ και ΚΠΑΑ (άρθρο 36 ΣΕΕ) (κοινή συζήτηση)
Gusp och GSFP (artikel 36 i EU-fördraget) (gemensam debatt)
CBES et CBSC (Airteagal 36 CAE) (díospóireacht chomhpháirteach)
BUSP ir BGSP (ES sutarties 36 straipsnis) (bendros diskusijos)
CFSP and CSDP (Article 36 TUE) (joint debate)
GBVB en GVDB (artikel 36 VEU) (gezamenlijk debat)
SZBP a SBOP (článok 36 ZEÚ) (spoločná rozprava)
KĀDP un KDAP (LES 36. pants) (kopīgās debates)
ZVSP i ZSOP (članak 36. UEU-a) (zajednička rasprava)
ОВППС и ОПСО (член 36 ДЕС) (общо разискван)
PESC et PSDC (article 36 TUE) (discussion commune)
GASP und GSVP (Artikel 36 EUV) (gemeinsame Aussprache)
SZVP in SVOP (člen 36 PEU) (skupna razprava)
YUTP ja YTPP (SEU-sopimuksen 36 artikla) (yhteiskeskustelu)
KKBP és KBVP (az EUSZ 36. cikke) (közös vita)
FUSP og FSFP (Artikel 36 i TEU) (forhandling under ét)
WPZiB i WPBiO (art. 36 TUE) (łączna debata)
Ez Európa – Vita Luc Friedennel, Luxemburg miniszterelnökével (vita)
This is Europe - Debate with the Prime Minister of Luxembourg, Luc Frieden (debate)
Oto Europa – debata z udziałem premiera Luksemburga Luca Friedena (debata)
Tai – Europa. Diskusijos su Liuksemburgo Ministru Pirmininku Lucu Friedenu (diskusijos)
Aceasta este Europa - dezbatere cu prim-ministrul Luxemburgului, Luc Frieden (dezbatere)
Toto je Európa – diskusia s predsedom vlády Luxemburska Lucom Friedenom (rozprava)
Isto é a Europa – Debate com o primeiro-ministro do Luxemburgo, Luc Frieden (debate)
To je Evropa – razprava s predsednikom luksemburške vlade Lucom Friednom (razprava)
To je Evropa – rozprava s lucemburským premiérem Lucem Friedenem (rozprava)
Esto es Europa: debate con el primer ministro de Luxemburgo, Luc Frieden (debate)
Ovo je Europa – rasprava s Lucom Friedenom, premijerom Luksemburga (rasprava)
Dit is Europa – Debat met de minister-president van Luxemburg, Luc Frieden (debat)
Това е Европа – дискусия с министър-председателя на Люксембург Люк Фриден (разискване)
Din hija l-Ewropa - Dibattitu mal-Prim Ministru tal-Lussemburgu, Luc Frieden (dibattitu)
C'est l'Europe - Débat avec Luc Frieden, Premier ministre du Luxembourg (débat)
Questa è l'Europa – Discussione con il Primo ministro del Lussemburgo, Luc Frieden (discussione)
Was Europa ausmacht – Aussprache mit dem Premierminister von Luxemburg, Luc Frieden (Aussprache)
Tämä on Eurooppa – keskustelu Luxemburgin pääministerin Luc Friedenin kanssa (keskustelu)
Debates “Šī ir Eiropa” ar Luksemburgas premjerministru Luc Frieden (debates)
Dette er Europa – Debat med Luxembourgs premierminister, Luc Frieden (forhandling)
Selline on Euroopa – arutelu Luksemburgi peaministri Luc Friedeni osavõtul (arutelu)
Seo í an Eoraip - Díospóireacht le Príomh-Aire Lucsamburg, Luc Frieden (díospóireacht)
Detta är Europa – debatt med Luxemburgs premiärminister, Luc Frieden (debatt)
Αυτή είναι η Ευρώπη — Συζήτηση με τον πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου Luc Frieden (συζήτηση)
È giunto il momento di ultimare un mercato unico pienamente integrato: la chiave dell'Europa per la crescita e la prosperità futura (discussione)
Ideje létrehozni a teljes mértékben integrált uniós egységes piacot: kulcs Európa növekedéséhez és jövőbeli jólétéhez (vita)
Vrijeme je za dovršenje potpuno integriranog jedinstvenog tržišta: ključ za rast i buduće blagostanje Europe (rasprava)
Tá sé in am Margadh Aonair lán-chomhtháite a chur i gcrích: Gné ríthábhachtach d'fhás agus do rathúnas na hEorpa amach anseo (díospóireacht)
Time to complete a fully integrated Single Market: Europe’s key to growth and future prosperity (debate)
Καιρός να υλοποιηθεί μια πλήρως ολοκληρωμένη ενιαία αγορά: το κλειδί της Ευρώπης για την ανάπτυξη και τη μελλοντική ευημερία (συζήτηση)
Čas dokončiť plne integrovaný jednotný trh: kľúč Európy k rastu a budúcej prosperite (rozprava)
Je čas dokončit plně integrovaný jednotný trh: klíč Evropy k růstu a budoucí prosperitě (rozprava)
Aika saattaa loppuun täysin yhdennetyt sisämarkkinat: Euroopan avain kasvuun ja tulevaan hyvinvointiin (keskustelu)
Voltooiing van een volledig geïntegreerde eengemaakte markt: de sleutel tot groei en toekomstige welvaart voor Europa (debat)
Laikas baigti kurti visiškai integruotą bendrąją rinką: Europos raktas į ekonomikos augimą ir gerovę ateityje (diskusijos)
Dags att fullborda en fullt integrerad inre marknad: Europas nyckel till tillväxt och framtida välstånd (debatt)
Está na hora de concretizar um mercado único plenamente integrado: a chave para o crescimento e a prosperidade futura da Europa (debate)
Wasal iż-żmien li nikkompletaw Suq Uniku integrat bis-sħiħ: iċ-ċavetta tal-Ewropa għat-tkabbir u l-prosperità futura (dibattitu)
Czas ukończyć w pełni zintegrowany jednolity rynek: klucz do wzrostu i przyszłego dobrobytu w Europie (debata)
Il est temps d'achever un marché unique pleinement intégré: la clé de l'Europe pour la croissance et la future prospérité (débat)
Време е да се завърши изграждането на напълно интегриран единен пазар: ключът на Европа към растеж и бъдещ просперитет (разискване)
Zeit für die Vollendung eines vollständig integrierten Binnenmarktes: Europas Schlüssel zu Wachstum und künftigem Wohlstand (Aussprache)
Čas za dokončno vzpostavitev popolnoma povezanega enotnega trga: ključ Evrope za rast in prihodnjo blaginjo (razprava)
Este timpul să finalizăm o piață unică pe deplin integrată - cheia Europei pentru creșterea și prosperitatea viitoare (dezbatere)
Hora de conseguir un mercado único plenamente integrado: la clave para el crecimiento y la prosperidad futura de Europa (debate)
Tiden er inde til at fuldføre et fuldt integreret indre marked: Europas nøgle til vækst og fremtidig velstand (forhandling)
Īstais brīdis beidzot izveidot pilnībā integrētu vienoto tirgu — Eiropas izaugsmes un turpmākās labklājības atslēgu (debates)
Aeg saavutada täielikult integreeritud ühtne turg: Euroopa kasvu ja tulevase jõukuse võti (arutelu)
Az előző ülésnap jegyzőkönyvének elfogadása
Aprovação da ata da sessão anterior
Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia
Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente
Ankstesnio plenarinio posėdžio protokolo tvirtinimas
Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta preċedenti
EU:n ja Moldovan yhteistyön tilanne (keskustelu)
Lägesrapport om samarbetet mellan EU och Moldavien (debatt)
Stand van zaken met betrekking tot de samenwerking tussen de EU en Moldavië (debat)
Staid na himeartha maidir le comhar AE-na Moldóive (díospóireacht)
Dabartinė ES ir Moldovos bendradarbiavimo padėtis (diskusijos)
State of play of the EU-Moldova cooperation (debate)
Trenutačno stanje u pogledu suradnje EU-a i Moldove (rasprava)
Is-sitwazzjoni attwali tal-kooperazzjoni UE-Moldova (dibattitu)
Az EU és Moldova közötti együttműködés jelenlegi állása (vita)
Situación de la cooperación entre la UE y Moldavia (debate)
Τρέχουσα κατάσταση της συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας (συζήτηση)
Stato di avanzamento della cooperazione UE-Moldova (discussione)
Situația actuală a cooperării UE-Moldova (dezbatere)
ELi ja Moldova koostöö seis (arutelu)
Aktualny stan współpracy UE z Mołdawią (debata)
Актуално състояние на сътрудничеството между ЕС и Молдова (разискване)
Stand der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Republik Moldau (Aussprache)
Stāvoklis ES un Moldovas sadarbībā (debates)
Súčasný stav spolupráce medzi EÚ a Moldavskom (rozprava)
Ponto da situação da cooperação UE-Moldávia (debate)
Aktuální stav spolupráce mezi EU a Moldavskem (rozprava)
Status for samarbejdet mellem EU og Moldova (forhandling)
Stanje sodelovanja med EU in Moldavijo (razprava)
État actuel de la coopération UE-Moldavie (débat)
De gevolgen van de oorlog tegen Oekraïne voor vrouwen (debat)
Ukraina vastase sõja mõju naistele (arutelu)
Ukrainā notiekošā kara ietekme uz sievietēm (debates)
Въздействие на войната срещу Украйна върху жените (разискване)
Impactul războiului împotriva Ucrainei asupra femeilor (dezbatere)
O impacto da guerra contra a Ucrânia nas mulheres (debate)
Az Ukrajna elleni háború hatása a nőkre (vita)
Konsekvenserne af krigen mod Ukraine for kvinder (forhandling)
L'impatto della guerra contro l'Ucraina sulle donne (discussione)
Vplyv vojny proti Ukrajine na ženy (rozprava)
Konsekvenserna för kvinnor av kriget mot Ukraina (debatt)
Posljedice koje rat u Ukrajini ostavlja na žene (rasprava)
Karo prieš Ukrainą poveikis moterims (diskusijos)
Wpływ wojny z Ukrainą na kobiety (debata)
Tionchar an chogaidh i gcoinne na hÚcráine ar mhná (díospóireacht)
Impacto de la guerra contra Ucrania en las mujeres (debate)
Auswirkungen des Krieges gegen die Ukraine auf Frauen (Aussprache)
Ο αντίκτυπος του πολέμου κατά της Ουκρανίας στις γυναίκες (συζήτηση)
Posledice vojne v Ukrajini za ženske (razprava)
L-impatt tal-gwerra kontra l-Ukrajna fuq in-nisa (dibattitu)
The impact of the war against Ukraine on women (debate)
Dopad války proti Ukrajině na ženy (rozprava)
L'impact de la guerre contre l'Ukraine sur les femmes (débat)
Ukrainan sodan vaikutukset naisiin (keskustelu)
Reanudación de la sesión
Reprise de la séance
Genoptagelse af mødet
Resumption of the sitting
Posėdžio pratęsimas
Hervatting van de vergadering
Återupptagande av sammanträdet
Επανάληψη της συνεδρίασης
Reinício da sessão
Reluarea şedinţei
Pokračovanie prerušeného rokovania
Nadaljevanje seje
Wiederaufnahme der Sitzung
Ripresa della seduta
Tkomplija tas-seduta
Възобновяване на заседанието
Pokračování denního zasedání
Athchromadh ar an suí
Wznowienie posiedzenia
Nastavak zasjedanja
Sēdes atsākšana
Az ülés folytatása
Istungi jätkamine
Istunnon jatkaminen
Izid posvetovanj Odbora za peticije v parlamentarnem letu 2023 (razprava)
Prace Komisji Petycji w 2023 r. (debata)
Разисквания на комисията по петиции през 2023 г. (разискване)
Rokovania Výboru pre petície v roku 2023 (rozprava)
Výsledky jednání Petičního výboru v průběhu roku 2023 (rozprava)
Vetoomusvaliokunnan vuonna 2023 käsittelemät asiat (keskustelu)
A Petíciós Bizottság 2023. évi tanácskozásai (vita)
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2023 (forhandling)
Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2023 (debatt)
Διαβουλεύσεις της Επιτροπής Αναφορών το 2023 (συζήτηση)
Peticijų komiteto svarstymai 2023 m. (diskusijos)
Deliberările Comisiei pentru petiții din cursul anului 2023 (dezbatere)
Deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año 2023 (debate)
Deliberations of the Committee on Petitions in 2023 (debate)
Deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2023 (dibattitu)
Deliberações da Comissão das Petições em 2023 (debate)
Lūgumrakstu komitejas apspriedes 2023. gadā (debates)
Pléití an Choiste um Achainíocha in 2023 (díospóireacht)
Délibérations de la commission des pétitions en 2023 (débat)
Petitsioonikomisjoni 2023. aasta arutelud (arutelu)
Razmatranja Odbora za predstavke tijekom 2023. (rasprava)
Deliberazioni della commissione per le petizioni nel 2023 (discussione)
Beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in 2023 (debat)
Beratungen des Petitionsausschusses im Jahr 2023 (Aussprache)
Válassza Európát, válassza a tudományt (vita)
Agħżlu l-Ewropa għax-Xjenza (dibattitu)
Elige Europa para la ciencia (debate)
Vælg Europa, når det gælder videnskab (forhandling)
Choisir l'Europe pour la science (débat)
Scegliere l'Europa per la scienza (discussione)
Choose Europe for Science (debate)
Välj Europa för vetenskapen (debatt)
Vyberte si Európu pre vedu (rozprava)
Wybierz Europę dla nauki (debata)
Aicinājums zinātnei izvēlēties Eiropu (debates)
Zvolit si pro vědu Evropu (rozprava)
Επιλέξτε την Ευρώπη για την επιστήμη (συζήτηση)
Euroopa valimine teaduse hüvanguks (arutelu)
Escolher a Europa para a ciência (debate)
Mokslui rinkitės Europą (diskusijos)
Odaberite Europu za znanost (rasprava)
Evropa kot prava izbira za znanost (razprava)
Alegeți Europa pentru știință (dezbatere)
Kies voor Europa, kies voor de wetenschap (debat)
Roghnaigh an Eoraip don Eolaíocht (díospóireacht)
Изберете Европа за научна дейност (разискване)
Entscheidung für Europa als Wissenschaftsstandort (Aussprache)
Valitse Eurooppa, valitse tiede (keskustelu)
Šengeno vertinimo mechanizmas (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Sásra meastóireachta Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Der Schengen-Evaluierungsmechanismus (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Meccanismo di valutazione Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Mecanismo de evaluación de Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Schengeni hindamismehhanism (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Mecanismo de avaliação do acervo de Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Šengenas izvērtēšanas mehānisms (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Il-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni ta' Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Механизмът за оценка по Шенген (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Schengenregelverkets utvärderingsmekanism (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Schengenský hodnotiaci mechanizmus (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Mecanismul de evaluare Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Mechanizm oceny dorobku Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Schengenský hodnotící mechanismus (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
A schengeni vívmányok értékelési mechanizmusa (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Schengenevalueringsmekanismen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Mécanisme d’évaluation de Schengen (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Mehanizam evaluacije Schengena (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Het Schengenevaluatiemechanisme (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
The Schengen evaluation mechanism (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Schengenski ocenjevalni mehanizem (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Schengenin arviointimekanismi (A9-0054/2022 - Sara Skyttedal)
Stemmeforklaringer
Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania
Paaiškinimai dėl balsavimo
Explicaciones de voto
Dichiarazioni di voto
Explanations of vote
Balsojumu skaidrojumi
A szavazáshoz fűzött indokolások
Selgitused hääletuse kohta
Röstförklaringar
Obrazloženja glasovanja
Explications de vote
Spjegazzjonijiet tal-vot
Αιτιολογήσεις ψήφου
Explicații privind votul
Äänestysselitykset
Erklärungen zur Abstimmung
Vysvetlenia hlasovania
Обяснения на вот
Vysvětlení hlasování
Declarações de voto
Mínithe ar an vótáil
Obrazložitev glasovanja
Stemverklaringen
Új jövőkép az európai egyetemek szövetségei számára (vita)
O nouă viziune pentru alianțele universităților europene (dezbatere)
Viżjoni ġdida għall-alleanzi tal-Universitajiet Ewropej (dibattitu)
Uma nova visão para as alianças de Universidades Europeias (debate)
Ένα νέο όραμα για τις συμμαχίες ευρωπαϊκών πανεπιστημίων (συζήτηση)
Jauna perspektīva Eiropas universitāšu aliansei (debates)
A new vision for the European Universities alliances (debate)
Nova vizija za zavezništvo evropskih univerz (razprava)
Fís nua do chomhghuaillíochtaí na nOllscoileanna Eorpacha (díospóireacht)
Una nueva visión para las alianzas de universidades europeas (debate)
Euroopa ülikoolide liitude uus visioon (arutelu)
Une nouvelle vision pour les alliances «universités européennes» (débat)
Нова визия за алиансите на европейски университети (разискване)
Nová vize pro aliance Evropských univerzit (rozprava)
Eine neue Zukunftsstrategie für die Allianzen der Initiative „Europäische Hochschulen“ (Aussprache)
Uusi visio Eurooppalaiset yliopistot -allianssista (keskustelu)
Nauja Europos universitetų aljansų vizija (diskusijos)
Una nuova visione per le alleanze delle università europee (discussione)
Nová vízia pre aliancie európskych univerzít (rozprava)
Nowa wizja sojuszy w ramach inicjatywy Uniwersytety Europejskie (debata)
En ny vision for alliancerne mellem Europauniversiteter (forhandling)
Een nieuwe visie voor de allianties van Europese universiteiten (debat)
Nova vizija za saveze europskih sveučilišta (rasprava)
En ny vision för allianser mellan Europauniversiteten (debatt)
Ljeto toplinskih valova u EU-u: rješavanje uzroka i pružanje odgovarajuće stambene i zdravstvene politike s obzirom na rekordne temperature (rasprava)
Лято на горещи вълни в ЕС: отстраняване на причините и осигуряване на адекватни жилищни и здравни политики за справяне с рекордните температури (разискване)
Vasaras karstuma viļņi ES: cēloņu novēršana un pienācīgu mājokļu un veselības politikas nodrošināšana, rēķinoties ar rekordlielu temperatūras kāpumu (debates)
Letní vlny veder v EU: řešení příčin a adekvátní opatření v oblasti bydlení a zdraví s cílem řešit rekordní teploty (rozprava)
Samhradh na dtonnta teasa san Aontas Eorpach: ag tabhairt aghaidh ar na cúiseanna agus beartais leormhaithe tithíochta agus sláinte á gcur i gcrích chun aghaidh a thabhairt ar theochtaí nach bhfacthas a leithéid riamh cheana (díospóireacht)
Summer of heatwaves in the EU: addressing the causes and providing adequate housing and health policies to address record-breaking temperatures (debate)
Helleaaltojen kesä EU:ssa: ennätyksellisen korkeiden lämpötilojen syiden käsittely sekä kunnollisten asuntojen ja terveyspolitiikkojen varmistaminen (keskustelu)
Vagues de chaleur estivales dans l’Union: lutter contre les causes et assurer un logement et des politiques sanitaires adéquats pour faire face aux températures records (débat)
Nyári hőhullámok Európában: az okok kezelése és megfelelő lakhatási és egészségügyi politikák biztosítása a rekordmagas hőmérsékletek kezelése érdekében (vita)
Sommarens värmeböljor i EU: bekämpa orsakerna och ta fram lämpliga bostads- och hälsovårdspolitiska åtgärder för att hantera rekordtemperaturer (debatt)
Verano de olas de calor en la Unión: abordar las causas y elaborar políticas de vivienda y de salud adecuadas para responder a las temperaturas récord (debate)
Vasaros karščio bangos ES: priežasčių šalinimas ir tinkamos būsto ir sveikatos politikos užtikrinimas siekiant spręsti rekordinių temperatūrų problemą (diskusijos)
Sommerens hedebølger i EU: bekæmpelse af årsagerne og udarbejdelse af passende bolig- og sundhedspolitikker for at imødegå rekordhøje temperaturer (forhandling)
Ein Sommer voller Hitzewellen in der EU – Bekämpfung der Ursachen und Ergreifung geeigneter Maßnahmen in der Wohnungs- und Gesundheitspolitik zum angemessenen Umgang mit Rekordtemperaturen (Aussprache)
Θερινά κύματα καύσωνα στην ΕΕ: καταπολέμηση των αιτιών και εκπόνηση άρτιων πολιτικών στους τομείς της στέγασης και της υγείας με στόχο την αντιμετώπιση των πρωτοφανών θερμοκρασιών (συζήτηση)
Sajf ta’ mewġiet ta’ sħana fl-UE: l-indirizzar tal-kawżi u t-tfassil ta’ politiki adegwati dwar l-akkomodazzjoni u s-saħħa biex jiġu indirizzati t-temperaturi bla preċedent (dibattitu)
Letnie fale upałów w UE: zajęcie się przyczynami i zapewnienie odpowiedniej polityki mieszkaniowej i zdrowotnej, aby radzić sobie z rekordowymi temperaturami (debata)
Ondate di calore estive nell'UE: affrontare le cause e predisporre politiche sanitarie e alloggi adeguati a sostenere temperature senza precedenti (discussione)
Suvised kuumalained ELis: põhjustega tegelemine ning rekordiliste temperatuuridega toimetulekuks kohase eluaseme- ja tervishoiupoliitika tagamine (arutelu)
Leto horúčav v EÚ: riešenie príčin a zaistenie primeraných politík v oblasti bývania a zdravia s cieľom reagovať na rekordné teploty (rozprava)
Zomer vol hittegolven in de EU: aanpak van de oorzaken, het bieden van passende huisvesting en gezondheidsbeleid inzake recordtemperaturen (debat)
Vagas de calor estivais na UE: afrontar as causas e adotar políticas de habitação e saúde adequadas para fazer face aos níveis recorde de calor (debate)
O vară caniculară în UE: tratarea cauzelor și elaborarea unor politici corecte pentru locuințe și sectorul sănătății pentru a face față temperaturilor-record (dezbatere)
Poletje vročinskih valov v EU: obravnava vzrokov ter zagotavljanje ustreznih stanovanj in zdravstvenih politik pri rekordnih temperaturah (razprava)
Tudományos és technikai feladatok átruházása az Európai Vegyianyag-ügynökségre (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (szavazás)
Predodelitev znanstvenih in tehničnih nalog Evropski agenciji za kemikalije (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (glasovanje)
Zinātnisko un tehnisko uzdevumu pārdalīšana Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (balsošana)
Prerozdelenie vedeckých a technických úloh Európskej chemickej agentúre (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (hlasovanie)
Cúraimí eolaíocha agus teicniúla a athshannadh chuig an nGníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (vótáil)
Tieteellisten ja teknisten tehtävien siirtäminen Euroopan kemikaalivirastolle (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (äänestys)
Hertoewijzing van wetenschappelijke en technische taken aan het Europees Agentschap voor chemische stoffen (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (stemming)
Επαναπόδοση επιστημονικών και τεχνικών καθηκόντων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (ψηφοφορία)
Прехвърляне на научни и технически задачи на Европейската агенция по химикали (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (гласуване)
Reatribuirea sarcinilor științifice și tehnice Agenției Europene pentru Produse Chimice (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (vot)
Ponowne przydzielenie Europejskiej Agencji Chemikaliów zadań naukowych i technicznych (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (głosowanie)
Přerozdělení vědeckých a technických úkolů Evropské agentuře pro chemické látky (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (hlasování)
Réattribution de tâches scientifiques et techniques à l’Agence européenne des produits chimiques (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (vote)
Omfordeling af videnskabelige og tekniske opgaver til Det Europæiske Kemikalieagentur (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (afstemning)
Re-attribution of scientific and technical tasks to the European Chemicals Agency (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (vote)
Reasignación de tareas científicas y técnicas a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (votación)
Mokslinių ir techninių užduočių perskyrimas Europos cheminių medžiagų agentūrai (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (balsavimas)
Reatribuição de tarefas científicas e técnicas à Agência Europeia dos Produtos Químicos (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (votação)
Omfördelning av vetenskapliga och tekniska uppgifter till Europeiska kemikaliemyndigheten (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (omröstning)
Preraspodjela znanstvenih i tehničkih zadaća Europskoj agenciji za kemikalije (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (glasovanje)
Neuzuweisung wissenschaftlicher und technischer Aufgaben an die Europäische Chemikalienagentur (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (Abstimmung)
L-attribuzzjoni mill-ġdid ta’ kompiti xjentifiċi u tekniċi lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (votazzjoni)
Riattribuzione di compiti scientifici e tecnici all'Agenzia europea per le sostanze chimiche (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (votazione)
Teaduslike ja tehniliste ülesannete üleandmine Euroopa Kemikaaliametile (A10-0019/2025 - Dimitris Tsiodras) (hääletus)
Komitetų ir delegacijų sudėtis
Samenstelling commissies en delegaties
Composição das comissões e das delegações
Skład komisji i delegacji
Composizione delle commissioni e delle delegazioni
Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Zloženie výborov a delegácií
Utskottens och delegationernas sammansättning
Componența comisiilor și a delegațiilor
Comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí
A bizottságok és a küldöttségek tagjai
Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
Състав на комисиите и делегациите
Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
Composition of committees and delegations
Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen
Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet
Sestava odborov in delegacij
Členství ve výborech a v delegacích
Composition des commissions et des délégations
Komiteju un delegāciju sastāvs
Composición de las comisiones y delegaciones
Sastav odbora i izaslanstava
Παρουσίαση του προγράμματος των δραστηριοτήτων της τσεχικής Προεδρίας (συνέχεια της συζήτησης)
Iepazīstināšana ar prezidentvalsts Čehijas pasākumu programmu (debašu turpinājums)
Prezentarea programului de activități al Președinției cehe (continuarea dezbaterii)
Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Ratsvorsitzes (Fortsetzung der Aussprache)
Predstavljanje programa aktivnosti češkog predsjedništva (nastavak rasprave)
Prezentace programu činnosti českého předsednictví (pokračování rozpravy)
Przedstawienie programu prac prezydencji czeskiej (ciąg dalszy debaty)
Présentation du programme d’activités de la présidence tchèque (suite du débat)
Apresentação do programa de atividades da Presidência checa (continuação do debate)
Представяне на програмата за дейностите на чешкото председателство (продължeние на разискването)
A cseh elnökség tevékenységi programjának bemutatása (a vita folytatása)
Tšekin puheenjohtajakauden toimintaohjelman esittely (jatkoa keskustelulle)
Cur i láthair chlár gníomhaíochtaí Uachtaránacht na Seice (díospóireacht ar lean)
Predstavenie programu činností českého predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
Preżentazzjoni tal-programm ta' attivitajiet tal-Presidenza Ċeka (tkomplija tad-dibattitu)
Presentazione del programma di attività della Presidenza ceca (seguito della discussione)
Presentación del programa de actividades de la Presidencia checa (continuación del debate)
Tarybai pirmininkausiančios Čekijos veiklos programos pristatymas (diskusijų tęsinys)
Presentation av verksamhetsprogrammet för det tjeckiska ordförandeskapet (fortsättning på debatten)
Fremlæggelse af det tjekkiske formandskabs aktivitetsprogram (fortsat forhandling)
Presentatie van het activiteitenprogramma van het Tsjechische voorzitterschap (voortzetting van het debat)
Eesistujariik Tšehhi tegevusprogrammi tutvustus (arutelu jätkamine)
Predstavitev programa dejavnosti češkega predsedovanja (nadaljevanje razprave)
Presentation of the programme of activities of the Czech Presidency (continuation of debate)
Gennemførelse og strømlining af reglerne for EU's indre marked med henblik på at styrke det indre marked (forhandling)
Umsetzung und Straffung der EU-Binnenmarktvorschriften zur Stärkung des Binnenmarkts (Aussprache)
ELi siseturureeglite rakendamine ja ühtlustamine siseturu tugevdamiseks (arutelu)
Izvajanje in poenostavitev pravil notranjega trga EU za okrepitev enotnega trga (razprava)
Aplicación y racionalización de las normas del mercado interior de la Unión para reforzar el mercado único (debate)
Vykonávanie a zefektívnenie pravidiel vnútorného trhu EÚ s cieľom posilniť jednotný trh (rozprava)
ES vidaus rinkos taisyklių įgyvendinimas ir supaprastinimas siekiant sustiprinti bendrąją rinką (diskusijos)
Provedba i racionalizacija pravila unutarnjeg tržišta EU-a radi jačanja jedinstvenog tržišta (rasprava)
Aplicação e racionalização das regras do mercado interno da UE para reforçar o mercado único (debate)
Punerea în aplicare și raționalizarea normelor UE privind piața internă cu scopul de a întări piața unică (dezbatere)
Provádění a zefektivnění pravidel vnitřního trhu EU s cílem posílit jednotný trh (rozprava)
Genomförande och rationalisering av EU:s regler för den inre marknaden för att stärka den inre marknaden (debatt)
Rialacha mhargadh inmheánach an Aontais a chur chun feidhme agus a chuíchóiriú chun an margadh aonair a neartú (díospóireacht)
Прилагане и рационализиране на правилата на вътрешния пазар на ЕС с цел укрепване на единния пазар (разискване)
L-implimentazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tar-regoli tas-suq intern tal-UE biex jissaħħaħ is-suq uniku (dibattitu)
Uitvoering en vereenvoudiging van internemarktregels van de EU om de eengemaakte markt te versterken (debat)
Az uniós belső piaci szabályok végrehajtása és egyszerűsítése az egységes piac erősítése érdekében (vita)
Implementation and streamlining of EU internal market rules to strengthen the single market (debate)
Attuazione e razionalizzazione delle norme del mercato interno dell'UE per rafforzare il mercato unico (discussione)
Εφαρμογή και εξορθολογισμός των κανόνων της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς (συζήτηση)
Wdrożenie i usprawnienie zasad rynku wewnętrznego UE w celu umocnienia jednolitego rynku (debata)
Racionālu ES iekšējā tirgus noteikumu īstenošana spēcīgāka vienotā tirgus veidošanai (debates)
Mise en œuvre et rationalisation des règles du marché unique de l’UE pour renforcer le marché unique (débat)
EU:n sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpano ja virtaviivaistaminen sisämarkkinoiden vahvistamiseksi (keskustelu)
Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών
Composição das comissões e delegações
Členství ve výborech a delegacích
Componența comisiilor și delegațiilor
Solidarité avec la Pologne à la suite de la violation délibérée de l'espace aérien polonais par des drones russes (débat)
Solidarita s Polskem po úmyslném narušení polského vzdušného prostoru ruskými drony (rozprava)
Solidarnost s Poljsko po namernih kršitvah poljskega zračnega prostora z ruskimi droni (razprava)
Solidarita s Poľskom po úmyselnom narušení poľského vzdušného priestoru ruskými dronmi (rozprava)
Szolidaritás Lengyelországgal a lengyel légtér orosz drónok általi szándékos megsértését követően (vita)
Solidaarisuus Puolaa kohtaan venäläislennokkien loukattua tahallisesti Puolan ilmatilaa (keskustelu)
Solidariteit met Polen na de doelbewuste schending van het Poolse luchtruim door Russische drones (debat)
Solidaritāte ar Poliju pēc Krievijas dronu tīša iebrukuma Polijas gaisa telpā (debates)
Solidaritet med Polen efter ryska drönares avsiktliga kränkning av polskt luftrum (debatt)
Solidarität mit Polen nach der vorsätzlichen Verletzung des polnischen Luftraums durch russische Drohnen (Aussprache)
Αλληλεγγύη προς την Πολωνία μετά την εσκεμμένη παραβίαση του πολωνικού εναέριου χώρου από ρωσικούς δρόνους (συζήτηση)
Solidarność z Polską w związku z umyślnym naruszeniem jej przestrzeni powietrznej przez rosyjskie drony (debata)
Solidarietà verso la Polonia a seguito della deliberata violazione dello spazio aereo polacco da parte di droni russi (discussione)
Solidarnost s Poljskom nakon namjerne povrede poljskog zračnog prostora od strane ruskih dronova (rasprava)
Solidarjetà mal-Polonja wara l-vjolazzjoni intenzjonata tal-ispazju tal-ajru Pollakk minn droni Russi (dibattitu)
Solidariedade para com a Polónia na sequência da violação deliberada do espaço aéreo polaco por drones russos (debate)
Solidaritet med Polen efter russiske droners forsætlige krænkelse af det polske luftrum (forhandling)
Solidaridad con Polonia tras la violación deliberada del espacio aéreo polaco por drones rusos (debate)
Dlúthpháirtíocht leis an bPolainn i ndiaidh an tsáraithe d'aon ghnó ar aerspás na Polainne ag dróin na Rúise (díospóireacht)
Solidaritatea față de Polonia după ce drone rusești au violat intenționat spațiul aerian al acestei țări (dezbatere)
Solidarumas su Lenkija po to, kai Rusijos bepiločiai orlaiviai tyčia pažeidė Lenkijos oro erdvę (diskusijos)
Solidaarsus Poolaga pärast Venemaa droonide sihilikku sisenemist Poola õhuruumi (arutelu)
Солидарност с Полша след умишленото нарушаване на полското въздушно пространство от руски дронове (разискване)
Solidarity with Poland following the deliberate violation of Polish airspace by Russian drones (debate)
ES dalībvalstu veikta programmatūras “Pegasus” izmantošana pret ES iedzīvotājiem, tostarp EP deputātiem, un pamattiesību pārkāpšana (debates par aktuāliem jautājumiem)
A Pegasus-szoftver uniós tagállamok általi használata magánszemélyek, többek között európai parlamenti képviselők ellen, és az alapvető jogok megsértése (vita időszerű kérdésekről)
Utlización del programa Pegasus por los Estados miembros contra personas, incluidos diputados al Parlamento Europeo, y violación de derechos fundamentales (debate de actualidad)
L-użu tas-Software Pegasus minn Stati Membri tal-UE kontra individwi, inklużi MEPs, u l-ksur tad-drittijiet fundamentali (dibattitu topiku)
Използване на софтуера Pegasus от държавите – членки на ЕС, срещу физически лица, включително членове на ЕП, и нарушаването на основните права (разискване по актуални въпроси)
Utilização do software Pegasus pelos Estados-Membros da UE para espiar pessoas, incluindo deputados ao Parlamento Europeu, e a violação dos direitos fundamentais (debate de atualidade)
Utilisation du logiciel Pegasus par les États membres de l'Union contre des personnes, parmi lesquelles des députés européens, et violation des droits fondamentaux (débat d'actualité)
Utilizzo del software Pegasus da parte di Stati membri dell'UE nei confronti di persone tra cui deputati al Parlamento europeo e violazione dei diritti fondamentali (discussione di attualità)
Upotreba softvera Pegasus od strane država članica EU-a protiv pojedinaca, uključujući zastupnike u Europskom parlamentu, te kršenje temeljnih prava (tematska rasprava)
Brug af Pegasus-softwaren i EU-medlemsstater mod enkeltpersoner, herunder MEP'er, og krænkelse af grundlæggende rettigheder (debat om et aktuelt spørgsmål)
Uporaba programske opreme Pegasus s strani držav članic EU proti posameznikom, tudi poslancem Evropskega parlamenta, in kršitev temeljnih pravic (tematska razprava)
Používanie softvéru Pegasus členskými štátmi EÚ proti jednotlivcom vrátane poslancov Európskeho parlamentu a porušovanie základných práv (tematická rozprava)
Wykorzystanie oprogramowania Pegasus przez państwa członkowskie UE wobec obywateli, w tym posłów do Parlamentu Europejskiego i łamanie praw podstawowych (debata na aktualny temat)
Pegasus-ohjelmiston käyttö EU:n jäsenvaltioissa yksittäisiä henkilöitä, muun muassa Euroopan parlamentin jäseniä, vastaan ja perusoikeuksien loukkaaminen (ajankohtainen keskustelu)
Einsatz der Pegasus-Software durch EU-Mitgliedstaaten gegen Personen einschließlich MdEP und Missachtung der Grundrechte (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Utilizarea software-ului Pegasus de către state membre ale UE împotriva unor persoane fizice, inclusiv deputați în Parlamentul European, și încălcarea drepturilor fundamentale (dezbatere pe o temă de actualitate)
Het gebruik van de Pegasus-software door EU-lidstaten tegen personen, waaronder EP-leden, en de schending van grondrechten (actualiteitendebat)
Use of the Pegasus Software by EU Member States against individuals including MEPs and the violation of fundamental rights (topical debate)
ES valstybių narių vykdomas programinės įrangos „Pegasus“ naudojimas prieš asmenis, įskaitant EP narius, ir pagrindinių teisių pažeidimas (diskusija aktualia tema)
Pegasuse tarkvara kasutamine üksikisikute, sh Euroopa Parlamendi liikmete vastu ELi liikmesriikide poolt ning põhiõiguste rikkumine (temaatiline arutelu)
Η χρήση του λογισμικού Pegasus από κράτη μέλη της ΕΕ κατά προσώπων, συμπεριλαμβανομένων ΒΕΚ, και η παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Úsáid Bogearraí Pegasus ag Ballstáit AE i gcoinne daoine aonair, lena n-áirítear Feisirí Eorpacha, agus sárú ar chearta bunúsacha (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
EU-medlemsstaters användning av programvaran Pegasus mot enskilda personer, däribland ledamöter av Europaparlamentet, och kränkningar av de grundläggande rättigheterna (debatt om en aktuell fråga)
Používání softwaru Pegasus členskými státy EU proti soukromým osobám včetně poslanců EP a porušování základních práv (tematická rozprava)
Schriftliche Erklärungen (Artikel 178)
Přepracování nařízení o zdravotnických prostředcích – jak zajistit dostupnost zdravotnických prostředků (rozprava)
Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet felülvizsgálata – Hogyan biztosítható az orvostechnikai eszközök rendelkezésre állása? (vita)
Revision af forordningen om medicinsk udstyr - hvordan sikres tilgængeligheden af medicinsk udstyr (forhandling)
Medicīnisko ierīču regulas pārskatīšana — kā nodrošināt medicīnisko ierīču pieejamību (debates)
Meditsiiniseadmete määruse muutmine – kuidas tagada meditsiiniseadmete kättesaadavus (arutelu)
Reviżjoni tar-Regolament dwar apparati mediċi – kif tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-apparati mediċi (dibattitu)
Tarkistettu asetus lääkinnällisistä laitteista – miten varmistaa lääkinnällisten laitteiden saatavuus (keskustelu)
Révision du règlement relatif aux dispositifs médicaux – comment garantir la disponibilité des dispositifs médicaux (débat)
Zmiana rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych – jak zapewnić dostępność wyrobów medycznych (debata)
Revisão do Regulamento relativo aos dispositivos médicos - Como garantir a disponibilidade de dispositivos médicos (debate)
Revízia nariadenia o zdravotníckych pomôckach – ako zaručiť dostupnosť zdravotníckych pomôcok (rozprava)
Revision of the Medical Devices Regulation – how to ensure the availability of medical devices (debate)
Преразглеждане на Регламента за медицинските изделия — как да се гарантира наличността на медицинските изделия (разискване)
Medicinos priemonių reglamento peržiūra: medicinos priemonių prieinamumo užtikrinimas (diskusijos)
Überarbeitung der Verordnung über Medizinprodukte – wie kann die Verfügbarkeit von Medizinprodukten sichergestellt werden? (Aussprache)
Revizija uredbe o medicinskih pripomočkih – kako poskrbeti, da bodo na voljo medicinski pripomočki (razprava)
Αναθεώρηση του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα - τρόποι διασφάλισης της διαθεσιμότητας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (συζήτηση)
Athbhreithniú ar an Rialachán maidir le Feistí Leighis - conas infhaighteacht feistí leighis a áirithiú (díospóireacht)
Revizuirea Regulamentului privind dispozitivele medicale - garantarea disponibilității dispozitivelor medicale (dezbatere)
Revisión del Reglamento sobre los productos sanitarios: cómo garantizar la disponibilidad de los productos sanitarios (debate)
Revisione del regolamento sui dispositivi medici - come garantire la disponibilità di dispositivi medici (discussione)
Revizija Uredbe o medicinskim proizvodima – kako osigurati dostupnost medicinskih proizvoda (rasprava)
Översyn av förordningen om medicintekniska produkter – Hur ska tillgången till medicintekniska produkter säkerställas? (debatt)
Herziening van de verordening medische hulpmiddelen – de beschikbaarheid van medische hulpmiddelen waarborgen (debat)
Grožnje za stabilnost, varnost in demokracijo v zahodni Afriki in Sahelu (razprava)
Uhkat vakaudelle, turvallisuudelle ja demokratialle Länsi-Afrikassa ja Sahelin alueella (keskustelu)
Grėsmės stabilumui, saugumui ir demokratijai Vakarų Afrikoje ir Sahelio regione (diskusijos)
Hrozby pre stabilitu, bezpečnosť a demokraciu v západnej a sahelskej Afrike (rozprava)
A stabilitásra, biztonságra és demokráciára leselkedő veszélyek Nyugat- és Száhel-Afrikában (vita)
Amenințări la adresa stabilității, a securității și a democrației în Africa Occidentală și Sahel (dezbatere)
Απειλές κατά της σταθερότητας, της ασφάλειας και της δημοκρατίας στη Δυτική Αφρική και στην Αφρική του Σαχέλ (συζήτηση)
Trusler mod stabilitet, sikkerhed og demokrati i Vestafrika og Sahel (forhandling)
Prijetnje stabilnosti, sigurnosti i demokraciji u zapadnoj i sahelskoj Africi (rasprava)
Bedrohungen für die Stabilität, die Sicherheit und die Demokratie in Westafrika und im Sahel (Aussprache)
Bedreigingen voor de stabiliteit, veiligheid en democratie in West- en Sahel-Afrika (debat)
Minacce alla stabilità, alla sicurezza e alla democrazia nell'Africa occidentale e saheliana (discussione)
Menaces pesant sur la stabilité, la sécurité et la démocratie en Afrique de l'Ouest et au Sahel (débat)
Bagairtí ar an gcobhsaíocht, ar an tslándáil agus ar an daonlathas san Afraic Thiar agus i réigiún na Saiheile san Afraic (díospóireacht)
Lääne-Aafrika ja Aafrika Saheli piirkonna stabiilsust, julgeolekut ja demokraatiat ähvardavad ohud (arutelu)
Zagrożenia dla stabilności, bezpieczeństwa i demokracji w Afryce Zachodniej i Sahelu (debata)
Threats to stability, security and democracy in Western and Sahelian Africa (debate)
Hot mot stabiliteten, säkerheten och demokratin i Västafrika och Sahel (debatt)
Stabilitātes, drošības un demokrātijas apdraudējums Rietumāfrikā un Sāhelā (debates)
Amenazas a la estabilidad, la seguridad y la democracia en el África Occidental y en el África saheliana (debate)
Theddidiet għall-istabbiltà, is-sigurtà u d-demokrazija fl-Afrika tal-Punent u fir-reġjun Afrikan tas-Saħel (dibattitu)
Заплахи за стабилността, сигурността и демокрацията в Западна Африка и Сахел (разискване)
Ameaças à estabilidade, à segurança e à democracia na África Ocidental e no Sael (debate)
Ohrožení stability, bezpečnosti a demokracie v západní a sahelské Africe (rozprava)
Balla a thógáil ar an teorainn idir an Pholainn agus an Bhealarúis i bhforaois chianaosta Białowieża (díospóireacht)
Müüri ehitamine Poola ja Valgevene piirile Belovežje ürgmetsa (arutelu)
De bouw van een muur op de grens tussen Polen en Belarus in het oerbos van Białowieża (debat)
Muurin rakentaminen Puolan ja Valko-Venäjän rajalle Białowieżan aarnimetsään (keskustelu)
Building of a wall on the Polish – Belarus border in the Białowieża primeval forest (debate)
Postavitev ograje na poljsko-beloruski meji v Bjaloveškem pragozdu (razprava)
Bau einer Mauer entlang der polnisch-belarussischen Grenze im Białowieża-Urwald (Aussprache)
Construirea unui zid la frontiera dintre Polonia și Belarus în pădurea primară Białowieża (dezbatere)
Uppförandet av en mur längs den polsk-belarusiska gränsen i Białowieża-urskogen (debatt)
Mūra būvēšana uz Polijas un Baltkrievijas robežas Belovežas gāršā (debates)
Costruzione di un muro alla frontiera tra Polonia e Bielorussia nella foresta vergine di Białowieża (discussione)
Falépítés a lengyel-belarusz határon a białowieżai őserdőben (vita)
Οικοδόμηση τείχους στα σύνορα Πολωνίας-Λευκορωσίας στο παρθένο δάσος Białowieża (συζήτηση)
Budowanie muru na granicy polsko-białoruskiej w Puszczy Białowieskiej (debata)
Výstavba múru na poľsko-bieloruskej hranici v Bielovežskom pralese (rozprava)
Opførelse af en mur langs den polsk-belarusiske grænse i Białowieża-urskoven (forhandling)
Výstavba zdi na polsko-běloruské hranici v Bělověžském pralese (rozprava)
Изграждане на стена на полско-беларуската граница във вековната Беловежка гора (разискване)
Izgradnja zida na granici između Poljske i Bjelarusa u Beloveškoj prašumi (rasprava)
Construção de um muro na fronteira polaco-bielorrussa na floresta virgem de Białowieża (debate)
Construcción de un muro en la frontera entre Polonia y Bielorrusia en el bosque primigenio de Białowieża (debate)
Il-bini ta' ħajt fuq il-fruntiera bejn il-Polonja u l-Belarussja fil-foresta verġni ta' Białowieża (dibattitu)
Construction d'un mur le long de la frontière entre la Pologne et la Biélorussie dans la forêt primaire de Białowieża (débat)
Sienos Belovežo sengirėje statyba Lenkijos ir Baltarusijos pasienyje (diskusijos)
Ивицата Газа на ръба на пълен срив: действията на ЕС за борба с масовия глад и неотложната необходимост да се освободят заложниците и да се премине към осъществяване на решението за две държави (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (гласуване)
Pásmo Gazy v kritickom bode: opatrenia EÚ na boj proti hladomoru a naliehavá potreba prepustiť rukojemníkov a pokročiť smerom k riešeniu založenému na existencii dvoch štátov (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (hlasovanie)
Gáza az összeomlás szélén: uniós fellépés az éhezés elleni küzdelem, a túszok sürgős szabadon bocsátása és a kétállami megoldás felé történő továbblépés érdekében (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (szavazás)
Der Gazastreifen am Rande der Belastbarkeit – Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der Hungersnot sowie dringend notwendige Freilassung der Geiseln und Umsetzung der Zweistaatenlösung (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (Abstimmung)
Gaza at breaking point: EU action to combat famine, the urgent need to release hostages and move towards a two-state solution (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (vote)
Gaza na točki pucanja: djelovanje EU-a u borbi protiv gladi te hitna potreba za oslobađanjem talaca i pomakom prema dvodržavnom rješenju (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (glasovanje)
Gaza i ndeireadh na feide: Gníomhaíocht an Aontais chun dul i ngleic leis an ngorta, an géarghá atá le gialla a scaoileadh saor agus dul i dtreo réiteach dhá stát (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (vótáil)
Gaza na kritični točki: ukrepi EU proti lakoti, nujno potrebna izpustitev talcev in napredek pri uresničevanju rešitve dveh držav (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (glasovanje)
Gaza na skraju wytrzymałości: działania UE mające na celu zwalczanie głodu oraz pilna potrzeba uwolnienia zakładników i wdrożenia rozwiązania dwupaństwowego (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (głosowanie)
Fâșia Gaza într-un punct critic: acțiuni ale UE împotriva foametei, nevoia urgentă de a elibera ostaticii și de a avansa înspre soluția cu două state (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (vot)
Gaza au point de rupture: action de l’Union pour combattre la famine, urgence de la libération des otages et progrès vers une solution fondée sur la coexistence de deux États (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (vote)
Gaza na pokraji kolapsu: opatření EU v boji proti hladomoru, naléhavá potřeba propustit rukojmí a pokročit směrem k dvoustátnímu řešení (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (hlasování)
Gaza no ponto de rutura: a ação da UE para combater a fome, a necessidade premente de libertar os reféns e o avanço na via de uma solução assente na coexistência de dois Estados (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (votação)
Gaza op een breekpunt: EU-actie ter bestrijding van de hongersnood en de dringende noodzaak om de gijzelaars vrij te laten en toe te werken naar een tweestatenoplossing (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (stemming)
Η Γάζα σε κρίσιμο σημείο: η ενωσιακή δράση για την καταπολέμηση του λιμού, η επείγουσα ανάγκη να απελευθερωθούν οι όμηροι και η πορεία προς μια λύση δύο κρατών (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (ψηφοφορία)
Gaza på bristningsgränsen: EU:s insatser för att bekämpa hungersnöden, det akuta behovet att släppa gisslan och vägen mot en tvåstatslösning (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (omröstning)
Gaza al punto di rottura: azione dell'UE per contrastare la carestia, necessità urgente di liberare gli ostaggi e di procedere verso una soluzione fondata sulla coesistenza di due Stati (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (votazione)
Gaza, al límite: medidas de la Unión para luchar contra el hambre y necesidad urgente de liberar a los rehenes y avanzar hacia una solución de dos Estados (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (votación)
Gaza murtumispisteessä: EU:n toimet nälänhädän torjumiseksi sekä kiireellinen tarve vapauttaa panttivangit ja pyrkiä kohti kahden valtion ratkaisua (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (äänestys)
Viimase piirini viidud Gaza: ELi tegevus näljahäda leevendamiseks ning pakiline vajadus vabastada pantvangid ja liikuda kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse suunas (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (hääletus)
Gazos Ruožas ties galimybių riba: ES veiksmai kovojant su badu, neatidėliotinas poreikis išlaisvinti įkaitus ir siekti dviejų valstybių sambūviu pagrįsto sprendimo (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (balsavimas)
Gaża fil-punt ta’ kollass: azzjoni tal-UE biex tiġi miġġielda l-karestija, il-ħtieġa urġenti li l-ostaġġi jinħelsu u l-progress lejn soluzzjoni ta’ żewġ Stati (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (votazzjoni)
Gaza lūzuma punktā: ES rīcība cīņai pret badu un steidzama nepieciešamība atbrīvot ķīlniekus un virzīties uz divu valstu risinājumu (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (balsošana)
Gaza på bristepunktet: EU-indsats for at bekæmpe hungersnøden, det akutte behov for at løslade gidslerne og bevæge sig hen imod en tostatsløsning (RC-B10-0372/2025, B10-0369/2025, B10-0372/2025, B10-0373/2025, B10-0374/2025, B10-0381/2025, B10-0385/2025, B10-0387/2025) (afstemning)
Il caso di Victoire Ingabire in Ruanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (votazione)
Η υπόθεση της Victoire Ingabire στη Ρουάντα (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (ψηφοφορία)
Случаят на Виктоар Ингабире в Руанда (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (гласуване)
De zaak van Victoire Ingabire in Rwanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (stemming)
Il-każ ta’ Victoire Ingabire fir-Rwanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (votazzjoni)
Caso de Victoire Ingabire en Ruanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (votación)
Fallet Victoire Ingabire i Rwanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (omröstning)
Slučaj Victoire Ingabire u Ruandi (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (glasovanje)
Victoire Ingabire ügye Ruandában (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (szavazás)
Primer Victoire Ingabire v Ruandi (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (glasovanje)
Victoire Ingabire juhtum Rwandas (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (hääletus)
Victoire Ingabire atvejis Ruandoje (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (balsavimas)
Případ Victoire Ingabireové ve Rwandě (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (hlasování)
Victoire Ingabiren tapaus Ruandassa (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (äänestys)
Prípad Victoire Ingabireovej v Rwande (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (hlasovanie)
Der Fall Victoire Ingabire in Ruanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (Abstimmung)
Sagen om Victoire Ingabire i Rwanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (afstemning)
O caso de Victoire Ingabire no Ruanda (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (votação)
Przypadek Victoire Ingabire w Rwandzie (RC-B10-0392/2025, B10-0390/2025, B10-0391/2025, B10-0392/2025, B10-0393/2025, B10-0394/2025, B10-0395/2025, B10-0397/2025) (głosowanie)
Stratégie politique de l'Union en Amérique latine (débat)
ES politinė strategija dėl Lotynų Amerikos (diskusijos)
L-istrateġija politika tal-UE dwar l-Amerka Latina (dibattitu)
Politische Strategie der EU zu Lateinamerika (Aussprache)
EU political strategy on Latin America (debate)
Latinalaista Amerikkaa koskeva EU:n poliittinen strategia (keskustelu)
EU's politiske strategi for Latinamerika (forhandling)
Estratégia política da UE para a América Latina (debate)
Политическата стратегия на ЕС по отношение на Латинска Америка (разискване)
Unijna strategia polityczna dotycząca Ameryki Łacińskiej (debata)
EU:s politiska strategi för Latinamerika (debatt)
Politička strategija EU-a za Latinsku Ameriku (rasprava)
Politična strategija EU za Latinsko Ameriko (razprava)
Politická strategie EU pro Latinskou Ameriku (rozprava)
Estrategia política de la Unión para América Latina (debate)
A Latin-Amerikára vonatkozó uniós politikai stratégia (vita)
Πολιτική στρατηγική της ΕΕ στη Λατινική Αμερική (συζήτηση)
Strategia politica dell'UE per l'America latina (discussione)
Straitéis pholaitiúil an Aontais maidir le Meiriceá Laidineach (díospóireacht)
De politieke strategie van de EU ten opzichte van Latijns-Amerika (debat)
Politická stratégia EÚ pre Latinskú Ameriku (rozprava)
ES politiskā stratēģija attiecībā uz Latīņameriku (debates)
Strategia politică a UE privind America Latină (dezbatere)
Ladina-Ameerikat käsitlev ELi poliitiline strateegia (arutelu)
Änderung von Verordnungen über landwirtschaftliche Erzeugnisse in Bezug auf bestimmte Marktvorschriften und sektorbezogene Unterstützungsmaßnahmen im Weinsektor und für aromatisierte Weinerzeugnisse (Aussprache)
A mezőgazdasági termékekről szóló rendeleteknek a borágazatra vonatkozó egyes piaci szabályok és ágazati támogatási intézkedések, valamint az ízesített borászati termékek tekintetében történő módosítása (vita)
Modificarea regulamentelor privind produsele agricole în ceea ce privește anumite norme privind piața și anumite măsuri de sprijin sectorial în sectorul vitivinicol și pentru produsele vitivinicole aromatizate (dezbatere)
Изменение на регламенти относно земеделски продукти по отношение на пазарните правила и мерките за секторно подпомагане в лозаро-винарския сектор и за ароматизирани лозаро-винарски продукти (разискване)
Amending Regulations on agricultural products as regards market rules and sectoral support measures in the wine sector and for aromatised wine products (debate)
Izmjena uredaba o poljoprivrednim proizvodima u pogledu određenih tržišnih pravila i sektorskih mjera potpore u sektoru vina i za aromatizirane proizvode od vina (rasprava)
Modifica di regolamenti sui prodotti agricoli per quanto riguarda norme di mercato e misure settoriali di sostegno nel settore vitivinicolo e dei prodotti vitivinicoli aromatizzati (discussione)
Modification de règlements relatifs aux produits agricoles en ce qui concerne des règles du marché et mesures de soutien sectoriel dans le secteur vitivinicole et pour les produits vinicoles aromatisés (débat)
Wijziging van verordeningen betreffende landbouwproducten wat betreft marktvoorschriften en sectorale steunmaatregelen in de wijnsector en voor gearomatiseerde wijnbouwproducten (debat)
Τροποποίηση των κανονισμών για τα γεωργικά προϊόντα όσον αφορά κανόνες της αγοράς και μέτρα τομεακής στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα και για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα (συζήτηση)
Zmena nariadení o poľnohospodárskych výrobkoch, pokiaľ ide o pravidlá trhu a sektorové podporné opatrenia v sektore vinohradníctva a vinárstva a pre aromatizované vínne výrobky (rozprava)
Leasú a dhéanamh ar Rialacháin (AE) maidir le táirgí talmhaíochta a mhéid a bhaineann le rialacha margaidh áirithe agus bearta tacaíochta earnála san earnáil fíona agus do tháirgí fíona cumhraithe (díospóireacht)
Reglamentų dėl žemės ūkio produktų dalinis keitimas dėl tam tikrų vyno sektoriaus ir aromatizuotų vyno produktų rinkos taisyklių ir paramos sektoriui priemonių (diskusijos)
Zmiana rozporządzeń dotyczących produktów rolnych w odniesieniu do zasad rynkowych i środków wsparcia sektorowego w sektorze wina i w odniesieniu do aromatyzowanych produktów sektora wina (debata)
Alteração dos regulamentos relativos a produtos agrícolas no respeitante a regras do mercado e medidas de apoio setorial no setor vitivinícola e aos produtos vitivinícolas aromatizados (debate)
Modificación de Reglamentos sobre productos agrícolas en lo que respecta a las normas de comercialización y las medidas de apoyo sectorial en el sector vitivinícola y a los productos vitivinícolas aromatizados (debate)
Emenda tar-regolamenti dwar il-prodotti agrikoli fir-rigward ta’ regoli tas-suq u miżuri ta’ appoġġ settorjali fis-settur tal-inbid u għal prodotti tal-inbid aromatizzat (dibattitu)
Maataloustuotteita koskevien asetusten muuttaminen viinialan ja maustettujen viinituotteiden kaupan pitämistä koskevien sääntöjen ja alakohtaisten tukitoimenpiteiden osalta (keskustelu)
Ændring af forordninger om landbrugsprodukter for så vidt angår markedsregler og sektorstøtteforanstaltninger i vinsektoren og for aromatiserede vinprodukter (forhandling)
Põllumajandustooteid käsitlevate määruste muutmine teatavate turureeglite ja valdkondlike toetusmeetmete osas veinisektoris ja aromatiseeritud veinitoodete puhul (arutelu)
Grozījumi regulās par lauksaimniecības produktiem attiecībā uz tirgus noteikumiem un nozares atbalsta pasākumiem, kuri piemērojami vīna nozarē un aromatizētiem vīna produktiem (debates)
Sprememba uredb o kmetijskih proizvodih glede tržnih pravil in sektorskih podpornih ukrepov v vinskem sektorju in za aromatizirane vinske proizvode (razprava)
Změna nařízení o zemědělských produktech, pokud jde o pravidla trhu a podpůrná opatření v odvětví vína a pro aromatizované vinné výrobky (rozprava)
Ändring av förordningarna om jordbruksprodukter vad gäller vissa marknadsregler och sektorsspecifika stödåtgärder i vinsektorn och för aromatiserade vinprodukter (debatt)
Uniós állampolgárok fogva tartása Ciprus megszállt területein (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (szavazás)
Détention de citoyens de l’Union dans les zones occupées de Chypre (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (vote)
Saoránaigh den Aontas Eorpach atá faoi choinneáil i limistéir den Chipir atá faoi fhorghabháil (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (vótáil)
Deținerea unor cetățeni ai UE în zonele de ocupație din Cipru (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (vot)
Id-detenzjoni ta’ ċittadini tal-UE fiż-żoni okkupati ta’ Ċipru (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (votazzjoni)
Κράτηση πολιτών της ΕΕ στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (ψηφοφορία)
ES piliečių sulaikymas okupuotose Kipro teritorijose (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (balsavimas)
Detention of EU citizens in the occupied areas of Cyprus (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (vote)
Detentie van EU-burgers in de bezette gebieden van Cyprus (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (stemming)
Frihetsberövande av EU-medborgare i de ockuperade områdena av Cypern (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (omröstning)
ELi kodanike kinnipidamine Küprose okupeeritud aladel (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (hääletus)
Przetrzymywanie obywateli UE na okupowanych obszarach Cypru (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (głosowanie)
Pritvaranje građana EU-a u okupiranim područjima Cipra (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (glasovanje)
ES pilsoņu aizturēšana okupētajās Kipras daļās (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (balsošana)
Detenzione di cittadini dell'UE nelle zone occupate di Cipro (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (votazione)
Festnahme von EU-Bürgern in den besetzten Gebieten Zyperns (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (Abstimmung)
Detención de ciudadanos de la Unión en las zonas ocupadas de Chipre (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (votación)
EU:n kansalaisten pitäminen vangittuina Kyproksen miehitetyillä alueilla (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (äänestys)
Задържане на граждани на ЕС в окупираните територии на Кипър (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (гласуване)
Tilbageholdelse af EU-borgere i de besatte områder af Cypern (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (afstemning)
Zadržiavanie občanov EÚ v okupovaných oblastiach Cypru (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (hlasovanie)
Pridržanje državljanov EU na zasedenih območjih Cipra (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (glasovanje)
Zadržení občanů EU v okupovaných oblastech Kypru (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (hlasování)
Detenção de cidadãos da UE nas zonas ocupadas de Chipre (RC-B10-0371/2025, B10-0371/2025, B10-0376/2025, B10-0383/2025, B10-0388/2025, B10-0389/2025, B10-0396/2025) (votação)
Competition policy – annual report 2021 (debate)
Wettbewerbspolitik – Jahresbericht 2021 (Aussprache)
2021 m. metinė konkurencijos politikos ataskaita (diskusijos)
Politika hospodárskej súťaže - výročná správa za rok 2021 (rozprava)
Política de concorrência - relatório anual de 2021 (debate)
Politika tržišnog natjecanja - godišnje izvješće 2021. (rasprava)
Politica în domeniul concurenței - raportul anual pe 2021 (dezbatere)
Πολιτική ανταγωνισμού - ετήσια έκθεση 2021 (συζήτηση)
Kilpailupolitiikka – vuosikertomus 2021 (keskustelu)
Konkurrenspolitiken – årsrapport 2021 (debatt)
Politika tal-kompetizzjoni - rapport annwali 2021 (dibattitu)
Versenypolitika – 2021. évi éves jelentés (vita)
Политиката в областта на конкуренцията – годишен доклад за 2021 г. (разискване)
Polityka konkurencji – sprawozdanie roczne za 2021 r. (debata)
Konkurentsipoliitika – 2021. aasta aruanne (arutelu)
Politika v oblasti hospodářské soutěže – výroční zpráva za rok 2021 (rozprava)
Politika konkurence – letno poročilo za leto 2021 (razprava)
Konkurrencepolitik - årlig betænkning 2021 (forhandling)
Politique de concurrence – rapport annuel 2021 (débat)
Mededingingsbeleid – jaarverslag 2021 (debat)
Beartas iomaíochta – tuarascáil bhliantúil 2021 (díospóireacht)
Politica di concorrenza – relazione annuale 2021 (discussione)
Konkurences politika - 2021. gada ziņojums (debates)
Política de competencia: informe anual 2021 (debate)
Olukord Afganistanis: hiljutistest maavärinatest mõjutatud naiste ja kogukondade toetamine (arutelu)
Η κατάσταση στο Αφγανιστάν: στήριξη στις γυναίκες και στις κοινότητες που επλήγησαν από τους πρόσφατους σεισμούς (συζήτηση)
Situation in Afghanistan: supporting women and communities affected by the recent earthquakes (debate)
Situation en Afghanistan: soutenir les femmes et les communautés touchées par les récents tremblements de terre (débat)
Situationen i Afghanistan: stöd till kvinnor och lokalsamhällen som drabbats av den senaste tidens jordbävningar (debatt)
Situatie in Afghanistan: ondersteuning van vrouwen en gemeenschappen die zijn getroffen door de recente aardbevingen (debat)
Situación en Afganistán: apoyo a las mujeres y comunidades afectadas por los recientes terremotos (debate)
Is-sitwazzjoni fl-Afganistan: nappoġġjaw lin-nisa u lill-komunitajiet milquta mit-terremoti reċenti (dibattitu)
Положението в Афганистан: подкрепа за жените и общностите, засегнати от неотдавнашните земетресения (разискване)
Razmere v Afganistanu: podpora ženskam in skupnostim, ki so jih prizadeli nedavni potresi (razprava)
Stanje u Afganistanu: potpora ženama i zajednicama pogođenima nedavnim potresima (rasprava)
Situazione in Afghanistan: sostenere le donne e le comunità colpite dai recenti terremoti (discussione)
Stāvoklis Afganistānā: atbalsts sievietēm un kopienām, kas cietušas nesenajās zemestrīcēs (debates)
Situationen i Afghanistan: støtte til kvinder og samfund berørt af de seneste jordskælv (forhandling)
Padėtis Afganistane: parama moterims ir neseniai įvykusių žemės drebėjimų paveiktoms bendruomenėms (diskusijos)
Sytuacja w Afganistanie: wsparcie kobiet i społeczności poszkodowanych w wyniku niedawnego trzęsienia ziemi (debata)
Situácia v Afganistane: podpora žien a komunít postihnutých nedávnymi zemetraseniami (rozprava)
Situace v Afghánistánu: podpora žen a komunit, kterých se dotkla nedávná zemětřesení (rozprava)
An staid san Afganastáin: tacaíocht a thabhairt do mhná agus do phobail atá buailte ag na creathanna talún a tharla le déanaí (díospóireacht)
A situação no Afeganistão: apoiar as mulheres e as comunidades afetadas pelos recentes terramotos (debate)
Situația din Afganistan: sprijinirea femeilor și a comunităților afectate de cutremurele recente (dezbatere)
Lage in Afghanistan: Unterstützung von Frauen und Gemeinden, die von den jüngsten Erdbeben betroffen sind (Aussprache)
Az afganisztáni helyzet: a közelmúltbeli földrengések által érintett nők és közösségek támogatása (vita)
Afganistanin tilanne: naisten ja yhteisöjen tukeminen äskettäisten maanjäristysten vaikutusten vuoksi (keskustelu)
Redevoeringen van één minuut over kwesties van politiek belang
Interventi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika
Óráidí nóiméad amháin faoi ábhair a bhfuil tábhacht pholaitiúil leoÓráidí nóiméad amháin faoi ábhair a bhfuil tábhacht pholaitiúil leo
Vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
Jednominutowe wystąpienia w ważnych kwestiach politycznych
Nowy strategiczny program UE-Indie (debata)
Neue Strategische Agenda EU-Indien (Aussprache)
Nueva agenda estratégica UE-India (debate)
Nová strategická agenda EU–Indie (rozprava)
Ny strategisk agenda för EU och Indien (debatt)
New Strategic EU-India Agenda (debate)
Aġenda Strateġika Ġdida UE-Indja (dibattitu)
Nauja strateginė ES ir Indijos darbotvarkė (diskusijos)
Új stratégiai EU–India program (vita)
Nuova agenda strategica UE-India (discussione)
Uus ELi ja India strateegiline tegevuskava (arutelu)
Nouveau programme stratégique UE-Inde (débat)
Νέο στρατηγικό θεματολόγιο ΕΕ-Ινδίας (συζήτηση)
Nova strateška agenda EU-Indija (razprava)
Uusi EU:n ja Intian strateginen ohjelma (keskustelu)
Nový strategický program EÚ – India (rozprava)
Novi strateški program EU-a i Indije (rasprava)
Noua agendă strategică UE-India (dezbatere)
Nieuwe strategische agenda EU-India (debat)
Нова стратегическа програма ЕС–Индия (разискване)
Ny strategisk dagsorden for EU og Indien (forhandling)
Clár Oibre Straitéiseach Nua idir an tAontas agus an India (díospóireacht)
Nova Agenda Estratégica UE-Índia (debate)
Jaunā ES un Indijas stratēģiskā programma (debates)
Flexible Assistance to Territories (FAST-CARE) (korte presentatie)
Paindlik abi territooriumidele (FAST–CARE) (lühiettekanne)
Asistencia Flexible para los Territorios (FAST-CARE) (breve presentación)
Flexible Assistance to Territories (FAST-CARE) (short presentation)
Assistance flexible aux territoires (FAST-CARE) (brève présentation)
Assistência flexível aos territórios (FAST – CARE) (breve apresentação)
Flexibilná pomoc územiam (FAST – CARE) (stručná prezentácia)
Flexible Unterstützung für Gebiete (FAST-CARE) (kurze Darstellung)
Flexibelt stöd till territorier (Fast-Care) (kortfattad redogörelse)
Elastyczna pomoc dla terytoriów (FAST CARE) (krótka prezentacja)
Гъвкава помощ за териториите (FAST—CARE) (кратко представяне)
Elastīga palīdzība teritorijām (FAST-CARE) (īss izklāsts)
Asistență flexibilă pentru teritorii (FAST-CARE) (prezentare succintă)
Ευέλικτη βοήθεια για εδάφη (FAST-CARE) (σύντομη παρουσίαση)
Assistenza flessibile ai territori (FAST-CARE) (breve presentazione)
Joustava apu alueille (FAST-CARE) (lyhyt esittely)
Lanksti pagalba teritorijoms (FAST–CARE) (trumpas pristatymas)
Cúnamh Solúbtha do Chríocha (FAST-CARE) (tíolacadh gairid)
fleksibel bistand til områder - (FAST-CARE) (kortfattet forelæggelse)
Flexibilní pomoc územím (FAST-CARE) (krátké přednesení)
Assistenza Flessibbli għat-Territorji (FAST-CARE) (preżentazzjoni qasira)
Prožna pomoč za ozemlja (FAST – CARE) (kratka predstavitev)
Rugalmas támogatás a területeknek (FAST-CARE) (rövid ismertetés)
Fleksibilna pomoć područjima (FAST – CARE) (kratko predstavljanje)
Euroopa ülikoolide liitude uus visioon (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Ένα νέο όραμα για τις συμμαχίες ευρωπαϊκών πανεπιστημίων (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Fís nua do chomhghuaillíochtaí na nOllscoileanna Eorpacha (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
En ny vision för allianser mellan Europauniversiteten (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Uusi visio Eurooppalaiset yliopistot -allianssista (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Viżjoni ġdida għall-alleanzi tal-Universitajiet Ewropej (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Új jövőkép az európai egyetemek szövetségei számára (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
A new vision for the European Universities alliances (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Nová vízia pre aliancie európskych univerzít (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Нова визия за алиансите на европейски университети (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Nowa wizja sojuszy w ramach inicjatywy Uniwersytety Europejskie (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Una nuova visione per le alleanze delle università europee (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Nauja Europos universitetų aljansų vizija (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Een nieuwe visie voor de allianties van Europese universiteiten (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Jauna perspektīva Eiropas universitāšu aliansei (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Uma nova visão para as alianças de Universidades Europeias (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Une nouvelle vision pour les alliances «universités européennes» (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Nova vizija za saveze europskih sveučilišta (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Una nueva visión para las alianzas de universidades europeas (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Eine neue Zukunftsstrategie für die Allianzen der Initiative „Europäische Hochschulen“ (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
En ny vision for alliancerne mellem Europauniversiteter (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Nová vize pro aliance Evropských univerzit (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Nova vizija za zavezništvo evropskih univerz (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
O nouă viziune pentru alianțele universităților europene (A10-0135/2025 - Laurence Farreng)
Implementation and streamlining of EU internal market rules to strengthen the single market (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
ES vidaus rinkos taisyklių įgyvendinimas ir supaprastinimas siekiant sustiprinti bendrąją rinką (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Rialacha mhargadh inmheánach an Aontais a chur chun feidhme agus a chuíchóiriú chun an margadh aonair a neartú (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Wdrożenie i usprawnienie zasad rynku wewnętrznego UE w celu umocnienia jednolitego rynku (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Attuazione e razionalizzazione delle norme del mercato interno dell'UE per rafforzare il mercato unico (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Punerea în aplicare și raționalizarea normelor UE privind piața internă cu scopul de a întări piața unică (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Genomförande och rationalisering av EU:s regler för den inre marknaden för att stärka den inre marknaden (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Aplicação e racionalização das regras do mercado interno da UE para reforçar o mercado único (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Racionālu ES iekšējā tirgus noteikumu īstenošana spēcīgāka vienotā tirgus veidošanai (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Mise en œuvre et rationalisation des règles du marché unique de l’UE pour renforcer le marché unique (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
ELi siseturureeglite rakendamine ja ühtlustamine siseturu tugevdamiseks (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
EU:n sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpano ja virtaviivaistaminen sisämarkkinoiden vahvistamiseksi (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Izvajanje in poenostavitev pravil notranjega trga EU za okrepitev enotnega trga (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Εφαρμογή και εξορθολογισμός των κανόνων της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Gennemførelse og strømlining af reglerne for EU's indre marked med henblik på at styrke det indre marked (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Vykonávanie a zefektívnenie pravidiel vnútorného trhu EÚ s cieľom posilniť jednotný trh (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Provedba i racionalizacija pravila unutarnjeg tržišta EU-a radi jačanja jedinstvenog tržišta (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Прилагане и рационализиране на правилата на вътрешния пазар на ЕС с цел укрепване на единния пазар (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Aplicación y racionalización de las normas del mercado interior de la Unión para reforzar el mercado único (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Provádění a zefektivnění pravidel vnitřního trhu EU s cílem posílit jednotný trh (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Umsetzung und Straffung der EU-Binnenmarktvorschriften zur Stärkung des Binnenmarkts (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Az uniós belső piaci szabályok végrehajtása és egyszerűsítése az egységes piac erősítése érdekében (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
L-implimentazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tar-regoli tas-suq intern tal-UE biex jissaħħaħ is-suq uniku (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Uitvoering en vereenvoudiging van internemarktregels van de EU om de eengemaakte markt te versterken (A10-0151/2025 - Anna-Maja Henriksson)
Antisemitismin lisääntyminen Euroopassa (keskustelu)
Zunehmender Antisemitismus in Europa (Aussprache)
Rast antisemitizma u Europi (rasprava)
Rising antisemitism in Europe (debate)
Porast antisemitizma v Evropi (razprava)
O aumento do antisemitismo na Europa (debate)
Засилване на антисемитизма в Европа (разискване)
Nárůst antisemitismu v Evropě (rozprava)
Rosnący antysemityzm w Europie (debata)
Aumento del antisemitismo en Europa (debate)
Nárast antisemitizmu v Európe (rozprava)
Άνοδος του αντισημιτισμού στην Ευρώπη (συζήτηση)
An frithsheimíteachas atá ag dul i méid san Eoraip (díospóireacht)
Antisemītisma pieaugums Eiropā (debates)
Den ökande antisemitismen i Europa (debatt)
Antisemitiżmu li qiegħed jiżdied fl-Ewropa (dibattitu)
Augantis antisemitizmas Europoje (diskusijos)
Euroopas pead tõstev antisemitism (arutelu)
Hausse de l'antisémitisme en Europe (débat)
Den tiltagende antisemitisme i Europa (forhandling)
Creșterea antisemitismului în Europa (dezbatere)
Az antiszemitizmus erősödése Európában (vita)
Aumento dell'antisemitismo in Europa (discussione)
Toenemend antisemitisme in Europa (debat)
Uma nova visão para as alianças de Universidades Europeias (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (votação)
Een nieuwe visie voor de allianties van Europese universiteiten (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (stemming)
Eine neue Zukunftsstrategie für die Allianzen der Initiative „Europäische Hochschulen“ (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (Abstimmung)
En ny vision för allianser mellan Europauniversiteten (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (omröstning)
Euroopa ülikoolide liitude uus visioon (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (hääletus)
Una nuova visione per le alleanze delle università europee (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (votazione)
Fís nua do chomhghuaillíochtaí na nOllscoileanna Eorpacha (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (vótáil)
Ένα νέο όραμα για τις συμμαχίες ευρωπαϊκών πανεπιστημίων (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (ψηφοφορία)
Nová vízia pre aliancie európskych univerzít (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (hlasovanie)
O nouă viziune pentru alianțele universităților europene (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (vot)
Uusi visio Eurooppalaiset yliopistot -allianssista (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (äänestys)
Una nueva visión para las alianzas de universidades europeas (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (votación)
Új jövőkép az európai egyetemek szövetségei számára (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (szavazás)
Nowa wizja sojuszy w ramach inicjatywy Uniwersytety Europejskie (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (głosowanie)
En ny vision for alliancerne mellem Europauniversiteter (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (afstemning)
Une nouvelle vision pour les alliances «universités européennes» (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (vote)
Nova vizija za zavezništvo evropskih univerz (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (glasovanje)
Nauja Europos universitetų aljansų vizija (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (balsavimas)
A new vision for the European Universities alliances (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (vote)
Nová vize pro aliance Evropských univerzit (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (hlasování)
Nova vizija za saveze europskih sveučilišta (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (glasovanje)
Viżjoni ġdida għall-alleanzi tal-Universitajiet Ewropej (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (votazzjoni)
Нова визия за алиансите на европейски университети (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (гласуване)
Jauna perspektīva Eiropas universitāšu aliansei (A10-0135/2025 - Laurence Farreng) (balsošana)
Approche systématique européenne face à l’insuffisance rénale chronique (débat)
Kroonista munuaistautia koskeva EU:n järjestelmällinen toimintamalli (keskustelu)
O abordare sistematică la nivelul UE a insuficienței renale cronice (dezbatere)
Sustavni pristup EU-a kroničnoj bolesti bubrega (rasprava)
Ein systematischer Ansatz der EU in Bezug auf chronische Nierenerkrankungen (Aussprache)
Systematický prístup EÚ k chronickému ochoreniu obličiek (rozprava)
A systematic EU approach to chronic kidney disease (debate)
ELi süstemaatiline lähenemine kroonilisele neeruhaigusele (arutelu)
Un enfoque sistemático de la Unión respecto a la enfermedad renal crónica (debate)
Συστηματική ενωσιακή προσέγγιση όσον αφορά τη χρόνια νεφρική νόσο (συζήτηση)
Approccio sistematico dell'UE alle malattie renali croniche (discussione)
Systemowe podejście UE do przewlekłej choroby nerek (debata)
Approċċ sistematiku tal-UE għall-mard kroniku tal-kliewi (dibattitu)
Een systematische EU-aanpak van chronische nierziekte (debat)
En systematisk EU-strategi för kronisk njursjukdom (debatt)
Systémový přístup EU k chronickému onemocnění ledvin (rozprava)
En systematisk EU-tilgang til kronisk nyresygdom (forhandling)
Sistemātiska ES pieeja hroniskai nieru slimībai (debates)
Систематичен подход на ЕС към хроничните бъбречни заболявания (разискване)
Sistematični pristop EU h kronični ledvični bolezni (razprava)
Sistemingas ES požiūris į lėtinę inkstų ligą (diskusijos)
A krónikus vesebetegség szisztematikus uniós megközelítése (vita)
Uma abordagem sistemática da UE à doença renal crónica (debate)
Cur chuige córasach AE i leith galar duáin ainsealach (díospóireacht)
Въздействие на новите технологии върху данъчното облагане: криптоактиви и блокови вериги (разискване)
Az új technológiák hatása az adózásra: kriptoeszközök és blokklánc-technológia (vita)
Impact of new technologies on taxation: crypto and blockchain (debate)
Jauno tehnoloģiju ietekme uz nodokļiem: kriptovalūtas un blokķēdes (debates)
Impactul noilor tehnologii asupra impozitării: criptoactivele și blockchain (dezbatere)
Nye teknologiers indvirkning på beskatning: krypto- og blockchainteknologi (forhandling)
Gevolgen van nieuwe technologieën voor belastingheffing: crypto en blockchain (debat)
Utjecaj novih tehnologija na oporezivanje: kriptotehnologija i lanac blokova (rasprava)
Uute tehnoloogiate mõju maksustamisele: krüpto- ja plokiahela tehnoloogia (arutelu)
L-impatt tat-teknoloġiji l-ġodda fuq it-tassazzjoni: kriptoteknoloġiji u blockchain (dibattitu)
Auswirkungen neuer Technologien auf die Besteuerung von Kryptowerten und der Blockchain-Technologie (Aussprache)
Wpływ nowych technologii na opodatkowanie: technologie kryptograficzne i łańcuch bloków (debata)
Vpliv novih tehnologij na obdavčevanje: kriptovalute in blokovne verige (razprava)
Dopad nových technologií na zdanění: kryptoaktiva a technologie blockchain (rozprava)
Uusien teknologioiden vaikutus verotukseen: krypto- ja lohkoketjuteknologiat (keskustelu)
O impacto de novas tecnologias na fiscalidade: cripto e cadeia de blocos (debate)
Vplyv nových technológií na zdaňovanie: kryptomeny a blockchain (rozprava)
Repercusiones de las nuevas tecnologías en la fiscalidad: criptoactivos y cadena de bloques (debate)
Ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών στη φορολογία: κρυπτονομίσματα και blockchain (συζήτηση)
Tionchar na dteicneolaíochtaí nua ar an gcánachas: criptea-airgeadra agus blocshlabhra (díospóireacht)
Impatto delle nuove tecnologie sulla tassazione: cripto-attività e blockchain (discussione)
Naujų technologijų poveikis apmokestinimui: kriptografija ir blokų grandinė (diskusijos)
Impact des nouvelles technologies sur la fiscalité: crypto-technologies et technologies de chaînes de blocs (débat)
Den nya teknikens inverkan på beskattningen: kryptotillgångar och blockkedjeteknik (debatt)
Anmodning om ophævelse af Jana Nagyovás immunitet (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (afstemning)
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (votación)
Request for waiver of the immunity of Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (vote)
Jana Nagyován koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (äänestys)
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (Abstimmung)
Prašymas atšaukti Janos Nagyovos (Jana Nagyová) imunitetą (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (balsavimas)
Demande de levée de l'immunité de Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (vote)
Jana Nagyová mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (szavazás)
Iarraidh ar dhíolúine Jana Nagyová a tharscaoileadh (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (vótáil)
Zahtjev za ukidanje imuniteta Jani Nagyovoj (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (glasovanje)
Wniosek o uchylenie immunitetu Jany Nagyovej (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (głosowanie)
Zahteva za odvzem imunitete Jani Nagyovi (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (glasovanje)
Verzoek om opheffing van de immuniteit van Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (stemming)
Jana Nagyová puutumatuse äravõtmise taotlus (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (hääletus)
Richiesta di revoca dell'immunità di Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (votazione)
Pieprasījums atcelt Jana Nagyová imunitāti (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (balsošana)
Žádost, aby byla Jana Nagyová zbavena imunity (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (hlasování)
Žiadosť o zbavenie Jany Nagyovej imunity (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (hlasovanie)
Αίτημα για άρση της ασυλίας της Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (ψηφοφορία)
Talba għat-tneħħija tal-immunità ta’ Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (votazzjoni)
Pedido de levantamento da imunidade de Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (votação)
Cerere de ridicare a imunității deputatei Jana Nagyová (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (vot)
Искане за снемане на имунитета на Яна Нагьова (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (гласуване)
Begäran om upphävande av Jana Nagyovás immunitet (A10-0029/2025 - Krzysztof Śmiszek) (omröstning)
Προσπάθειες για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ: μελλοντική πορεία (συζήτηση)
Napori za održivu i konkurentnu akvakulturu EU-a: put naprijed (rasprava)
Empeños en pos de una acuicultura de la UE sostenible y competitiva: el camino a seguir (debate)
L-impenn favur akkwakultura sostenibbli u kompetittiva fl-UE: it-triq 'il quddiem (dibattitu)
Centieni panākt ES akvakultūras ilgtspēju un konkurētspēju: turpmākā rīcība (debates)
Törekvés a fenntarthatóbb és versenyképesebb uniós akvakultúrára: a további teendők (vita)
En indsats for en bæredygtig og konkurrencedygtig EU-akvakultur: vejen frem (forhandling)
Het streven naar een duurzame en concurrerende EU-aquacultuur: verdere stappen (debat)
Ar ár ndícheall ar mhaithe le dobharshaothrú inbhuanaithe, iomaíoch san Aontas Eorpach: an bealach chun cinn (díospóireacht)
Strävan efter ett mer hållbart och konkurrenskraftigt vattenbruk i EU: vägen framåt (debatt)
Siekiant tvarios ir konkurencingos ES akvakultūros: tolesni veiksmai (diskusijos)
Realizarea unei acvaculturi sustenabile și competitive în UE: calea de urmat (dezbatere)
Striving for a sustainable and competitive EU aquaculture: the way forward (debate)
Dążenie do zrównoważonej i konkurencyjnej akwakultury w UE: dalsze działania (debata)
Úsilí o dosažení udržitelnosti a konkurenceschopnosti akvakultury v EU: další postup (rozprava)
Weiteres Vorgehen in den Bemühungen um eine nachhaltige und wettbewerbsfähige Aquakultur in der EU (Aussprache)
Combate por uma aquicultura sustentável e competitiva na UE: o caminho a seguir (debate)
Úsilie o udržateľnú a konkurencieschopnú akvakultúru EÚ: ďalší postup (rozprava)
Prizadevanja za trajnostno in konkurenčno akvakulturo EU: kako naprej (razprava)
Toimet kestävän ja kilpailukykyisen vesiviljelyn kehittämiseksi EU:ssa (keskustelu)
L'impegno per un'acquacoltura sostenibile e competitiva nell'UE: la strada da seguire (discussione)
À la recherche d’une aquaculture durable et compétitive dans l’Union européenne: la voie à suivre (débat)
Edasised sammud ELi vesiviljeluse kestlikuks ja konkurentsivõimeliseks muutmisel (arutelu)
Стремеж към устойчиви и конкурентоспособни аквакултури в ЕС: бъдещи перспективи (разискване)
Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse
Aνακοίνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας
Oznámení výsledků hlasování
Bekendmaking van de uitslag van de stemming
Razglasitev izidov glasovanja
Tillkännagivande av omröstningsresultat
Tħabbir tar-riżultati tal-votazzjoni
Hääletustulemuste teatavaks tegemine
Objava rezultata glasovanja
Bekendtgørelse af afstemningsresultaterne
Anuncio de los resultados de las votaciones
Announcement of voting results
Ogłoszenie wyników głosowania
Anunțarea rezultatelor votului
Balsošanas rezultātu paziņošana
Balsavimo rezultatų paskelbimas
Comunicazione dei risultati della votazione
A szavazás eredményének bejelentése
Oznámenie výsledkov hlasovaní
Comunicação dos resultados da votação
Äänestystulosten ilmoittaminen
Обявяване на резултатите от гласуването
Fógra maidir le torthaí na vótála
Annonce des résultats de vote
Μέτρα διαχείρισης, διατήρησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην περιοχή αρμοδιότητας της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) (σύντομη παρουσίαση)
Management, conservation and control measures applicable in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Area of Competence (short presentation)
Misure di gestione, conservazione e controllo applicabili nella zona di competenza della Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC) e modifica dei regolamenti (CE) n. 1936/2001, (CE) n. 1984/2003 e (CE) n. 520/2007 del Consiglio (breve presentazione)
Мерки за управление, опазване и контрол, приложими в зоната на компетентност на Комисията по рибата тон в Индийския океан (кратко представяне)
Mesures de gestion, de conservation et de contrôle applicables à la zone de compétence de la Commission des thons de l’océan Indien (CTOI) (brève présentation)
Środki zarządzania, ochrony i kontroli obowiązujące na obszarze podlegającym kompetencji Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) (krótka prezentacja)
Măsuri de gestionare, conservare și control aplicabile în zona de competență a Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC) (prezentare succintă)
Indijas okeāna tunzivju komisijas (IOTC) kompetences apgabalā piemērojamie pārvaldības, saglabāšanas un kontroles pasākumi (īss izklāsts)
Beheers-, instandhoudings- en controlemaatregelen die gelden in het bevoegdheidsgebied van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) (korte presentatie)
Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) kompetencijos rajone taikytinų valdymo, išsaugojimo ir kontrolės priemonės (trumpas pristatymas)
India Ookeani Tuunikomisjoni (IOTC) pädevusalasse kuuluval alal kohaldatavad majandamis-, kaitse- ja kontrollimeetmed (lühiettekanne)
Bewirtschaftungs-, Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für den Zuständigkeitsbereich der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) (kurze Darstellung)
Az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) illetékességi területén alkalmazandó állománygazdálkodási, állományvédelmi és ellenőrzési intézkedések (rövid ismertetés)
Upravljalni, ohranitveni in nadzorni ukrepi, ki se uporabljajo na območju pristojnosti Komisije za tune v Indijskem oceanu (IOTC) (kratka predstavitev)
Bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i Réimse Inniúlachta an Choimisiúin um Thuinníní an Aigéin Indiaigh (IOTC) (tíolacadh gairid)
Estabelecimento de medidas de gestão, de conservação e de controlo aplicáveis na zona de competência da Comissão do Atum do Oceano Índico (IOTC) (breve apresentação)
Förvaltnings-, bevarande- och kontrollåtgärder som ska tillämpas i Indiska oceanens tonfiskkommissions (IOTC) behörighetsområde (kortfattad redogörelse)
Riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia platné v oblasti pôsobnosti Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) (stručná prezentácia)
L-istabbiliment tal-miżuri ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' kontroll li japplikaw fiż-Żona ta' Kompetenza tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC), u emenda tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001, (KE) Nru 1984/2003 u (KE) Nru 520/2007 (preżentazzjoni qasira)
Forvaltnings-, bevarelses- og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes i området for Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC) (kortfattet forelæggelse)
Establecimiento de medidas de ordenación, conservación y control aplicables en la zona de competencia de la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) (breve presentación)
Opatření pro řízení, zachování a kontrolu platná v oblasti působnosti Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) (krátké přednesení)
Mjere upravljanja, očuvanja i kontrole primjenjive na području nadležnosti Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) (kratko predstavljanje)
Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) toimivalta-alueella sovellettavat hoito-, säilyttämis- ja valvontatoimenpiteet (lyhyt esittely)
Les actions menées par l'UE dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction dans le monde entier (débat)
Ukrepi EU na področju svobode veroizpovedi ali prepričanja po vsem svetu (razprava)
EU:s åtgärder på området religions- och trosfrihet runtom i världen (debatt)
ELi üleilmne tegevus usu- ja veendumusvabaduse valdkonnas (arutelu)
Actuación de la UE en materia de libertad de religión o de creencias a escala mundial (debate)
Gníomhaíochtaí an Aontais i réimse na saoirse reiligiúin nó creidimh ar fud an domhain (díospóireacht)
L-azzjonijiet tal-UE fil-qasam tal-libertà tar-reliġjon jew tat-twemmin fid-dinja kollha (dibattitu)
EU:n toiminta uskonnon- ja vakaumuksenvapauden alalla maailmassa (keskustelu)
EU's foranstaltninger på området religions- og trosfrihed i hele verden (forhandling)
Acțiunile UE în domeniul libertății religioase sau de convingere la nivel mondial (dezbatere)
ES darbība reliģijas vai ticības brīvības jomā pasaulē (debates)
Az EU fellépései a vallás és a meggyőződés szabadságának területén világszerte (vita)
Действията на ЕС в областта на свободата на вероизповеданието и убежденията в целия свят (разискване)
The EU's actions in the field of freedom of religion or belief worldwide (debate)
Opatření EU v oblasti svobody náboženského vyznání nebo přesvědčení na celém světě (rozprava)
ES veiksmai religijos ar tikėjimo laisvės srityje visame pasaulyje (diskusijos)
Działania UE w dziedzinie wolności religii lub przekonań na całym świecie (debata)
Maßnahmen der EU im Bereich Religions- und Weltanschauungsfreiheit weltweit (Aussprache)
A ação da UE no domínio da liberdade de religião ou crença no mundo (debate)
Optreden van de EU op het vlak van vrijheid van godsdienst of levensovertuiging wereldwijd (debat)
Mjere EU-a u području slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja u cijelom svijetu (rasprava)
Azioni dell'UE in materia di libertà di religione o di credo su scala mondiale (discussione)
Οι δράσεις της ΕΕ στον τομέα της θρησκευτικής ελευθερίας και της ελευθερίας των πεποιθήσεων σε ολόκληρο τον κόσμο (συζήτηση)
Opatrenia EÚ v oblasti slobody náboženského vyznania a viery na celom svete (rozprava)
Pasaules pretvēža diena (debates)
Ülemaailmne vähipäev (arutelu)
Wereldkankerdag (debat)
Maailman syöpäpäivä (keskustelu)
Il-Jum Dinji Kontra l-Kanċer (dibattitu)
An Lá Domhanda in aghaidh na hAilse (díospóireacht)
Światowy Dzień Walki z Rakiem (debata)
Día Mundial contra el Cáncer (debate)
Παγκόσμια Ημέρα κατά του Καρκίνου (συζήτηση)
Journée mondiale contre le cancer (débat)
Svjetski dan borbe protiv raka (rasprava)
Rákellenes világnap (vita)
Weltkrebstag (Aussprache)
Den internationale kræftdag (forhandling)
Giornata mondiale contro il cancro (discussione)
Ziua mondială de luptă împotriva cancerului (dezbatere)
Světový den boje proti rakovině (rozprava)
Световен ден за борба с рака (разискване)
Dia Mundial de Luta contra o Cancro (debate)
Svetovni dan boja proti raku (razprava)
World Cancer Day (debate)
Svetový deň boja proti rakovine (rozprava)
Pasaulinė kovos su vėžiu diena (diskusijos)
Världscancerdagen (debatt)
Pasākumu īstenošana pilsoniskuma izglītības jomā (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Punerea în aplicare a acțiunilor educative civice (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Provedba mjera građanskog odgoja i obrazovanja (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' edukazzjoni ċivika (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Izvajanje ukrepov državljanske vzgoje (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Genomförande av insatser för medborgarutbildning (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Attuazione di misure di educazione civica (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Déploiement de mesures en faveur de l’éducation civique (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Kodanikuhariduse meetmete rakendamine (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Implementation of citizenship education actions (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Uitvoering van acties op het gebied van burgerschapsvorming (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Aplicação de medidas de educação para a cidadania (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Realizacja działań w zakresie edukacji obywatelskiej (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Gníomhaíochtaí oideachais saoránachta a chur chun feidhme (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Aplicación de medidas de educación cívica (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Прилагане на мерки за гражданско образование (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Εφαρμογή δράσεων για την αγωγή του πολίτη (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Provádění opatření v oblasti výchovy k občanství (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Vykonávanie opatrení zameraných na občiansku výchovu (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Pilietiškumo ugdymo veiksmų įgyvendinimas (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Gennemførelse af foranstaltninger til undervisning i medborgerkundskab (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Kansalaiskasvatustoimien toteuttaminen (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Umsetzung von Maßnahmen der politischen Bildung (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Az állampolgári ismeretek oktatására irányuló fellépések végrehajtása (A9-0060/2022 - Domènec Ruiz Devesa)
Európai Központi Bank – 2025. évi éves jelentés (vita)
European Central Bank – annual report 2025 (debate)
Európska centrálna banka – výročná správa za rok 2025 (rozprava)
Europska središnja banka – godišnje izvješće za 2025. (rasprava)
Europos Centrinis Bankas. 2025 m. metinis pranešimas (diskusijos)
Bank Ċentrali Ewropew – rapport annwali 2025 (dibattitu)
Banca Centrală Europeană – raportul anual pe 2025 (dezbatere)
Eiropas Centrālās bankas 2025. gada pārskats (debates)
Europejski Bank Centralny – raport za rok 2025 (debata)
Den Europæiske Centralbank – årsberetning 2025 (forhandling)
Euroopan keskuspankki – vuosikertomus 2025 (keskustelu)
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα – ετήσια έκθεση 2025 (συζήτηση)
Banque centrale européenne - rapport annuel 2025 (débat)
Europeiska centralbanken – årsrapport 2025 (debatt)
Euroopa Keskpanga 2025. aasta aruanne (arutelu)
Banco Central Europeu — Relatório anual 2025 (debate)
Европейска централна банка – годишен доклад за 2025 г. (разискване)
Evropska centralna banka – letno poročilo za leto 2025 (razprava)
Europese Centrale Bank - Jaarverslag 2025 (debat)
An Banc Ceannais Eorpach – tuarascáil bhliantúil 2025 (díospóireacht)
Banco Central Europeo: Informe Anual 2025 (debate)
Europäische Zentralbank – Jahresbericht 2025 (Aussprache)
Evropská centrální banka – výroční zpráva za rok 2025 (rozprava)
Banca centrale europea – Relazione annuale 2025 (discussione)
Nya impulser för världshaven: stärkande av världshavsförvaltningen och den biologiska mångfalden (debatt)
Un impuls pentru oceane: consolidarea guvernanței oceanelor și a biodiversității (dezbatere)
Momentum for the Ocean: strengthening Ocean Governance and Biodiversity (debate)
Neue Impulse für eine gestärkte Meerespolitik und den Erhalt der biologischen Vielfalt (Aussprache)
Momentum for havet til at styrke havforvaltning og biodiversitet (forhandling)
Impuls do działań na rzecz oceanów: poprawa zarządzania oceanami i różnorodności biologicznej (debata)
Momentum favur l-Oċeani: tisħiħ tal-Governanza u l-Bijodiversità tal-Oċeani (dibattitu)
Une dynamique pour les océans: renforcer la gouvernance et la biodiversité des océans (débat)
Δυναμική της δράσης για τους ωκεανούς: ενίσχυση της διακυβέρνησης των ωκεανών και της βιοποικιλότητας (συζήτηση)
Impulss okeānu jautājumā: spēcīgāka okeānu pārvaldība un bioloģiskā daudzveidība (debates)
Мобилизиране на усилията за океаните: укрепване на управлението и биологичното разнообразие на океаните (разискване)
Impulso para los océanos: reforzar la gobernanza de los océanos y la biodiversidad (debate)
Zavzemanje za oceane za izboljšanje njihovega upravljanja in biotske raznovrstnosti (razprava)
Djelovanje u korist oceana: bolje upravljanje oceanima i povećanje njihove bioraznolikosti (rasprava)
Lendület az óceánoknak: az óceánpolitikai irányítás és a biodiverzitás megerősítése (vita)
Móiminteam do na hAigéin: chun Rialachas agus Bithéagsúlacht na nAigéan a neartú (díospóireacht)
"Uno slancio per gli oceani" per rafforzare la governance degli oceani e la biodiversità (discussione)
Paskata imtis veiksmų vandenynų klausimu: vandenynų valdymo ir biologinės įvairovės stiprinimas (diskusijos)
Impulz pre oceány v záujme posilnenia správy oceánov a biodiverzity (rozprava)
Ookeanide majandamise parandamise ja elurikkuse säilitamise uued meetmed (arutelu)
Impulso aos Oceanos: reforçar a Governação e a Biodiversidade dos Oceanos (debate)
Uutta pontta valtamerten hallinnointiin ja biodiversiteetin vahvistamiseen (keskustelu)
Impulz pro oceán: posílení správy oceánů a biologické rozmanitosti (rozprava)
Momentum voor de oceaan: versterking van oceaangovernance en biodiversiteit (debat)
Rakstiski paziņojumi (178. pants)
Modifica del regolamento (UE) 2023/956 per quanto riguarda la semplificazione e il rafforzamento del meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Zmena nariadenia (EÚ) 2023/956, pokiaľ ide o zjednodušenie a posilnenie mechanizmu uhlíkovej kompenzácie na hraniciach (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Sprememba Uredbe (EU) 2023/956 glede poenostavitve in okrepitve mehanizma za ogljično prilagoditev na mejah (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Modificación del Reglamento (UE) 2023/956 en lo que respecta a la simplificación y el afianzamiento del Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Změna nařízení (EU) 2023/956, pokud jde o zjednodušení a posílení mechanismu uhlíkového vyrovnání na hranicích (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Zmiana rozporządzenia (UE) 2023/956 w odniesieniu do uproszczenia i wzmocnienia mechanizmu dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2023/956 όσον αφορά την απλούστευση και την ενίσχυση του μηχανισμού συνοριακής προσαρμογής άνθρακα (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Änderung der Verordnung (EU) 2023/956 hinsichtlich einer Vereinfachung und Stärkung des CO2-Grenzausgleichssystems (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Izmjena Uredbe (EU) 2023/956 u pogledu pojednostavnjenja i jačanja mehanizma za ugljičnu prilagodbu na granicama (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Määruse (EL) 2023/956 muutmine seoses süsiniku piirimeetme lihtsustamise ja tugevdamisega (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Изменение на Регламент (ЕС) 2023/956 с цел опростяване и укрепване на механизма за корекция на въглеродните емисии на границите (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Modificarea Regulamentului (UE) 2023/956 în ceea ce privește simplificarea și consolidarea mecanismului de ajustare a carbonului la frontieră (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Ændring af forordning (EU) 2023/956 for så vidt angår forenkling og styrkelse af kulstofgrænsetilpasningsmekanismen (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Reglamento (ES) 2023/956 dalinis keitimas dėl pasienio anglies dioksido korekcinio mechanizmo supaprastinimo ir stiprinimo (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Emenda tar-Regolament (UE) 2023/956 fir-rigward tas-simplifikazzjoni u t-tisħiħ tal-mekkaniżmu ta’ aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Wijziging van Verordening (EU) 2023/956 wat betreft de vereenvoudiging en versterking van het mechanisme voor koolstofgrenscorrectie (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Amending Regulation (EU) 2023/956 as regards simplifying and strengthening the carbon border adjustment mechanism (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Ändring av förordning (EU) 2023/956 vad gäller förenkling och förstärkning av mekanismen för koldioxidjustering vid gränsen (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Alteração do Regulamento (UE) 2023/956 no que diz respeito à simplificação e ao reforço do Mecanismo de Ajustamento Carbónico Fronteiriço (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE) 2023/956 a mhéid a bhaineann le simpliú agus neartú an tsásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Modification du règlement (UE) 2023/956 en ce qui concerne la simplification et le renforcement du mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Grozījumi Regulā (ES) 2023/956 attiecībā uz oglekļa ievedkorekcijas mehānisma vienkāršošanu un stiprināšanu (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Az (EU) 2023/956 rendeletnek az importáruk karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus egyszerűsítése és megerősítése tekintetében történő módosítása (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Asetuksen (EU) 2023/956 muuttaminen rajalle perustetun hiilidioksidipäästöjen säätömekanismin yksinkertaistamisen ja vahvistamisen osalta (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Obveščanje v okviru sheme za poravnavo in zmanjševanje emisij ogljika za mednarodni letalski promet (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (glasovanje)
Oznámení v rámci programu kompenzace a snižování emisí oxidu uhličitého v mezinárodním civilním letectví (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (hlasování)
Paziņošana saskaņā ar Starptautiskās aviācijas radīto oglekļa emisiju izlīdzināšanas un samazināšanas shēmu (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (balsošana)
Notification under the Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (vote)
Notifica nel contesto del regime di compensazione e riduzione delle emissioni di carbonio del trasporto aereo internazionale (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (votazione)
Meddelelse i henhold til ordningen for CO2-kompensation og -reduktion for international luftfart (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (afstemning)
Obavješćivanje u okviru Programa za neutralizaciju i smanjenje emisija ugljika za međunarodno zrakoplovstvo (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (glasovanje)
Notificare în temeiul schemei de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (vot)
A nemzetközi légi közlekedésben alkalmazandó kibocsátáskompenzációs és -csökkentési rendszer (CORSIA) alapján tett értesítések (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (szavazás)
Notificación con arreglo al Plan de Compensación y Reducción del Carbono para la Aviación Internacional (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (votación)
Teavitamine vastavalt rahvusvahelise lennunduse süsinikdioksiidiheite kompenseerimise ja vähendamise süsteemile (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (hääletus)
Notifika fl-ambitu tal-Iskema ta' Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (votazzjoni)
Notificação ao abrigo do Regime de Compensação e Redução das Emissões de Carbono da Aviação Internacional (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (votação)
Anmälan enligt systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (omröstning)
An Scéim Fritháirithe agus Laghdaithe Carbóin don Eitlíocht Idirnáisiúnta (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (vótáil)
Informavimas apie kompensavimą pagal Tarptautinės aviacijos išmetamo anglies dioksido kiekio kompensavimo ir mažinimo sistemą (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (balsavimas)
Mitteilung im Rahmen des Systems zur Verrechnung und Reduzierung von Kohlenstoffdioxid für die internationale Luftfahrt (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (Abstimmung)
Уведомяване по Схемата за компенсиране и намаляване на въглеродните емисии в международното въздухоплаване (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (гласуване)
Notification au titre du régime de compensation et de réduction de carbone pour l’aviation internationale (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (vote)
Kennisgeving in het kader van de regeling voor koolstofcompensatie en -reductie voor de internationale luchtvaart (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (stemming)
Oznamovanie v rámci systému kompenzácie a znižovania emisií uhlíka v medzinárodnom letectve (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (hlasovanie)
Powiadamianie w ramach mechanizmu kompensacji i redukcji CO2 dla lotnictwa międzynarodowego (CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (głosowanie)
Kansainvälisen lentoliikenteen päästöhyvitysjärjestelmän (CORSIA) mukainen ilmoittaminen (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (äänestys)
Κοινοποίηση στο πλαίσιο του συστήματος αντιστάθμισης και μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύστημα CORSIA) (A9-0145/2022 - Sunčana Glavak) (ψηφοφορία)
Mittauslaitedirektiivin muuttaminen (lyhyt esittely)
Trealamh soláthair le haghaidh feithiclí leictreacha, dáileoirí gáis chomhbhrúite agus méadair leictreachais, gháis agus fuinnimh theirmigh (tíolacadh gairid)
Τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τα όργανα μετρήσεων (σύντομη παρουσίαση)
Modification de la directive relative aux instruments de mesure (brève présentation)
Matavimo priemonių direktyvos dalinis keitimas (trumpas pristatymas)
Änderung der Messgeräterichtlinie (kurze Darstellung)
Emenda tad-Direttiva dwar l-Istrumenti tal-Kejl (preżentazzjoni qasira)
Zmena smernice o meradlách (stručná prezentácia)
Modificación de la Directiva sobre instrumentos de medida (breve presentación)
Ændring af drektivet om måleinstrumenter (kortfattet forelæggelse)
Izmjena Direktive o mjernim instrumentima (kratko predstavljanje)
Modifica della direttiva sugli strumenti di misura (breve presentazione)
Wijziging van de richtlijn meetinstrumenten (korte presentatie)
Ändring av direktivet om mätinstrument (kortfattad redogörelse)
A mérőműszerekről szóló irányelv módosítása (rövid ismertetés)
Amending the Measuring Instruments Directive (short presentation)
Sprememba direktive o merilnih instrumentih (kratka predstavitev)
Изменение на Директивата относно средствата за измерване (кратко представяне)
Modificarea Directivei privind mijloacele de măsurare (prezentare succintă)
Grozījumi Mērinstrumentu direktīvā (īss izklāsts)
Zmiana dyrektywy w sprawie przyrządów pomiarowych (krótka prezentacja)
Alteração da Diretiva relativa aos instrumentos de medição (breve apresentação)
Mõõtevahendite direktiivi muutmine (lühiettekanne)
Změna směrnice o měřidlech (krátké přednesení)
Salaires minimaux adéquats dans l’Union européenne (débat)
Pá íosta leordhóthanach san Aontas Eorpach (díospóireacht)
Salários mínimos adequados na União Europeia (debate)
Tillräckliga minimilöner i Europeiska unionen (debatt)
Angemessene Mindestlöhne in der Europäischen Union (Aussprache)
Adekvāta minimālā alga Eiropas Savienībā (debates)
Piisav miinimumpalk Euroopa Liidus (arutelu)
Ustrezne minimalne plače v Evropski uniji (razprava)
Megfelelő minimálbérek az Európai Unióban (vita)
Pagi minimi adegwati fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)
Adekwatne wynagrodzenia minimalne w Unii Europejskiej (debata)
Primjerene minimalne plaće u Europskoj uniji (rasprava)
Toereikende minimumlonen in de Europese Unie (debat)
Salariile minime adecvate în Uniunea Europeană (dezbatere)
Deramas minimalusis darbo užmokestis Europos Sąjungoje (diskusijos)
Přiměřené minimální mzdy v Evropské unii (rozprava)
Адекватни минимални работни заплати в Европейския съюз (разискване)
Adequate minimum wages in the European Union (debate)
Riittävät vähimmäispalkat Euroopan unionissa (keskustelu)
Unos salarios mínimos adecuados en la Unión Europea (debate)
Επαρκείς κατώτατοι μισθοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συζήτηση)
Passende mindstelønninger i Den Europæiske Union (forhandling)
Salari minimi adeguati nell'Unione europea (discussione)
Primerané minimálne mzdy v Európskej únii (rozprava)
Mécanisme d'ajustement carbone aux frontières (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (vote)
Mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (hlasování)
Механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (гласуване)
Mecanismul de ajustare la frontieră în funcție de carbon (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (vot)
Carbon border adjustment mechanism (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (vote)
Az importáruk karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (szavazás)
Pasienio anglies dioksido korekcinis mechanizmas (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (balsavimas)
Sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (vótáil)
Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (votación)
CO2-grænsetilpasningsmekanisme (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (afstemning)
Oglekļa ievedkorekcijas mehānisms (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (balsošana)
CO2-Grenzausgleichssystem (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (Abstimmung)
Piiril kohaldatav süsinikdioksiidi kohandusmehhanism (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (hääletus)
Mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (glasovanje)
Μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (ψηφοφορία)
Mekkaniżmu ta' aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (votazzjoni)
Mehanizam za ugljičnu prilagodbu na granicama (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (glasovanje)
Mechanisme voor koolstofcorrectie aan de grens (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (stemming)
Mechanizmus kompenzácie uhlíka na hraniciach (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (hlasovanie)
Mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (głosowanie)
Hiilirajamekanismi (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (äänestys)
Mecanismo de ajustamento carbónico fronteiriço (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (votação)
Gränsjusteringsmekanism för koldioxid (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (omröstning)
Meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere (A9-0160/2022 - Mohammed Chahim) (votazione)
Schválenie zápisnice z dnešného rokovania a zaslanie prijatých textov
Käesoleva istungi protokolli kinnitamine ja vastuvõetud tekstide edastamine
Justering av protokollet från detta sammanträde och översändande av antagna texter
Одобряване на протокола от настоящата сесия и предаване на приетите текстове
Formheas mhiontuairiscí an tsuí agus na téacsanna a glacadh a chur ar aghaidh
Tämän istunnon pöytäkirjan hyväksyminen ja hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
Schválení zápisu z tohoto denního zasedání a předání přijatých textů
Godkendelse af protokollen fra dette møde og fremsendelse af vedtagne tekster
Approval of the minutes of the sitting and forwarding of texts adopted
Aprovação da ata da presente sessão e transmissão dos textos aprovados
Aprobación del Acta de la presente sesión y transmisión de los textos aprobados
Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta li għaddejja u trażmissjoni tat-testi adottati
Approvazione del processo verbale della presente seduta e trasmissione dei testi approvati
Approbation du procès-verbal de la présente séance et transmission des textes adoptés
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της τρέχουσας συνεδρίασης και διαβίβαση των Κειμένων που Εγκρίθηκαν
Az aktuális ülésnap jegyzőkönyvének elfogadása és az elfogadott szövegek továbbítása
Goedkeuring van de notulen van deze vergadering en verzending van de aangenomen teksten
Usvajanje zapisnika s današnje dnevne sjednice i prosljeđivanje usvojenih tekstova
Sprejetje zapisnika te seje in posredovanje sprejetih besedil
Šīs sēdes protokola apstiprināšana un pieņemto tekstu nosūtīšana
Genehmigung des Protokolls der laufenden Sitzung und Übermittlung der angenommenen Texte
Aprobarea procesului-verbal al actualei ședințe și transmiterea textelor adoptate
Šio posėdžio protokolo tvirtinimas ir priimtų tekstų perdavimas
Zatwierdzenie protokołu bieżącego posiedzenia i przekazanie przyjętych tekstów
Právny štát a potenciálne schválenie poľského národného plánu obnovy (RRF) (rozprava)
Statul de drept și posibila aprobare a planului național de redresare al Poloniei (MRR) (dezbatere)
Принципите на правовата държава и потенционалното одобрение на полския национален план за възстановяване (разискване)
De rechtsstaat en de potentiële goedkeuring van het Poolse nationaal herstel- en veerkrachtplan (RRF) (debat)
The rule of law and the potential approval of the Polish national Recovery Plan (RRF) (debate)
Estado de Derecho y posible aprobación del plan nacional de recuperación polaco (MRR) (debate)
Teisinė valstybė ir galimas Lenkijos nacionalinio ekonomikos gaivinimo plano patvirtinimas (diskusijos)
Õigusriik ja Poola riikliku taastekava võimalik heakskiitmine (arutelu)
Tiesiskums un Polijas valsts ekonomikas atveseļošanas plāna iespējama apstiprināšana (debates)
Lo Stato di diritto e la potenziale approvazione del Piano nazionale di ripresa (PNR) polacco (discussione)
O Estado de direito e a eventual aprovação do plano nacional de recuperação da Polónia (MRR) (debate)
Vladavina prava i potencijalno odobrenje poljskog nacionalnog plana za oporavak (Mehanizam za oporavak i otpornost) (rasprava)
An smacht reachta agus an fhéidearthacht go bhformheasfaí Plean Téarnaimh Náisiúnta na Polainne (RRF) (díospóireacht)
Jogállamiság és a lengyel nemzeti helyreállítási terv lehetséges jóváhagyása (vita)
Načelo pravne države in morebitna potrditev poljskega načrta za oživitev gospodarstva (v okviru Mehanizma za okrevanje in odpornost) (razprava)
Rättsstatsprincipen och det potentiella godkännandet av Polens nationella återhämtningsplan (debatt)
Retsstatsprincippet og den potentielle godkendelse af Polens nationale genopretningsplan (forhandling)
État de droit et approbation éventuelle du plan de relance national polonais (FRR) (débat)
Rechtsstaatlichkeit und die mögliche Annahme des polnischen nationalen Aufbauplans (ARF) (Aussprache)
Κράτος δικαίου και η πιθανή έγκριση του πολωνικού εθνικού σχεδίου ανάκαμψης (RRF) (συζήτηση)
L-istat tad-dritt u l-approvazzjoni potenzjali tal-Pjan Nazzjonali ta' Rkupru (RRF) tal-Polonja (dibattitu)
Praworządność a ewentualne zatwierdzenie polskiego krajowego planu odbudowy (RRF) (debata)
Právní stát a případné schválení polského národního plánu pro oživení (RRF) (rozprava)
Oikeusvaltioperiaate ja mahdollinen Puolan kansallisen elpymissuunnitelman hyväksyminen (keskustelu)
Задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки (Регламент за разпределяне на усилията) - Земеползване, промяна в земеползването и горско стопанство - Стандарти за емисиите на CO2 от леки пътнически автомобили и леки търговски превозни средства (Общо разискване - Пакет „Подготвени за цел 55“ (втора част))
Závazné každoroční snižování emisí skleníkových plynů členskými státy (nařízení o sdílení úsilí) - Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) - Normy pro emise CO2 pro osobní automobily a lehká užitková vozidla (společná rozprava – balíček „Fit for 55“ (druhá část))
Wiążące roczne redukcje emisji gazów cieplarnianych przez państwa członkowskie (rozporządzenie w sprawie wspólnego wysiłku redukcyjnego) - Sektor użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntó i leśnictwa (LULUCF) - Normy emisji CO2 dla samochodów osobowych i dla lekkich pojazdów użytkowych (debata łączna - „Gotowi na 55” (część 2))
Sitovat vuotuiset kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset jäsenvaltioissa (taakanjakoasetus) - Maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous (LULUCF) - Henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästönormit (Yhteiskeskustelu - 55-valmiuspaketti (osa 2))
Verbindliche nationale Jahresziele für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen (Lastenteilungsverordnung) - Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft (LULUCF) - CO2-Emissionsnormen für Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge (gemeinsame Aussprache – Fit für 55 (Teil 2))
It-tnaqqis annwali vinkolanti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra mill-Istati Membri (Regolament dwar il-Kondiviżjoni tal-Isforzi) - L-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF) - L-istandards tal-emissjonijiet ta' CO2 għall-karozzi u l-vannijiet (dibattitu konġunt - Lesti għall-mira ta' 55 % (it-tieni parti))
Liikmesriikide kohustus vähendada kasvuhoonegaaside heidet (jõupingutuste jagamise määrus) - Maakasutus, maakasutuse muutus ja metsandus (LULUCF) - Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite CO2 heite normid (ühine arutelu – Eesmärk 55 (2. osa))
Medlemsstaternas bindande årliga minskningar av växthusgasutsläpp (förordningen om ansvarsfördelning) - Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) - Normer för koldioxidutsläpp från bilar och lätta nyttofordon (gemensam debatt – 55 %-paketet (del 2))
Réductions annuelles contraignantes des émissions de gaz à effet de serre par les États membres (règlement sur la répartition de l'effort) - Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie (UTCATF) - Normes d'émissions de CO2 pour les voitures et les camionnettes (discussion commune - Ajustement à l'objectif 55 (partie 2))
Saistoši ikgadēji siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumi dalībvalstīs (Kopīgo centienu regula) - Zemes izmantošana, zemes izmantošanas maiņa un mežsaimniecība (ZIZIMM) - CO2 emisiju standarti vieglajiem automobiļiem un furgoniem
Valstybėms narėms nustatomi įpareigojimai sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų metinį kiekį (Pastangų pasidalijimo reglamentas) - Žemės naudojimas, žemės naudojimo keitimas ir miškininkystė (LULUCF) - Lengvųjų automobilių ir furgonų išmetamo CO2 normos (Bendros diskusijos. 55 % tikslo priemonių rinkinys (2 dalis))
Zavezujoče letno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za države članice (uredba o porazdelitvi prizadevanj) - Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF) - Standardi za emisije CO2 za avtomobile in kombinirana vozila (skupna razprava – sveženj „Pripravljeni na 55“ (2. del))
Binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States (Effort Sharing Regulation) - Land use, land use change and forestry (LULUCF) - CO2 emission standards for cars and vans (joint debate – Fit for 55 (part 2))
Reducciones anuales vinculantes de las emisiones de gases de efecto invernadero por parte de los Estados miembros (Reglamento de reparto del esfuerzo) - Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTCUTS) - Normas sobre emisiones de CO2 para turismos y furgonetas (debate conjunto - Objetivo 55 (parte 2))
Záväzné ročné znižovanie emisií skleníkových plynov členskými štátmi (nariadenie o spoločnom úsilí) - Využívanie pôdy, zmena vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF) - Emisné normy CO2 pre osobné vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá (spoločná rozprava – Balík „Fit for 55“ (druhá časť))
Reduções anuais obrigatórias das emissões de gases com efeito de estufa pelos Estados-Membros (Regulamento Partilha de Esforços) - Uso do solo, alteração do uso do solo e florestas (LULUCF) - Normas de desempenho em matéria de emissões de CO2 dos automóveis de passageiros e dos veículos comerciais ligeiros (Debate conjunto – Objetivo 55 (parte 2))
Reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre (Regulamentul privind partajarea eforturilor) - Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF) - Standardele de performanță privind emisiile de CO2 pentru autoturisme și vehiculele utilitare ușoare [dezbatere comună – adaptarea la obiectivul 55 (partea 2)]
Δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη (κανονισμός για τον επιμερισμό των προσπαθειών) - Χρήση γης, αλλαγή χρήσης γης και δασοπονία (LULUCF) - Πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και ημιφορτηγά (Κοινή συζήτηση - προσαρμογή στον στόχο του 55 % (μέρος 2))
Bindende jaarlijkse broeikasgasemissiereducties door de lidstaten (verordening inzake de verdeling van de inspanningen) - Landgebruik, verandering in landgebruik en bosbouw (LULUCF) - CO2-emissienormen voor personenauto’s en lichte bedrijfsvoertuigen (Gezamenlijk debat - Fit for 55 (deel 2))
Laghduithe bliantúla ceangailteacha ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ag na Ballstáit (an Rialachán maidir le Comhroinnt Díchill) - Úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht (LULUCF) - Caighdeáin astaíochtaí CO2 do ghluaisteáin agus do veaineanna (Díospóireacht chomhpháirteach – Oiriúnach do 55 (cuid 2))
Riduzioni annuali vincolanti delle emissioni di gas serra a carico degli Stati membri (regolamento Condivisione degli sforzi) - Settore dell'uso del suolo, del cambiamento dell'uso del suolo e della silvicoltura (LULUCF) - Emissioni di CO2 delle autovetture e dei veicoli commerciali leggeri (discussione congiunta – Pronti per il 55 % (parte 2))
A tagállamok kötelező éves üvegházhatásúgázkibocsátás-csökkentései (közös kötelezettségvállalási rendelet ) - Földhasználat, földhasználat-megváltoztatás és erdőgazdálkodás (LULUCF) - A személygépkocsikra és a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó CO2-kibocsátási előírások (együttes vita – Irány az 55%! (2. rész))
Bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner for medlemsstaterne (forordningen om indsatsfordeling) - Arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) - CO2-emissionsstandarder for personbiler og varevogne (Forhandling under ét – Fit for 55 (anden del))
Obvezujuće godišnje smanjenje emisija stakleničkih plinova u državama članicama (Uredba o raspodjeli tereta) - Korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo (LULUCF) - Standardne vrijednosti emisija CO2 za automobile i kombije (Zajednička rasprava - Spremni za 55 % (drugi dio))
Betydelsen av enkla skatteregler och skattefragmentering för den europeiska konkurrenskraften (debatt)
Relevanz einfacher Steuervorschriften und der Steuerfragmentierung für die europäische Wettbewerbsfähigkeit (Aussprache)
Ról na rialacha simplí cánach agus na hilroinnte cánach in iomaíochas na hEorpa (díospóireacht)
Ir-rwol ta’ regoli tat-taxxa sempliċi u tal-frammentazzjoni tat-taxxa fil-kompetittività Ewropea (dibattitu)
Il ruolo della semplicità delle norme fiscali e della frammentazione fiscale nella competitività europea (discussione)
Uloga jednostavnih poreznih pravila i porezne rascjepkanosti u europskoj konkurentnosti (rasprava)
Lihtsate maksureeglite ja maksusüsteemide erinevuse roll Euroopa konkurentsivõimes (arutelu)
Az egyszerű adózási szabályok és az elaprózott adóügyi szabályozás szerepe az európai versenyképességben (vita)
The role of simple tax rules and tax fragmentation in European competitiveness (debate)
O papel da simplicidade das regras fiscais e da fragmentação fiscal na competitividade europeia (debate)
Роля на простите данъчни правила и разпокъсаността на данъчното облагане за европейската конкурентоспособност (разискване)
Ο ρόλος των απλών φορολογικών κανόνων και του φορολογικού κατακερματισμού στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα (συζήτηση)
Paprastų apmokestinimo taisyklių ir apmokestinimo susiskaidymo vaidmuo Europos konkurencingumo kontekste (diskusijos)
Betydningen af enkle skatteregler og skattefragmentering for den europæiske konkurrenceevne (forhandling)
Znaczenie prostych przepisów podatkowych i fragmentacji w dziedzinie opodatkowania dla konkurencyjności Europy (debata)
Rolul normelor fiscale simple și al fragmentării fiscale în competitivitatea europeană (dezbatere)
Úloha jednoduchých daňových pravidel a daňová roztříštěnost z hlediska evropské konkurenceschopnosti (rozprava)
Papel de la simplicidad de las normas fiscales y la fragmentación fiscal en la competitividad europea (debate)
Yksinkertaisten verosääntöjen ja verotuksen hajanaisuuden vaikutus Euroopan kilpailukykyyn (keskustelu)
Vienkārša nodokļu regulējuma loma un nodokļu regulējuma sadrumstalotība Eiropas konkurētspējas kontekstā (debates)
De rol van eenvoudige belastingregels en versnippering op belastinggebied ten aanzien van het concurrentievermogen van de EU (debat)
Le rôle de la simplicité de la réglementation fiscale et de la fragmentation fiscale dans la compétitivité européenne (débat)
Úloha jednoduchých daňových pravidiel a daňovej fragmentácie z hľadiska európskej konkurencieschopnosti (rozprava)
Vloga preprostih davčnih pravil in razdrobljenosti davkov pri evropski konkurenčnosti (razprava)
„A digitális évtizedhez vezető út” elnevezésű, 2030-ig szóló szakpolitikai program létrehozása (vita)
Θέσπιση του προγράμματος πολιτικής 2030 «Πορεία προς την ψηφιακή δεκαετία» (συζήτηση)
Establishing the Digital Decade Policy Programme 2030 (debate)
Clár Beartais 2030 'Conair i dtreo na Deacáide Digití' a bhunú (díospóireacht)
Vaststelling van het beleidsprogramma 2030 van het digitaal decennium (debat)
Inrättade av 2030-policyprogrammet för det digitala decenniet (debatt)
Zriadenie politického programu Digitálne desaťročie do roku 2030 (rozprava)
Politikprogramm für 2030 „Weg in die digitale Dekade“ (Aussprache)
Etablering af 2030-politikprogrammet for det digitale årti (forhandling)
Istituzione del programma strategico per il 2030 "Percorso per il decennio digitale" (discussione)
Vuoteen 2030 ulottuvan ”Polku digitaaliselle vuosikymmenelle” -ohjelman perustaminen (keskustelu)
Politikas programmas “Digitālās desmitgades ceļš” 2030. gadam izveide (debates)
2030. aasta poliitikaprogrammi „Tee digikümnendisse“ loomine (arutelu)
Instituirea programului de politică pentru 2030 „Calea către deceniul digital” (dezbatere)
Ustanowienie programu polityki „Droga ku cyfrowej dekadzie” do 2030 r. (debata)
Създаване на политическа програма до 2030 г. „Път към цифровото десетилетие“ (разискване)
2030 m. politikos programos „Skaitmeninio dešimtmečio kelias“ nustatymas (diskusijos)
Vzpostavitev programa politike „Pot v digitalno desetletje“ do leta 2030 (razprava)
Establecimiento del programa de política «Itinerario hacia la Década Digital» para 2030 (debate)
Uspostava programa politike do 2030. „Put u digitalno desetljeće” (rasprava)
Estabelecimento do programa para 2030 intitulado «Guião para a Década Digital» (debate)
L-istabbiliment tal-Programm ta' Politika tal-2030 għad-Deċennju Diġitali (dibattitu)
Établissement du programme d’action à l’horizon 2030 pour la décennie numérique (débat)
Zavedení politického programu 2030 „Cesta k digitální dekádě“ (rozprava)
Bunú agus feidhmiú Comhairlí Oibreacha Eorpacha - forfheidhmiú éifeachtach (díospóireacht)
Establishment and functioning of European Works Councils - effective enforcement (debate)
Zriaďovanie a fungovanie európskych zamestnaneckých rád – účinné presadzovanie (rozprava)
Osnivanje i funkcioniranje europskih radničkih vijeća – djelotvorna provedba (rasprava)
Ustanavljanje in delovanje evropskih svetov delavcev – učinkovito izvrševanje (razprava)
Eiropas Uzņēmumu padomju izveide un darbība — efektīva īstenošana (debates)
Zřizování a fungování evropských rad zaměstnanců – účinné prosazování (rozprava)
Einsetzung und Arbeitsweise Europäischer Betriebsräte – wirksame Durchsetzung (Aussprache)
Istituzione e funzionamento dei comitati aziendali europei - effettiva applicazione (discussione)
Eurooppalaisten yritysneuvostojen perustaminen ja toiminta – tehokas täytäntöönpano (keskustelu)
Euroopa töönõukogude asutamine ja toimimine – tõhus tagamine (arutelu)
Instituição e funcionamento dos conselhos de empresa europeus e exercício efetivo dos direitos de informação e consulta transnacionais (debate)
Europos darbo tarybų steigimas bei veikimas: veiksmingas užtikrinimas (diskusijos)
Σύσταση και λειτουργία των ευρωπαϊκών συμβουλίων εργαζομένων - αποτελεσματική επιβολή (συζήτηση)
Instituirea și funcționarea comitetelor europene de întreprindere - asigurarea respectării efective (dezbatere)
Constitución y funcionamiento de los comités de empresa europeos: aplicación efectiva (debate)
Създаване и функциониране на европейски работнически съвети - ефективно упражняване на права (разискване)
Instelling en werking van Europese ondernemingsraden – doeltreffende handhaving (debat)
L-istabbiliment u l-funzjonament tal-Kunsilli Ewropej tax-Xogħlijiet - infurzar effettiv (dibattitu)
Ustanawianie i działanie europejskich rad zakładowych – skuteczne egzekwowanie (debata)
Inrättandet av europeiska företagsråd och deras funktionssätt – effektiv tillämpning (debatt)
Institution et fonctionnement de comités d’entreprise européens - application effective (débat)
Oprettelse og drift af europæiske samarbejdsudvalg - effektiv håndhævelse (forhandling)
Az Európai Üzemi Tanácsok létrehozása és működése – a hatékony érvényesítés (vita)
Strategija EU-a u pogledu iranske nuklearne prijetnje i provedbe sankcija EU-a koje proizlaze iz mehanizma ponovnog uvođenja sankcija (rasprava)
A estratégia da UE face à ameaça nuclear do Irão e a aplicação de sanções da UE resultante do mecanismo de reintrodução de sanções (debate)
EU:s strategi med avseende på kärnvapenhotet från Iran och genomförande av EU:s sanktioner till följd av mekanismen för återinförande av sanktioner (debatt)
EU strategy with regard to Iran’s nuclear threat and the implementation of EU sanctions resulting from the snapback mechanism (debate)
Strategie van de EU met betrekking tot de Iraanse nucleaire dreiging en het opleggen van sancties door de EU als gevolg van het mechanisme voor het opnieuw instellen van sancties (debat)
ES stratēģija attiecībā uz Irānas kodoldraudiem un iespējas no jauna īstenot iepriekš noteiktās ES sankcijas (debates)
Stratégia EÚ v súvislosti s jadrovou hrozbou Iránu a uplatňovanie sankcií EÚ vyplývajúcich z mechanizmu obnovenia sankcií (rozprava)
ELi strateegia, mis on seotud Iraani tuumaohuga, ja taaskehtestamise mehhanismist tulenevate ELi sanktsioonide rakendamine (arutelu)
Strategia UE privind amenințarea nucleară reprezentată de Iran și implementarea sancțiunilor UE care rezultă din mecanismul de reintroducere automată a sancțiunilor („snapback”) (dezbatere)
La stratégie de l'UE en ce qui concerne la menace nucléaire de l'Iran et l'application des sanctions de l'UE résultant du mécanisme de rétablissement des sanctions (débat)
Strategia UE wobec zagrożenia jądrowego ze strony Iranu oraz wykonanie sankcji unijnych wynikających z klauzuli przywrócenia wcześniejszych warunków (debata)
Strategija EU glede iranske jedrske grožnje ter izvajanje sankcij EU na podlagi mehanizma „reaktivacije“ (razprava)
Estrategia de la Unión respecto a la amenaza nuclear de Irán y la aplicación de sanciones de la Unión resultantes del mecanismo de restablecimiento (debate)
Iranin ydinuhkaa koskeva EU:n strategia ja EU:n pakotteiden täytäntöönpano palauttamismekanismin soveltamisen jälkeen (keskustelu)
Az iráni nukleáris fenyegetéssel kapcsolatos uniós stratégia és az eredeti helyzetet visszaállító mechanizmusból eredő uniós szankciók végrehajtása (vita)
Стратегия на ЕС по отношение на ядрената заплаха от страна на Иран и прилагането на санкциите на ЕС, произтичащи от механизма за възобновяване на санкциите (разискване)
Strategia dell'UE per quanto riguarda la minaccia nucleare posta dall'Iran e l'applicazione delle sanzioni dell'UE derivanti dal meccanismo di ripristino delle sanzioni ("snapback") (discussione)
L-istrateġija tal-UE fir-rigward tat-theddida nukleari tal-Iran u l-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE li jirriżultaw mill-mekkaniżmu ta’ impożizzjoni mill-ġdid tas-sanzjonijiet (“snapback”) (dibattitu)
ES strategija Irano keliamos branduolinės grėsmės ir pagal sankcijų sugrąžinimo mechanizmą taikomų ES sankcijų įgyvendinimo klausimu (diskusijos)
EU-Strategie hinsichtlich der nuklearen Bedrohung durch Iran und Umsetzung der EU-Sanktionen auf der Grundlage des „Snapback“-Mechanismus (Aussprache)
EU's strategi over for Irans nukleare trussel og gennemførelsen af EU's sanktioner som følge af snapbackmekanismen (forhandling)
Strategie EU v souvislosti s jadernou hrozbou Íránu a provádění sankcí EU vyplývajících z mechanismus obnovení sankcí (rozprava)
Η στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά την πυρηνική απειλή του Ιράν και την εφαρμογή των κυρώσεων της ΕΕ που απορρέουν από τον μηχανισμό επαναφοράς (συζήτηση)
Straitéis an Aontais maidir le bagairt núicléach na hIaráine agus cur chun feidhme smachtbhannaí an Aontais a eascraíonn as an sásra athfhorchurtha smachtbhannaí (díospóireacht)
Segunda Cimeira Mundial para o Desenvolvimento Social (debate)
Deuxième Sommet mondial pour le développement social (débat)
Tweede Wereldtop over Sociale Ontwikkeling (debat)
Antrasis pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimas socialinio vystymosi klausimais (diskusijos)
Δεύτερη Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη (συζήτηση)
Second World Summit for Social Development (debate)
Drugi svjetski sastanak na vrhu o društvenom razvoju (rasprava)
It-Tieni Summit Dinji għall-Iżvilupp Soċjali (dibattitu)
Druhý světový summit o sociálním rozvoji (rozprava)
Teine ülemaailmne sotsiaalarengu tippkohtumine (arutelu)
Secondo vertice mondiale per lo sviluppo sociale (discussione)
Det andra globala toppmötet om social utveckling (debatt)
Zweiter Weltgipfel für soziale Entwicklung (Aussprache)
Cel de al doilea summit mondial pentru dezvoltare socială (dezbatere)
Toinen sosiaalisen kehityksen huippukokous (keskustelu)
Andet verdenstopmøde om social udvikling (forhandling)
Drugi światowy szczyt na rzecz rozwoju społecznego (debata)
Segunda Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social (debate)
An Dara Cruinniú Mullaigh Domhanda um Fhorbairt Shóisialta (díospóireacht)
Otrais pasaules samits par sociālo attīstību (debates)
Drugi svetovni vrh o socialnem razvoju (razprava)
Druhý Svetový samit o sociálnom rozvoji (rozprava)
Втора Световна среща на върха за социално развитие (разискване)
A társadalmi fejlődésről szóló második világ-csúcstalálkozó (vita)
Oidhreacht Bhliain Eorpach na hÓige 2022 (díospóireacht)
Arvet från Europaåret för ungdomar 2022 (debatt)
Spuścizna Europejskiego Roku Młodzieży 2022 (debata)
Héritage de l’Année européenne de la jeunesse 2022 (débat)
Retaggio dell'Anno europeo dei giovani 2022 (discussione)
Arven fra det europæiske ungdomsår 2022 (forhandling)
Zapuščina evropskega leta mladih 2022 (razprava)
Наследството на Европейската година на младежта (2022 г.) (разискване)
Legado del Año Europeo de la Juventud 2022 (debate)
De erfenis van het Europees Jaar van de jeugd 2022 (debat)
Nasljeđe Europske godine mladih 2022. (rasprava)
Europäisches Jahr der Jugend 2022 – Vermächtnis (Aussprache)
Odkaz Európskeho roka mládeže 2022 (rozprava)
Euroopan nuorison teemavuoden 2022 perintö (keskustelu)
Legado do Ano Europeu da Juventude 2022 (debate)
Euroopa noorteaasta 2022 pärand (arutelu)
Η παρακαταθήκη του Ευρωπαϊκού Έτους Νεολαίας 2022 (συζήτηση)
Az ifjúság 2022. évi európai évének hatása (vita)
2022 m. Europos jaunimo metų rezultatai (diskusijos)
Odkaz Evropského roku mládeže 2022 (rozprava)
Eiropas Jaunatnes gada (2022) mantojums (debates)
Moștenirea Anului European al Tineretului 2022 (dezbatere)
Il-wirt li ħallitilna s-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022 (dibattitu)
The European Year of Youth 2022 Legacy (debate)
O futuro da indústria automóvel na Europa - Revogação da proibição da venda de automóveis com motores de combustão na UE (debate sobre assuntos de atualidade)
Európa gépjárműiparának jövője – a belső égésű járművek EU-n belüli értékesítésére vonatkozó tilalom eltörlése (vita időszerű kérdésekről)
Budoucnost automobilového odvětví v Evropě – Zrušení zákazu prodeje automobilů se spalovacím motorem v EU (tematická rozprava)
Eiropas autobūves nozares nākotne: aizlieguma Eiropas Savienībā pārdot automobiļus ar iekšdedzes dzinēju atcelšana (debates par aktuāliem jautājumiem)
Fremtiden for Europas bilindustri – omstødelse af forbuddet mod salg af biler med forbrændingsmotor i EU (forhandling om et aktuelt spørgsmål)
De toekomst van de auto in Europa: het verbod op de verkoop van auto’s met een verbrandingsmotor ongedaan maken (actualiteitendebat)
Zukunft der Automobilindustrie in Europa – Aufhebung des Verbots des Verkaufs von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren in der EU (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Budućnost automobilske industrije u Europi – ukidanje zabrane prodaje automobila s motorima s unutarnjim izgaranjem u EU-u (tematska rasprava)
Europe’s automotive future – reversing the ban on the sale of combustion cars in the EU (topical debate)
To μέλλον της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας - Άρση της απαγόρευσης της πώλησης αυτοκινήτων εσωτερικής καύσης (συζήτηση σχετικά με επίκαιρα θέματα)
L'avenir automobile de l'Europe - annulation de l'interdiction de vente des véhicules à combustion dans l'UE (débat d'actualité)
Todhchaí ghluaisteán na hEorpa - an toirmeasc ar dhíol feithiclí dócháin san Aontas a chur ar ceal (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Budúcnosť európskeho automobilového priemyslu – zrušenie zákazu predaja vozidiel so spaľovacím motorom v EÚ (tematická rozprava)
Przyszłość motoryzacji europejskiej – wycofanie zakazu sprzedaży samochodów spalinowych w UE (debata na aktualny temat)
Euroopan autoteollisuuden tulevaisuus – polttomoottoriautojen eurooppalaisen myyntikiellon peruuttaminen (ajankohtainen keskustelu)
Prihodnost evropske avtomobilske industrije – odprava prepovedi prodaje avtomobilov z notranjim zgorevanjem v EU (tematska razprava)
Il futuro del settore automobilistico europeo: revoca del divieto di vendita per le automobili a combustione nell'UE (discussione su tematiche di attualità)
Бъдещето на автомобилния сектор в Европа - отмяна на забраната за продажба на автомобили с вътрешно горене в ЕС (разискване по актуален въпрос)
Futuro automovilístico de Europa: revertir la prohibición sobre la venta de vehículos de combustión en la Unión Europea (debate de actualidad)
Euroopa autotööstuse tulevik – ELis sisepõlemismootoriga sõidukite müügikeelu tühistamine (temaatiline arutelu)
Il-futur tas-settur awtomobilistiku Ewropew - it-treġġigħ lura tal-projbizzjoni fuq il-bejgħ ta’ karozzi tal-kombustjoni fl-UE (dibattitu topiku)
Viitorul industriei auto din Europa - anularea interdicției de vânzare a autoturismelor cu ardere internă în UE (dezbatere pe o temă de actualitate)
Framtiden för Europas bilindustri – upphävande av förbudet mot försäljning av bilar med förbränningsmotor i EU (debatt om en aktuell fråga)
Europos automobilių sektoriaus ateitis. Draudimo parduoti vidaus degimo varikliais varomus automobilius panaikinimas (diskusija aktualia tema)
Bevordering van de digitale regels van de EU: de Europese soevereiniteit beschermen (debat)
Främjande av EU:s digitala regler: skydda den europeiska suveräniteten (debatt)
EU:n digitaalisten sääntöjen edistäminen: Euroopan suvereniteetin suojeleminen (keskustelu)
Популяризиране на цифровите правила на ЕС: защита на европейския суверенитет (разискване)
Προώθηση των ψηφιακών κανόνων της ΕΕ: Προστασία της ευρωπαϊκής κυριαρχίας (συζήτηση)
Fremme af EU's digitale regler: beskyttelse af den europæiske suverænitet (forhandling)
Spodbujanje digitalnih pravil EU: zaščita evropske suverenosti (razprava)
ELi digireeglite edendamine: Euroopa suveräänsuse kaitsmine (arutelu)
Promoção das regras digitais da UE: proteger a soberania europeia (debate)
Promicanje digitalnih pravila EU-a: zaštita europske suverenosti (rasprava)
ES digitālo noteikumu veicināšana: Eiropas suverenitātes aizsardzība (debates)
Promotion des règles de l'Union dans le domaine du numérique: protéger la souveraineté européenne (débat)
ES skaitmeninių taisyklių propagavimas: Europos suverenumo apsauga (diskusijos)
Promoción de las normas digitales de la Unión: proteger la soberanía europea (debate)
Rialacha digiteacha an Aontais a chur chun cinn: Cosaint na Ceannasachta Eorpaí (díospóireacht)
Presadzovanie digitálnych pravidiel EÚ: ochrana európskej suverenity (rozprava)
Prosazování digitálních pravidel EU: ochrana evropské suverenity (rozprava)
Förderung der EU-Vorschriften im Digitalbereich: Schutz der europäischen Souveränität (Aussprache)
Promowanie unijnych przepisów w dziedzinie cyfrowej: ochrona suwerenności europejskiej (debata)
Promozione delle norme digitali dell'UE: proteggere la sovranità europea (discussione)
Az uniós digitális szabályok előmozdítása: az európai szuverenitás védelme (vita)
Promovarea normelor UE în domeniul digital: protejarea suveranității europene (dezbatere)
Promoting EU digital rules: protecting European sovereignty (debate)
Il-promozzjoni tar-regoli diġitali tal-UE: il-protezzjoni tas-sovranità Ewropea (dibattitu)
Sprejetje zapisnikov s tega delnega zasedanja in posredovanje sprejetih besedil
Approvazzjoni tal-minuti tas-sessjoni li għaddejja u trażmissjoni tat-testi adottati
Usvajanje zapisnika s aktualne sjednice i prosljeđivanje usvojenih tekstova
Osaistungjärgu istungite protokollide kinnitamine ja vastuvõetud tekstide edastamine
Schválení zápisů z tohoto dílčího zasedání a předání přijatých textů
Zatwierdzenie protokołów posiedzeń bieżącej sesji i przekazanie przyjętych tekstów
Approvazione dei processi verbali della presente tornata e trasmissione dei testi adottati
Tämän istuntojakson pöytäkirjojen hyväksyminen ja hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της τρέχουσας περιόδου συνόδου και διαβίβαση των Κειμένων που Εγκρίθηκαν
Schválenie zápisníc z dnešného rokovania a zaslanie prijatých textov
Formheas mhiontuairiscí an pháirtseisiúin agus na téacsanna a glacadh a chur ar aghaidh
Aprovação das atas do presente período de sessões e transmissão dos textos aprovados
Одобряване на протоколите от заседанията от настоящата сесия и предаване на приетите текстове
Genehmigung der Protokolle der laufenden Tagung und Übermittlung der angenommenen Texte
Aprobación de las Actas del presente período parcial de sesiones y transmisión de los textos aprobados
Šios mėnesinės sesijos protokolų tvirtinimas ir priimtų tekstų perdavimas
Justering av protokoll från denna sammanträdesperiod och översändande av antagna texter
Aprobarea proceselor-verbale ale actualei perioade de sesiune și transmiterea textelor adoptate
Approbation des procès-verbaux de la présente période de session et transmission des textes adoptés
Šīs sesijas protokolu apstiprināšana un pieņemto tekstu nosūtīšana
Godkendelse af protokollerne fra denne mødeperiode og fremsendelse af vedtagne tekster
Approval of the minutes of the part-session and forwarding of texts adopted
Az aktuális ülés jegyzőkönyveinek elfogadása és az elfogadott szövegek továbbítása
Goedkeuring van de notulen van deze vergaderperiode en verzending van de aangenomen teksten
L-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (tkomplija tad-dibattitu)
Ruska agresija proti Ukrajini (nadaljevanje razprave)
Агресията на Русия срещу Украйна (продължeние на разискването)
Az Ukrajna elleni orosz támadás (a vita folytatása)
Agression russe contre l'Ukraine (suite du débat)
Ρωσική επίθεση στην Ουκρανία (συνέχεια της συζήτησης)
Rusijos agresija prieš Ukrainą (diskusijų tęsinys)
Agrese Ruska vůči Ukrajině (pokračování rozpravy)
De aanval van Rusland op Oekraïne (voortzetting van het debat)
Russian aggression against Ukraine (continuation of debate)
Agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei (continuarea dezbaterii)
Krievijas uzbrukums Ukrainai (debašu turpinājums)
Ruska agresija na Ukrajinu (nastavak rasprave)
Ruslands aggression mod Ukraine (fortsat forhandling)
Agresión rusa contra Ucrania (continuación del debate)
Russlands Aggression gegen die Ukraine (Fortsetzung der Aussprache)
Venäjän hyökkäys Ukrainaa vastaan (jatkoa keskustelulle)
A agressão russa contra a Ucrânia (continuação do debate)
Rysslands aggression mot Ukraina (fortsättning på debatten)
Napaść Rosji na Ukrainę (ciąg dalszy debaty)
Ionsaitheacht na Rúise i gcoinne na hÚcráine (díospóireacht ar lean)
Venemaa agressioon Ukraina vastu (arutelu jätkamine)
Ruská agresia voči Ukrajine (pokračovanie rozpravy)
Aggressione russa contro l'Ucraina (seguito della discussione)
„Tai Europa“. Diskusijos su Suomijos ministre pirmininke Sanna Marin (diskusijos)
Dit is Europa - Debat met de minister-president van Finland, Sanna Marin (debat)
Was Europa ausmacht – Aussprache mit der Ministerpräsidentin Finnlands, Sanna Marin (Aussprache)
Ez Európa - Vita Sanna Marinnal, Finnország miniszterelnökével (vita)
Seo í an Eoraip – Díospóireacht le Príomh-Aire na Fionlainne, Sanna Marin (díospóireacht)
To je Evropa – razprava s predsednico finske vlade Sanno Marin (razprava)
„Aceasta este Europa” - dezbatere cu prim-ministra Finlandei, Sanna Marin (dezbatere)
Din hija l-Ewropa – Dibattitu mal-Prim Ministru tal-Finlandja, Sanna Marin (dibattitu)
This is Europe - Debate with the Prime Minister of Finland, Sanna Marin (debate)
Αυτή είναι η Ευρώπη - Συζήτηση με την πρωθυπουργό της Φινλανδίας, Sanna Marin (συζήτηση)
Това е Европа – Разискване с министър-председателя на Финландия Сана Марин (разискване)
Tämä on Eurooppa – keskustelu Suomen pääministerin Sanna Marinin kanssa (keskustelu)
“Šī ir Eiropa” — debates ar Somijas premjerministri Sanna Marin (debates)
Toto je Európa – rozprava s predsedníčkou vlády Fínska Sannou Marinovou (rozprava)
Ovo je Europa ⁠– Rasprava s finskom premijerkom Sannom Marin (rasprava)
See on Euroopa – Arutelu Soome peaministri Sanna Mariniga (arutelu)
Detta är Europa – debatt med Finlands statsminister Sanna Marin (debatt)
Isto é a Europa – Debate com a Primeira-Ministra da Finlândia, Sanna Marin (debate)
To je Evropa – rozprava s finskou premiérkou Sannou Marinovou (rozprava)
Esto es Europa - Debate con Sanna Marin, primera ministra de Finlandia (debate)
Oto Europa – debata z udziałem premier Finlandii Sanny Marin (debata)
C'est l'Europe - débat avec Sanna Marin, Première ministre finlandaise (débat)
Questa è l'Europa – Discussione con Sanna Marin, Prima ministra della Finlandia (discussione)
Dette er Europa – Drøftelse med Finlands statsminister, Sanna Marin (forhandling)
Droit à la réparation (débat)
Δικαίωμα επισκευής (συζήτηση)
Prawo do naprawy (debata)
Teisė į remontą (diskusijos)
A javításhoz való jog (vita)
Rätten till reparation (debatt)
Recht op reparatie (debat)
Right to repair (debate)
Právo na opravu (rozprava)
Korjauttamisoikeus (keskustelu)
Diritto alla riparazione (discussione)
Dreptul la reparare (dezbatere)
Õigus toodete parandamisele (arutelu)
Recht auf Reparatur (Aussprache)
Pravica do popravila (razprava)
Id-dritt għat-tiswija (dibattitu)
Право на поправка (разискване)
Pravo na popravak (rasprava)
Retten til reparation (forhandling)
Ceart chun deisiúcháin (díospóireacht)
Direito à reparação (debate)
Derecho a la reparación (debate)
Tiesības uz remontējamību (debates)
The situation of marginalised Roma communities in the EU (debate)
Is-sitwazzjoni tal-komunitajiet Roma emarġinati fl-UE (dibattitu)
Η κατάσταση των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά στην ΕΕ (συζήτηση)
Situación de las comunidades romaníes marginadas en la Unión (debate)
Marginalizuotų romų bendruomenių padėtis ES (diskusijos)
La situation des communautés roms marginalisées dans l'UE (débat)
Положението на маргинализираните ромски общности в ЕС (разискване)
Situationen för marginaliserade romska grupper i EU (debatt)
Situationen for marginaliserede romasamfund i EU (forhandling)
Die Lage ausgegrenzter Roma-Gemeinschaften in der EU (Aussprache)
Situace marginalizovaných romských komunit v EU (rozprava)
Marginaliseerunud Roma kogukonna olukord ELis (arutelu)
De situatie van gemarginaliseerde Romagemeenschappen in de EU (debat)
Sytuacja zmarginalizowanych społeczności romskich w UE (debata)
Situácia marginalizovaných rómskych komunít v EÚ (rozprava)
Staid phobail imeallaithe na Romach in AE (díospóireacht)
A situação das comunidades ciganas marginalizadas na UE (debate)
Situația comunităților rome marginalizate în UE (dezbatere)
Položaj marginaliziranih romskih skupnosti v EU (razprava)
Situazione delle comunità rom emarginate nell'Unione europea (discussione)
Situacija u pogledu marginaliziranih romskih zajednica u EU-u (rasprava)
Marginalizētu romu kopienu stāvoklis ES (debates)
Marginalisoitujen romaniyhteisöjen tilanne EU:ssa (keskustelu)
A marginalizált roma közösségek helyzete az Unióban (vita)
Kinijoje kalinamo švedų publicisto Gui Minhai suėmimo dešimtosios metinės
Συμπλήρωση 10 ετών κράτησης του Σουηδού εκδότη Gui Minhai στην Κίνα
10-årsdagen for tilbageholdelsen af den fængslede svenske forlægger Gui Minhai i Kina
10. rocznica zatrzymania i uwięzienia szwedzkiego wydawcy Gui Minhaia w Chinach
Deset godina od pritvaranja švedskog izdavača Guija Minhaija u Kini
L-10 anniversarju tad-detenzjoni tal-pubblikatur Żvediż Gui Minhai, inkarċerat fiċ-Ċina
Tioårsdagen av fängslandet av den svenska förläggaren Gui Minhai i Kina
Cothrom 10 mbliana ó cuireadh an foilsitheoir ón tSualainn, Gui Minhai, faoi choinneáil i bpríosún sa tSín
Dixième anniversaire de la détention de l'éditeur suédois Gui Minhai, emprisonné en Chine
Décimo aniversário da detenção do editor sueco Gui Minhai na China
Deseta obletnica pridržanja švedskega založnika Gui Minhaija v zaporu na Kitajskem
Tiende jaar van opsluiting van de Zweedse uitgever Gui Minhai in China
10 ani de la arestarea editorului suedez Gui Minhai, aflat în închisoare în China
10° anniversario della detenzione dell'editore svedese Gui Minhai, incarcerato in Cina
10. výročí uvěznění švédského nakladatele Kueje Min-chaje v Číně
Десета годишнина от задържането на шведския издател Гуй Минхай, лишен от свобода в Китай
10th anniversary of the detention of jailed Swedish publisher Gui Minhai in China
Décimo aniversario de la detención del editor sueco Gui Minhai, encarcelado en China
Ruotsalaisen kustantajan Gui Minhain kymmenen vuotta jatkunut vankeus Kiinassa
10. Jahrestag der Inhaftierung des schwedischen Verlegers Gui Minhai in China
10. výročie uväznenia švédskeho vydavateľa Kuej Min-chaja v Číne
A Kínában bebörtönzött Gui Minhai svéd könyvkiadó-tulajdonos fogva tartásának 10. évfordulója
Vangistatud Rootsi kirjastaja Gui Minhai Hiinas kinnipidamise 10. aastapäev
Desmitā gadadiena kopš ieslodzītā Zviedrijas izdevēja Gui Minhai aizturēšanas Ķīnā
Richiesta di revoca dell'immunità di Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (votazione)
Zahteva za odvzem imunitete Klári Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (glasovanje)
Wniosek o uchylenie immunitetu Kláry Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (głosowanie)
Antrag auf Aufhebung der Immunität von Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (Abstimmung)
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (votación)
Pedido de levantamento da imunidade de Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (votação)
Klára Dobrevin koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (äänestys)
Dobrev Klára mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (szavazás)
Verzoek tot opheffing van de immuniteit van Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (stemming)
Искане за снемане на имунитета на Клара Добрев (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (гласуване)
Pieprasījums atcelt Klára Dobrev imunitāti (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (balsošana)
Anmodning om ophævelse af Klára Dobrevs immunitet (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (afstemning)
Prašymas atšaukti Kláros Dobrev (Klára Dobrev) imunitetą (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (balsavimas)
Demande de levée de l'immunité de Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (vote)
Begäran om upphävande av Klára Dobrevs immunitet (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (omröstning)
Klára Dobrevi puutumatuse äravõtmise taotlus (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (hääletus)
Request for the waiver of the immunity of Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (vote)
Talba għat-tneħħija tal-immunità ta’ Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (votazzjoni)
Iarraidh ar dhíolúine Klára Dobrev a tharscaoileadh (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (vótáil)
Žádost, aby byla Klára Dobrevová zbavena imunity (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (hlasování)
Zahtjev za ukidanje imuniteta Klári Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (glasovanje)
Cerere de ridicare a imunității deputatei Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (vot)
Αίτημα για την άρση της ασυλίας της Klára Dobrev (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (ψηφοφορία)
Žiadosť o zbavenie Kláry Dobrevovej imunity (A10-0184/2025 - Ilhan Kyuchyuk) (hlasovanie)
Negoziati precedenti alla prima lettura del Parlamento (articolo 72 del regolamento) (seguito dato)
A Parlament első olvasatát megelőző tárgyalások (az eljárási szabályzat 72. cikke) (további intézkedések)
Negotiations ahead of Parliament’s first reading (Rule 72) (action taken)
Förhandlingar inför parlamentets första behandling (artikel 72 i arbetsordningen) (vidtagna åtgärder)
Преговори преди първото четене в Парламента (член 72 от Правилника за дейността) (предприети действия)
Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 72) (opfølgning)
Negozjati qabel l-ewwel qari tal-Parlament (Artikolu 72 tar-Regoli ta' Proċedura) (azzjonijiet meħuda)
Negocjacje przed pierwszym czytaniem w Parlamencie (art. 72 Regulaminu) (podjęte działania)
Parlamendi esimesele lugemisele eelnevad läbirääkimised (kodukorra artikkel 72) (järelmeetmed)
Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu (članak 72. Poslovnika) (daljnje radnje)
Négociations avant la première lecture du Parlement (article 72 du règlement) (suites données)
Διαπραγματεύσεις πριν από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου (άρθρο 72 του Κανονισμού) (επακόλουθες ενέργειες)
Rokovania pred prvým čítaním v Parlamente (článok 72 rokovacieho poriadku) (ďalší postup)
Negocieri înaintea primei lecturi a Parlamentului (articolul 72 din Regulamentul de procedură) (cursul dat)
Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 72 GO) (Weiterbehandlung)
Jednání předcházející prvnímu čtení v Parlamentu (článek 72 jednacího řádu) (další postup)
Neuvottelut ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä (työjärjestyksen 72 artikla) (jatkotoimet)
An chaibidlíocht roimh an gcéad léamh sa Pharlaimint (Riail 72) (ar lean)
Negociações antes da primeira leitura do Parlamento (artigo 72.º do Regimento) (seguimento dado)
Onderhandelingen voorafgaand aan de eerste lezing van het Parlement (artikel 72 van het Reglement) (volgende stappen)
Pogajanja pred prvo obravnavo v Parlamentu (člen 72 Poslovnika) (nadaljnje ukrepanje)
Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 72 del Reglamento interno) (curso dado)
Derybos prieš pirmąjį svarstymą Parlamente (Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnis) (tolesni veiksmai)
Sarunas pirms Parlamenta pirmā lasījuma (Reglamenta 72. pants) (turpmākie pasākumi)
Η κατάσταση της Ένωσης (συζήτηση)
Savienības stāvoklis (debates)
État de l’Union (débat)
Stanje v Uniji (razprava)
Stanje Unije (rasprava)
Lage der Union (Aussprache)
European Centre for Disease Prevention and Control - Serious cross-border threats to health (debate)
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti - Ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju (rasprava)
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb - Závažné cezhraničné ohrozenia zdravia (rozprava)
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus - Rajat ylittävät vakavat terveysuhkat (keskustelu)
Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób - Poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia (debata)
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme - Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (forhandling)
Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията - Сериозни трансгранични заплахи за здравето (разискване)
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor - Amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate (dezbatere)
Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard - Theddid transkonfinali serju għas-saħħa (dibattitu)
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni - Resne čezmejne grožnje za zdravje (razprava)
Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças - Ameaças transfronteiriças graves para a saúde (debate)
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar - Allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (debatt)
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí - Vážné přeshraniční zdravotní hrozby (rozprava)
Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων - Σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας (συζήτηση)
Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding - Ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid (debat)
Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - Menaces transfrontières graves pour la santé (débat)
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs - Nopietni pārrobežu veselības apdraudējumi (debates)
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ - Határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek (vita)
An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú - Bagairtí tromchúiseacha trasteorann ar an tsláinte (díospóireacht)
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten - Schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren (Aussprache)
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades - Amenazas transfronterizas graves para la salud (debate)
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras - Didelės tarpvalstybinio pobūdžio grėsmės sveikatai (diskusijos)
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus - Tõsised piiriülesed terviseohud (arutelu)
Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie - Gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero (discussione)
Opfordringen til et konvent om revision af traktaterne (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Aicinājums sasaukt konventu, lai grozītu līgumus (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Convocation d'une convention pour la révision des traités (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
The call for a Convention for the revision of the Treaties (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Raginimas sušaukti konventą Sutartims peržiūrėti (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Konvendi kokkukutsumine aluslepingute läbivaatamiseks (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Richiesta di convocare una Convenzione per la revisione dei Trattati (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Oproep tot een conventie voor een herziening van de Verdragen (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Die Forderung nach einem Konvent zur Überarbeitung der Verträge (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Призивът за свикване на Конвент за преразглеждане на Договорите (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Apel o zwołanie konwentu w celu zmiany traktatów (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Convocarea unei convenții pentru revizuirea tratatelor (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Výzva na zvolanie konventu na účel revízie zmlúv (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Uppmaningen om ett konvent för att göra en översyn av fördragen (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Poziv na sazivanje konvencije radi revizije Ugovorâ (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Αίτημα για τη σύγκληση συνέλευσης για την αναθεώρηση των Συνθηκών (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Felhívás a Szerződések felülvizsgálatát szolgáló konvent összehívására (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Pedido de convocação de uma convenção para a revisão dos Tratados (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Poziv k sklicu konvencije za revizijo temeljnih pogodb (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Valmistelukunnan ehdottaminen perussopimusten tarkistamiseksi (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
An iarraidh ar Choinbhinsiún chun na Conarthaí a athbhreithniú (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
It-talba biex titlaqqa' Konvenzjoni għar-reviżjoni tat-Trattati (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Výzva ke svolání konventu k přezkumu Smluv (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Convocatoria de una convención para la revisión de los Tratados (B9-0305/2022, B9-0307/2022)
Nový obchodní nástroj pro zákaz výrobků vyrobených za použití nucené práce (B9-0291/2022)
Novo instrumento comercial destinado a proibir os produtos fabricados usando trabalho forçado (B9-0291/2022)
Jauns tirdzniecības instruments, ar ko aizliegt piespiedu darbā saražotus produktus (B9-0291/2022)
Novi trgovinski instrument za prepoved proizvodov, ki so rezultat prisilnega dela (B9-0291/2022)
Нов търговски инструмент за забрана на продукти, произведени чрез принудителен труд (B9-0291/2022)
Een nieuw handelsinstrument om producten die met behulp van dwangarbeid zijn vervaardigd te verbieden (B9-0291/2022)
Uus kaubandusalane õigusakt sunniviisilise töö abil valminud toodete keelustamiseks (B9-0291/2022)
Nuevo instrumento comercial para prohibir los productos elaborados con trabajo forzado (B9-0291/2022)
Nuovo strumento commerciale inteso a vietare i prodotti realizzati con il lavoro forzato (B9-0291/2022)
Nauja prekybos priemonė, kuria siekiama uždrausti produktus, pagamintus naudojant priverstinį darbą (B9-0291/2022)
Strument kummerċjali ġdid biex jiġu pprojbiti l-prodotti magħmula bix-xogħol furzat (B9-0291/2022)
Nowy instrument handlowy umożliwiający wprowadzenie zakazu obrotu produktami pochodzącymi z pracy przymusowej (B9-0291/2022)
Un nou instrument comercial pentru a interzice produsele fabricate în urma muncii forțate (B9-0291/2022)
A new trade instrument to ban products made by forced labour (B9-0291/2022)
Ett nytt handelsinstrument för att förbjuda produkter som tillverkas genom tvångsarbete (B9-0291/2022)
Novi trgovinski instrument za zabranu proizvoda nastalih prisilnim radom (B9-0291/2022)
Et nyt handelsinstrument til at forbyde produkter fremstillet ved hjælp af tvangsarbejde (B9-0291/2022)
Ein neues Instrument zum Verbot von Produkten, die in Zwangsarbeit hergestellt wurden (B9-0291/2022)
Νέο εμπορικό μέσο για την απαγόρευση των προϊόντων που παράγονται με αναγκαστική εργασία (B9-0291/2022)
Nouvel instrument commercial visant à interdire les produits issus du travail forcé (B9-0291/2022)
Uusi kaupan väline pakkotyöllä tehtyjen tuotteiden kieltämiseksi (B9-0291/2022)
Új kereskedelmi eszköz a kényszermunkával készült termékek betiltására (B9-0291/2022)
Nový obchodný nástroj na zákaz výrobkov, ktoré sú výsledkom nútenej práce (B9-0291/2022)
Ionstraim nua trádála chun toirmeasc a chur ar tháirgí ar de thoradh saothar éigeantais iad (B9-0291/2022)
Id-detenzjoni arbitrarja taċ-ċittadini tal-UE Javier Marañón Montero u David Rodríguez Ballesta fil-Guinea Ekwatorjali
Arbitrary detention of EU citizens Javier Marañón Montero and David Rodríguez Ballesta in Equatorial Guinea
Произволно задържане на гражданите на ЕС Хавиер Мараньон Монтеро и Давид Родригес Балеста в Екваториална Гвинея
Willkürliche Inhaftierung der EU-Bürger Javier Marañón Montero und David Rodríguez Ballesta in Äquatorialguinea
Détention arbitraire de Javier Marañón Montero et David Rodríguez Ballesta, citoyens de l'Union, en Guinée équatoriale
Det godtyckliga frihetsberövandet av EU-medborgarna Javier Marañón Montero och David Rodríguez Ballesta i Ekvatorialguinea
EU:n kansalaisten Javier Marañón Monteron ja David Rodríguez Ballestan mielivaltainen pidätys Päiväntasaajan Guineassa
Javier Marañón Montero és David Rodríguez Ballesta uniós állampolgárok önkényes fogva tartása Egyenlítői-Guineában
ELi kodanike Javier Marañón Montero ja David Rodríguez Ballesta meelevaldne kinnipidamine Ekvatoriaal-Guineas
Arbitralne zatrzymanie obywateli UE Javiera Marañóna Montero i Davida Rodrígueza Ballesty w Gwinei Równikowej
Detenzione arbitraria di Javier Marañón Montero e David Rodríguez, cittadini dell'UE, in Guinea equatoriale
Proizvoljno pritvaranje građana EU-a Javiera Marañóna Montera i Davida Rodrígueza Balleste u Ekvatorskoj Gvineji
Coinneáil threallach saoránach de chuid an Aontais Javier Marañón Montero agus David Rodríguez Ballesta sa Ghuine Mheánchiorclach
Willekeurige opsluiting van de EU-burgers Javier Marañón Montero en David Rodríguez Ballesta in Equatoriaal-Guinea
Savavališkas ES piliečių Javiero Marañóno Montero ir Davido Rodríguezo Ballestos kalinimas Pusiaujo Gvinėjoje
Αυθαίρετη κράτηση των πολιτών της ΕΕ Javier Marañón Montero και David Rodríguez Ballesta στην Ισημερινή Γουινέα
Detenția arbitrară a cetățenilor UE Javier Marañón Montero și David Rodríguez Ballesta în Guineea Ecuatorială
Samovoljno pridržanje državljanov EU Javierja Marañóna Montera in Davida Rodrígueza Balleste v Ekvatorialni Gvineji
Svévolné zadržování občanů EU Javiera Marañóna Montera a Davida Rodrígueze Ballesty v Rovníkové Guineji
Detenção arbitrária dos cidadãos da UE Javier Marañón Montero e David Rodríguez Ballesta na Guiné Equatorial
Detención arbitraria de los ciudadanos de la Unión Javier Marañón Montero y David Rodríguez Ballesta en Guinea Ecuatorial
ES pilsoņu Javier Marañón Montero un David Rodríguez Ballesta patvaļīga aizturēšana Ekvatoriālajā Gvinejā
Svojvoľné zadržanie občanov EÚ Javiera Marañóna Montera a Davida Rodrígueza Ballestu v Rovníkovej Guinei
Den vilkårlige tilbageholdelse af EU-borgerne Javier Marañón Montero og David Rodríguez Ballesta i Ækvatorialguinea
Negozjati qabel l-ewwel qari tal-Parlament (Artikolu 71 tar-Regoli ta' Proċedura)
Négociations avant la première lecture du Parlement (article 71 du règlement)
Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 71)
Преговори преди първото четене в Парламента (член 71 от Правилника за дейността)
Förhandlingar inför parlamentets första behandling (artikel 71 i arbetsordningen)
A Parlament első olvasatát megelőző tárgyalások (az eljárási szabályzat 71. cikke)
Onderhandelingen voorafgaand aan de eerste lezing van het Parlement (artikel 71 van het Reglement)
Pogajanja pred prvo obravnavo v Parlamentu (člen 71 Poslovnika)
Neuvottelut ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä (työjärjestyksen 71 artikla)
Derybos prieš pirmąjį svarstymą Parlamente (Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnis)
Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu (članak 71. Poslovnika)
Negociações antes da primeira leitura do Parlamento (artigo 71.º do Regimento)
Negoziati precedenti alla prima lettura del Parlamento (articolo 71 del regolamento)
Negocjacje przed pierwszym czytaniem w Parlamencie (art. 71 Regulaminu)
An chaibidlíocht roimh an gcéad léamh sa Pharlaimint (Riail 71)
Διαπραγματεύσεις πριν από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου (άρθρο 71 του Κανονισμού)
Jednání předcházející prvnímu čtení v Parlamentu (článek 71 jednacího řádu)
Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 71 del Reglamento interno)
Rokovania pred prvým čítaním v Parlamente (článok 71 rokovacieho poriadku)
Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 71 GO)
Parlamendi esimesele lugemisele eelnevad läbirääkimised (kodukorra artikkel 71)
Sarunas pirms Parlamenta pirmā lasījuma (Reglamenta 71. pants)
Negocieri înaintea primei lecturi a Parlamentului (articolul 71 din Regulamentul de procedură)
Negotiations ahead of Parliament’s first reading (Rule 71)
Het EU-genderactieplan III (debat)
Il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (dibattitu)
Plean Gníomhaíochta III AE maidir le hInscne (díospóireacht)
EU Gender Action Plan III (debate)
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó III. uniós cselekvési terv (vita)
Terzo piano d'azione dell'Unione europea sulla parità di genere (discussione)
Troisième plan d’action de l’Union européenne sur l’égalité entre les hommes et les femmes (débat)
Akční plán EU pro rovnost žen a mužů III (rozprava)
Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για θέματα φύλου ΙΙΙ (συζήτηση)
Plano de Ação III da UE em matéria de Igualdade de Género (debate)
Трети план за действие на ЕС относно равенството между половете (разискване)
Akcijski načrt EU za enakost spolov III (razprava)
Trečiasis ES lyčių lygybės veiksmų planas (diskusijos)
Akcijski plan EU-a za rodnu ravnopravnosti III (rasprava)
ES trešais dzimumu līdztiesības rīcības plāns (debates)
Planul de acțiune al UE pentru egalitatea de gen III (dezbatere)
Trzeci unijny plan działania w sprawie równości płci (debata)
EU:s tredje handlingsplan för jämställdhet (debatt)
Akčný plán EÚ pre rodovú rovnosť III (rozprava)
Sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskeva kolmas EU:n toimintasuunnitelma (keskustelu)
Dritter EU-Aktionsplan für die Gleichstellung (Aussprache)
Plan de Acción en materia de Género III de la UE (debate)
ELi soolise võrdõiguslikkuse kolmas tegevuskava (arutelu)
EU's kønshandlingsplan III (forhandling)
Ulovlig skovhugst i EU (forhandling)
Illegale houtkap in de EU (debat)
Nezákonná ťažba dreva v EÚ (rozprava)
Olaglig avverkning i EU (debatt)
Nezákonná těžba dřeva v EU (rozprava)
Незаконен дърводобив в ЕС (разискване)
Exploitation illégale des forêts dans l'UE (débat)
Laiton puunkorjuu EU:ssa (keskustelu)
Qtugħ illegali ta' siġar fl-UE (dibattitu)
Nezakonita sečnja v EU (razprava)
Nezakonita sječa u EU-u (rasprava)
Disboscamento illegale nell'UE (discussione)
Nielegalne pozyskiwanie drewna w UE (debata)
La explotación forestal ilegal en la Unión Europea (debate)
Illegális fakitermelés az Unióban (vita)
Exploatarea forestieră ilegală în UE (dezbatere)
Lománaíocht neamhdhleathach san Aontas (díospóireacht)
Illegal logging in the EU (debate)
Nelikumīga mežizstrāde ES (debates)
Illegaler Holzeinschlag in der EU (Aussprache)
Ebaseaduslik raie ELis (arutelu)
Παράνομη υλοτομία στην ΕΕ (συζήτηση)
Neteisėta medienos ruoša ES (diskusijos)
Exploração madeireira ilegal na UE (debate)
Spegazzjonijiet tal-vot
Обяснение на вот
Ceartúcháin ar an vóta agus intinní vótála
Αίτημα για τη σύγκληση συνέλευσης για την αναθεώρηση των Συνθηκών (συζήτηση)
Raginimas sušaukti konventą Sutartims peržiūrėti (diskusijos)
Призивът за свикване на Конвент за преразглеждане на Договорите (разискване)
Richiesta di convocare una Convenzione per la revisione dei Trattati (discussione)
Oproep tot een conventie voor een herziening van de Verdragen (debat)
An iarraidh ar Choinbhinsiún chun na Conarthaí a athbhreithniú (díospóireacht)
Pedido de convocação de uma convenção para a revisão dos Tratados (debate)
The call for a Convention for the revision of the Treaties (debate)
Convocatoria de una convención para la revisión de los Tratados (debate)
Felhívás a Szerződések felülvizsgálatát szolgáló konvent összehívására (vita)
Die Forderung nach einem Konvent zur Überarbeitung der Verträge (Aussprache)
Aicinājums sasaukt konventu, lai grozītu līgumus (debates)
Opfordringen til et konvent om revision af traktaterne (forhandling)
Apel o zwołanie konwentu w celu zmiany traktatów (debata)
Výzva na zvolanie konventu na účel revízie zmlúv (rozprava)
Convocation d'une convention pour la révision des traités (débat)
Convocarea unei convenții pentru revizuirea tratatelor (dezbatere)
It-talba biex titlaqqa' Konvenzjoni għar-reviżjoni tat-Trattati (dibattitu)
Poziv k sklicu konvencije za revizijo temeljnih pogodb (razprava)
Poziv na sazivanje konvencije radi revizije Ugovorâ (rasprava)
Konvendi kokkukutsumine aluslepingute läbivaatamiseks (arutelu)
Uppmaningen om ett konvent för att göra en översyn av fördragen (debatt)
Výzva ke svolání konventu k přezkumu Smluv (rozprava)
Valmistelukunnan ehdottaminen perussopimusten tarkistamiseksi (keskustelu)
Nový obchodný nástroj na zákaz výrobkov, ktoré sú výsledkom nútenej práce (rozprava)
A new trade instrument to ban products made by forced labour (debate)
Novo instrumento comercial destinado a proibir os produtos fabricados usando trabalho forçado (debate)
Nuevo instrumento comercial para prohibir los productos elaborados con trabajo forzado (debate)
Uusi kaupan väline pakkotyöllä tehtyjen tuotteiden kieltämiseksi (keskustelu)
Novi trgovinski instrument za zabranu proizvoda nastalih prisilnim radom (rasprava)
Ett nytt handelsinstrument för att förbjuda produkter som tillverkas genom tvångsarbete (debatt)
Nowy instrument handlowy umożliwiający wprowadzenie zakazu obrotu produktami pochodzącymi z pracy przymusowej (debata)
Un nou instrument comercial pentru a interzice produsele fabricate în urma muncii forțate (dezbatere)
Νέο εμπορικό μέσο για την απαγόρευση των προϊόντων που παράγονται με αναγκαστική εργασία (συζήτηση)
Uus kaubandusalane õigusakt sunniviisilise töö abil valminud toodete keelustamiseks (arutelu)
Nový obchodní nástroj pro zákaz výrobků vyrobených za použití nucené práce (rozprava)
Nuovo strumento commerciale inteso a vietare i prodotti realizzati con il lavoro forzato (discussione)
Jauns tirdzniecības instruments, ar ko aizliegt piespiedu darbā saražotus produktus (debates)
Et nyt handelsinstrument til at forbyde produkter fremstillet ved hjælp af tvangsarbejde (forhandling)
Nauja prekybos priemonė, kuria siekiama uždrausti produktus, pagamintus naudojant priverstinį darbą (diskusijos)
Ein neues Instrument zum Verbot von Produkten, die in Zwangsarbeit hergestellt wurden (Aussprache)
Novi trgovinski instrument za prepoved proizvodov, ki so rezultat prisilnega dela (razprava)
Een nieuw handelsinstrument om producten die met behulp van dwangarbeid zijn vervaardigd te verbieden (debat)
Strument kummerċjali ġdid biex jiġu pprojbiti l-prodotti magħmula bix-xogħol furzat (dibattitu)
Нов търговски инструмент за забрана на продукти, произведени чрез принудителен труд (разискване)
Nouvel instrument commercial visant à interdire les produits issus du travail forcé (débat)
Új kereskedelmi eszköz a kényszermunkával készült termékek betiltására (vita)
Ionstraim nua trádála chun toirmeasc a chur ar tháirgí ar de thoradh saothar éigeantais iad (díospóireacht)
Déclarations écrites (article 178)
Schengeni hindamismehhanism (arutelu)
Schengenský hodnotící mechanismus (rozprava)
Mecanismo de evaluación de Schengen (debate)
Mecanismo de avaliação do acervo de Schengen (debate)
Šengenas izvērtēšanas mehānisms (debates)
Schengenský hodnotiaci mechanizmus (rozprava)
Sásra meastóireachta Schengen (díospóireacht)
Mecanismul de evaluare Schengen (dezbatere)
Mehanizam evaluacije Schengena (rasprava)
Il-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni ta' Schengen (dibattitu)
Механизмът за оценка по Шенген (разискване)
Šengeno vertinimo mechanizmas (diskusijos)
Meccanismo di valutazione Schengen (discussione)
A schengeni vívmányok értékelési mechanizmusa (vita)
Der Schengen-Evaluierungsmechanismus (Aussprache)
Het Schengenevaluatiemechanisme (debat)
Schengenevalueringsmekanismen (forhandling)
Μηχανισμός αξιολόγησης Σένγκεν (συζήτηση)
Schengenregelverkets utvärderingsmekanism (debatt)
The Schengen evaluation mechanism (debate)
Schengenin arviointimekanismi (keskustelu)
Mechanizm oceny dorobku Schengen (debata)
Mécanisme d’évaluation de Schengen (débat)
Schengenski ocenjevalni mehanizem (razprava)
Käynnissä olevat SEU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaiset Puolaa ja Unkaria koskevat kuulemiset (keskustelu)
Audiencias en curso en virtud del artículo 7, apartado 1, del TUE relativas a Polonia y Hungría (debate)
ELi lepingu artikli 7 lõike 1 kohased Poolat ja Ungarit käsitlevad käimasolevad kuulamised (arutelu)
Smigħ li għaddej skont l-Artikolu 7(1) tat-TUE rigward il-Polonja u l-Ungerija (dibattitu)
Probíhající slyšení podle čl. 7 odst. 1 Smlouvy o EU týkající se Polska a Maďarska (rozprava)
Текущи изслушвания по член 7, параграф 1 от ДЕС относно Полша и Унгария (разискване)
Zaslišanja v skladu s členom 7(1) PEU v primeru Poljske in Madžarske (razprava)
Pågående utfrågningar inom ramen för artikel 7.1 i EU-fördraget om Polen och Ungern (debatt)
Igangværende høringer inden for rammerne af artikel 7, stk. 1, i TEU vedrørende Polen og Ungarn (forhandling)
Laufende Anhörungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 EUV zu Polen und Ungarn (Aussprache)
Εν εξελίξει ακροάσεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 ΣΕΕ όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία (συζήτηση)
Prebiehajúce vypočutia podľa článku 7 ods. 1 ZEÚ, ktoré sa týkajú Poľska a Maďarska (rozprava)
Ongoing hearings under Article 7(1) TEU regarding Poland and Hungary (debate)
Auditions en cours au titre de l’article 7, paragraphe 1, du traité UE en ce qui concerne la Pologne et la Hongrie (débat)
Lopende hoorzittingen in het kader van artikel 7, lid 1, VEU met betrekking tot Polen en Hongarije (debat)
Audieri în curs în temeiul articolului 7 alineatul (1) din TUE privind Polonia și Ungaria (dezbatere)
Audizioni in corso a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, TUE relative a Polonia e Ungheria (discussione)
Audições em curso, nos termos do artigo 7.º, n.º 1, do TUE, relativas à Polónia e à Hungria (debate)
Notiekošās uzklausīšanas saskaņā ar LES 7. panta 1. punktu attiecībā uz Poliju un Ungāriju (debates)
Az EUSZ 7. cikkének (1) bekezdése alapján Lengyelországgal és Magyarországgal kapcsolatban folyamatban lévő meghallgatások (vita)
Saslušanja koja su u tijeku u skladu s člankom 7. stavkom 1. UEU-a u pogledu Poljske i Mađarske (rasprava)
Éisteachtaí leanúnacha faoi Airteagal 7(1) CAE maidir leis an bPolainn agus an Ungáir (díospóireacht)
Pagal ES sutarties 7 straipsnio 1 dalį vykstantys klausymai dėl Lenkijos ir Vengrijos (diskusijos)
Trwające wysłuchania na mocy art. 7 ust. 1 TUE dotyczące Polski i Węgier (debata)
Pirmininko pareiškimas
Declaración de la presidencia
Prohlášení předsednictví
Presidentuuri avaldus
Déclaration de la Présidence
Δήλωση της Προεδρίας
Erklæring fra formanden
Declaração da Presidência
Declarația președinției
Az elnök nyilatkozata
Erklärung der Präsidentschaft
Dichiarazione della Presidenza
Uttalande av talmannen
Priekšsēdētājas paziņojums
Statement by the President
Ráiteas ón Uachtarán
Vyhlásenie Predsedníctva
Izjava Predsjedništva
Oświadczenie Przewodniczącego
Puhemiehen julkilausuma
Verklaring van de Voorzitter
Изявление на председателството
Izjava predsedujoče
Dikjarazzjoni tal-Presidenza
Naruszenie prawa do ubiegania się o azyl i zasady non-refoulement w państwach członkowskich UE (debata)
Violazioni del diritto di chiedere asilo e del diritto al non respingimento negli Stati membri dell'UE (discussione)
Violações do direito ao asilo e ao princípio de não repulsão nos Estados-Membros da UE (debate)
Încălcări ale dreptului de a solicita azil și ale principiului nereturnării în statele membre ale UE (dezbatere)
Violations du droit d'asile et du principe de non-refoulement dans les États membres de l'UE (débat)
Παραβιάσεις του δικαιώματος στο άσυλο και της αρχής της μη επαναπροώθησης σε κράτη μέλη της ΕΕ (συζήτηση)
Teisės į prieglobstį ir negrąžinimo principo pažeidimai ES valstybėse narėse (diskusijos)
Tiesību meklēt patvērumu un tiesību uz neizraidīšanu pārkāpumi ES dalībvalstīs (debates)
Porušovanie práva požiadať o azyl a zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia v členských štátoch EÚ (rozprava)
Kršitve pravice do azila in nevračanja v državah članicah EU (razprava)
Kršenja prava na traženje azila i načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja u državama članicama EU-a (rasprava)
A menedékjog és a visszaküldés tilalmához fűződő jog megsértése az uniós tagállamokban (vita)
Violations of right to seek asylum and non-refoulement in the EU Member States (debate)
Sáruithe ar an gceart chun tearmann agus non-refoulement a lorg i mBallstáit an Aontais (díospóireacht)
Violaciones del derecho a solicitar asilo y del principio de no devolución en los Estados miembros de la Unión (debate)
Varjupaigaõiguse ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte rikkumised ELi liikmesriikides (arutelu)
Krænkelser af retten til at søge asyl og non-refoulement i EU's medlemsstater (forhandling)
Porušování práva na azyl a nenavracení v členských státech EU (rozprava)
Överträdelser av rätten att söka asyl och principen om non-refoulement i EU:s medlemsstater (debatt)
Turvapaikkaoikeuden ja palauttamiskiellon rikkominen EU:n jäsenvaltioissa (keskustelu)
Нарушения на правото на убежище, живот и забрана за връщане в Гърция (разискване)
Verstöße gegen das Recht auf Asyl und auf Nichtzurückweisung in den Mitgliedstaaten der EU (Aussprache)
Ksur tad-dritt li wieħed ifittex ażil u tal-prinċipju ta' non-refoulement fl-Istati Membri tal-UE (dibattitu)
Schendingen van het recht om asiel aan te vragen en van het beginsel van non-refoulement in de EU-lidstaten (debat)
Преразглеждане на резерва за стабилност на пазара на схемата на Съюза за търговия с емисии на парникови газове (разискване)
Izmjena rezerve za stabilnost tržišta za sustav trgovanja emisijama stakleničkih plinova Unije (rasprava)
Revisione della riserva stabilizzatrice del mercato per il sistema dell'UE per lo scambio di quote di emissioni (discussione)
Revisión de la reserva de estabilidad en el marco del régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión (debate)
Revize rezervy tržní stability pro systém EU pro obchodování s emisemi skleníkových plynů (rozprava)
Revisão da reserva de estabilização do mercado do sistema de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa da União (debate)
Sąjungos apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemos rinkos stabilumo rezervo peržiūra (diskusijos)
EU:n päästökauppajärjestelmän markkinavakausvarannon tarkistaminen (keskustelu)
Översyn av reserven för marknadsstabilitet inom unionens utsläppshandelssystem (debatt)
Revizuirea rezervei pentru stabilitatea pieței aferentă sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (dezbatere)
Revision of the Market Stability Reserve for the EU Emissions Trading System (debate)
Athbhreithniú ar an gCúlchiste Cobhsaíochta Margaidh do Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais (díospóireacht)
Az uniós üvegházhatásúgázkibocsátás-kereskedelmi rendszer keretében a piaci stabilizációs tartalék módosítása (vita)
Überarbeitung der Marktstabilitätsreserve für das Emissionshandelssystem der EU (Aussprache)
ELi kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemi turustabiilsusreservi muutmine (arutelu)
Przegląd rezerwy stabilności rynkowej na potrzeby unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych (debata)
Herziening van de marktstabiliteitsreserve voor de EU-regeling voor de handel in emissierechten (debat)
ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas tirgus stabilitātes rezerves pārskatīšana (debates)
Revizija rezerve za stabilnost trga za sistem Unije za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov (razprava)
Reviżjoni tar-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq għas-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet (dibattitu)
Αναθεώρηση του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (συζήτηση)
Revízia trhovej stabilizačnej rezervy pre systém EÚ na obchodovanie s emisiami (rozprava)
Révision de la réserve de stabilité du marché pour le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (débat)
Revision af markedsstabilitetsreserven for EU's emissionshandelssystem (forhandling)
Comhar agus cosúlachtaí idir réimeas Putin agus gluaiseachtaí na heite deise antoiscí agus gluaiseachtaí scarúnaíocha san Eoraip (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Συνεργασία και ομοιότητες καθεστώτος Πούτιν και ακροδεξιών και αποσχιστικών κινημάτων στην Ευρώπη (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Cooperazione e analogie fra il regime di Putin e i movimenti di estrema destra e separatisti in Europa (discussione di attualità)
Putini režiimi ning Euroopa paremäärmuslike ja separatistlike liikumiste vahelised sarnasused ja koostöö (temaatiline arutelu)
Samenwerking en gelijkenissen tussen het regime van Poetin en extreemrechtse en separatistische bewegingen in Europa (actualiteitendebat)
Cooperarea și similaritățile dintre regimul lui Putin și mișcările de extremă dreaptă și separatiste din Europa (dezbatere pe o temă de actualitate)
Samarbete och likheter mellan Putinregimen och högerextrema rörelser och separatiströrelser i Europa (debatt om en aktuell fråga)
A Putyin-rezsim és az európai szélsőjobboldali és szeparatista mozgalmak közötti együttműködés és hasonlóságok (vita időszerű kérdésekről)
Spolupráce a podobnosti mezi Putinovým režimem a krajně pravicovými a separatistickými hnutími v Evropě (tematická rozprava)
Cooperação e semelhanças entre o regime de Putin e os movimentos de extrema direita e separatistas na Europa (debate de atualidade)
Coopération et similitudes entre le régime de Poutine et les mouvements d'extrême droite et séparatistes en Europe (débat d'actualité)
Współpraca reżimu Putina ze skrajną prawicą i separatystami w Europie oraz podobieństwa między nimi (debata na aktualny temat)
Samarbejde og ligheder mellem Putin-regimet og højreekstremistiske bevægelser og separatistbevægelser i Europa (debat om et aktuelt spørgsmål)
Zusammenarbeit und Gemeinsamkeiten des Putin-Regimes und rechtsextremer sowie separatistischer Bewegungen in Europa (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Putino režimo ir kraštutinių dešiniųjų bei separatistų judėjimų bendradarbiavimas ir panašumai Europoje (debates par aktuāliem jautājumiem)
Cooperation and similarities between the Putin regime and extreme right and separatist movements in Europe (topical debate)
Suradnja i sličnosti između Putinova režima i krajnje desničarskih i separatističkih pokreta u Europi (tematska rasprava)
Spolupráca a podobnosti medzi Putinovým režimom a krajne pravicovými a separatistickými hnutiami v Európe (tematická rozprava)
Kooperazzjoni u similaritajiet bejn ir-reġim ta' Putin u l-movimenti tal-lemin estrem u separatisti fl-Ewropa (dibattitu topiku)
Colaboración y semejanzas entre el régimen de Putin y los movimientos separatistas y de extrema derecha en Europa (debate de actualidad)
Сътрудничество и прилики между режима на Путин и крайно десните и сепаратистките движения в Европа (разискване по актуални въпроси)
Sodelovanje in podobnosti med Putinovim režimom ter skrajnodesničarskimi in separatističnimi gibanji v Evropi (tematska razprava)
Putinin hallinnon ja Euroopan äärioikeisto- ja separatistiliikkeiden yhteistyö ja samankaltaisuudet (ajankohtainen keskustelu)
Putina režīma sadarbība un līdzība ar labējo ekstrēmistu un separātistu kustībām Eiropā (diskusija aktualia tema)
Използване на превозни средства, наети без шофьори, за автомобилен превоз на товари (разискване)
Het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg (debat)
Úsáid feithiclí arna bhfruiliú gan tiománaithe chun earraí a iompar de bhóthar (díospóireacht)
Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttäminen maanteiden tavaraliikenteessä (keskustelu)
Utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (débat)
A gépjárművezető nélkül bérelt járművek közúti árufuvarozásra történő használata (vita)
Bez transportlīdzekļa vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošana kravu autopārvadājumiem (debates)
Užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží (rozprava)
Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr (Aussprache)
Utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (debate)
Korištenje vozila unajmljenih bez vozača za cestovni prijevoz tereta (rasprava)
Utilização de veículos de aluguer sem condutor no transporte rodoviário de mercadorias (debate)
Anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (forhandling)
Ilma juhita renditud sõidukite kasutamine kaupade autoveol (arutelu)
L-użu ta' vetturi mikrija mingħajr is-sewwieq għat-trasport ta' merkanzija bit-triq (dibattitu)
Utilizarea vehiculelor închiriate fără conducători auto pentru transportul rutier de mărfuri (dezbatere)
Používanie vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (rozprava)
Användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (debatt)
Uporaba vozil, najetih brez voznikov, za cestni prevoz blaga (razprava)
Utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada (discussione)
Użytkowanie pojazdów najmowanych bez kierowców w celu przewozu drogowego rzeczy (debata)
Use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (debate)
Χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (συζήτηση)
Transporto priemonių, išnuomotų be vairuotojų, naudojimas kroviniams vežti keliais (diskusijos)
La strage di cristiani in Nigeria (discussione)
Избиването на християни в Нигерия (разискване)
Massakern på kristna i Nigeria (debatt)
Masacrul asupra creștinilor în Nigeria (dezbatere)
Kristlaste massimõrv Nigeerias (arutelu)
Η σφαγή χριστιανών στη Νιγηρία (συζήτηση)
Massakren på kristne i Nigeria (forhandling)
Krikščionių žudynės Nigerijoje (diskusijos)
The massacre of Christians in Nigeria (debate)
Kristiešu masveida slepkavošana Nigērijā (debates)
Rzeź chrześcijan w Nigerii (debata)
De moord op christenen in Nigeria (debat)
Masaker kresťanov v Nigérii (rozprava)
Kristittyjen joukkomurhat Nigeriassa (keskustelu)
Le massacre de chrétiens au Nigeria (débat)
Vyvražďování křesťanů v Nigérii (rozprava)
Sléacht na gCríostaithe sa Nigéir (díospóireacht)
Keresztények lemészárlása Nigériában (vita)
Pokol kristjanov v Nigeriji (razprava)
O massacre de cristãos na Nigéria (debate)
Masakr kršćana u Nigeriji (rasprava)
Das Massaker an Christen in Nigeria (Aussprache)
Masacre de cristianos en Nigeria (debate)
Il-massakru tal-Insara fin-Niġerja (dibattitu)
Posėdžio atnaujinimas
Framtiden för fisket i Engelska kanalen, Nordsjön, Irländska sjön och Atlanten (debatt)
Die Zukunft der Fischerei im Ärmelkanal, in der Nordsee, in der Irischen See und im Atlantischen Ozean (Aussprache)
A La Manche csatorna, az Északi-tenger, az Ír-tenger és az Atlanti-óceán halászatának jövője (vita)
Viitorul pescuitului în Canalul Mânecii, Marea Nordului, Marea Irlandei și Oceanul Atlantic (dezbatere)
Prihodnost ribištva v Rokavskem prelivu, Severnem morju, Irskem morju in Atlantskem oceanu (razprava)
Бъдещето на риболова в Ламанша, Северно море, Ирландско море и Атлантическия океан (разискване)
Turpmāka zivsaimniecības darbība Lamanša jūras šaurumā, Ziemeļjūrā, Īrijas jūrā un Atlantijas okeānā (debates)
De toekomst van de visserij in het Kanaal, de Noordzee, de Ierse Zee en de Atlantische Oceaan (debat)
Budúcnosť rybolovu v Lamanšskom prielive, Severnom mori, Írskom mori a Atlantickom oceáne (rozprava)
Το μέλλον της αλιείας στη Μάγχη, στη Βόρεια Θάλασσα, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στον Ατλαντικό Ωκεανό (συζήτηση)
Budućnost ribarstva u La Mancheu, Sjevernome moru, Irskome moru i Atlantskom oceanu s obzirom na povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz EU-a (rasprava)
L'avenir de la pêche dans la Manche, la mer du Nord, la mer d'Irlande et l'océan Atlantique (débat)
Englannin kanaalissa, Pohjanmerellä, Irlanninmerellä ja Atlantin valtamerellä harjoitettavan kalastuksen tulevaisuus (keskustelu)
Futuro de la pesca en el canal de la Mancha, el mar del Norte, el mar de Irlanda y el océano Atlántico (debate)
Žvejybos Lamanšo sąsiauryje, Šiaurės jūroje, Airijos jūroje ir Atlanto vandenyne ateitis (diskusijos)
Il futuro della pesca nella Manica, nel Mare del Nord, nel Mare d'Irlanda e nell'Oceano Atlantico (discussione)
La Manche’i väina, Põhjamere, Iiri mere ja Atlandi ookeani kalanduse tulevik (arutelu)
Budoucnost rybolovu v Lamanšském průlivu, Severním moři, Irském moři a Atlantském oceánu (rozprava)
Il-futur tas-sajd fil-Kanal Ingliż, fil-Baħar tat-Tramuntana, fil-Baħar Irlandiż u fl-Oċean Atlantiku (dibattitu)
Przyszłość połowów w kanale La Manche, na Morzu Północnym, Morzu Irlandzkim i w Oceanie Atlantyckim (debata)
Fremtiden for fiskeriet i Den Engelske Kanal, Nordsøen, Det Irske Hav og Atlanterhavet (forhandling)
O futuro da pesca no Canal da Mancha, no Mar do Norte, no Mar da Irlanda e no Oceano Atlântico (debate)
Future of fisheries in the Channel, North Sea, Irish Sea and Atlantic Ocean (debate)
A bhfuil i ndán don iascach i Muir nIocht, sa Mhuir Thuaidh, i Muir Éireann agus san Aigéan Atlantach (díospóireacht)
Vajadus ambitsioonika ELi säästva tekstiili strateegia järele (arutelu)
Potreba ambicióznej stratégie EÚ pre udržateľný textilný priemysel (rozprava)
Būtinybė parengti plataus užmojo ES tvarių tekstilės gaminių strategiją (diskusijos)
Necesitatea unei strategii ambițioase a UE pentru textile sustenabile (dezbatere)
Potreba za ambicioznom strategijom EU-a za održivi tekstil (rasprava)
Behovet for en ambitiøs EU-strategi for bæredygtige tekstiler (forhandling)
Nepieciešamība pieņemt ES ilgtspējīgu tekstilizstrādājumu stratēģiju (debates)
The need for an ambitious EU Strategy for sustainable textiles (debate)
Necessidade de uma estratégia ambiciosa da UE sobre os têxteis sustentáveis (debate)
Η αναγκαιότητα μιας φιλόδοξης στρατηγικής της ΕΕ για βιώσιμα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (συζήτηση)
Das Erfordernis einer ambitionierten EU-Strategie für nachhaltige Textilien (Aussprache)
Kestäviä tekstiilejä koskevan EU:n kunnianhimoisen strategian tarve (keskustelu)
Potřeba ambiciózní strategie EU pro udržitelné textilní výrobky (rozprava)
Potreba po ambiciozni strategiji EU za trajnostni tekstil (razprava)
Potrzeba ambitnej strategii UE na rzecz zrównoważonych wyrobów włókienniczych (debata)
Behovet av en ambitiös EU-strategi för hållbara textilier (debatt)
Необходимост от амбициозна стратегия на ЕС за устойчив текстил (разискване)
De noodzaak van een ambitieuze EU-strategie voor duurzaam textiel (debat)
La nécessité d'une stratégie ambitieuse de l'Union pour des textiles durables (débat)
Ambiciózus uniós stratégia szükségessége a fenntartható textíliák terén (vita)
Necesidad de una estrategia ambiciosa de la Unión sobre productos textiles sostenibles (debate)
Il-ħtieġa ta' strateġija ambizzjuża tal-UE għat-tessuti sostenibbli (dibattitu)
An gá atá le Straitéis uaillmhianach AE le haghaidh teicstílí inbhuanaithe (díospóireacht)
Necessità di una strategia ambiziosa dell'UE per prodotti tessili sostenibili (discussione)
Lapse õiguste kaitse tsiviil-, haldus- ja perekonnaõiguse menetlustes (lühiettekanne)
Protección de los derechos del menor en los procedimientos de Derecho civil, administrativo y de familia (breve presentación)
Chosaint chearta an linbh in imeachtaí dlí shibhialta, riaracháin agus teaghlaigh (tíolacadh gairid)
Beskyttelse af børns rettigheder i civil-, forvaltnings- og familieretlige sager (kortfattet forelæggelse)
De bescherming van de rechten van het kind in civielrechtelijke, bestuursrechtelijke en familierechtelijke zaken (korte presentatie)
Proteção dos direitos da criança nos processos de Direito Civil, Direito Administrativo e Direito da Família (breve apresentação)
Tutela dei diritti dei minori nei procedimenti di diritto civile, amministrativo e di famiglia (breve presentazione)
Προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού σε διαδικασίες αστικού, διοικητικού και οικογενειακού δικαίου (σύντομη παρουσίαση)
Защита на правата на детето в граждански, административни и семейноправни производства (кратко представяне)
Varstvo otrokovih pravic v postopkih civilnega, upravnega in družinskega prava (kratka predstavitev)
Bērna tiesību aizsardzība civilajā, administratīvajā un ģimenes tiesību tiesvedībā (īss izklāsts)
Il-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal fil-proċedimenti ta' dritt ċivili, amministrattiv u tal-familja (preżentazzjoni qasira)
A gyermek jogainak védelme polgári, közigazgatási és családjogi eljárásokban (rövid ismertetés)
Protecția drepturilor copiilor în procedurile de drept civil, drept administrativ și drept al familiei (prezentare succintă)
Schutz der Rechte des Kindes in zivil-, verwaltungs- und familienrechtlichen Verfahren (kurze Darstellung)
Protection of the rights of the child in civil, administrative and family law proceedings (short presentation)
Ochrana práv dieťaťa v občianskoprávnych, správnych a rodinnoprávnych konaniach (stručná prezentácia)
Zaštita prava djeteta u postupcima građanskog, upravnog i obiteljskog prava (kratko predstavljanje)
Ochrana práv dítěte v řízeních občanského, správního a rodinného práva (krátké přednesení)
Skydd av barnets rättigheter i civilrättsliga, administrativa och familjerättsliga förfaranden (kortfattad redogörelse)
Ochrona praw dziecka w postępowaniu w sprawach cywilnych, administracyjnych i rodzinnych (krótka prezentacja)
Vaiko teisių apsauga civilinėse, administracinėse ir šeimos teisės bylose (trumpas pristatymas)
Lapsen oikeuksien suojelu siviili-, hallinto- ja perheoikeudellisissa menettelyissä (lyhyt esittely)
Protection des droits de l’enfant dans les procédures relevant du droit civil, du droit administratif et du droit de la famille (brève présentation)
Staat van de kmo-Unie (debat)
Lage der Europäischen Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung (SME Union) (Aussprache)
Stav Únie MSP (rozprava)
Staid na FBManna san Aontas (díospóireacht)
MVU stāvoklis Savienībā (debates)
Stav MSP v Unii (rozprava)
L-Istat tal-Unjoni tal-SMEs (dibattitu)
État de l’Union des PME (débat)
Starea Uniunii din perspectiva IMM-urilor (dezbatere)
Ülevaade VKEde olukorrast liidus (arutelu)
A Kkv-k Szövetségének helyzete (vita)
Estado da União das PME (debate)
MVĮ Sąjungos padėtis (diskusijos)
Състояние на Съюза на малките и средните предприятия (разискване)
Κατάσταση της Ένωσης όσον αφορά τις ΜΜΕ (συζήτηση)
Status for SMV-Unionen (forhandling)
Situationen för små och medelstora företag i unionen (debatt)
Stanje malih in srednjih podjetij v Uniji (razprava)
State of the SME Union (debate)
Stanje Unije MSP-ova (rasprava)
Pk-yritysten tilanne unionissa (keskustelu)
Estado de la Unión en lo que respecta a las pymes (debate)
Stan Unii MŚP (debata)
Stato dell'Unione delle PMI (discussione)
Keskkonnakatastroof Oderi jões (arutelu)
Ekologisk katastrof i floden Oder (debatt)
Dezastrul ecologic de pe fluviul Oder (dezbatere)
Diżastru ekoloġiku fix-xmara Oder (dibattitu)
Ökológiai katasztrófa az Odera folyón (vita)
Ekoloģiskā katastrofa Oderas upē (debates)
Οικολογική καταστροφή στον ποταμό Όντερ (συζήτηση)
Den miljømæssige katastrofe i Oder-floden (forhandling)
Ekološka katastrofa na reki Odri (razprava)
Ekologinė katastrofa Oderio upėje (diskusijos)
Ekologická katastrofa v řece Odře (rozprava)
Disastro ecologico sul fiume Oder (discussione)
Tubaiste éiceolaíochta san Oder (díospóireacht)
Umweltkatastrophe in der Oder (Aussprache)
Milieuramp in de rivier de Oder (debat)
Katastrofa ekologiczna na Odrze (debata)
Екологична катастрофа в река Одер (разискване)
Ekologická katastrofa na rieke Odra (rozprava)
Catastrophe écologique dans l’Oder (débat)
Catástrofe ecológica en el río Óder (debate)
Catástrofe ecológica no rio Óder (debate)
Ekološka katastrofa na rijeci Odri (rasprava)
Oder-joen ekologinen katastrofi (keskustelu)
Ecological Disaster in the Oder River (debate)
Rahvusvaheliste hangete instrument (arutelu)
Μέσο για τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις (συζήτηση)
Instrument voor internationale overheidsopdrachten (debat)
International procurement instrument (debate)
Instrument relatif aux marchés publics internationaux (débat)
Instrument za međunarodnu javnu nabavu (rasprava)
Strumento per gli appalti internazionali (discussione)
Starptautiskā iepirkuma akts (debates)
Instrument dotyczący udzielania zamówień publicznych w kontekście międzynarodowym (debata)
Instrumento para contratos públicos internacionais (debate)
Instrumento de contratación pública internacional (debate)
Kansainvälisten julkisten hankintojen väline (keskustelu)
Nemzetközi közbeszerzési eszköz (vita)
Nástroj pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek (rozprava)
Instrumentet for internationale offentlige udbud (forhandling)
Instrument betreffend das internationale Beschaffungswesen (Aussprache)
Instrument za mednarodno javno naročanje (razprava)
Ionstraim um Sholáthar Idirnáisiúnta (díospóireacht)
Instrumentul pentru achiziții publice internaționale (dezbatere)
Strument għal akkwist internazzjonali (dibattitu)
Nástroj medzinárodného obstarávania (rozprava)
Instrument för internationell upphandling (debatt)
Tarptautinė viešųjų pirkimų priemonė (diskusijos)
Нормативен акт за международните обществени поръчки (разискване)
Tenuitvoerlegging van de geactualiseerde nieuwe industriestrategie voor Europa: afstemming van de uitgaven op het beleid (debat)
Umsetzung der aktualisierten neuen Industriestrategie für Europa: Anpassung der Ausgaben an die Politik (Aussprache)
Euroopa uue ajakohastatud tööstusstrateegia rakendamine ja kulutuste poliitikaga kooskõlla viimine (arutelu)
Atnaujintos Naujos Europos pramonės strategijos įgyvendinimas: išlaidų suderinimas su politika (diskusijos)
Provedba ažurirane nove industrijske strategije za Europu: usklađivanje potrošnje s politikom (rasprava)
Wdrożenie zaktualizowanej nowej strategii przemysłowej dla Europy: dostosowanie wydatków do polityki (debata)
Izvajanje posodobljene nove industrijske strategije za Evropo: uskladitev porabe s politiko (razprava)
Aplicación de la nueva Estrategia Industrial actualizada para Europa: adecuación del gasto a las políticas (debate)
A frissített új európai iparstratégia végrehajtása: a kiadások összehangolása a szakpolitikával (vita)
Execução da nova estratégia industrial atualizada para a Europa: alinhamento das despesas com as políticas (debate)
Изпълнение на актуализираната нова промишлена стратегия за Европа: привеждане на разходите в съответствие с политиката (разискване)
Gennemførelse af den ajourførte nye industristrategi for Europa: tilpasning af udgifterne til politikken (forhandling)
Atjauninātās jaunās Eiropas industriālās stratēģijas īstenošana: izdevumu pieskaņošana politikai (debates)
Punerea în aplicare a Noii strategii industriale actualizate pentru Europa: alinierea cheltuielilor la politici (dezbatere)
Cur chun feidhme na Straitéise Nua Tionsclaíochta Nuashonraithe don Eoraip: ag ailíniú caiteachas le beartas (díospóireacht)
Vykonávanie aktualizovanej novej priemyselnej stratégie pre Európu: zosúladenie výdavkov s politikou (rozprava)
Genomförandet av den uppdaterade nya industristrategin för EU: anpassning av utgifterna till politiken (debatt)
Provádění aktualizované nové průmyslové strategie pro Evropu: sladění výdajů s politikou (rozprava)
Εφαρμογή της επικαιροποιημένης νέας βιομηχανικής στρατηγικής για την Ευρώπη: ευθυγράμμιση των δαπανών με την πολιτική (συζήτηση)
L-implimentazzjoni tal-Istrateġija Industrijali l-Ġdida Aġġornata għall-Ewropa: allinjament tal-infiq mal-politika (dibattitu)
Päivitetyn Euroopan uuden teollisuusstrategian täytäntöönpano: menojen sovittaminen toimiin (keskustelu)
Implementation of the Updated New Industrial Strategy for Europe: aligning spending to policy (debate)
Mise en œuvre de la nouvelle stratégie industrielle actualisée pour l’Europe: aligner les dépenses sur les politiques (débat)
Attuazione della nuova strategia industriale aggiornata per l'Europa: allineare le spese alle politiche (discussione)
Пакетни туристически пътувания и свързани пътнически услуги: по-ефективна защита на пътуващите и опростяване и изясняване на някои аспекти (разискване)
Voyages à forfait et prestations de voyage liées: renforcer la protection des voyageurs, et simplifier et clarifier certains aspects (débat)
Pakettreisid ja seotud reisikorraldusteenused: reisijate kaitse tõhustamine ning direktiivi teatavate aspektide lihtsustamine ja selgitamine (arutelu)
Matkapaketit ja yhdistetyt matkajärjestelyt: matkustajien suojelun tehostaminen sekä tiettyjen näkökohtien yksinkertaistaminen ja selventäminen (keskustelu)
Paketresor och sammanlänkade researrangemang: göra skyddet av resenärer effektivare och förenkla och förtydliga vissa aspekter (debatt)
Souborné cestovní služby a spojené cestovní služby: zefektivnění ochrany cestujících a zjednodušení a vyjasnění některých aspektů (rozprava)
Utazási csomagok és utazási szolgáltatásegyüttesek: az utazók védelmének hatékonyabbá tétele, valamint az irányelv egyes vonatkozásainak egyszerűsítése és pontosítása (vita)
Balíky cestovných služieb a spojené cestovné služby: zefektívnenie ochrany cestujúcich a zjednodušenie a objasnenie určitých aspektov (rozprava)
Viajes combinados y servicios de viaje vinculados: hacer más eficaz la protección de los viajeros y simplificar y aclarar determinados aspectos (debate)
Ændring af direktiv (EU) 2015/2302 med henblik på at sikre en mere effektiv beskyttelse af rejsende og forenkle og præcisere visse aspekter af direktivet (forhandling)
Pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate: o protecție mai eficace a călătorilor și simplificarea și clarificarea anumitor aspecte (dezbatere)
Imprezy turystyczne i powiązane usługi turystyczne: zwiększenie skuteczności ochrony podróżnych oraz uproszczenie i doprecyzowanie niektórych aspektów dyrektywy (debata)
Pacchetti turistici e servizi turistici collegati: rendere più efficace la protezione dei viaggiatori e semplificare e chiarire alcuni aspetti (discussione)
Wirksamere Gestaltung des Schutzes von Reisenden und Vereinfachung und Klarstellung bestimmter Aspekte im Hinblick auf Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen (Aussprache)
Οργανωμένα ταξίδια και συνδεδεμένοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί: να καταστεί αποτελεσματικότερη η προστασία των ταξιδιωτών και να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν ορισμένες πτυχές της οδηγίας (συζήτηση)
Package travel and linked travel arrangements: make the protection of travellers more effective and simplify and clarify certain aspects (debate)
Kompleksi ceļojumi un saistīti ceļojumu pakalpojumi: uzlabot ceļotāju aizsardzības efektivitāti un vienkāršot un skaidrot dažus aspektus (debates)
Pakketti tal-ivvjaġġar u arranġamenti tal-ivvjaġġar marbuta: biex il-protezzjoni tal-vjaġġaturi ssir aktar effettiva u biex jiġu ssimplifikati u ċċarati ċerti aspetti tad-Direttiva (dibattitu)
Pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen: reizigers doeltreffender beschermen en bepaalde aspecten vereenvoudigen en verduidelijken (debat)
Modificação da Diretiva (UE) 2015/2302 a fim de tornar mais eficaz a proteção dos viajantes e simplificar e clarificar certos aspetos da diretiva (debate)
Taisteal láneagraithe agus socruithe taistil nasctha: cosaint taistealaithe a dhéanamh níos éifeachtaí agus gnéithe áirithe a shimpliú agus a shoiléiriú (díospóireacht)
Kelionės paslaugų paketai ir susiję kelionės paslaugų rinkiniai: užtikrinti veiksmingesnę keliautojų apsaugą ir supaprastinti bei aiškiau išdėstyti tam tikrus aspektus (diskusijos)
Putovanja u paket aranžmanima i povezani putni aranžmani: djelotvornija zaštita putnika te pojednostavnjenje i pojašnjenje određenih aspekata (rasprava)
Paketna potovanja in povezani potovalni aranžmaji: povečanje učinkovitosti zaščite potnikov ter poenostavitev in pojasnitev nekaterih vidikov (razprava)
Statut et financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes (débat)
Stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (debatt)
Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statutas ir finansavimas (diskusijos)
Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikiri ning rahastamine (arutelu)
Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statuss un finansēšana (debates)
Statute and funding of European political parties and European political foundations (debate)
Statuto e finanziamento dei partiti politici europei e delle fondazioni politiche europee (rifusione) (discussione)
Status a financování evropských politických stran a evropských politických nadací (rozprava)
Het statuut en de financiering van Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen (debat)
Статут и финансиране на европейските политически партии и на европейските политически фондации (разискване)
Estatuto y financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (debate)
O estatuto e o financiamento dos partidos políticos europeus e das fundações políticas europeias (debate)
L-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (dibattitu)
Statut in financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (razprava)
Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussääntö ja rahoitus (keskustelu)
Statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene (dezbatere)
Reacht agus cistiú páirtithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireachtaí polaitiúla Eorpacha (díospóireacht)
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok alapszabálya és finanszírozása (vita)
Status i finansowanie europejskich partii politycznych i europejskich fundacji politycznych (wersja przekształcona) (debata)
Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií (rozprava)
Το καθεστώς και η χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων (συζήτηση)
Statut und Finanzierung europäischer politischer Parteien und europäischer politischer Stiftungen (Aussprache)
Statut i financiranje europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (rasprava)
Statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde (forhandling)
Föredragning av rådet om dess ståndpunkt om förslaget till allmän budget för budgetåret 2026 (debatt)
Tarybos pozicijos dėl 2026 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pristatymas (diskusijos)
Presentatie door de Raad van zijn standpunt over het ontwerp van algemene begroting – begrotingsjaar 2026 (debat)
Výklad Rady o jej pozícii k návrhu všeobecného rozpočtu – rozpočtový rok 2026 (rozprava)
Presentación a cargo del Consejo de su Posición sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2026 (debate)
Présentation par le Conseil de sa position sur le projet de budget général - exercice 2026 (débat)
Predstavitev Sveta o stališču glede predloga splošnega proračuna – proračunsko leto 2026 (razprava)
Παρουσίαση από το Συμβούλιο της θέσης του επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού – οικονομικό έτος 2026 (συζήτηση)
Apresentação pelo Conselho da sua posição sobre o projeto de orçamento geral - exercício de 2026 (debate)
A Tanács álláspontjának ismertetése az általános költségvetés tervezetéről – 2026. évi pénzügyi év (vita)
Erläuterung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2026 durch den Rat (Aussprache)
Preżentazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjoni tiegħu dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali – is-sena finanzjarja 2026 (dibattitu)
Nõukogu seisukoha tutvustus 2026. aasta üldeelarve projekti kohta (arutelu)
Presentazione da parte del Consiglio della sua posizione sul progetto di bilancio generale – esercizio 2026 (discussione)
Predstavljanje stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna za financijsku godinu 2026. (rasprava)
Cur i láthair ón gComhairle ar a seasamh maidir leis an dréachtbhuiséad ginearálta - an bhliain airgeadais 2026 (díospóireacht)
Presentation by the Council of its position on the draft general budget – 2026 financial year (debate)
Przedstawienie przez Radę stanowiska dotyczącego projektu budżetu ogólnego – rok budżetowy 2026 (debata)
Padomes nostājas izklāsts attiecībā uz 2026. finanšu gada vispārējā budžeta projektu (debates)
Neuvosto esittelee kantansa esitykseen yleiseksi talousarvioksi – varainhoitovuosi 2026 (keskustelu)
Představení postoje Rady k návrhu souhrnného rozpočtu – rozpočtový rok 2026 (rozprava)
Forelæggelse ved Rådet af dets holdning til forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2026 (forhandling)
Prezentarea de către Consiliu a poziției sale privind proiectul de buget general – exercițiul financiar 2026 (dezbatere)
Представяне от Съвета на неговата позиция относно проекта на общ бюджет за финансовата 2026 година (разискване)
Gemeinsame Agrarpolitik (gemeinsame Aussprache)
Política agrícola común (debate conjunto)
Politica agricola comune (discussione congiunta)
Spoločná poľnohospodárska politika (spoločná rozprava)
Bendra žemės ūkio politika (bendros diskusijos)
Gemeenschappelijk landbouwbeleid (gezamenlijk debat)
Ühine põllumajanduspoliitika (ühine arutelu)
Den fælles landbrugspolitik (forhandling under ét)
Politique agricole commune (discussion commune)
Comhbheartas Talmhaíochta (díospóireacht chomhpháirteach)
Kopējā lauksaimniecības politika (kopīgās debates)
Yhteinen maatalouspolitiikka (yhteiskeskustelu)
Обща селскостопанска политика (общо разискван)
Politika Agrikola Komuni (dibattitu konġunt)
Κοινή Γεωργική Πολιτική (κοινή συζήτηση)
A közös agrárpolitika (közös vita)
Politica agricolă comună (discuție comună)
Wspólna polityka rolna (łączna debata)
Zajednička poljoprivredna (zajednička rasprava)
Common agricultural policy (joint debate)
Política agrícola comum (discussão conjunta)
Společná zemědělská politika (společná rozprav)
Gemensamma jordbrukspolitiken (gemensam debatt)
Skupna kmetijska politika (skupna razprava)
Dichiarazioni scritte (articolo 178)
Het ongerechtvaardigde besluit van China om rechten in te stellen op de invoer van varkensvleesproducten uit de EU en de noodzaak om Europese boeren en werknemers te beschermen (debat)
Decisione ingiustificata della Cina di imporre dazi sulle importazioni di prodotti a base di carne suina provenienti dall'UE e necessità di sostenere gli agricoltori e i lavoratori europei (discussione)
Neodůvodněné rozhodnutí Číny uložit cla na dovozy vepřových výrobků z EU a potřeba podpořit evropské zemědělce a pracovníky (rozprava)
Neopravdana odluka Kine o uvođenju carina na uvoz proizvoda od svinjetine iz EU-a i potreba za pružanjem potpore europskim poljoprivrednicima i radnicima (rasprava)
Decisión injustificada de China de imponer derechos sobre las importaciones de productos de porcino procedentes de la Unión y necesidad de apoyar a los ganaderos y trabajadores europeos (debate)
Необоснованото решение на Китай да наложи мита върху вноса на свински продукти от ЕС и необходимостта да се подкрепят европейските земеделски производители и работници (разискване)
Nepagrįstas Kinijos sprendimas taikyti muitus iš ES importuojamiems kiaulienos produktams ir būtinybė remti Europos ūkininkus ir darbuotojus (diskusijos)
Kína indokolatlan döntése az EU-ból származó sertéshús-termékekre kivetett vámok bevezetéséről, valamint az európai mezőgazdasági termelők és munkavállalók támogatásának szükségessége (vita)
Neupravičena odločitev Kitajske o dajatvah na izdelke iz svinjine, uvožene iz EU, in nujno potrebna podpora za evropske kmete in delavce (razprava)
Id-deċiżjoni inġustifikata taċ-Ċina li timponi dazji fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-majjal mill-UE u l-ħtieġa li l-bdiewa u l-ħaddiema Ewropej jiġu appoġġjati (dibattitu)
Η αδικαιολόγητη απόφαση της Κίνας να επιβάλει δασμούς στις εισαγωγές προϊόντων χοιρινού κρέατος από την ΕΕ και η ανάγκη να στηριχθούν οι Ευρωπαίοι γεωργοί και εργαζόμενοι (συζήτηση)
Hiina põhjendamatu otsus kehtestada tollimaks EList pärit sealihatoodete impordile ning vajadus toetada Euroopa põllumajandustootjaid ja töötajaid (arutelu)
Ķīnas nepamatotais lēmums noteikt ievedmuitu cūkgaļas produkcijas importam no ES un nepieciešamība atbalstīt Eiropas lauksaimniekus un darba ņēmējus (debates)
A decisão injustificada da China de impor taxas aduaneiras às importações de produtos à base de carne de porco provenientes da UE e a necessidade de apoiar os agricultores e trabalhadores europeus (debate)
Chinas unbegründete Entscheidung betreffend die Erhebung von Zöllen auf Schweinefleischerzeugnisse aus der EU sowie die Notwendigkeit der Unterstützung von europäischen Landwirten und Arbeitskräften (Aussprache)
Décision injustifiée de la Chine d’imposer des droits de douane sur les importations de produits à base de porc en provenance de l’UE et nécessité de soutenir les agriculteurs et les travailleurs européens (débat)
Kiinan perusteeton päätös määrätä EU:sta tuotaville sianlihatuotteille tulleja ja tarve tukea eurooppalaisia tuottajia ja työntekijöitä (keskustelu)
Cinneadh na Síne gan údar dleachtanna a fhorchur maidir le hallmhairiúcháin táirgí muiceola ón Aontas agus an gá le tacú le feirmeoirí agus oibrithe Eorpacha (díospóireacht)
Decizia nejustificată a Chinei de a impune taxe asupra importurilor de carne de porc din UE și nevoia de a sprijini fermierii și lucrătorii europeni (dezbatere)
Kinas uberettigede beslutning om at indføre told på import af svinekødsprodukter fra EU og behovet for at støtte europæiske landbrugere og arbejdstagere (forhandling)
Kinas omotiverade beslut att införa tullar på import av fläskprodukter från EU och behovet av att stödja europeiska jordbrukare och arbetstagare (debatt)
Neodôvodnené rozhodnutie Číny uložiť clá na dovoz výrobkov z bravčového mäsa z EÚ a potreba podporovať európskych poľnohospodárov a pracovníkov (rozprava)
China’s unjustified decision to impose duties on imports of pork products from the EU and the need to support European farmers and workers (debate)
Nieuzasadniona decyzja Chin w sprawie nałożenia ceł na import produktów wieprzowych z UE oraz potrzeba wsparcia europejskich rolników i pracowników (debata)
Situationen i Colombia efter den nylige bølge af terrorangreb (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (afstemning)
Situatie in Colombia na de recente golf van terroristische aanslagen (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (stemming)
Situationen i Colombia efter den senaste vågen av terrorangrepp (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (omröstning)
Situácia v Kolumbii po vlne nedávnych teroristických útokov (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (hlasovanie)
Η κατάσταση στην Κολομβία μετά το κύμα πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (ψηφοφορία)
Situace v Kolumbii po vlně nedávných teroristických útoků (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (hlasování)
Situation in Colombia after the wave of recent terrorist attacks (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (vote)
Stāvoklis Kolumbijā pēc neseno teroraktu viļņa (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (balsošana)
Kolumbian tilanne viimeaikaisen terrori-iskuaallon jälkeen (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (äänestys)
Padėtis Kolumbijoje po naujausių teroristinių išpuolių virtinės (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (balsavimas)
Situația din Columbia după valul recent de atacuri teroriste (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (vot)
Is-sitwazzjoni fil-Kolombja wara l-mewġa ta’ attakki terroristiċi reċenti (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (votazzjoni)
A situação na Colômbia após a recente série de ataques terroristas (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (votação)
Razmere v Kolumbiji po nizu nedavnih terorističnih napadov (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (glasovanje)
Situación en Colombia tras la reciente oleada de atentados terroristas (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (votación)
Situazione in Colombia dopo l'ondata di recenti attacchi terroristici (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (votazione)
A kolumbiai helyzet a közelmúltbeli terrortámadás-hullámot követően (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (szavazás)
Olukord Colombias pärast hiljutist terrorirünnakute lainet (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (hääletus)
Lage in Kolumbien nach der jüngsten Welle von Terroranschlägen (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (Abstimmung)
Sytuacja w Kolumbii po fali niedawnych ataków terrorystycznych (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (głosowanie)
Ситуацията в Колумбия след вълната от неотдавнашните терористични нападения (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (гласуване)
An staid sa Cholóim i ndiaidh rabharta na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta a tharla le déanaí (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (vótáil)
Stanje u Kolumbiji nakon vala nedavnih terorističkih napada (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (glasovanje)
Situation en Colombie après la vague d’attentats terroristes récents (RC-B10-0366/2025, B10-0366/2025, B10-0368/2025, B10-0370/2025, B10-0375/2025, B10-0378/2025, B10-0380/2025, B10-0384/2025) (vote)
„Tai Europa“. Diskusijos su Airijos ministru pirmininku (Taoiseach) Micheáliu Martinu (diskusijos)
Esto es Europa - Debate con Micheál Martin, primer ministro (Taoiseach) de Irlanda (debate)
Aceasta este Europa - Dezbatere cu prim-ministrul Irlandei, Micheál Martin (dezbatere)
Това е Европа - Разискване с министър-председателя на Ирландия Михал Мартин (разискване)
This is Europe - Debate with the Taoiseach of Ireland, Micheál Martin (debate)
To jest Europa – Debata z udziałem premiera Irlandii Micheála Martina (debata)
Seo í an Eoraip (This is Europe) - Díospóireacht le Taoiseach na hÉireann, Micheál Martin (díospóireacht)
Questa è l'Europa - Discussione con il Taoiseach dell'Irlanda, Micheál Martin (discussione)
Ez Európa! – Vita Micheál Martinnal, Írország miniszterelnökével (vita)
Det här är Europa - debatt med Irlands premiärminister Micheál Martin (debatt)
Was Europa ausmacht – Aussprache mit dem irischen Taoiseach Micheál Martin (Aussprache)
Šī ir Eiropa — Debates ar Īrijas premjerministru Micheál Martin (debates)
Dette er Europa - Drøftelse med Irlands premierminister, Micheál Martin (forhandling)
Αυτή είναι η Ευρώπη - Συζήτηση με τον πρωθυπουργό της Ιρλανδίας Micheál Martin (συζήτηση)
Arutelu Iirimaa peaministri Micheál Martiniga (arutelu)
Tämä on Eurooppa - Keskustelu Irlannin pääministerin Micheál Martinin kanssa (keskustelu)
C'est l'Europe - Débat avec Micheál Martin, Premier ministre irlandais, (débat)
Isto é a Europa - Debate com Micheál Martin, primeiro-ministro da Irlanda (debate)
To je Europa – rasprava s irskim premijerom (Taoiseach) Micheálom Martinom (rasprava)
Dit is Europa - Debat met de premier van Ierland, Micheál Martin (debat)
Toto je Európa – rozprava s predsedom vlády Írska Micheálom Martinom (rozprava)
To je Evropa – rozprava s irským premiérem Micheálem Martinem (rozprava)
Din hija l-Ewropa - Dibattitu mat-Taoiseach tal-Irlanda, Micheál Martin (dibattitu)
To je Evropa – razprava s predsednikom irske vlade Micheálom Martinom (razprava)
Razprava s predsednico estonske vlade Kajo Kallas – Vloga EU v spreminjajočem se svetu in varnostne razmere v Evropi po ruski agresiji in napadu na Ukrajino (razprava)
Rasprava s estonskom premijerkom Kajom Kallas – Uloga EU-a u svijetu koji se mijenja i sigurnosna situacija u Europi nakon ruske agresije i invazije na Ukrajinu (rasprava)
Diskusijos su Estijos ministre pirmininke Kaja Kallas – ES vaidmuo besikeičiančiame pasaulyje ir saugumo padėtis Europoje po Rusijos agresijos ir invazijos į Ukrainą (diskusijos)
Debat med Estlands premierminister, Kaja Kallas - EU's rolle i en verden i forandring og sikkerhedssituationen i Europa som følge af Ruslands angreb på og invasion af Ukraine (forhandling)
Díospóireacht le Príomhaire na hEastóine, Kaja Kallas - Ról AE i ndomhan athraitheach agus staid slándála na hEorpa tar éis ionsaitheacht agus ionradh na Rúise ar an Úcráin (díospóireacht)
Arutelu Eesti peaministri Kaja Kallasega ELi rolli üle muutuvas maailmas ning Euroopa julgeolekuolukorra üle Venemaa agressiooni ja Ukrainasse tungimise valguses (arutelu)
Разискване с министър-председателя на Естония Кая Калас - Ролята на ЕС в променящия се свят и ситуацията със сигурността в Европа след руското нашествие в Украйна (разискване)
Dezbatere cu prim-ministra Estoniei, Kaja Kallas - Rolul UE într-o lume în schimbare și situația securității în Europa în urma agresiunii împotriva Ucrainei și a invaziei acestei țări de către Rusia (dezbatere)
Debat met de premier van Estland, Kaja Kallas - De rol van de EU in een veranderende wereld en de veiligheidssituatie van Europa na de Russische aanval op en invasie in Oekraïne (debat)
Keskustelu Viron pääministerin Kaja Kallasin kanssa – EU:n rooli muuttuvassa maailmassa ja Euroopan turvallisuustilanne Venäjän hyökättyä ja tunkeuduttua Ukrainaan (keskustelu)
Débat avec Kaja Kallas, Première ministre de l'Estonie - Le rôle de l'Union dans un monde en mutation et la situation en matière de sécurité en Europe à la suite de l'agression et de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (débat)
Vita Kaja Kallas észt miniszterelnökkel – Az Unió szerepe egy változó világban, és Európa biztonsági helyzete az Ukrajnával szembeni orosz agressziót és inváziót követően (vita)
Dibattitu mal-Prim Ministru tal-Estonja, Kaja Kallas - Ir-rwol tal-UE f'dinja li qed tinbidel u s-sitwazzjoni tas-sigurtà fl-Ewropa wara l-aggressjoni u l-invażjoni tar-Russja fl-Ukrajna (dibattitu)
Rozprava s premiérkou Estónska Kajou Kallasovou – Úloha EÚ v meniacom sa svete a bezpečnostná situácia v Európe po ruskej agresii a invázii na Ukrajinu (rozprava)
Discussione con la prima ministra dell'Estonia, Kaja Kallas - Il ruolo dell'UE in un mondo in evoluzione e la situazione della sicurezza in Europa a seguito dell'aggressione e dell'invasione della Russia nei confronti dell'Ucraina (discussione)
Debates ar Igaunijas premjerministri Kaja Kallas — ES loma mainīgā pasaulē un drošības situācija Eiropā pēc Krievijas agresijas un iebrukuma Ukrainā (debates)
Debate with the Prime Minister of Estonia, Kaja Kallas - The EU's role in a changing world and the security situation of Europe following the Russian aggression and invasion of Ukraine (debate)
Συζήτηση με τον πρωθυπουργό της Εσθονίας Kaja Kallas - Ο ρόλος της ΕΕ σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο και η κατάσταση της ασφάλειας στην Ευρώπη έπειτα από τη ρωσική επίθεση και εισβολή στην Ουκρανία (συζήτηση)
Debatt med Estlands premiärminister, Kaja Kallas – EU:s roll i en föränderlig värld och säkerhetsläget i Europa efter Rysslands aggression mot och invasion av Ukraina (debatt)
Rozprava s premiérkou Estonska Kajou Kallasovou – Úloha EU v měnícím se světě a bezpečnostní situace v Evropě v návaznosti na ruskou agresi a invazi na Ukrajinu (rozprava)
Aussprache mit der estnischen Ministerpräsidentin Kaja Kallas – Die Rolle der EU in einer im Wandel begriffenen Welt und die Sicherheitslage Europas nach Russlands Aggression gegen die Ukraine und der damit verbundenen Invasion (Aussprache)
Debata z udziałem premier Estonii Kai Kallas - Rola UE w zmieniającym się świecie i bezpieczeństwo Europy po agresji i inwazji Rosji na Ukrainę (debata)
Debate con Kaja Kallas, primera ministra de Estonia - Papel de la UE en un mundo cambiante y situación en materia de seguridad en Europa tras la agresión y la invasión de Ucrania por parte de Rusia (debate)
Debate com a Primeira-Ministra da Estónia, Kaja Kallas - O papel da UE num mundo em mudança e a situação da segurança na Europa na sequência da agressão e da invasão russa da Ucrânia (debate)
Conclusões do Conselho Europeu extraordinário de 30 e 31 de maio de 2022 (debate)
Conclusies van de speciale Europese Raad van 30-31 mei 2022 (debat)
Sklepi z izrednega zasedanja Evropskega sveta 30. in 31. maja 2022 (razprava)
Conclusiones de la reunión extraordinaria del Consejo Europeo de los días 30 y 31 de mayo de 2022 (debate)
Slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 30–31 maj 2022 (debatt)
Συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 30ής και 31ης Μαΐου 2022 (συζήτηση)
Konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 30.-31. maj 2022 (forhandling)
Konklużjonijiet tal-laqgħa speċjali tal-Kunsill Ewropew tat-30 u l-31 ta' Mejju 2022 (dibattitu)
Conclusions du Conseil européen extraordinaire des 30 et 31 mai 2022 (débat)
Conclusions of the special European Council meeting of 30-31 May 2022 (debate)
Euroopa Ülemkogu 30.–31. mail 2022 toimunud erakorralise kohtumise järeldused (arutelu)
Závěry mimořádného zasedání Evropské rady ve dnech 30.–31. května 2022 (rozprava)
Konkluzje ze specjalnego posiedzenia Rady Europejskiej z 30 i 31 maja 2022 r. (debata)
Concluzii ale reuniunii speciale a Consiliului European din 30-31 mai 2022 (dezbatere)
Eiropadomes 2022. gada 30. un 31. maija ārkārtas sanāksmes secinājumi (debates)
Schlussfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rates vom 30./31. Mai 2022 (Aussprache)
Az Európai Tanács 2022. május 30–31-i rendkívüli ülésének következtetései (vita)
Conclusioni della riunione straordinaria del Consiglio europeo del 30 e 31 maggio 2022 (discussione)
2022 m. gegužės 30–31 d. specialiojo Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados (diskusijos)
Conclúidí ón gcruinniú speisialta den Chomhairle Eorpach an 30-31 Bealtaine 2022 (díospóireacht)
Závery z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 30. – 31. mája 2022 (rozprava)
Eurooppa-neuvoston 30.-31. toukokuuta 2022 pidetyn ylimääräisen kokouksen päätelmät (keskustelu)
Заключения от извънредното заседание на Европейския съвет от 30 и 31 май 2022 г. (разискване)
Zaključci s izvanrednog sastanka Europskog vijeća održanog 30. i 31. svibnja 2022. (rasprava)
L-implimentazzjoni tal-ftehim kummerċjali UE-Stati Uniti u l-prospettiva ta’ ftehimiet kummerċjali usa’ tal-UE (dibattitu)
ES ir JAV prekybos susitarimo įgyvendinimas ir platesnio užmojo ES prekybos susitarimų perspektyvos (diskusijos)
Provádění obchodní dohody mezi EU a USA a vyhlídky na širší obchodní dohody EU (rozprava)
Wdrażanie umowy handlowej UE–USA i pespektywa szerzej zakrojonych umów handlowych UE (debata)
Прилагане на търговското споразумение между ЕС и САЩ и перспективите за по-всеобхватни търговски споразумения на ЕС (разискване)
Punerea în aplicare a acordului comercial UE-SUA și perspectiva unor acorduri comerciale mai ample ale UE (dezbatere)
Az EU–USA kereskedelmi megállapodás végrehajtása és a szélesebb körű uniós kereskedelmi megállapodások kilátásai (vita)
Implementation of EU-US trade deal and the prospect of wider EU trade agreements (debate)
ES un ASV tirdzniecības nolīguma īstenošana un izredzes slēgt vērienīgākus ES tirdzniecības nolīgumus (debates)
Aplicação do acordo comercial UE-EUA e perspetivas de acordos comerciais da UE mais abrangentes (debate)
Η εφαρμογή της εμπορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ και η προοπτική ευρύτερων εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ (συζήτηση)
Uitvoering van het handelsakkoord tussen de EU en de VS en het vooruitzicht op bredere EU-handelsovereenkomsten (debat)
Applicazione dell'accordo commerciale UE-Stati Uniti e prospettive di accordi commerciali dell'UE più ampi (discussione)
Izvajanje trgovinskega sporazuma med EU in ZDA ter možnost obsežnejših trgovinskih sporazumov z EU (razprava)
Mise en oeuvre de l’accord commercial UE-États-Unis et perspective d’accords commerciaux plus larges de l’Union (débat)
EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasopimuksen täytäntöönpano ja mahdollisuus laajempiin EU:n kauppasopimuksiin (keskustelu)
ELi ja USA kaubanduslepingu rakendamine ja laiemate ELi kaubanduslepingute väljavaade (arutelu)
Provedba trgovinskog sporazuma između EU-a i SAD-a i izgledi za šire trgovinske sporazume EU-a (rasprava)
Genomförandet av handelsavtalet mellan EU och USA och utsikterna till ytterligare EU-handelsavtal (debatt)
Umsetzung des Handelsabkommens zwischen der EU und den USA und Aussichten auf umfassendere EU-Handelsabkommen (Aussprache)
Aplicación del acuerdo comercial UE-EE. UU. y perspectivas de acuerdos comerciales de la Unión más amplios (debate)
Gennemførelse af handelsaftalen mellem EU og USA og mulighederne for yderligere EU-handelsaftaler (forhandling)
Cur chun feidhme an chomhaontaithe trádála idir an tAontas agus na Stáit Aontaithe agus an t-ionchas go mbeidh ann do chomhaontuithe trádála ar bhonn níos leithne leis an Aontas (díospóireacht)
Vykonávanie obchodnej dohody medzi EÚ a USA a perspektíva širších obchodných dohôd EÚ (rozprava)
Passados 10 anos, chegou o momento de pôr fim à migração em massa: proteger as nossas mulheres e crianças (debate sobre assuntos de atualidade)
Έπειτα από 10 χρόνια, είναι καιρός να θέσουμε τέρμα στη μαζική μετανάστευση τώρα – να προστατεύσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά μας (συζήτηση σχετικά με επίκαιρα θέματα)
Transcurridos diez años, es hora de poner fin a la migración masiva: protejamos a nuestras mujeres y nuestros niños (debate de actualidad)
Na tien jaar is het nu tijd om de massamigratie een halt toe te roepen – laten we onze vrouwen en kinderen beschermen (actualiteitendebat)
Po 10 letih je čas, da ustavimo množične migracije – zaščitimo naše ženske in otroke (tematska razprava)
Zeit, 10 Jahren Massenmigration jetzt ein Ende zu setzen - Schützt unsere Frauen und Kinder (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Wara 10 snin wasal il-mument biex issa tintemm il-migrazzjoni tal-massa – nipproteġu lin-nisa u lit-tfal tagħna (dibattitu topiku)
Pēc 10 gadiem ir pienācis laiks tūlīt izbeigt masveida migrāciju — aizsargāt mūsu sievietes un bērnus (debates par aktuāliem jautājumiem)
Dopo 10 anni è tempo di porre fine ora alla migrazione di massa - proteggere le nostre donne e i nostri bambini (discussione su tematiche di attualità)
Po 10 letech je třeba okamžitě zastavit masovou migraci – chraňme naše ženy a děti (tematická rozprava)
Po 10 metų atėjo laikas nedelsiant sustabdyti masinę migraciją – apsaugokime savo moteris ir vaikus (diskusija aktualia tema)
După 10 de ani, e vremea să punem capăt migrației în masă acum – să ne protejăm femeile și copiii (dezbatere pe o temă de actualitate)
I ndiaidh 10 mbliana, tá sé in am deireadh a chur leis an ollimirce anois - cosnaímis ár mná agus leanaí (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
10 év után itt az ideje véget vetni a tömeges migrációnak – a nők és gyermekek védelme (vita időszerű kérdésekről)
Po desiatich rokoch je čas ukončiť masovú migráciu – chráňte naše ženy a deti (tematická rozprava)
Après 10 ans, il est temps de mettre un terme maintenant à la migration de masse - protégeons nos femmes et nos enfants (débat d'actualité)
Efter tio år är det nu dags att sätta stopp för massmigration och skydda våra kvinnor och barn (debatt om en aktuell fråga)
След 10 години, вече е време да сложим край на масовата миграция - нека да защитим нашите жени и деца (разискване по актуални въпроси)
After 10 years, time to end mass migration now - protect our women and children (topical debate)
Pärast kümmet aastat on aeg lõpetada massiline ränne - kaitseme oma naisi ja lapsi (temaatiline arutelu)
Po dziesięciu latach czas zakończyć masową migrację, aby chronić nasze kobiety i dzieci (debata na aktualny temat)
Nakon deset godina, vrijeme je da se stane na kraj masovnim migracijama – zaštitimo naše žene i djecu (tematska rasprava)
Efter 10 års massemigration er det nu tid til at sætte en stopper for den og beskytte vores kvinder og børn (debat om et aktuelt spørgsmål)
Aika saada kymmenen vuotta jatkunut laajamittainen muuttoliike loppumaan naisten ja lasten suojelemiseksi (ajankohtainen keskustelu)
Impatto della guerra illegale di aggressione della Russia contro l'Ucraina sui settori dei trasporti e del turismo dell'UE (B9-0223/2022) (votazione)
Въздействие на руската незаконна агресивна война срещу Украйна върху транспортния и туристическия сектор на ЕС (B9-0223/2022) (гласуване)
Konsekvenserne af Ruslands ulovlige angrebskrig mod Ukraine for EU's transport- og turistsektorer (B9-0223/2022) (afstemning)
Az Ukrajna elleni illegális orosz agresszió hatása az EU közlekedési és idegenforgalmi ágazatára (B9-0223/2022) (szavazás)
Venäjän Ukrainaan kohdistaman laittoman hyökkäyssodan vaikutukset EU:n kuljetus- ja matkailualoilla (B9-0223/2022) (äänestys)
Utjecaj ruske nezakonite vojne agresije protiv Ukrajine na sektore prometa i turizma EU-a (B9-0223/2022) (glasovanje)
L-impatt tal-gwerra ta' aggressjoni illegali Russa kontra l-Ukrajna fuq is-setturi tat-trasport u t-turiżmu tal-UE (B9-0223/2022) (votazzjoni)
Vplyv nezákonnej agresívnej ruskej vojny proti Ukrajine na odvetvie dopravy a cestovného ruchu EÚ (B9-0223/2022) (hlasovanie)
Rusijos neteisėto agresijos karo prieš Ukrainą poveikis ES transporto ir turizmo sektoriams (B9-0223/2022) (balsavimas)
Dopad nezákonné agresivní války Ruska proti Ukrajině na odvětví dopravy a cestovního ruchu EU (B9-0223/2022) (hlasování)
Ukraina i unijne sektory transportu i turystyki (B9-0223/2022) (głosowanie)
Auswirkungen des rechtswidrigen russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine auf die Verkehrs- und Tourismusbranche in der EU (B9-0223/2022) (Abstimmung)
Konsekvenserna för EU:s transport- och turismsektorer av Rysslands illegala aggressionskrig mot Ukraina (B9-0223/2022) (omröstning)
Répercussions de la guerre d'agression illégale menée par la Russie contre l'Ukraine sur les secteurs du transport et du tourisme de l'Union européenne (B9-0223/2022) (vote)
Impactul războiului ilegal de agresiune dus de Rusia împotriva Ucrainei asupra sectoarelor transporturilor și turismului din UE (B9-0223/2022) (vot)
Ucrania y los sectores turístico y del transporte de la UE (B9-0223/2022) (votación)
Krievijas nelegālā kara Ukrainā ietekme uz ES transporta un tūrisma nozarēm (B9-0223/2022) (balsošana)
De gevolgen van de illegale aanvalsoorlog van Rusland tegen Oekraïne voor de sectoren vervoer en toerisme in de EU (B9-0223/2022) (stemming)
Impact of Russian illegal war of aggression against Ukraine on the EU transport and tourism sectors (B9-0223/2022) (vote)
Impacto da guerra ilegal russa de agressão à Ucrânia nos setores dos transportes e do turismo da UE (B9-0223/2022) (votação)
Tionchar chogadh foghach mídhleathach na Rúise i gcoinne na hÚcráine ar earnálacha iompair agus turasóireachta an Aontais Eorpaigh (B9-0223/2022) (vótáil)
Učinek nezakonite ruske vojaške agresije proti Ukrajini na prometni in turistični sektor EU (B9-0223/2022) (glasovanje)
Αντίκτυπος του ρωσικού παράνομου επιθετικού πολέμου κατά της Ουκρανίας στους τομείς μεταφορών και τουρισμού της ΕΕ (B9-0223/2022) (ψηφοφορία)
Ukrainas toimuva Venemaa ebaseadusliku agressioonisõja mõju ELi transpordi- ja turismisektorile (B9-0223/2022) (hääletus)
EIVT kovos su klimato kaita ir gynybos veiksmų gairės (diskusijos)
Il-Pjan direzzjonali tas-SEAE dwar it-Tibdil fil-Klima u d-Difiża (dibattitu)
Hoja de ruta del SEAE sobre cambio climático y defensa (debate)
Χάρτης πορείας της ΕΥΕΔ για την κλιματική αλλαγή και την άμυνα (συζήτηση)
Fahrplan des EAD für Klimawandel und Verteidigung (Aussprache)
Plan działania ESDZ w zakresie zmiany klimatu i obronności (debata)
Plán ESVČ v oblasti zmeny klímy a obrany (rozprava)
EU-Udenrigstjenestens køreplan for klimaændringer og forsvar (forhandling)
Roteiro do SEAE para as alterações climáticas e a defesa (debate)
Treochlár SEGS um Athrú Aeráide agus Cosaint (díospóireacht)
Načrt ESZD za podnebne spremembe in obrambo (razprava)
Feuille de route du SEAE sur le changement climatique et la défense (débat)
EĀDD Klimata pārmaiņu un aizsardzības ceļvedis (debates)
Plan ESVD-a za klimatske promjene i obranu (rasprava)
The EEAS’s Climate Change and Defence Roadmap (debate)
Europeiska utrikestjänstens färdplan för klimatförändringar och försvar (debatt)
Пътната карта на ЕСВД относно изменението на климата и отбраната (разискване)
Az EKSZ éghajlatváltozási és védelmi ütemterve (vita)
Plán ESVČ pro změnu klimatu a obranu (rozprava)
Tabella di marcia del SEAE sui cambiamenti climatici e la difesa (discussione)
Foaia de parcurs a SEAE privind schimbările climatice și apărarea (dezbatere)
De routekaart van de EDEO inzake klimaatverandering en defensie (debat)
Euroopa välisteenistuse kliimamuutuste ja kaitse tegevuskava (arutelu)
Ilmastonmuutosta ja puolustusta koskeva EUH:n etenemissuunnitelma (keskustelu)
Osman Kavala lieta Turcijā
Primer Osmana Kavale v Turčiji
Cás Osman Kavala sa Tuirc
The case of Osman Kavala in Turkey
Cazul lui Osman Kavala în Turcia
Prípad Osmana Kavalu v Turecku
Sagen vedrørende Osman Kavala i Tyrkiet
Fallet Osman Kavala i Turkiet
Osman Kavala juhtum Türgis
Případ Osmana Kavaly v Turecku
El caso de Osman Kavala en Turquía
Il caso di Osman Kavala in Turchia
Osman Kavala ügye Törökországban
Η περίπτωση του Osman Kavala στην Τουρκία
Osman Kavalan tapaus Turkissa
Il-każ ta' Osman Kavala fit-Turkija
Случаят на Осман Кавала в Турция
Der Fall von Osman Kavala in der Türkei
Slučaj Osmana Kavale u Turskoj
Osmano Kavalos byla Turkijoje
O caso de Osman Kavala na Turquia
De zaak van Osman Kavala in Turkije
Le cas d'Osman Kavala en Turquie
Sprawa Osmana Kavali w Turcji
Orientações para o Orçamento 2023 - Secção III (debate)
Wytyczne dotyczące budżetu na rok 2023 – sekcja III (debata)
Riktlinjer för budgeten för 2023 – avsnitt III (debatt)
Treoirlínte do Bhuiséad 2023 - Roinn III (díospóireacht)
Usmernenia pre rozpočet na rok 2023 – oddiel III (rozprava)
A 2023. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatások – III. szakasz (vita)
2023. gada budžeta pamatnostādnes — III iedaļa (debates)
Pokyny pro přípravu rozpočtu na rok 2023 – oddíl III (rozprava)
2023. aasta eelarvemenetluse suunised – III jagu (arutelu)
Vuoden 2023 talousarvion suuntaviivat, pääluokka III (keskustelu)
Richtsnoeren voor de begroting 2023 - Afdeling III (debat)
Retningslinjer for budgettet for 2023 – Sektion III (forhandling)
2023 m. biudžeto gairės – III skirsnis (diskusijos)
Orientări pentru bugetul pe 2023 - Secțiunea III (dezbatere)
Smjernice za proračun za 2023. - dio III. (rasprava)
Smernice za proračun za leto 2023 – oddelek III (razprava)
Κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό του 2023 – Τμήμα III (συζήτηση)
Насоки за бюджета за 2023 г. – Раздел III (разискване)
Orientations pour le budget 2023 – Section III (débat)
Linji gwida għall-Baġit 2023 - Taqsima III (dibattitu)
Orientamenti per il bilancio 2023 - Sezione III (discussione)
Guidelines for the 2023 budget – Section III (debate)
Leitlinien für den Haushaltsplan 2023 – Einzelplan III (Aussprache)
Orientaciones para el presupuesto 2023 - sección III (debate)
2021 Report on Turkey (debate)
Доклад за Турция за 2021 г. (разискване)
Raportul pe 2021 referitor la Turcia (dezbatere)
Izvješće o Turskoj za 2021. (rasprava)
2021-rapport om Tyrkiet (forhandling)
Zpráva o Turecku za rok 2021 (rozprava)
Turkkia koskeva vuoden 2021 kertomus (keskustelu)
Správa o Turecku za rok 2021 (rozprava)
2021 m. ataskaita dėl Turkijos (diskusijos)
2021. évi jelentés Törökországról (vita)
Sprawozdanie za rok 2021 dotyczące Turcji (debata)
Tuarascáil 2021 maidir leis an Tuirc (díospóireacht)
Έκθεση του 2021 για την Τουρκία (συζήτηση)
Relazione 2021 sulla Turchia (discussione)
Rapport 2021 concernant la Turquie (débat)
Bericht 2021 über die Türkei (Aussprache)
Poročilo o Turčiji za leto 2021 (razprava)
Relatório de 2021 sobre a Turquia (debate)
Informe de 2021 sobre Turquía (debate)
Ir-Rapport 2021 dwar it-Turkija (dibattitu)
Verslag 2021 over Turkije (debat)
Rapport för 2021 om Turkiet (debatt)
2021. gada ziņojums par Turciju (debates)
Türgit käsitlev 2021. aasta aruanne (arutelu)
A Kínában folytatódó szerveltávolításokról szóló jelentések
Rapporti dwar il-kontinwazzjoni tat-teħid ta' organi fiċ-Ċina
Αναφορές περί συνεχιζόμενης αφαίρεσης οργάνων στην Κίνα
Сведения за продължаващо отнемане на органи в Китай
Informations faisant état de la persistance des prélèvements d'organes en Chine
Notizie di ripetuti casi di espianto coatto di organi in Cina
Relatos sobre a colheita contínua de órgãos na China
Jätkuvad teated elundite eemaldamisest Hiinas
Navodi o kontinuiranoj pojavi vađenja organa u Kini
Poročila o pridobivanju človeških organov na Kitajskem
Reports of continued organ harvesting in China
Pranešimai apie tebevykdomą žmogaus organų ėmimą persodinimui Kinijoje
Rapporter om fortsatta organstölder i Kina
Rapoarte privind continuarea recoltării de organe în China
Tiedot elinten poistojen jatkumisesta Kiinassa
Správy o pokračujúcom odoberaní orgánov v Číne
Tuairiscí ar shaothrú orgán atá fós ar siúl sa tSín
Meldingen van aanhoudende orgaanroof in China
Doniesienia w sprawie nieustającego procederu pozyskiwania narządów w Chinach
Informes sobre el incesante tráfico de órganos en China
Ziņojumi par orgānu izņemšanas turpināšanu Ķīnā
Berichte über die anhaltende erzwungene Organentnahme in China
Rapporter om fortsat organhøst i Kina
Zprávy o pokračujícím odebírání orgánů v Číně
Kontinuirana represija političke oporbe u Kambodži
Neustále zásahy proti politickej opozícii v Kambodži
Anhaltendes massives Vorgehen gegen die politische Opposition in Kambodscha
Η συνεχής καταστολή της αντιπολίτευσης στην Καμπότζη
The continuous crackdown of political opposition in Cambodia
Represión continua de la oposición política en Camboya
Az ellenzékkel szembeni folyamatos erőszakos fellépés Kambodzsában
De fortsatta tillslagen mot den politiska oppositionen i Kambodja
Costante repressione nei confronti dell'opposizione politica in Cambogia
Непрекъснатите репресии срещу политическата опозиция в Камбоджа
Nuolatinės represijos prieš politinę opoziciją Kambodžoje
Soustavné tvrdé potlačování politické opozice v Kambodži
Den fortsatte undertrykkelse af den politiske opposition i Cambodia
Cniogbheartaíocht leanúnach ar an lucht freasúra polaitiúil sa Chambóid
Systematyczne represje wobec opozycji politycznej w Kambodży
Nenehno zatiranje politične opozicije v Kambodži
Reprimarea continuă a opoziției politice în Cambodgia
De voortdurende aanvallen op de politieke oppositie in Cambodja
It-trażżin kontinwu tal-oppożizzjoni politika fil-Kambodja
Kambodža poliitilise opositsiooni pidev represseerimine
Politiskās opozīcijas nemitīgā apspiešana Kambodžā
Poliittisen opposition jatkuva tukahduttaminen Kambodžassa
A permanente repressão da oposição política no Camboja
Répression permanente de l'opposition politique au Cambodge
Změna EFRR, Fondu soudržnosti a Fondu pro spravedlivou transformaci, pokud jde o zvláštní opatření k řešení strategických výzev v souvislosti s přezkumem v polovině období (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (hlasování)
Ändring av Eruf, Sammanhållningsfonden och Fonden för en rättvis omställning vad gäller särskilda åtgärder för att hantera strategiska utmaningar i samband med halvtidsöversynen (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (omröstning)
Zmiana w Europejskim Funduszu Rozwoju Regionalnego, Funduszu Spójności i Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji w odniesieniu do środków szczególnych mających na celu sprostanie strategicznym wyzwaniom w kontekście przeglądu śródokresowego (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (głosowanie)
Amending ERDF, Cohesion Fund and Just Transition Fund as regards specific measures to address strategic challenges in the context of the mid-term review (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vote)
Änderung des EFRE, Kohäsionsfonds und Fonds für einen gerechten Übergang in Bezug auf spezifische Maßnahmen zur Bewältigung strategischer Herausforderungen im Rahmen der Halbzeitüberprüfung (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (Abstimmung)
ERPF, Sanglaudos fondo ir Teisingos pertvarkos fondo dalinis keitimas dėl konkrečių priemonių strateginiams uždaviniams spręsti atliekant laikotarpio vidurio peržiūrą (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (balsavimas)
Sprememba ESRR, Kohezijskega sklada in Sklada za pravični prehod glede posebnih ukrepov za obravnavanje strateških izzivov v okviru vmesnega pregleda (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (glasovanje)
Изменение на ЕФРР, Кохезионния фонд и Фонда за справедлив преход по отношение на специални мерки за справяне със стратегически предизвикателства в контекста на междинния преглед (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (гласуване)
Modification du FEDER, du Fonds de cohésion et du Fonds pour une transition juste en ce qui concerne des mesures spécifiques pour faire face aux défis stratégiques dans le contexte de l’examen à mi-parcours (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vote)
ERAF, Kohēzijas fonda un Taisnīgas pārkārtošanās fonda grozīšana attiecībā uz īpašiem pasākumiem stratēģisku problēmu risināšanai vidusposma pārskatīšanas kontekstā (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (balsošana)
Wijziging van het EFRO, het Cohesiefonds en het Fonds voor een rechtvaardige transitie wat betreft specifieke maatregelen voor het aanpakken van strategische uitdagingen in het kader van de tussentijdse evaluatie (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (stemming)
Emenda tal-FEŻR, tal-Fond ta’ Koeżjoni u tal-Fond ta’ Tranżizzjoni Ġusta fir-rigward ta’ miżuri speċifiċi sabiex jiġu indirizzati sfidi strateġiċi fil-kuntest tar-rieżami ta’ nofs it-terminu (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votazzjoni)
Τροποποίηση του ΕΤΠΑ, του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης όσον αφορά ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση στρατηγικών προκλήσεων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (ψηφοφορία)
Zmena EFRR, Kohézneho fondu a Fondu na spravodlivú transformáciu, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na riešenie strategických výziev v rámci strednodobého preskúmania (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (hlasovanie)
Modifica del FESR, del Fondo di coesione e del Fondo per una transizione giusta per quanto riguarda misure specifiche per affrontare le sfide strategiche nel contesto del riesame intermedio (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votazione)
Modificación del FEDER, del Fondo de Cohesión y del Fondo de Transición Justa en lo que respecta a medidas específicas para hacer frente a retos estratégicos en el contexto de la revisión intermedia (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votación)
Ændring af EFRU, Samhørighedsfonden og Fonden for Retfærdig Omstilling for så vidt angår særlige foranstaltninger til at adressere strategiske udfordringer i forbindelse med midtvejsgennemgangen (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (afstemning)
ERFi, Ühtekuuluvusfondi ja Õiglase Ülemineku Fondi muutmine seoses erimeetmetega strateegiliste probleemide lahendamiseks vahehindamise raames (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (hääletus)
Modificarea FEDR, a Fondului de coeziune și a Fondului pentru o tranziție justă în ceea ce privește măsuri specifice de abordare a provocărilor strategice în contextul evaluării intermediare (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vot)
Leasú a dhéanamh ar CFRE, ar an gCiste Comhtháthaithe agus ar an gCiste um Aistriú Cóir a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin straitéiseacha i gcomhthéacs an athbhreithnithe mheántéarma (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (vótáil)
Alteração do FEDER, do Fundo de Coesão e do Fundo para uma Transição Justa no respeitante a medidas específicas para fazer face a desafios estratégicos no contexto da revisão intercalar (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (votação)
Az ERFA, a Kohéziós Alap és az Igazságos Átmenet Alap módosítása a félidős felülvizsgálat keretében egyes stratégiai kihívások kezelésére irányuló egyedi intézkedések tekintetében (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (szavazás)
EAKR:n, koheesiorahaston ja oikeudenmukaisen siirtymän rahaston muuttaminen väliarvioinnin yhteydessä strategisiin haasteisiin vastaamiseksi toteutettavien erityistoimenpiteiden osalta (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (äänestys)
Izmjena Europskog fonda za regionalni razvoj, Kohezijskog fonda i Fonda za pravednu tranziciju u pogledu posebnih mjera za svladavanje strateških izazova u kontekstu preispitivanja u sredini programskog razdoblja (A10-0129/2025 - Dragoş Benea) (glasovanje)
Instrumentet makroekonomiskt stöd+ för stöd till Ukraina under 2023 (C9-0373/2022) (omröstning)
Ionstraim 'Cúnamh Macra-Airgeadais+' chun tacaíocht a sholáthar don Úcráin le haghaidh 2023 (C9-0373/2022) (vótáil)
Ayuda macrofinanciera+: instrumento para prestar apoyo a Ucrania en 2023 (C9-0373/2022) (votación)
Razširjena makrofinančna pomoč – instrument za zagotavljanje podpore Ukrajini za leto 2023 (C9-0373/2022) (glasovanje)
Μέσο για την παροχή στήριξης στην Ουκρανία το 2023 (μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή +) (C9-0373/2022) (ψηφοφορία)
Instruments "makrofinansiālā palīdzība +" atbalsta sniegšanai Ukrainai 2023. gadā (C9-0373/2022) (balsošana)
Rahastamisvahend (makromajanduslik finantsabi+) Ukraina toetamiseks 2023. aastal (C9-0373/2022) (hääletus)
Instrumento de Assistência Macrofinanceira+ para prestar apoio à Ucrânia em 2023 (C9-0373/2022) (votação)
Инструмент за предоставяне на подкрепа на Украйна през 2023 г. (макрофинансова помощ плюс) (C9-0373/2022) (гласуване)
'Macro-Financial Assistance+' instrument for providing support to Ukraine for 2023 (C9-0373/2022) (vote)
Nástroj pro poskytování podpory Ukrajině na rok 2023 (makrofinanční pomoc+) (C9-0373/2022) (hlasování)
Strumento di sostegno all'Ucraina per il 2023 "Assistenza macrofinanziaria +" (C9-0373/2022) (votazione)
Strument għall-għoti ta' appoġġ lill-Ukrajna għall-2023 "Assistenza makrofinanzjarja +" (C9-0373/2022) (votazzjoni)
Instrument de soutien à l’Ukraine pour 2023 (assistance macrofinancière +) (C9-0373/2022) (vote)
Instrument zur Unterstützung der Ukraine im Jahr 2023 (Makrofinanzhilfe+) (C9-0373/2022) (Abstimmung)
Nástroj „makrofinančnej pomoci+“ na poskytovanie podpory Ukrajine na rok 2023 (C9-0373/2022) (hlasovanie)
Paramos Ukrainai teikimo 2023 m. priemonė (makrofinansinė parama +) (C9-0373/2022) (balsavimas)
„Makroszintű pénzügyi támogatás plusz” – az Ukrajna 2023. évi támogatását célzó eszköz (C9-0373/2022) (szavazás)
Makrotaloudellinen rahoitusapu plus -väline tuen antamiseksi Ukrainalle vuonna 2023 (C9-0373/2022) (äänestys)
Instrument za pružanje potpore Ukrajini za 2023.: makrofinancijska pomoć + (C9-0373/2022) (glasovanje)
"Makrofinansiel bistand +" - instrument med henblik på at yde støtte til Ukraine i 2023 (C9-0373/2022) (afstemning)
Instrument wsparcia dla Ukrainy na 2023 r. (pomoc makrofinansowa +) (C9-0373/2022) (głosowanie)
Instrumentul pentru acordarea de sprijin Ucrainei în 2023 (asistență macrofinanciară +) (C9-0373/2022) (vot)
Macrofinanciële bijstand +-instrument om steun te verlenen aan Oekraïne voor 2023 (C9-0373/2022) (stemming)
Politica externă, de securitate și apărare a UE după invadarea Ucrainei de către Rusia (dezbatere)
ES užsienio, saugumo ir gynybos politika po Rusijos įsiveržimo į Ukrainą (diskusijos)
ES ārpolitika un drošības un aizsardzības politika pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā (debates)
ELi välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika pärast Venemaa sissetungi Ukrainasse (arutelu)
EU:s utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik efter den ryska invasionen av Ukraina (debatt)
Zahraničná, bezpečnostná a obranná politika EÚ po ruskej invázii na Ukrajinu (rozprava)
Zunanja, varnostna in obrambna politika EU po ruski invaziji na Ukrajino (razprava)
Външната политика и политиката за сигурност и отбрана на ЕС след руското нашествие в Украйна (разискване)
La politica estera, di sicurezza e di difesa dell'Unione europea dopo l'invasione dell'Ucraina da parte della Russia (discussione)
A política externa, de segurança e de defesa da UE após a invasão russa da Ucrânia (debate)
Polityka zagraniczna, bezpieczeństwa i obrony UE po napaści Rosji na Ukrainę (debata)
Zahraniční, bezpečnostní a obranná politika EU po ruské invazi na Ukrajinu (rozprava)
La política exterior, de seguridad y de defensa de la Unión tras la invasión rusa de Ucrania (debate)
EU's udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik efter den russiske invasion af Ukraine (forhandling)
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ μετά την εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία (συζήτηση)
Vanjska, sigurnosna i obrambena politika EU-a nakon ruske invazije na Ukrajinu (rasprava)
Az EU kül-, biztonság- és védelmi politikája Ukrajna orosz megszállását követően (vita)
Il-Politika Estera, ta' Sigurtà u ta' Difiża tal-UE wara l-invażjoni Russa tal-Ukrajna (dibattitu)
Het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid van de EU na de Russische invasie in Oekraïne (debat)
Die Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU nach der Invasion der Ukraine durch Russland (Aussprache)
EU:n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Venäjän Ukrainaan tekemän hyökkäyksen jälkeen (keskustelu)
La politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Union après l’invasion de l’Ukraine par la Russie (débat)
Beartas Eachtrach, Slándála agus Cosanta an Aontais tar éis ionradh na Rúise ar an Úcráin (díospóireacht)
The EU’s Foreign, Security and Defence Policy after the Russian invasion of Ukraine (debate)
A transzeurópai energiaipari infrastruktúra (vita)
Vseevropska energetska infrastruktura (razprava)
Infraestruturas energéticas transeuropeias (debate)
Infrastructurile energetice transeuropene (dezbatere)
L-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea (dibattitu)
Transeuropska energetska infrastruktura (rasprava)
Transeuropeisk energiinfrastruktur (debatt)
Transeuropäische Energieinfrastruktur (Aussprache)
Transeuropinė energetikos infrastruktūra (diskusijos)
Διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές (συζήτηση)
Infraestructuras energéticas transeuropeas (debate)
Euroopan laajuiset energiainfrastruktuurit (keskustelu)
Trans-European energy infrastructure (debate)
Bonneagar tras-Eorpach fuinnimh (díospóireacht)
Eiropas energoinfrastruktūra (debates)
Transeurópska energetická infraštruktúra (rozprava)
Transeuropejska infrastruktura energetyczna (debata)
Трансевропейската енергийна инфраструктура (разискване)
Trans-Europese energie-infrastructuur (debat)
Transevropské energetické sítě (rozprava)
Transeuropæisk energiinfrastruktur (forhandling)
Üleeuroopaline energiataristu (arutelu)
Infrastrutture energetiche transeuropee (discussione)
Infrastructures énergétiques transeuropéennes (débat)
EU Protection of children and young people fleeing the war against Ukraine (debate)
Protezzjoni tal-UE tat-tfal u ż-żgħażagħ li qed jaħarbu minħabba l-gwerra fl-Ukrajna (dibattitu)
EU's beskyttelse af børn og unge, der flygter på grund af krigen i Ukraine (forhandling)
Schutz von Kindern und jungen Menschen, die vor dem Krieg gegen die Ukraine fliehen, durch die EU (Aussprache)
Protezione dell'Unione nei confronti dei minori e dei giovani in fuga dalla guerra in Ucraina (discussione)
Закрила от страна на ЕС на децата и младите хора, бягащи от войната срещу Украйна (разискване)
Guerra na Ucrânia: proteção das crianças e jovens que fogem da violência (debate)
ES aizsardzība bērniem un jauniešiem, kuri bēg no kara pret Ukrainu (debates)
EU-bescherming van kinderen en jongeren die vanwege de oorlog in Oekraïne op de vlucht zijn (debat)
Ochrana EÚ poskytovaná deťom a mladým ľuďom na úteku pred vojnou na Ukrajine (rozprava)
EU:n tarjoama suojelu Ukrainaa vastaan käytävää sotaa pakeneville lapsille ja nuorille (keskustelu)
Az Ukrajna elleni háború miatt menekülő gyermekek és fiatalok uniós védelme (vita)
Ενωσιακή προστασία για παιδιά και νέους που τράπηκαν σε φυγή λόγω του πολέμου στην Ουκρανία (συζήτηση)
Zaščita otrok in mladih, ki zaradi vojne v Ukrajini bežijo v EU (razprava)
Dėl karo Ukrainoje bėgančių vaikų ir jaunuolių apsauga ES (diskusijos)
Ochrana EU poskytovaná dětem a mladým lidem prchajícím před válkou na Ukrajině (rozprava)
Cosaint an Aontais Eorpaigh do leanaí agus do dhaoine óga atá ag teitheadh mar gheall ar an gcogadh san Úcráin (díospóireacht)
EU:s skydd av barn och ungdomar som flyr på grund av kriget i Ukraina (debatt)
Ukraina sõja eest põgenevate laste ja noorte kaitse ELis (arutelu)
Ochrona w UE dzieci i młodzieży uciekających przed wojną w Ukrainie (debata)
Zaštita koju EU pruža djeci i mladima koji bježe od rata protiv Ukrajine (rasprava)
Protección por parte de la Unión de los niños y jóvenes que huyen de la guerra contra Ucrania (debate)
Protection accordée par l'Union européenne aux enfants et aux jeunes qui fuient en raison de la guerre en Ukraine (débat)
Protecția acordată de UE copiilor și tinerilor care fug de războiul din Ucraina (dezbatere)
Prijetnje pravu na pobačaj u svijetu: moguće ukidanje prava na pobačaj u SAD-u od strane Vrhovnog suda (rasprava)
Globálne hrozby pre práva na umelé prerušenie tehotenstva: možné zrušenie práv na umelé prerušenie tehotenstva v USA najvyšším súdom (rozprava)
Ameaças globais ao direito ao aborto: eventual revogação do direito ao aborto nos Estados Unidos pelo Supremo Tribunal (debate)
Globale trusler mod abortrettigheder: USA's højesterets mulige krænkelse af abortrettigheder (forhandling)
Minacce al diritto all'aborto nel mondo: possibile revoca del diritto all'aborto negli Stati Uniti da parte della Corte Suprema (discussione)
Weltweite Bedrohungen des Rechts auf Abtreibung – etwaige Abschaffung des Rechts auf Abtreibung in den USA durch den Obersten Gerichtshof (Aussprache)
Globální hrozby pro práva na umělé přerušení těhotenství: případné zrušení práv na umělé přerušení těhotenství v USA Nejvyšším soudem (rozprava)
Tiesību uz abortu globāls apdraudējums: iespēja, ka Augstākā tiesa atcels tiesības uz abortu ASV (debates)
Menaces pour le droit à l'avortement dans le monde: démantèlement possible du droit à l'avortement par la Cour suprême des États-Unis (débat)
Az abortuszhoz való jogot fenyegető globális veszélyek: az abortuszhoz való jognak az Egyesült Államok legfelsőbb bírósága általi lehetséges felülbírálata (vita)
Aborttioikeuksia koskevat uhat maailmassa: aborttioikeuksien mahdollinen kumoaminen Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa (keskustelu)
Globala hot mot aborträtten: Högsta domstolens eventuella inskränkningar i aborträtten i USA (debatt)
Globalne zagrożenia dla prawa do aborcji: możliwość zniesienia prawa do aborcji w USA przez amerykański Sąd Najwyższy (debata)
Wereldwijde bedreigingen van abortusrechten: het mogelijk terugdraaien van het recht op abortus in de VS door het Hooggerechtshof (debat)
Amenințările globale la adresa drepturilor în materie de avort: posibila revocare a drepturilor în materie de avort în SUA de către Curtea Supremă (dezbatere)
Global threats to abortion rights: the possible overturn of abortion rights in the US by the Supreme Court (debate)
Theddid globali għad-dritt għall-abort: il-possibbiltà li l-Qorti Suprema tirrevoka d-dritt għall-abort fl-Istati Uniti (dibattitu)
Παγκόσμιες απειλές κατά του δικαιώματος στην άμβλωση: το ενδεχόμενο ανατροπής του δικαιώματος στην άμβλωση στις ΗΠΑ από το Ανώτατο Δικαστήριο (συζήτηση)
Grožnje za pravico do splava po svetu: morebitna ukinitev pravice do splava v ZDA s strani vrhovnega sodišča (razprava)
Заплахи за правото на аборт в световен мащаб: възможна отмяна на правото на аборт в САЩ от Върховния съд (разискване)
Amenazas al derecho al aborto en el mundo: la posible anulación del derecho al aborto en los Estados Unidos por parte de su Tribunal Supremo (debate)
Bagairtí domhanda ar chearta ginmhillte: aisiompú féideartha na gceart ginmhillte sna Stáit Aontaithe ag an gCúirt Uachtarach (díospóireacht)
Ülemaailmne oht abordiõigusele - abordi võimalik keelustamine USA Ülemkohtu poolt (arutelu)
Pasaulinės grėsmės teisei į abortą: tikimybė, kad Aukščiausiasis Teismas panaikins teises į abortą JAV (diskusijos)
Ukrainas toimuva Venemaa ebaseadusliku agressioonisõja mõju ELi transpordi- ja turismisektorile (arutelu)
Ucrania y los sectores turístico y del transporte de la UE (debate)
Konsekvenserna för EU:s transport- och turismsektorer av Rysslands illegala aggressionskrig mot Ukraina (debatt)
Tionchar chogadh foghach mídhleathach na Rúise i gcoinne na hÚcráine ar earnálacha iompair agus turasóireachta an Aontais Eorpaigh (díospóireacht)
De gevolgen van de illegale aanvalsoorlog van Rusland tegen Oekraïne voor de sectoren vervoer en toerisme in de EU (debat)
Rusijos neteisėto agresijos karo prieš Ukrainą poveikis ES transporto ir turizmo sektoriams (diskusijos)
Répercussions de la guerre d'agression illégale menée par la Russie contre l'Ukraine sur les secteurs du transport et du tourisme de l'Union européenne (débat)
Impacto da guerra ilegal russa de agressão à Ucrânia nos setores dos transportes e do turismo da UE (debate)
Ukraina i unijne sektory transportu i turystyki (debata)
Konsekvenserne af Ruslands ulovlige angrebskrig mod Ukraine for EU's transport- og turistsektorer (forhandling)
Αντίκτυπος του ρωσικού παράνομου επιθετικού πολέμου κατά της Ουκρανίας στους τομείς μεταφορών και τουρισμού της ΕΕ (συζήτηση)
Въздействие на руската незаконна агресивна война срещу Украйна върху секторите на транспорта и на туризма на ЕС (разискване)
Impatto della guerra illegale di aggressione della Russia contro l'Ucraina sui settori dei trasporti e del turismo dell'UE (discussione)
L-impatt tal-gwerra ta' aggressjoni illegali Russa kontra l-Ukrajna fuq is-setturi tat-trasport u t-turiżmu tal-UE (dibattitu)
Krievijas nelegālā kara Ukrainā ietekme uz ES transporta un tūrisma nozarēm (debates)
Az Ukrajna elleni illegális orosz agresszió hatása az EU közlekedési és idegenforgalmi ágazatára (vita)
Utjecaj ruske nezakonite vojne agresije protiv Ukrajine na sektore prometa i turizma EU-a (rasprava)
Dopad nezákonné agresivní války Ruska proti Ukrajině na odvětví dopravy a cestovního ruchu EU (rozprava)
Impact of Russian illegal war of aggression against Ukraine on the EU transport and tourism sectors (debate)
Auswirkungen des rechtswidrigen russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine auf die Verkehrs- und Tourismusbranche in der EU (Aussprache)
Impactul războiului ilegal de agresiune dus de Rusia împotriva Ucrainei asupra sectoarelor transporturilor și turismului din UE (dezbatere)
Vplyv nezákonnej agresívnej ruskej vojny proti Ukrajine na odvetvie dopravy a cestovného ruchu EÚ (rozprava)
Učinek nezakonite ruske vojaške agresije proti Ukrajini na prometni in turistični sektor EU (razprava)
Venäjän Ukrainaan kohdistaman laittoman hyökkäyssodan vaikutukset EU:n kuljetus- ja matkailualoilla (keskustelu)
Euroopa tuleviku konverentsi järelmeetmed (arutelu)
Is-segwitu għall-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa (dibattitu)
Seguimento da Conferência sobre o Futuro da Europa (debate)
Daljnje postupanje nakon Konferencije o budućnosti Europe (rasprava)
Nadaljnji ukrepi glede Konference o prihodnosti Evrope (razprava)
Tolesni veiksmai dėl Konferencijos dėl Europos ateities (diskusijos)
Opatření v návaznosti na Konferenci o budoucnosti Evropy (rozprava)
Seguito dato alla Conferenza sul futuro dell'Europa (discussione)
Последващи действия във връзка с Конференцията за бъдещето на Европа (разискване)
Uppföljningen av konferensen om Europas framtid (debatt)
Η συνέχεια στη Διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης (συζήτηση)
Bearta leantacha maidir leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa (díospóireacht)
Acțiunile ulterioare Conferinței privind viitorul Europei (dezbatere)
Follow-up van de Conferentie over de toekomst van Europa (debat)
Seguimiento de la Conferencia sobre el Futuro de Europa (debate)
Opfølgning på konferencen om Europas fremtid (forhandling)
Działania następcze po Konferencji w sprawie przyszłości Europy (debata)
The follow up of the Conference on the Future of Europe (debate)
Toimet Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin jälkeen (keskustelu)
Suivi de la Conférence sur l'avenir de l'Europe (débat)
Turpmākie pasākumi saistībā ar konferenci par Eiropas nākotni (debates)
Opatrenia v nadväznosti na Konferenciu o budúcnosti Európy (rozprava)
Folgemaßnahmen zu der Konferenz zur Zukunft Europas (Aussprache)
Az Európa jövőjéről szóló konferencia utánkövetése (vita)
Voorstel van de Commissie voor het "Aantrekken van vaardigheden en talent naar de EU", met name de talentpartnerschappen met landen in Noord-Afrika (actualiteitendebat)
Wniosek Komisji w sprawie przyciągania umiejętności i talentów do UE, zwłaszcza partnerstwa na rzecz talentów z państwami Afryki Północnej (debata na aktualny temat)
The Commission's proposal for "Attracting skills and talent to the EU", particularly the Talent Partnerships with North African countries (topical debate)
A Bizottság javaslata a készségek és tehetségek EU-ba vonzásáról, különös tekintettel az észak-afrikai országokkal kötött tehetséggondozási partnerségre (vita időszerű kérdésekről)
Proposition de la Commission pour «Attirer les compétences et les talents vers l’UE», en particulier les partenariats destinés à attirer les talents avec les pays d'Afrique du Nord (débat d'actualité)
Il-proposta tal-Kummissjoni intitolata "Nattiraw il-ħiliet u t-talent lejn l-UE", b'mod partikolari s-Sħubijiet ta' Talent ma' pajjiżi tal-Afrika ta' Fuq (dibattitu topiku)
Komission ehdotus osaajien houkuttelemisesta EU:hun, etenkin osaamiskumppanuudet Pohjois-Afrikan maiden kanssa (ajankohtainen keskustelu)
Komisijas priekšlikums par prasmju un talantu piesaistīšanu ES, jo īpaši par talantu partnerībām ar Ziemeļāfrikas valstīm (debates par aktuāliem jautājumiem)
Komisjoni ettepanek „Oskustööliste ja andekate inimeste meelitamine ELi“, eelkõige talendipartnerlused Põhja-Aafrika riikidega (temaatiline arutelu)
Propunerea Comisiei privind atragerea de competențe și de talente în UE, în special Parteneriatele pentru atragerea de talente cu țările nord-africane (dezbatere pe o temă de actualitate)
Predlog Komisije o privabljanju znanj in spretnosti ter talentov v EU, zlasti o partnerstvih za privabljanje talentov iz severnoafriških držav (tematska razprava)
Der Vorschlag der Kommission für die „Anwerbung qualifizierter Arbeitskräfte aus Drittländern“, insbesondere die Fachkräftepartnerschaften mit Ländern Nordafrikas (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Proposta da Comissão sobre a «Atração de competências e talentos para a UE», em particular as parcerias para atração de talentos com os países do Norte de África (debate de atualidade)
Komisijos pasiūlymas „Įgūdžių ir talentų pritraukimas į ES“, ypač specialistų pritraukimo partnerystės su Šiaurės Afrikos šalimis (diskusija aktualia tema)
Η πρόταση της Επιτροπής για την «Προσέλκυση δεξιοτήτων και ταλέντων στην ΕΕ», και ιδίως οι εταιρικές σχέσεις προσέλκυσης ταλέντων με τις χώρες της Βόρειας Αφρικής (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
An togra ón gCoimisiún maidir le 'Scileanna agus tallann a mhealladh chuig an Aontas Eorpach', go háirithe na Comhpháirtíochtaí Tallainne le tíortha na hAfraice Thuaidh (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Kommissionens forslag om "Tiltrækning af kvalifikationer og talent til EU", navnlig talentpartnerskaber med de nordafrikanske lande (debat om et aktuelt spørgsmål)
Návrh Komisie na "prilákanie zručností a talentov do EÚ", najmä partnerstvá so severoafrickými krajinami v oblasti talentov (tematická rozprava)
Prijedlog Komisije o „privlačenju vještina i talenta u EU”, a posebno partnerstva za traženje talenata sa sjevernoafričkim zemljama (tematska rasprava)
Предложението на Комисията за привличане на умения и таланти в ЕС, по-специално партньорствата в подкрепа на талантите със северноафриканските държави (разискване по актуални въпроси)
Návrh Komise týkající se zatraktivnění EU pro kvalifikované a talentované lidi, zejména talentová partnerství se zeměmi severní Afriky (tematická rozprava)
Propuesta de la Comisión para «atraer capacidades y talento a la UE», en particular las asociaciones en materia de talentos con los países norteafricanos (debate de actualidad)
La proposta della Commissione per "Attirare competenze e talenti nell'UE", in particolare i partenariati volti ad attirare talenti con i paesi del Nord Africa (discussione di attualità)
Kommissionens förslag om ”Att locka kompetens och talanger till EU”, särskilt talangpartnerskapet med nordafrikanska länder (debatt om en aktuell fråga)
Време за въпроси (Комисия) - Фон дер Лайен: Политическите приоритети през последните две години
Tempo delle interrogazioni (Commissione) - Commissione von der Leyen: attuazione delle priorità politiche dopo il primo biennio
Tráth na gCeisteanna (an Coimisiún) - von der Leyen, an Coimisiún: Dhá bhliain dá éis sin, cur chun feidhme na dtosaíochtaí polaitiúla
Kyselytunti (komissio) - Komission puheenjohtaja von der Leyen: Kaksivuotissuunnitelma poliittisten painopisteiden täytäntöönpanemiseksi
Vragenuur (Commissie) - Commissie-Von der Leyen: twee jaar na de start, de uitvoering van de politieke prioriteiten
Período de perguntas (Comissão) - Comissão von der Leyen: Dois anos depois, aplicação das prioridades políticas
Spørgetid (Kommissionen) - von der Leyen,Kommissionen: To år senere, gennemførelse af de politiske prioriteter
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή - Πρόεδρος της Επιτροπής von der Leyen: Δύο χρόνια μετά, υλοποίηση των πολιτικών προτεραιοτήτων
Infotund (komisjon) - Komisjoni president von der Leyen: Kahe aasta kava poliitiliste prioriteetide elluviimiseks
Klausimų valanda (Komisija). U. Van der Leyen (Komisija). Po dviejų metų: politinių prioritetų įgyvendinimas
Frågestund (kommissionen) - von der Leyen-kommissionen: Genomförandet av de politiska prioriteringarna efter två år
Ħin għall-mistoqsijiet (Kummissjoni) - Il-Kummissjoni von der Leyen: sentejn wara, l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet politiċi
Question Time (Commission) - von der Leyen Commission: Two years on, implementation of the political priorities
Vrijeme za pitanja (Komisija) - Komisija Ursule von der Leyen: Dvije godine poslije, provedba političkih prioriteta
Turno de preguntas a la Comisión - Comisión Von der Leyen: dos años después, ejecución de las prioridades políticas
Fragestunde (Kommission) – Kommission von der Leyen: Zwei Jahre später, Umsetzung der politischen Prioritäten
Čas za vprašanja (Komisija) - Komisija Ursule von der Leyen: Stanje po dveh letih, izvajanje političnih prednostnih nalog
Kérdések órája (Bizottság) - von der Leyen Bizottság: A politikai prioritások végrehajtásának két éve
Doba vyhrazená pro otázky Komisi: Komise von der Leyenové: Dva roky práce – plnění politických priorit
Hodina otázok (Komisia) – Komisia Ursuly von der Leyenovej: Po dvoch rokoch, vykonávanie politických priorít
Timp afectat întrebărilor adresate Comisiei - Comisia von der Leyen: Punerea în aplicare a priorităților politice după doi ani de mandat
Jautājumu laiks (Komisija) ar U. von der Leienu Komisijai: Divi gadi pagājuši - kā īstenotas politiskās prioritātes?
Tura pytań (do Komisji) – Komisja Ursuli von der Leyen – Realizacja priorytetów politycznych po dwóch latach kadencji
Heure des questions à la Commission - La Commission von der Leyen: deux années de mandat, mise en oeuvre des priorités politiques
Doby vyhrazená pro otázky (Komise) Omezení používání pesticidů a posílení ochrany spotřebitele
Jautājumu laiks (Komisija) Pesticīdu izmantošanas samazināšana un patērētāju aizsardzības stiprināšana
Vrijeme za pitanja (Komisija) Smanjenje upotrebe pesticida i jačanje zaštite potrošača
Fragestunde (Kommission) Den Einsatz von Pestiziden senken und den Verbraucherschutz stärken
Tráth na gCeisteanna (an Coimisiún) Úsáid lotnaidicídí a laghdú agus cosaint an tomhaltóra a neartú
Čas za vprašanja (Komisija) Zmanjšanje uporabe pesticidov in okrepitev varstva potrošnikov
Kérdések órája (Bizottság) A peszticidek használatának csökkentése és a fogyasztóvédelem megerősítése
Frågestund (kommissionen) En minskad användning av bekämpningsmedel och ett stärkt konsumentskydd
Infotund (komisjon) Pestitsiidide kasutamise vähendamine ja tarbijakaitse tugevdamine
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή) Μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων και ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών
Tempo delle interrogazioni (Commissione) Ridurre l'uso di pesticidi e rafforzare la protezione dei consumatori
Ħin għall-mistoqsijiet (Kummissjoni) It-tnaqqis tal-użu tal-pestiċidi u t-tisħiħ tal-ħarsien tal-konsumatur
Spørgetid (Kommissionen) Reduktion af anvendelsen af pesticider og styrkelse af forbrugerbeskyttelsen
Hodina otázok (Komisia) Obmedzovanie používania pesticídov a posilnenie ochrany spotrebiteľa
Kyselytunti (komissio) Torjunta-aineiden käytön vähentäminen ja kuluttajansuojan vahvistaminen
Време за въпроси (Комисия) Намаляване на употребата на пестициди и засилване на защитата на потребителите
Tura pytań (Komisja) Zmniejszyć zużycie pestycydów i lepiej chronić konsumentów
Question Time (Commission) Reducing the use of pesticides and strengthening consumer protection
Período de Perguntas (Comissão) Reduzir o uso de pesticidas e reforçar a defesa dos consumidores
Heure des questions (Commission) Réduire l'utilisation des pesticides et renforcer la protection des consommateurs
Timp afectat întrebărilor (Comisia) Reducerea utilizării pesticidelor și consolidarea protecției consumatorilor
Vragenuur (Commissie) Vermindering van het gebruik van bestrijdingsmiddelen en versterking van de consumentenbescherming
Turno de preguntas a la Comisión Reducción del uso de plaguicidas y refuerzo de la protección del consumidor
Klausimų valanda (Komisijai) Pesticidų naudojimo mažinimas ir vartotojų apsaugos stiprinimas
Ώρα των ερωτήσεων (Επιτροπή) Ενεργειακή αυτονομία της Ευρώπης: Η στρατηγική σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και της ενεργειακής διασύνδεσης και της αποδοτικότητας
Question Time (Commission) Europe’s Energy Autonomy: The strategic importance of renewables and energy interconnections and efficiency
Hodina otázok (Komisia) Energetická autonómia Európy: Strategický význam obnoviteľných zdrojov energie a energetických prepojení a efektívnosti
Fragestunde mit Anfragen an die Kommission Die Autonomie Europas in der Energieversorgung: Die strategische Bedeutung von erneuerbarer Energie, Energieverbundnetzen und Energieeffizienz
Vrijeme za pitanja (Komisija) Energetska autonomija Europe: strateška važnost obnovljivih izvora energije te energetske povezanosti i učinkovitosti
Jautājumu laiks (Komisija) Eiropas enerģijas autonomija - atjaunīgo enerģijas veidu stratēģiskais nozīmīgums un enerģijas starpsavienojumi un lietderīgums
Tráth na gCeisteanna (an Coimisiún) Neamhspleáchas fuinnimh na hEorpa: An tábhacht straitéiseach atá le foinsí in-athnuaite agus le hidirnaisc agus le éifeachtúlacht fuinnimh
Heure des questions à la Commission Autonomie énergétique de l'Europe: importance stratégique des énergies renouvelables, des interconnexions énergétiques et de l'efficacité énergétique
Infotund (komisjon) Euroopa energiasõltumatus: taastuvate energiaallikate ning energiaühenduste ja -tõhususe strateegiline tähtsus
Vragenuur (Commissie) De autonomie van Europa op energiegebied: het strategisch belang van hernieuwbare energiebronnen, energie-interconnectie en energie-efficiëntie
Tura pytań (Komisja) Autonomia energetyczna Europy: strategiczne znaczenie odnawialnych źródeł energii i połączeń międzysystemowych oraz wydajności energetycznej
Período de perguntas (Comissão) Autonomia energética da UE: A importância estratégica das energias renováveis, das interligações energéticas e da eficiência energética
Ħin għall-mistoqsijiet (Kummissjoni) L-Awtonomija Enerġetika tal-Ewropa: L-importanza strateġika tal-enerġija rinnovabbli u tal-interkonnessjonijiet u l-effiċjenza tal-enerġija
Време за въпроси към Комисията Енергийна автономия на Европа: Стратегическото значение на възобновяемите енергийни източници и енергийните междусистемни връзки и ефективност
Tempo delle interrogazioni (Commissione) Autonomia energetica dell'Europa: importanza strategica delle energie rinnovabili e dell'interconnessione e dell'efficienza energetica
A Bizottsághoz intézett kérdések órája Európai energetikai autonómiája: a megújuló energiák, az energetikai összeköttetések és az energiahatékonyság stratégiai jelentősége
Klausimų Komisijai valanda Europos energetinis savarankiškumas: atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir energetikos tinklų jungčių strateginė svarba ir veiksmingumas
Kyselytunti (komissio) Euroopan energiaomavaraisuus: uusiutuvien energialähteiden, energiaverkkojen yhteenliittämisen ja energiatehokkuuden strateginen merkitys
Timp afectat întrebărilor adresate Comisiei Autonomia energetică a Europei: Importanța strategică a surselor regenerabile de energie, precum și a interconexiunilor și eficienței energetice
Spørgetid (Kommissionen) Europas autonomi på energiområdet: Den strategiske betydning af vedvarende energikilder og energisammenkobling og -effektivitet
Čas za vprašanja Komisiji Energetska avtonomija Evrope: strateški pomen obnovljivih virov energije ter energetskih povezav in učinkovitosti
Doba vyhrazená pro otázky (Komise) Energetická soběstačnost EU: Strategický význam obnovitelných zdrojů energie a vzájemného propojení a energetické účinnosti
Turno de preguntas (Comisión) La autonomía energética de Europa: importancia estratégica de las energías renovables, de las interconexiones energéticas y de la eficiencia energética
Frågestund (kommissionen) Europas energioberoende: Den strategiska vikten av förnybara energikällor, sammanlänkningar av energinät och energieffektivitet
Uniós szigetek és a kohéziós politika (vita)
Островите на ЕС и политиката на сближаване (разискване)
Il-gżejjer tal-UE u l-politika ta' koeżjoni (dibattitu)
ES salas un kohēzijas politika (debates)
Ostrovy EU a politika soudržnosti (rozprava)
Les îles de l’UE et la politique de cohésion: situation actuelle et défis futurs (débat)
ES salos ir sanglaudos politika (diskusijos)
EU islands and cohesion policy (debate)
ELi saared ja ühtekuuluvuspoliitika (arutelu)
As ilhas da UE e a política de coesão (debate)
Eilanden en cohesiebeleid (debat)
Isole dell'UE e politica di coesione (discussione)
Oileáin AE agus beartas comhtháthaithe (díospóireacht)
EU's øer og samhørighedspolitik (forhandling)
Wyspy i polityka spójności – obecna sytuacja i przyszłe wyzwania (debata)
Islas de la Unión y política de cohesión (debate)
Inseln der EU und Kohäsionspolitik (Aussprache)
Νήσοι της ΕΕ και πολιτική συνοχής (συζήτηση)
Otoki EU in kohezijska politika (razprava)
EU:s öar och sammanhållningspolitiken (debatt)
Otoci i kohezijska politika (rasprava)
Ostrovy a politika súdržnosti EÚ (rozprava)
EU:n saaret ja koheesiopolitiikka (keskustelu)
Insulele UE și politica de coeziune (dezbatere)
Članstvo v političnih skupinah
Composition of political groups
Състав на политическите групи
Samenstelling fracties
Skład grup politycznych
Composizione dei gruppi politici
De politiska gruppernas sammansättning
De politiske gruppers sammensætning
Členství v politických skupinách
Comhdhéanamh na ngrúpaí polaitiúla
Composición de los grupos políticos
Fraktsioonide koosseis
Politisko grupu sastāvs
A képviselőcsoportok tagjai
Zloženie politických skupín
Sastav klubova zastupnika
Frakcijų sudėtis
Componența grupurilor politice
Composição dos grupos políticos
Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων
Composition des groupes politiques
Poliittisten ryhmien kokoonpano
Zusammensetzung der Fraktionen
Il diritto di iniziativa del Parlamento (discussione)
Das Initiativrecht des Parlaments (Aussprache)
Parlamenta tiesības nākt klajā ar iniciatīvām (debates)
Parlamentin aloiteoikeus (keskustelu)
Pravica Parlamenta do pobude (razprava)
Initiatiefrecht van het Parlement (debat)
Parlamentarne prawo inicjatywy (debata)
Pravo inicijative Parlamenta (rasprava)
Parlamentets initiativret (forhandling)
Droit d'initiative du Parlement (débat)
Právo podnětu Parlamentu (rozprava)
Правото на инициатива на Парламента (разискване)
Parlamentets initiativrätt (debatt)
Dreptul de inițiativă al Parlamentului (dezbatere)
Το δικαίωμα πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου (συζήτηση)
Parliament’s right of initiative (debate)
A Parlament kezdeményezési joga (vita)
Parlamento iniciatyvos teisė (diskusijos)
Direito de iniciativa do Parlamento (debate)
Ceart tionscnaimh na Parlaiminte (díospóireacht)
Parlamendi algatusõigus (arutelu)
Derecho de iniciativa del Parlamento (debate)
Id-dritt ta' inizjattiva tal-Parlament (dibattitu)
Právo iniciatívy Parlamentu (rozprava)
La Unión y los desafíos en materia de seguridad en la región del Indopacífico (debate)
ЕС и предизвикателствата, свързани със сигурността в региона на Индийския и Тихия океан (разискване)
EÚ a bezpečnostné výzvy v indicko-tichomorskom regióne (rozprava)
De EU en de veiligheidsuitdagingen in de Indo-Pacifische regio (debat)
L-UE u l-isfidi tas-sigurtà fl-Indo-Paċifiku (dibattitu)
A UE e os desafios em matéria de segurança na região do Indo-Pacífico (debate)
ES un drošības problēmas Indijas un Klusā okeāna reģionā (debates)
L’Union européenne et les défis en matière de sécurité dans la région indo-pacifique (débat)
The EU and the security challenges in the Indo-Pacific (debate)
EU och säkerhetsutmaningarna i regionen Indiska oceanen/Stilla havet (debatt)
EU i sigurnosni izazovi u indo-pacifičkoj regiji (rasprava)
EU a bezpečnostní výzvy v indicko-tichomořském regionu (rozprava)
AE agus na dúshláin slándála sa réigiún Ind-Chiúin-Aigéanach (díospóireacht)
Az EU és az indiai–csendes-óceáni térség biztonsági kihívásai (vita)
ES ir saugumo iššūkiai Indijos ir Ramiojo vandenynų regione (diskusijos)
Die EU und die sicherheitspolitischen Herausforderungen im indopazifischen Raum (Aussprache)
EU in varnostni izzivi v indijsko-pacifiški regiji (razprava)
EU og sikkerhedsudfordringerne i den indopacifiske region (forhandling)
EL ning India ja Vaikse ookeani piirkonna julgeolekuprobleemid (arutelu)
UE wobec zagrożeń bezpieczeństwa w regionie Indo-Pacyfiku (debata)
Η ΕΕ και τα προβλήματα ασφάλειας στην περιοχή του Ινδοειρηνικού (συζήτηση)
EU ja indopasifisen alueen turvallisuushaasteet (keskustelu)
L'UE e le sfide in materia di sicurezza nella regione indo-pacifica (discussione)
UE și provocările de securitate din regiunea indo-pacifică (dezbatere)
Fiscalidad de las grandes plataformas digitales en función de la situación internacional (debate)
Beskattning av stora digitala plattformar mot bakgrund av den internationella utvecklingen (debatt)
L’imposition des grandes plateformes numériques à la lumière de l’évolution de la situation internationale (débat)
A nagy online platformok megadóztatása a nemzetközi fejlemények fényében (vita)
Beskatning af store digitale platforme i lyset af den internationale udvikling (forhandling)
Cánachas ar ardáin mhóra dhigiteacha i bhfianaise forbairtí idirnáisiúnta (díospóireacht)
Didelių skaitmeninių platformų apmokestinimas atsižvelgiant į tarptautinius įvykius (diskusijos)
Zdanění velkých digitálních platforem ve světle mezinárodního vývoje (rozprava)
Belasten van grote digitale platforms in het licht van internationale ontwikkelingen (debat)
Lielu digitālo platformu aplikšana ar nodokli, ņemot vērā starptautiskās tendences (debates)
Besteuerung großer digitaler Plattformen vor dem Hintergrund weltweiter Entwicklungen (Aussprache)
Suurten digitaalisten alustojen verotus kansainvälisen kehityksen valossa (keskustelu)
Opodatkowanie dużych platform cyfrowych w związku z aktualną sytuacją międzynarodową (debata)
Taxation of large digital platforms in the light of international developments (debate)
Impozitarea marilor platforme digitale în contextul evoluțiilor internaționale (dezbatere)
Obdavčitev velikih digitalnih platform glede na dogajanje v svetu (razprava)
It-tassazzjoni ta’ pjattaformi diġitali kbar fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali (dibattitu)
Zdaňovanie veľkých digitálnych platforiem vzhľadom na medzinárodný vývoj (rozprava)
Suurte digiplatvormide maksustamine rahvusvahelisi arengusuundumusi silmas pidades (arutelu)
Данъчно облагане на големи цифрови платформи с оглед на международното развитие (разискване)
Tributação das grandes plataformas digitais à luz dos desenvolvimentos internacionais (debate)
Φορολόγηση των μεγάλων ψηφιακών πλατφορμών υπό το πρίσμα των διεθνών εξελίξεων (συζήτηση)
Tassazione delle grandi piattaforme digitali alla luce degli sviluppi internazionali (discussione)
Oporezivanje velikih digitalnih platformi u svjetlu međunarodnih kretanja (rasprava)
Abordarea securității alimentare în țările în curs de dezvoltare (dezbatere)
Enfrentar a questão da segurança alimentar nos países em desenvolvimento (debate)
Riešenie potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách (rozprava)
Řešení problémů při zabezpečování potravin v rozvojových zemích (rozprava)
Verbesserung der Ernährungssicherheit in Entwicklungsländern (Aussprache)
Livsmedelstrygghet i utvecklingsländerna (debatt)
Αντιμετώπιση του ζητήματος της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες (συζήτηση)
Ruokaturva kehitysmaissa (keskustelu)
Addressing food security in developing countries (debate)
Справяне с продоволствената сигурност в развиващите се страни (разискване)
Reševanje vprašanja prehranske varnosti v državah v razvoju (razprava)
De aanpak van voedselzekerheid in ontwikkelingslanden (debat)
L-indirizzar tas-sigurtà alimentari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (dibattitu)
Affrontare la questione della sicurezza alimentare nei paesi in via di sviluppo (discussione)
Question de la sécurité alimentaire dans les pays en développement (débat)
Aprūpinimo maistu problemos sprendimas besivystančiose šalyse (diskusijos)
Toiduga kindlustatuse tagamine arengumaades (arutelu)
Pievēršanās nodrošinātībai ar pārtiku jaunattīstības valstīs (debates)
Poprawa bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się (debata)
Seguridad alimentaria en los países en desarrollo (debate)
Fødevaresikkerhed i udviklingslande (forhandling)
Az élelmezésbiztonság kezelése a fejlődő országokban (vita)
Rješavanje pitanja sigurnosti opskrbe hranom u zemljama u razvoju (rasprava)
Aghaidh a thabhairt ar shlándáil an tsoláthair bhia i dtíortha atá i mbéal forbartha (díospóireacht)
Retsstatsprincippet og forvaltning af EU-midler i Slovakiet (forhandling)
L’état de droit et la gestion de fonds de l’Union en Slovaquie (débat)
Právny štát a riadenie fondov EÚ na Slovensku (rozprava)
Το κράτος δικαίου και η διαχείριση των ενωσιακών κονδυλίων στη Σλοβακία (συζήτηση)
Statul de drept și gestionarea fondurilor UE în Slovacia (dezbatere)
An smacht reachta agus bainistiú chistí an Aontais sa tSlóvaic (díospóireacht)
Oikeusvaltioperiaate ja EU:n varojen hallinta Slovakiassa (keskustelu)
Jogállamiság és az uniós források kezelése Szlovákiában (vita)
Rule of law and EU funds management in Slovakia (debate)
Rättsstaten och förvaltningen av EU-medel i Slovakien (debatt)
Právní stát a správa fondů EU na Slovensku (rozprava)
Stato di diritto e gestione dei fondi dell'UE in Slovacchia (discussione)
De rechtsstaat en het beheer van EU-middelen in Slowakije (debat)
L-istat tad-dritt u l-ġestjoni tal-fondi tal-UE fis-Slovakkja (dibattitu)
Estado de Derecho y gestión de los fondos de la UE en Eslovaquia (debate)
O Estado de direito e a gestão dos fundos da UE na Eslováquia (debate)
Върховенството на закона и управлението на средствата от ЕС в Словакия (разискване)
Rechtsstaatlichkeit und Verwaltung von EU-Mitteln in der Slowakei (Aussprache)
Vladavina prava in upravljanje sredstev EU na Slovaškem (razprava)
Vladavina prava i upravljanje sredstvima EU-a u Slovačkoj (rasprava)
Tiesiskums un ES līdzekļu pārvaldība Slovākijā (debates)
Praworządność i zarządzanie funduszami UE na Słowacji (debata)
Õigusriik ja ELi vahendite haldamine Slovakkias (arutelu)
Teisinė valstybė ir ES lėšų valdymas Slovakijoje (diskusijos)
ES ir daugiašališkumo apsauga (diskusijos)
ЕС и защитата на многостранното сътрудничество (разискване)
L'UE e la difesa del multilateralismo (discussione)
EU ja monenvälisyyden puolustaminen (keskustelu)
EU og forsvaret for multilateralisme (forhandling)
EU in zaščita multilateralizma (razprava)
La Unión y la defensa del multilateralismo (debate)
Η ΕΕ και η υπεράσπιση της πολυμέρειας (συζήτηση)
Az EU és a multilateralizmus védelme (vita)
An tAontas Eorpach agus cosaint an iltaobhachais (díospóireacht)
ES un multilaterālisma aizsardzība (debates)
EL ja mitmepoolsuse kaitse (arutelu)
A UE e a defesa do multilateralismo (debate)
Die EU und die Verteidigung des Multilateralismus (Aussprache)
UE i obrona multilateralizmu (debata)
The EU and the defence of multilateralism (debate)
EU a obrana multilateralismu (rozprava)
L’UE et la défense du multilatéralisme (débat)
UE și apărarea multilateralismului (dezbatere)
EÚ a obrana multilateralizmu (rozprava)
EU och försvaret av multilateralismen (debatt)
De EU en de verdediging van het multilateralisme (debat)
EU i obrana multilateralizma (rasprava)
L-UE u d-difiża tal-multilateraliżmu (dibattitu)
Resne grožnje letalskemu in pomorskemu prometu zaradi motenj v globalnem satelitskem navigacijskem sistemu: nujno povečanje odpornosti pred slepljenjem in motenjem (razprava)
Ozbiljne prijetnje zračnom i pomorskom prometu zbog upletanja u globalni navigacijski satelitski sustav: hitna potreba za jačanjem otpornosti na zavaravanje i ometanje (rasprava)
Theddid serju għall-avjazzjoni u għat-trasport marittimu minn interferenza fis-Sistema Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita: il-ħtieġa urġenti li tinbena reżiljenza kontra l-ispoofing u l-jamming (dibattitu)
Poważne zagrożenia dla lotnictwa i transportu morskiego wynikające z zakłócania globalnego systemu nawigacji satelitarnej: pilna konieczność wzmocnienia odporności na spoofing i zagłuszanie (debata)
Bagairtí tromchúiseacha ar iompar eitlíochta agus muirí ó chur isteach an Chórais um Loingseoireacht Satailíte Dhomhanda: an géarghá atá le hathléimneacht a chothú i gcoinne na cumarsáide faoi bhréagriocht agus na trasnaíochta (díospóireacht)
Gravi minacce per l'aviazione e il trasporto marittimo derivanti dalle interferenze del Sistema globale di navigazione satellitare: necessità urgente di sviluppare la resilienza allo spoofing e al disturbo intenzionale (discussione)
Didelės grėsmės aviacijai ir jūrų transportui dėl pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos trikdžių: poreikis skubiai didinti atsparumą signalų klastojimui ir trikdymui (diskusijos)
Amenințări grave pentru transportul aviatic și maritim prin atacarea sistemului global de navigație prin satelit (GNSS): nevoia urgentă de a-l face rezilient la falsificarea semnalului (spoofing) și la bruiaje (dezbatere)
Amenazas graves para la aviación y el transporte marítimo derivadas de la interferencia en el sistema global de navegación por satélite: necesidad urgente de aumentar la resiliencia ante la suplantación e interferencia de señales (debate)
Dringend notwendiger Aufbau von Widerstandsfähigkeit gegen Spoofing und Jamming angesichts der schwerwiegenden Gefahren für den Luft- und Seeverkehr durch Störungen des globalen Satellitennavigationssystems (Aussprache)
Ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi häiretest tulenevad tõsised ohud lennundusele ja meretranspordile: tungiv vajadus suurendada vastupidavust signaali võltsimisele ja segamisele (arutelu)
Σοβαρές απειλές κατά των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών λόγω παρεμβάσεων στο παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης: επείγουσα ανάγκη για οικοδόμηση ανθεκτικότητας έναντι παραποιήσεων και παρεμβολών (συζήτηση)
Vážne hrozby pre leteckú a námornú dopravu spôsobené rušením globálneho navigačného satelitného systému: naliehavá potreba vybudovať odolnosť proti spoofingu a rušeniu (rozprava)
Сериозни заплахи за въздушния и морския транспорт от намеса в глобалната навигационна спътникова система: спешна необходимост от изграждане на устойчивост срещу спуфинг и заглушаване (разискване)
Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän häirinnästä aiheutuvat vakavat uhat lento- ja meriliikenteelle: kiireellinen tarve parantaa häiriönsietokykyä signaalin manipulointia ja häirintää vastaan (keskustelu)
Alvorlige trusler mod luftfart og søtransport på grund af forstyrrelse af det globale satellitnavigationssystem: akut behov for at opbygge resiliens mod spoofing og jamming (forhandling)
Menaces graves pour l’aviation et le transport maritime découlant d’interférences avec le système global de navigation par satellite: urgence de renforcer la résilience face au brouillage et à l’usurpation (débat)
Vážné hrozby pro leteckou a námořní dopravu způsobené rušením globálního družicového navigačního systému: naléhavá potřeba vybudovat odolnost proti spoofingu a rušení (rozprava)
Ernstige bedreigingen van het lucht- en zeevervoer door interferentie van het wereldwijde satellietnavigatiesysteem: dringende noodzaak om weerbaarheid op te bouwen tegen spoofing en opzettelijke storingen (debat)
A légi és tengeri közlekedést érintő, a globális navigációs műholdrendszer zavarásából adódó súlyos fenyegetés: a zavarással és a hamisítással (spoofing) szembeni reziliencia kiépítésének sürgős szükségessége (vita)
As ameaças graves à aviação e ao transporte marítimo criadas pela interferência no sistema mundial de navegação por satélite: a necessidade urgente de aumentar a resiliência face ao empastelamento e à falsificação de sinais (debate)
Nopietni draudi gaisa un jūras satiksmei globālās navigācijas satelītu sistēmas traucējumu dēļ: steidzama nepieciešamība panākt noturību pret apzinātu traucēšanu un maldināšanu (debates)
Allvarliga hot mot luft- och sjötransporter till följd av störningar i det globala systemet för satellitnavigering: det akuta behovet att bygga upp motståndskraft mot spoofing och störsändning (debatt)
Serious threats to aviation and maritime transport from Global Navigation Satellite System interference: urgent need to build resilience against spoofing and jamming (debate)
Az európai demokráciapajzs szükségessége a demokrácia megerősítése, az EU külföldi beavatkozástól és hibrid fenyegetésektől való védelme és az uniós választási folyamatok védelme érdekében (vita)
Η ανάγκη για μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ασπίδα Δημοκρατίας με σκοπό την ενίσχυση της δημοκρατίας, την προστασία της ΕΕ από εξωτερικές παρεμβάσεις και υβριδικές απειλές και την προστασία των εκλογικών διαδικασιών στην ΕΕ (συζήτηση)
Behov for et stærkt europæisk demokratiskjold for at styrke demokratiet, beskytte EU mod udenlandsk indblanding og hybride trusler og beskytte valgprocesser i EU (forhandling)
Potreba silného európskeho štítu na obranu demokracie v záujme posilnenia demokracie, ochrany EÚ pred zahraničným zasahovaním a hybridnými hrozbami a ochrany volebných procesov v EÚ (rozprava)
A necessidade de um Escudo Europeu da Democracia para fortalecer a democracia, defender a UE da ingerência estrangeira e das ameaças híbridas e proteger os processos eleitorais na UE (debate)
Vajadus tugeva Euroopa demokraatia kaitse programmi järele, et kindlustada demokraatiat, kaitsta ELi välissekkumise ja hübriidohtude eest ning kaitsta valimisprotsessi ELis (arutelu)
Nepieciešamība pēc spēcīga Eiropas demokrātijas vairoga, lai stiprinātu demokrātiju, pasargātu ES no ārvalstu iejaukšanās un hibrīddraudiem un nosargātu vēlēšanu procesus ES (debates)
Vahvan eurooppalaisen demokratian kilven tarve demokratian edistämiseksi, EU:n suojelemiseksi ulkomaiselta sekaantumiselta ja hybridiuhilta ja vaaliprosessien suojelemiseksi EU:ssa (keskustelu)
Noodzaak van een sterk Europees schild voor de democratie om de democratie te versterken, de EU te beschermen tegen buitenlandse inmenging en hybride dreigingen, en verkiezingsprocessen in de EU te beschermen (debat)
Poreikis sukurti tvirtą Europos demokratijos skydą siekiant stiprinti demokratiją, apsaugoti ES nuo užsienio kišimosi ir hibridinių grėsmių, ir apsaugoti rinkimų procesus ES (diskusijos)
Potrzeba silnej europejskiej tarczy demokracji, aby wzmocnić demokrację, chronić UE przed zagranicznymi ingerencjami i zagrożeniami hybrydowymi oraz chronić proces wyborczy w UE (debata)
Il-ħtieġa ta’ Tarka Ewropea għad-Demokrazija b’saħħitha biex tissaħħaħ id-demokrazija, biex l-UE tiġi protetta mill-indħil barrani u t-theddid ibridu, u biex jiġu protetti l-proċessi elettorali fl-UE (dibattitu)
Potreba za jakim Europskim štitom za zaštitu demokracije radi jačanja demokracije, zaštite EU-a od stranog upletanja i hibridnih prijetnji te radi zaštite izbornog procesa u EU-u (rasprava)
Necesitatea unui scut european pentru democrație puternic care să consolideze democrația, să protejeze UE de imixtiuni străine și amenințări hibride și să apere procesele electorale din UE (dezbatere)
Potřeba silného Evropského štítu pro demokracii k posílení demokracie, ochraně EU před zahraničním vměšováním a hybridními hrozbami a ochraně volebních procesů v EU (rozprava)
Necesidad de un Escudo Europeo de la Democracia fuerte para mejorar la democracia, defender a la Unión de injerencias extranjeras y amenazas híbridas y proteger los procesos electorales en la Unión (debate)
Need for a strong European Democracy Shield to enhance democracy, protect the EU from foreign interference and hybrid threats, and protect electoral processes in the EU (debate)
Nujnost trdnega evropskega ščita za demokracijo, da bi okrepili demokracijo, obvarovali EU pred tujim vmešavanjem in hibridnimi grožnjami ter zaščitili volilne procese v EU (razprava)
Necessità di un forte scudo europeo per la democrazia per rafforzare la democrazia, difendere l'UE dalle ingerenze straniere e dalle minacce ibride e proteggere i processi elettorali nell'UE (discussione)
An gá atá le Sciath Eorpach láidir don Daonlathas a bheith ann chun feabhas a chur ar an daonlathas, chun an tAontas a chosaint ar thrasnaíocht eachtrach agus ar bhagairtí hibrideacha, agus chun an próiseas toghchánach san Aontas a chosaint (díospóireacht)
Необходимост от силен европейски щит за демокрацията с цел укрепване на демокрацията, защита на ЕС от външна намеса и хибридни заплахи и защита на изборните процеси в ЕС (разискване)
Nécessité d’un bouclier européen de la démocratie fort pour améliorer la démocratie, pour protéger l’Union des ingérences étrangères et des menaces hybrides et pour protéger les processus électoraux dans l'Union (débat)
Notwendigkeit eines starken Europäischen Schutzschilds für die Demokratie zur Stärkung der Demokratie, zum Schutz der EU vor Einflussnahme aus dem Ausland und hybriden Bedrohungen sowie zum Schutz der Wahlverfahren in der EU (Aussprache)
Behovet av ett starkt europeiskt demokratiförsvar för att stärka demokratin, skydda EU från utländsk påverkan och hybridhot samt skydda valprocesser i EU (debatt)
Relazione 2021 sulla Bosnia-Erzegovina (discussione)
Tuarascáil 2021 maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin (díospóireacht)
Poročilo o Bosni in Hercegovini za leto 2021 (razprava)
Verslag 2021 over Bosnië en Herzegovina (debat)
Sprawozdanie za rok 2021 dotyczące Bośni i Hercegowiny (debata)
Informe de 2021 sobre Bosnia y Herzegovina (debate)
A Bosznia-Hercegovináról szóló 2021. évi jelentés (vita)
Izvješće o Bosni i Hercegovini za 2021. (rasprava)
Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva vuoden 2021 kertomus (keskustelu)
Zpráva o Bosně a Hercegovině za rok 2021 (rozprava)
Bericht 2021 über Bosnien und Herzegowina (Aussprache)
2021. gada ziņojums par Bosniju un Hercegovinu (debates)
Έκθεση του 2021 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (συζήτηση)
Rapporten för 2021 om Bosnien och Hercegovina (debatt)
2021 m. ataskaita dėl Bosnijos ir Hercegovinos (diskusijos)
2021 Report on Bosnia and Herzegovina (debate)
Relatório de 2021 sobre a Bósnia-Herzegovina (debate)
Rapport 2021 dwar il-Bożnija-Ħerzegovina (dibattitu)
2021-rapport om Bosnien-Hercegovina (forhandling)
Rapport 2021 sur la Bosnie-Herzégovine (débat)
Správa o Bosne a Hercegovine za rok 2021 (rozprava)
Raportul pe 2021 privind Bosnia și Herțegovina (dezbatere)
Bosniat ja Hertsegoviinat käsitlev 2021. aasta aruanne (arutelu)
Доклад за Босна и Херцеговина за 2021 г. (разискване)
Artigo 17.º do Regulamento relativo à Política Comum das Pescas (breve apresentação)
Article 17 du règlement relatif à la politique commune de la pêche (brève présentation)
Article 17 of the Common Fisheries Policy Regulation (short presentation)
Artikel 17 van de verordening inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid (korte presentatie)
Airteagal 17 den Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh (tíolacadh gairid)
Članak 17. Uredbe o zajedničkoj ribarstvenoj politici (kratko predstavljanje)
Člen 17 uredbe o skupni ribiški politiki (kratka predstavitev)
Kopējās zivsaimniecības politikas regulas 17. pants (īss izklāsts)
Článek 17 nařízení o společné rybářské politice (krátké přednesení)
Artikel 17 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken (kortfattad redogörelse)
L-Artikolu 17 tar-Regolament dwar il-Politika Komuni tas-Sajd (preżentazzjoni qasira)
Artikel 17 i forordningen om den fælles fiskeripolitik (kortfattet forelæggelse)
Articolul 17 din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului (prezentare succintă)
Άρθρο 17 του κανονισμού για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (σύντομη παρουσίαση)
Wdrożenie art. 17 rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa (krótka prezentacja)
Ühise kalanduspoliitika määruse artikkel 17 (lühiettekanne)
Articolo 17 del regolamento sulla politica comune della pesca (breve presentazione)
Článok 17 nariadenia o spoločnej rybárskej politike (stručná prezentácia)
Artikel 17 der Verordnung über die Gemeinsame Fischereipolitik (kurze Darstellung)
Artículo 17 del Reglamento sobre la política pesquera común (breve presentación)
Прилагането на член 17 от Регламента относно общата политика в областта на рибарството (кратко представяне)
Yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen 17 artikla (lyhyt esittely)
Bendros žuvininkystės politikos reglamento 17 straipsnis (trumpas pristatymas)
A közös halászati politikáról szóló rendelet 17. cikke (rövid ismertetés)
Prigovor u skladu s člankom 111. stavkom 3. Poslovnika EP-a: Izmjena Delegiranog akta o taksonomiji klimatski održivih djelatnosti i Delegiranog akta o obvezi objavljivanja informacija u vezi s taksonomijom (rasprava)
Bezwaar op grond van artikel 111, lid 3: Wijziging van de gedelegeerde taxonomieverordening klimaat en de gedelegeerde taxonomieverordening informatieverschaffing (debat)
Obiezione a norma dell'articolo 111, paragrafo 3: modifica dell'atto delegato sulla tassonomia e dell'atto delegato sulle informazioni sulla tassonomia (discussione)
Työjärjestyksen 111 artiklan 3 kohdan mukainen vastalause: ilmastoluokitusjärjestelmää koskevan delegoidun säädöksen ja luokitusjärjestelmään liittyvien tietojen antamista koskevan delegoidun säädöksen muuttaminen (keskustelu)
Prieštaravimas pagal Darbo tvarkos taisyklių 111 straipsnio 3 dalį: Deleguotojo akto dėl taksonomijos pagal klimato srities tikslus ir Deleguotojo akto dėl informacijos atskleidimo pagal Taksonomijos reglamentą dalinis keitimas (diskusijos)
Sprzeciw na podstawie art. 111 ust. 3 Regulaminu: Zmiana aktu delegowanego w sprawie unijnej systematyki dotyczącej zmiany klimatu i aktu delegowanego w sprawie ujawniania informacji w tej dziedzinie (debata)
Agóid de bhun Riail 111(3): Leasú a dhéanamh ar an gGníomh Tarmligthe Aeráide agus ar an nGníomh Tarmligthe maidir le Nochtadh Tacsanomaíochta (díospóireacht)
Oġġezzjoni skont l-Artikolu 111(3) tar-Regoli ta' Proċedura: Emenda tal-Att Delegat dwar it-Tassonomija dwar il-Klima u l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet Tassonomiċi (dibattitu)
Námietka podľa článku 111 ods. 3: zmena delegovaného aktu o taxonómii EÚ v oblasti klímy a delegovaného aktu o zverejňovaní informácií o taxonómii (rozprava)
Obiecție în temeiul articolului 111 alineatul (3): Modificarea actului delegat privind taxonomia în domeniul climei și a actului delegat privind publicarea de informații în materie de taxonomie (dezbatere)
Indsigelse, jf. forretningsordenens artikel 111, stk. 3: Ændring af den delegerede retsakt om klimaklassificeringssystemet og den delegerede retsakt om offentliggørelse af klassificeringssystemet. (forhandling)
Invändning enligt artikel 111.3: Ändring av den delegerade akten om klimattaxonomi och den delegerade akten om taxonomirelaterade upplysingar (debatt)
Възражение въз основа на член 112, параграф 2 и параграф 3: Изменение на делегирания акт за таксономията в областта на климата и делегирания акт за оповестяване на информация за устойчивостта (разискване)
Einwand gemäß Artikel 111 Absatz 3 GO: Änderung des delegierten Rechtsakts zur Klimataxonomie und des delegierten Rechtsakts zur Offenlegung der Taxonomie (Aussprache)
Nasprotovanje v skladu s členom 111(3) Poslovnika: sprememba delegiranega akta o podnebni taksonomiji in delegiranega akta o obveznostih razkritja, ki dopolnjuje uredbo o taksonomiji (razprava)
Objection pursuant to Rule 111(3): Amending the Taxonomy Climate Delegated Act and the Taxonomy Disclosures Delegated Act (debate)
Vastuväide kodukorra artikli 111 lõike 3 alusel: taksonoomia kliimaalase delegeeritud õigusakti ja taksonoomia avalikustamisalase delegeeritud õigusakti muutmine (arutelu)
Αντίρρηση σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 3 του Κανονισμού: τροποποίηση της σχετικής με το κλίμα κατ’ εξουσιοδότηση πράξης ταξινομίας και της σχετικής με τις γνωστοποιήσεις κατ’ εξουσιοδότηση πράξης ταξινομίας (συζήτηση)
Objection au titre de l’article 111, paragraphe 3, du règlement: modification de l’acte délégué relatif au volet climatique de la taxinomie et de l’acte délégué relatif aux informations à publier en lien avec la taxinomie (débat)
Námitka podle čl. 111 odst. 3 jednacího řádu: změna aktu v přenesené pravomoci o taxonomii EU pro oblast klimatu a aktu v přenesené pravomoci o zveřejňování informací v souvislosti s taxonomií (rozprava)
Objeción con arreglo al artículo 111, apartado 3, del Reglamento interno: Modificación del acto delegado de taxonomía climática y del acto delegado sobre divulgación de información relacionada con la taxonomía (debate)
Objeção nos termos do artigo 111.º, n.º 3, do Regimento: Alteração do Ato Delegado relativo à dimensão climática da Taxonomia e do Ato Delegado relativo às revelações em matéria de Taxonomia (debate)
Iebildumu izteikšana saskaņā ar Reglamenta 111. panta 3. punktu: grozījumu izdarīšana ES taksonomijas Deleģētajā aktā par klimatisko komponentu un taksonomijas Deleģētajā aktā par informācijas atklāšanu (debates)
Kifogás az eljárási szabályzat 111. cikkének (3) bekezdése alapján: az éghajlat-politikai taxonómiáról szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus és a taxonómiai közzétételről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus módosítása (vita)
Renovação do Acordo de cooperação científica e tecnológica CE-Índia (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votação)
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES a Indiou: obnovenie dohody (A10-0145/2025 - Borys Budka) (hlasovanie)
Accord de coopération scientifique et technologique CE/Inde: renouvellement de l’accord (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vote)
Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między WE a Indiami: przedłużenie umowy (A10-0145/2025 - Borys Budka) (głosowanie)
Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de EG en India: verlenging van de overeenkomst (A10-0145/2025 - Borys Budka) (stemming)
EÜ ja India vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamine (A10-0145/2025 - Borys Budka) (hääletus)
Znanstvena i tehnološka suradnja između Europske zajednice i Indije: produljenje Sporazuma (A10-0145/2025 - Borys Budka) (glasovanje)
Förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Indien (A10-0145/2025 - Borys Budka) (omröstning)
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ΕΚ-Ινδίας: ανανέωση της συμφωνίας (A10-0145/2025 - Borys Budka) (ψηφοφορία)
EC-India Agreement for scientific and technological cooperation: renewal of the Agreement (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vote)
Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE-India: rinnovo dell'accordo (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votazione)
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien: forlængelse af aftalen (A10-0145/2025 - Borys Budka) (afstemning)
EY:n ja Intian tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen (A10-0145/2025 - Borys Budka) (äänestys)
Acordul de cooperare științifică și tehnologică CE-India: reînnoirea acordului (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vot)
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítása (A10-0145/2025 - Borys Budka) (szavazás)
Eiropas Kopienas un Indijas nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos: nolīguma atjaunošana (A10-0145/2025 - Borys Budka) (balsošana)
Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika KE-Indja: it-tiġdid tal-Ftehim (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votazzjoni)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci ES–Indie: obnovení platnosti dohody (A10-0145/2025 - Borys Budka) (hlasování)
Споразумение за научно и технологично сътрудничество между ЕО и Индия: подновяване на споразумението (A10-0145/2025 - Borys Budka) (гласуване)
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Indijo: podaljšanje Sporazuma (A10-0145/2025 - Borys Budka) (glasovanje)
EB ir Indijos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas: susitarimo atnaujinimas (A10-0145/2025 - Borys Budka) (balsavimas)
Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der EG und Indien (A10-0145/2025 - Borys Budka) (Abstimmung)
Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica CE-India: renovación del Acuerdo (A10-0145/2025 - Borys Budka) (votación)
An Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus an India: athnuachan an Chomhaontaithe (A10-0145/2025 - Borys Budka) (vótáil)
Raportul pe 2021 privind Kosovo (dezbatere)
Relatório de 2021 sobre o Kosovo (debate)
2021-rapport om Kosovo (forhandling)
Poročilo o Kosovu za leto 2021 (razprava)
Informe de 2021 sobre Kosovo (debate)
Sprawozdanie za rok 2021 dotyczące Kosowa (debata)
Kosovot käsitlev 2021. aasta aruanne (arutelu)
2021 Report on Kosovo (debate)
Správa o Kosove za rok 2021 (rozprava)
Bericht 2021 über das Kosovo (Aussprache)
Verslag 2021 over Kosovo (debat)
Izvješće o Kosovu za 2021. (rasprava)
Zpráva o Kosovu za rok 2021 (rozprava)
A Koszovóról szóló 2021. évi jelentés (vita)
2021. gada ziņojums par Kosovu (debates)
Relazione 2021 sul Kosovo (discussione)
Έκθεση του 2021 για το Κόσοβο (συζήτηση)
Kosovoa koskeva vuoden 2021 kertomus (keskustelu)
Rapporten för 2021 om Kosovo (debatt)
Tuarascáil 2021 maidir leis an gCosaiv (díospóireacht)
Rapport 2021 dwar il-Kosovo (dibattitu)
Rapport 2021 sur le Kosovo (débat)
2021 m. ataskaita dėl Kosovo (diskusijos)
Доклад за Косово за 2021 г. (разискване)
Relatório de 2021 sobre a Sérvia (debate)
Rapport 2021 sur la Serbie (débat)
2021 Report on Serbia (debate)
Izvješće o Srbiji za 2021. (rasprava)
Správa o Srbsku za rok 2021 (rozprava)
Bericht 2021 über Serbien (Aussprache)
Доклад за Сърбия за 2021 г. (разискване)
Tuarascáil 2021 maidir leis an tSeirbia (díospóireacht)
A Szerbiáról szóló 2021. évi jelentés (vita)
Verslag 2021 over Servië (debat)
Poročilo o Srbiji za leto 2021 (razprava)
Rapporten för 2021 om Serbien (debatt)
Έκθεση του 2021 για τη Σερβία (συζήτηση)
Relazione 2021 sulla Serbia (discussione)
2021-rapport om Serbien (forhandling)
Raportul pe 2021 privind Serbia (dezbatere)
2021. gada ziņojums par Serbiju (debates)
Serbiaa koskeva vuoden 2021 kertomus (keskustelu)
2021 m. ataskaita dėl Serbijos (diskusijos)
Serbiat käsitlev 2021. aasta aruanne (arutelu)
Sprawozdanie za rok 2021 dotyczące Serbii (debata)
Rapport 2021 dwar is-Serbja (dibattitu)
Zpráva o Srbsku za rok 2021 (rozprava)
Informe de 2021 sobre Serbia (debate)
Formheas mhiontuairiscí an tsuí
Ankstesnių plenarinių posėdžių protokolų tvirtinimas
Justering av protokoll från föregående sammanträden
Schválení zápisů z předchozích denních zasedání
Edellisten istuntojen pöytäkirjojen hyväksyminen
Genehmigung der Protokolle der vorangegangenen Sitzungen
Aprovação das atas das sessões anteriores
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών των προηγουμένων συνεδριάσεων
Approbation des procès-verbaux des séances précédentes
Zatwierdzenie protokołów poprzednich posiedzeń
Usvajanje zapisnika s prethodnih dnevnih sjednica
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergaderingen
Approval of the minutes of the previous sittings
Formheas mhiontuairiscí na suíonna roimhe sin
Approvazione dei processi verbali delle sedute precedenti
Sprejetje zapisnikov predhodnih sej
Aprobarea proceselor-verbale ale ședințelor precedente
Schválenie zápisníc z predchádzajúcich rokovaní
Az előző ülésnapok jegyzőkönyveinek elfogadása
Aprobación de las Actas de las sesiones anteriores
Iepriekšējo sēžu protokolu apstiprināšana
Одобряване на протоколите от предишни заседания
Eelmiste istungite protokollide kinnitamine
Godkendelse af protokollerne fra de foregående møder
Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduti preċedenti
Šesto izvješće o procjeni Međuvladinog panela Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (IPCC) (rasprava)
Szóste sprawozdanie oceniające Międzyrządowego Zespołu ONZ ds. Zmian Klimatu (IPCC) (debata)
Yhdistyneiden kansakuntien hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) kuudes arviointiraportti (keskustelu)
Den sjätte utvärderingsrapporten från FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar (IPCC) (debatt)
Sexto relatório de avaliação do Painel Intergovernamental das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas (IPCC) (debate)
Šiesta hodnotiaca správa Medzivládneho panela Organizácie Spojených národov o zmene klímy (IPCC) (rozprava)
An Séú Tuarascáil Mheasúnachta de chuid Phainéal Idir-Rialtasach na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (IPCC) (díospóireacht)
Sjette vurderingsrapport fra FN's Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) (forhandling)
ANO Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes (IPCC) sestais novērtējuma ziņojums (debates)
Az ENSZ Éghajlatváltozási Kormányközi Testületének (IPCC) hatodik értékelő jelentése (vita)
Sixième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental des Nations unies sur l'évolution du climat (GIEC) (débat)
Is-Sitt Rapport ta' Valutazzjoni tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) (dibattitu)
Cel de-al șaselea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice al Organizației Națiunilor Unite (IPCC) (dezbatere)
Šesto ocenjevalno poročilo Medvladnega panela Združenih narodov za podnebne spremembe (IPCC) (razprava)
Шести доклад за оценка на Междуправителствения комитет на ООН по изменението на климата (МКИК) (разискване)
Sexto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (GIECC) de las Naciones Unidas (debate)
Jungtinių Tautų Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) šeštoji vertinimo ataskaita (diskusijos)
Zesde evaluatierapport van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) van de Verenigde Naties (debat)
ÜRO valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) kuues hindamisaruanne (arutelu)
Sixth Assessment Report of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (debate)
Šestá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) Organizace spojených národů (rozprava)
Sechster Sachstandsbericht des Weltklimarats der Vereinten Nationen (IPCC) (Aussprache)
Έκτη Έκθεση Αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC) (συζήτηση)
Sesta relazione di valutazione del gruppo di esperti intergovernativo sui cambiamenti climatici (Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC) (discussione)
Question Time (Commission) Increasing EU ambitions on biodiversity ahead of COP 15
Spørgetid (Kommissionen) Forøgelse af EU's ambitioner om biodiversitet forud for COP 15
Vragenuur (vragen aan de Commissie) Grotere EU-ambities op het vlak van biodiversiteit voorafgaand aan COP 15
Turno de preguntas a la Comisión Aumento de las ambiciones de la Unión en materia de biodiversidad con vistas a la COP 15
Tura pytań (do Komisji) Zwiększyć ambicje UE w dziedzinie różnorodności biologicznej przed COP 15
Hodina otázok (pre Komisiu) Zvýšenie ambícií EÚ v oblasti biodiverzity pred konferenciou COP 15
Infotund (komisjon) ELi elurikkuse ambitsioonide suurendamine COP 15 eel
Timp afectat întrebărilor adresate Comisiei Obiective mai ambițioase ale UE în materie de biodiversitate înainte de COP 15
Tráth na gCeisteanna (an Coimisiún) Uaillmhianta an Aontais maidir leis an mbithéagsúlacht a mhéadú roimh COP 15
Frågestund (kommissionen) Ökade ambitioner från EU:s sida avseende den biologiska mångfalden inför COP 15
Čas za vprašanja (Komisiji) Povečanje ambicij EU v zvezi z biotsko raznovrstnostjo pred konferenco COP-15
Vrijeme za pitanja (Komisija) Sve veće ambicije EU-a u pogledu biološke raznolikosti uoči COP-a 15
Ħin għall-mistoqsijiet (Kummissjoni) Inżidu l-ambizzjonijiet tal-UE dwar il-bijodiversità qabel il-COP15
A Bizottsághoz intézett kérdések órája Az EU biológiai sokféleséggel kapcsolatos törekvéseinek erősítése a COP 15 fényében
Klausimų Komisijai valanda Didėjantis ES užmojis biologinės įvairovės srityje rengiantis COP 15
Doba vyhrazená pro otázky (Komise) Rostoucí ambice EU v oblasti biologické rozmanitosti před konáním konference COP 15
Fragestunde mit Anfragen an die Kommission Ehrgeizigere Ziele der EU im Bereich der biologischen Vielfalt im Vorfeld der COP 15
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) EU:n biodiversiteettitavoitteiden nostaminen ennen COP 15 -kokousta
Ώρα των ερωτήσεων (Επιτροπή) Αύξηση των φιλοδοξιών της ΕΕ όσον αφορά τη βιοποικιλότητα εν όψει της COP 15
Heure des questions à la Commission Relever le niveau d'ambition de l'UE sur la biodiversité avant la tenue de la COP 15
Jautājumu laiks (Komisija) Aizvien vērienīgākie ES mērķi bioloģiskās daudzveidības jomā, gaidot COP 15
Tempo delle interrogazioni (Commissione) Aumentare le ambizioni dell'UE per quanto riguarda la biodiversità in vista della COP 15
Período de perguntas (Comissão) Ambições mais amplas da UE em matéria de diversidade antes da COP15
Време за въпроси (Комисия) Повишаване на амбициите на ЕС в областта на биологичното разнообразие преди COP 15
Nujno potrebno sprejetje direktive o minimalnem davku (razprava)
Kiireellinen tarve hyväksyä vähimmäisverodirektiivi (keskustelu)
Urgente necessità di adottare la direttiva sulla tassazione minima (discussione)
Naliehavá potreba prijať smernicu o minimálnej dani (rozprava)
Géarghá leis an treoir maidir le cáin íosta a ghlacadh (díospóireacht)
Hitna potreba za donošenjem direktive o minimalnom porezu (rasprava)
Steidzama nepieciešamība pieņemt minimālā nodokļa direktīvu (debates)
Pilna potrzeba przyjęcia dyrektywy w sprawie minimalnych stawek podatkowych (debata)
Nécessité urgente d'adopter la directive sur l’imposition minimale (débat)
Necesidad de adoptar urgentemente la Directiva sobre un nivel mínimo de imposición (debate)
Επείγουσα ανάγκη έγκρισης της οδηγίας περί ελάχιστης φορολόγησης (συζήτηση)
Det brådskande behovet att anta direktivet om minimiskatt (debatt)
Naléhavá potřeba přijmout směrnici o minimální dani (rozprava)
Неотложна необходимост от приемане на директивата за минималната данъчна ставка (разискване)
Miinimummaksustamise direktiivi hädatarvilikkus (arutelu)
A minimumadó-irányelv elfogadásának sürgős szükségessége (vita)
Būtinybė skubiai priimti minimalių mokesčių direktyvą (diskusijos)
Urgent need to adopt the minimum tax directive (debate)
Dringende noodzaak om de minimumbelastingrichtlijn vast te stellen (debat)
Necessidade urgente de adotar a Diretiva relativa à tributação mínima (debate)
Dringlichkeit der Annahme der Mindeststeuerrichtlinie (Aussprache)
Il-ħtieġa urġenti li tiġi adottata d-direttiva dwar livell minimu ta' tassazzjoni (dibattitu)
Necesitatea stringentă de a adopta directiva privind rata minimă de impozitare (dezbatere)
Det presserende behov for at vedtage direktivet om minimumsskat (forhandling)
Ruská agresia voči Ukrajine (rozprava)
Agresiunea Rusiei împotriva Ucrainei (dezbatere)
Aggressione russa contro l'Ucraina (discussione)
Venemaa agressioon Ukraina vastu (arutelu)
Rysslands aggression mot Ukraina (debatt)
Rusijos agresija prieš Ukrainą (diskusijos)
Ruska agresija na Ukrajinu (rasprava)
Агресията на Русия срещу Украйна (разискване)
Agression russe contre l'Ukraine (débat)
De aanval van Rusland op Oekraïne (debat)
Ruska agresija proti Ukrajini (razprava)
Az Ukrajna elleni orosz támadás (vita)
Russian aggression against Ukraine (debate)
Russlands Aggression gegen die Ukraine (Aussprache)
Ruslands aggression mod Ukraine (forhandling)
L-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (dibattitu)
Napaść Rosji na Ukrainę (debata)
Ρωσική επίθεση στην Ουκρανία (συζήτηση)
Krievijas uzbrukums Ukrainai (debates)
Venäjän hyökkäys Ukrainaa vastaan (keskustelu)
Ionsaitheacht na Rúise i gcoinne na hÚcráine (díospóireacht)
Agresión rusa contra Ucrania (debate)
A agressão russa contra a Ucrânia (debate)
Agrese Ruska vůči Ukrajině (rozprava)
Presentation of the New European Internal Security Strategy (debate)
Παρουσίαση της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας (συζήτηση)
Naujos Europos vidaus saugumo strategijos pristatymas (diskusijos)
Uue Euroopa sisejulgeoleku strateegia tutvustus (arutelu)
Представяне на новата европейска стратегия за вътрешна сигурност (разискване)
Iepazīstināšana ar jauno Eiropas iekšējās drošības stratēģiju (debates)
Prezentarea noii strategii europene de securitate internă (dezbatere)
Presentazione della nuova strategia europea di sicurezza interna (discussione)
Fremlæggelse af den nye EU-strategi for indre sikkerhed (forhandling)
Presentación de la nueva estrategia europea de seguridad interior (debate)
Vorstellung der neuen europäischen Strategie für die innere Sicherheit (Aussprache)
EU:n sisäistä turvallisuutta koskevan uuden strategian esittely (keskustelu)
Presentation av den nya europeiska strategin för inre säkerhet (debatt)
Apresentação da nova estratégia europeia de segurança interna (debate)
Prezentacja nowej europejskiej strategii bezpieczeństwa wewnętrznego (debata)
Preżentazzjoni tal-istrateġija l-ġdida ta’ sigurtà interna tal-Unjoni Ewropea (dibattitu)
Predstavenie novej európskej stratégie vnútornej bezpečnosti (rozprava)
Predstavljanje nove europske strategije unutarnje sigurnosti (rasprava)
Predstavitev nove evropske strategije notranje varnosti (razprava)
Tíolacadh na Straitéise Eorpaí nua um an tSlándáil Inmheánach (díospóireacht)
Présentation de la nouvelle stratégie de sécurité intérieure de l'Union européenne (débat)
Představení Nové evropské strategie vnitřní bezpečnosti (rozprava)
Presentatie van de nieuwe Europese strategie voor interne veiligheid (debat)
Az új európai belső biztonsági stratégiára irányuló javaslat bemutatása (vita)
Európska stratégia na boj proti Alzheimerovej chorobe a iným druhom demencie (rozprava)
Европейска стратегия за борба с болестта на Алцхаймер и други видове деменция (разискване)
Estratégia europeia para combater a doença de Alzheimer e outros tipos de demência (debate)
Strategia europea per affrontare il morbo di Alzheimer e altre forme di demenza (discussione)
Europejska strategia wobec choroby Alzheimera i innych rodzajów demencji (debata)
Estrategia europea para abordar la enfermedad de Alzheimer y otros tipos de demencia (debate)
Eiropas stratēģija attiecībā uz Alcheimera slimību un citiem demences veidiem (debates)
Alzheimeri tõve ja muude dementsuse vormide vastu võitlemise Euroopa strateegia (arutelu)
Eurooppalainen strategia Alzheimerin taudin ja muiden dementiatyyppien torjumiseksi (keskustelu)
O strategie europeană pentru Alzheimer și alte tipuri de demență (dezbatere)
Europos kovos su Alzheimerio liga ir kitų formų demencija strategija (diskusijos)
Strateġija Ewropea biex jiġu indirizzati l-marda ta’ Alzheimer u tipi oħra ta’ dimenzja (dibattitu)
Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αντιμετώπιση της νόσου Alzheimer και άλλων τύπων άνοιας (συζήτηση)
Europese strategie voor de aanpak van de ziekte van Alzheimer en andere soorten dementie (debat)
Straitéis Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar ghalar Alzheimer agus ar chineálacha eile néaltraithe (díospóireacht)
Europæisk strategi for bekæmpelse af Alzheimers og andre former for demens (forhandling)
Evropska strategija za obravnavanje Alzheimerjeve bolezni in drugih oblik demence (razprava)
Az Alzheimer-kór és más demenciafajták kezelését célzó európai stratégia (vita)
Stratégie européenne de lutte contre la maladie d’Alzheimer et les autres types de démence (débat)
European strategy for addressing Alzheimer’s and other types of dementia (debate)
Europäische Strategie zur Bekämpfung von Alzheimer und anderen Formen der Demenz (Aussprache)
Evropská strategie pro boj proti Alzheimerově chorobě a jiným typům demence (rozprava)
En europeisk strategi för att bekämpa Alzheimers sjukdom och andra former av demens (debatt)
Europska strategija za borbu protiv Alzheimerove bolesti i drugih oblika demencije (rasprava)
Unijina strategija za pripravnost (rasprava)
Strategia UE na rzecz unii gotowości (debata)
EU-strategie voor een paraatheidsunie (debat)
EU-strategien for en beredskabsunion (forhandling)
EU-Strategie für eine krisenfeste Union (Aussprache)
Unionens strategi för krisberedskap (debatt)
Estrategia de Preparación de la Unión (debate)
ES pasirengimo krizėms strategija (diskusijos)
Straitéis an Aontais Eorpaigh um Aontas na hUllmhachta (díospóireacht)
L-Istrateġija tal-UE għal Unjoni tal-Preparatezza (dibattitu)
A felkészültségi unióról szóló uniós stratégia (vita)
Savienības krīžgatavības stratēģija (debates)
Стратегия на ЕС за Съюз на готовност (разискване)
Στρατηγική της ΕΕ για την Ένωση Ετοιμότητας (συζήτηση)
Strategie unie připravenosti (rozprava)
Strategia UE privind o uniune a pregătirii pentru situații de criză (dezbatere)
EU Preparedness Union Strategy (debate)
Stratégia EÚ týkajúca sa únie pripravenosti (rozprava)
Stratégie de l'UE pour une union de la préparation (débat)
Varautumisunionistrategia (keskustelu)
Strategia dell'Unione in materia di preparazione (discussione)
Estratégia da União da Preparação da UE (debate)
Strategija EU za Unijo pripravljenosti (razprava)
ELi kriisivalmiduse strateegia (arutelu)
Relatório de 2021 sobre a Turquia (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Rapport för 2021 om Turkiet (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Bericht 2021 über die Türkei (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
2021. gada ziņojums par Turciju (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Poročilo o Turčiji za leto 2021 (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Ir-Rapport 2021 dwar it-Turkija (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Έκθεση του 2021 για την Τουρκία (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Verslag 2021 over Turkije (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Turkkia koskeva vuoden 2021 kertomus (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Raportul pe 2021 referitor la Turcia (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Správa o Turecku za rok 2021 (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
2021 Report on Turkey (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Türgit käsitlev 2021. aasta aruanne (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Zpráva o Turecku za rok 2021 (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
2021 m. ataskaita dėl Turkijos (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Доклад за Турция за 2021 г. (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Sprawozdanie za rok 2021 dotyczące Turcji (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
2021. évi jelentés Törökországról (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Izvješće o Turskoj za 2021. (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
2021-rapport om Tyrkiet (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Relazione 2021 sulla Turchia (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Informe de 2021 sobre Turquía (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Tuarascáil 2021 maidir leis an Tuirc (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Rapport 2021 concernant la Turquie (A9-0149/2022 - Nacho Sánchez Amor)
Negocieri înaintea primei lecturi a Parlamentului (articolul 72 din Regulamentul de procedură) (măsuri subsecvente)
A Parlament első olvasatát megelőző tárgyalások (az eljárási szabályzat 72. cikke) (intézkedések)
Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu (článok 72 rokovacieho poriadku) (daljnje radnje)
Pogajanja pred prvo obravnavo v Parlamentu (člen 72 Poslovnika) (nadaljevanje)
Negociações antes da primeira leitura do Parlamento (artigo 72.º do Regimento) (seguimentos dados)
Negocjacje przed pierwszym czytaniem w Parlamencie (art. 72 Regulaminu) (działania następcze)
Negotiations ahead of Parliament's first reading (Rule 72) (action taken)
An chaibidlíocht roimh an gcéad léamh sa Pharlaimint (Riail 72) (gníomhaíocht arna déanamh)
Parlamendi esimesele lugemisele eelnevad läbirääkimised (kodukorra artikkel 72) (võetavad meetmed)
Ühine reageerimine Venemaa hiljutistele ELi liikmesriikide õhuruumi ja elutähtsa taristu rikkumistele (arutelu)
Freagairt aontaithe ar sháruithe a rinne an Rúis le déanaí ar aerspás agus ar bhonneagar criticiúil Bhallstáit an Aontais (díospóireacht)
Ujedinjeni odgovor na nedavne ruske povrede zračnog prostora i kritične infrastrukture država članica EU-a (rasprava)
Rispons magħqud għall-vjolazzjonijiet reċenti mir-Russja tal-ispazju tal-ajru u l-infrastruttura kritika tal-Istati Membri tal-UE (dibattitu)
Enoten odziv na nedavne ruske kršitve zračnega prostora in kritične infrastrukture držav članic EU (razprava)
Fælles reaktion på nylige russiske krænkelser af EU-medlemsstaternes luftrum og kritiske infrastruktur (forhandling)
Una risposta unita alle recenti violazioni dello spazio aereo e delle infrastrutture critiche degli Stati membri dell'UE da parte della Russia (discussione)
Ενιαία απάντηση στις πρόσφατες παραβιάσεις του εναέριου χώρου και κρίσιμων υποδομών κρατών μελών της ΕΕ από τη Ρωσία (συζήτηση)
Az uniós tagállamok légterének és kritikus infrastruktúrájának Oroszország általi közelmúltbeli megsértéseire adott egységes válasz (vita)
Ett enat svar på den senaste tidens ryska kränkningar av EU-medlemsstaternas luftrum och kritiska infrastruktur (debatt)
Resposta unida às recentes violações, por parte da Rússia, do espaço aéreo e de infraestruturas críticas de Estados-Membros da UE (debate)
Respuesta unida a las recientes violaciones del espacio aéreo y las infraestructuras críticas de los Estados miembros de la Unión por parte de Rusia (debate)
Geeinte Reaktion auf die jüngsten Verletzungen des Luftraums und die jüngsten Bedrohungen der kritischen Infrastruktur der EU-Mitgliedstaaten durch Russland (Aussprache)
Yhtenäinen vastaus Venäjän äskettäin EU:n jäsenvaltioiden ilmatilaan ja kriittiseen infrastruktuuriin kohdistamiin loukkauksiin (keskustelu)
Vienota atbildes reakcija uz nesenajiem Krievijas pārkāpumiem attiecībā uz ES dalībvalstu gaisa telpu un kritisko infrastruktūru (debates)
Společná reakce na nedávné narušení vzdušného prostoru a kritické infrastruktury členských států EU Ruskem (rozprava)
Jednotná reakcia na nedávne narušenia vzdušného priestoru a kritickej infraštruktúry členských štátov EÚ zo strany Ruska (rozprava)
United response to recent Russian violations of the EU Member States’ airspace and critical infrastructure (debate)
Un răspuns unitar la recentele violări de către Rusia ale spațiului aerian și infrastructurii critice ale statelor membre ale UE (dezbatere)
Eendrachtig antwoord op recente Russische schendingen van het luchtruim en bedreigingen van kritieke infrastructuur van de EU-lidstaten (debat)
Une réponse unie aux récentes violations par la Russie de l'espace aérien et d'infrastructures critiques d'États membres de l'UE (débat)
Vieningas atsakas į pastarojo meto Rusijos padarytus ES valstybių narių oro erdvės ir ypatingos svarbos infrastruktūros pažeidimus (diskusijos)
Wspólna reakcja na niedawne przypadki naruszania przez Rosję przestrzeni powietrznej państw członkowskich UE i na zagrożenia dla ich infrastruktury krytycznej (debata)
Единен отговор на неотдавнашните нарушения от страна на Русия на въздушното пространство и критичната инфраструктура на държавите - членки на ЕС (разискване)
Правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази област – годишен доклад за 2024 г. (разискване)
Id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2024 (dibattitu)
Inimõigusi ja demokraatiat maailmas ning Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas käsitlev 2024. aasta aruanne (arutelu)
Mänskliga rättigheter och demokrati i världen och Europeiska unionens politik på området – årsrapport 2024 (debatt)
Menschenrechte und Demokratie in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich – Jahresbericht 2024 (Aussprache)
Drepturile omului și democrația în lume și politica Uniunii Europene în aceste domenii - raportul anual pe 2024 (dezbatere)
Človekove pravice in demokracija v svetu ter politika Evropske unije na tem področju – letno poročilo za leto 2024 (razprava)
2024. gada ziņojums par cilvēktiesībām un demokrātiju pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jomā (debates)
Menneskerettigheder og demokrati i verden og Den Europæiske Unions politik på området – årlig betænkning 2024 (forhandling)
Ľudské práva a demokracia vo svete a politika Európskej únie v tejto oblasti – výročná správa za rok 2024 (rozprava)
Diritti umani e democrazia nel mondo e politica dell'Unione europea in materia – relazione annuale 2024 (discussione)
Lidská práva a demokracie ve světě a politika Evropské unie v této oblasti – výroční zpráva za rok 2024 (rozprava)
Az emberi jogok és a demokrácia helyzete a világban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája – 2024. évi éves jelentés (vita)
2024 m. metinis pranešimas dėl žmogaus teisių ir demokratijos pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje (diskusijos)
Mensenrechten en democratie in de wereld en het beleid van de Europese Unie ter zake - jaarverslag 2024 (debat)
Human rights and democracy in the world and the European Union’s policy on the matter – annual report 2024 (debate)
Derechos humanos y democracia en el mundo y política de la Unión Europea al respecto: informe anual 2024 (debate)
Prawa człowieka i demokracja na świecie oraz polityka Unii Europejskiej w tym zakresie – sprawozdanie roczne za rok 2024 (debata)
Os direitos humanos e a democracia no mundo e a política da União Europeia nesta matéria – relatório anual de 2024 (debate)
Les droits de l’homme et la démocratie dans le monde et la politique de l’Union européenne en la matière – rapport annuel 2024 (débat)
Ihmisoikeudet ja demokratia maailmassa ja Euroopan unionin toiminta tällä alalla – vuosikertomus 2024 (keskustelu)
Ljudska prava i demokracija u svijetu i politika Europske unije u tom području – godišnje izvješće za 2024. (rasprava)
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία στον κόσμο και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό – ετήσια έκθεση για το 2024 (συζήτηση)
Cearta an duine agus an daonlathas ar domhan agus beartas an Aontais Eorpaigh i leith an ábhair – tuarascáil bhliantúil 2024 (díospóireacht)
Demokraatia mahasurumine Türgis ja Ekrem İmamoğlu vahistamine (arutelu)
Καταστολή της δημοκρατίας στην Τουρκία και η σύλληψη του Ekrem İmamoğlu (συζήτηση)
Demokratian tukahduttaminen Turkissa ja Ekrem İmamoğlun pidätys (keskustelu)
Potlačování demokracie v Turecku a zatčení Ekrema İmamoğlua (rozprava)
Undertrykkelsen af demokratiet i Tyrkiet og anholdelsen af Ekrem İmamoğlu (forhandling)
It-trażżin tad-demokrazija fit-Turkija u l-arrest ta’ Ekrem İmamoğlu (dibattitu)
Cniogbheartaíocht ar an daonlathas sa Tuirc agus gabháil Ekrem İmamoğlu (díospóireacht)
Het harde optreden tegen democratische krachten in Turkije en arrestatie van Ekrem İmamoğlu (debat)
Represija nad demokracijom u Turskoj i uhićenje Ekrema İmamoğlua (rasprava)
Zatiranje demokracije v Turčiji in aretacija Ekrema Imamogluja (razprava)
Represión de la democracia en Turquía y detención de Ekrem İmamoğlu (debate)
Tłumienie demokracji w Turcji i aresztowanie Ekrema İmamoğlu (debata)
Tillslaget mot demokratin i Turkiet och gripandet av Ekrem İmamoğlu (debatt)
Repressione della democrazia in Turchia e arresto di Ekrem İmamoğlu (discussione)
Vorgehen gegen die Demokratie in der Türkei und Festnahme von Ekrem İmamoğlu (Aussprache)
Répression antidémocratique en Turquie et arrestation d'Ekrem İmamoğlu (débat)
Zásah proti demokracii v Turecku a zatknutie Ekrema İmamoğlua (rozprava)
Represijos prieš demokratiją Turkijoje ir Ekremo İmamoğlu sulaikymas (diskusijos)
Demokrātijas apspiešana Turcijā un Ekrem İmamoğlu arestēšana (debates)
Посегателство срещу демокрацията в Турция и арестуването на Екрем Имамоглу (разискване)
Reprimarea democrației în Turcia și arestarea lui Ekrem İmamoğlu (dezbatere)
Crackdown on democracy in Türkiye and the arrest of Ekrem İmamoğlu (debate)
Repressão da democracia na Turquia e detenção de Ekrem İmamoğlu (debate)
A demokráciával szembeni kemény fellépés Törökországban és Ekrem İmamoğlu letartóztatása (vita)
Situația dramatică din Fâșia Gaza și nevoia de a reveni imediat la punerea în aplicare integrală a acordului de încetare a focului și de eliberare a ostaticilor (dezbatere)
Dramatische Lage im Gazastreifen und die Notwendigkeit einer sofortigen Rückkehr zur vollständigen Umsetzung des Abkommens über die Waffenruhe und die Freilassung der Geiseln (Aussprache)
Den dramatiska situationen i Gaza och behovet av en omedelbar återgång till ett fullständigt genomförande av avtalet om vapenvila och frisläppande av gisslan (debatt)
Dramatická situace v Gaze a potřeba okamžitě obnovit plné provádění dohody o příměří a propuštění rukojmích (rozprava)
Gazan dramaattinen tilanne ja tarve palata välittömästi tulitaukoa ja panttivankien vapauttamista koskevan sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon (keskustelu)
Dramatiška padėtis Gazoje ir poreikis nedelsiant sugrįžti prie susitarimo dėl ugnies nutraukimo ir įkaitų paleidimo visiško įgyvendinimo (diskusijos)
Situação dramática em Gaza e necessidade de se voltar imediatamente à plena aplicação do acordo de cessar-fogo e libertação de reféns (debate)
Is-sitwazzjoni drammatika f’Gaża u l-ħtieġa ta’ ritorn immedjat għall-implimentazzjoni sħiħa tal-ftehim dwar il-waqfien mill-ġlied u l-ħelsien tal-ostaġġi (dibattitu)
Drammatica situazione a Gaza e necessità di un ritorno immediato alla piena attuazione dell'accordo di cessate il fuoco e di liberazione degli ostaggi (discussione)
Dramatiskais stāvoklis Gazā un nepieciešamība nekavējoties atsākt pilnībā īstenot nolīgumu par pamieru un ķīlnieku atbrīvošanu (debates)
Драматичната ситуация в Газа и необходимостта от незабавно връщане към цялостното прилагане на споразумението за спиране на огъня и освобождаване на заложниците (разискване)
Η δραματική κατάσταση στη Γάζα και η ανάγκη άμεσης επιστροφής στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός και απελευθέρωσης των ομήρων (συζήτηση)
Dramatic situation in Gaza and the need for an immediate return to the full implementation of the ceasefire and hostage release agreement (debate)
Dramatische situatie in Gaza en de noodzaak van een onmiddellijke terugkeer naar de volledige uitvoering van het akkoord over een staakt-het-vuren en de vrijlating van gijzelaars (debat)
An staid shuntasach in Gaza agus an gá atá le filleadh láithreach ar chur chun feidhme iomlán an chomhaontaithe maidir le sos comhraic agus scaoileadh na ngiall (díospóireacht)
Dramaatiline olukord Gazas ning vajadus jätkata viivitamata relvarahu ja pantvangide vabastamise kokkuleppe täielikku rakendamist (arutelu)
Dramatična situacija u Gazi i potreba za hitnim povratkom na punu provedbu sporazuma o prekidu vatre i oslobađanju talaca (rasprava)
Dramatyczna sytuacja w Strefie Gazy i potrzeba natychmiastowego powrotu do pełnej realizacji porozumienia o zawieszeniu broni i uwolnieniu zakładników (debata)
Pretresljive razmere v Gazi in potreba po takojšnjem ponovnem in celovitem izvajanju sporazuma o prekinitvi ognja in izpustitvi talcev (razprava)
Den dramatiske situation i Gaza og behovet for en øjeblikkelig tilbagevenden til den fulde gennemførelse af aftalen om våbenhvile og frigivelse af gidsler (forhandling)
Dramática situación en Gaza y necesidad de volver a aplicar, íntegramente y con carácter inmediato, el acuerdo de alto el fuego y liberación de los rehenes (debate)
Situation tragique à Gaza et nécessité de revenir immédiatement à une mise en œuvre intégrale de l'accord de cessez-le-feu et de libération des otages (débat)
Dramatická situácia v Pásme Gazy a potreba okamžitého návratu k plnému vykonávaniu dohody o prímerí a prepustení rukojemníkov (rozprava)
Drámai helyzet Gázában, valamint a tűzszüneti és a túszok szabadon bocsátására vonatkozó megállapodás teljes körű végrehajtásához való azonnali visszatérés szükségessége (vita)
Improving the implementation of cohesion policy through the mid-term review to achieve a robust cohesion policy post 2027 (debate)
A kohéziós politika végrehajtásának javítása félidős felülvizsgálat révén a 2027 utáni időszakra vonatkozó szilárd kohéziós politika elérése érdekében (vita)
Verbesserung der Umsetzung der Kohäsionspolitik durch die Halbzeitüberprüfung zur Erreichung einer soliden Kohäsionspolitik nach 2027 (Aussprache)
It-titjib tal-implimentazzjoni tal-politika ta’ koeżjoni permezz tar-rieżami ta’ nofs it-terminu biex tinkiseb politika ta’ koeżjoni soda wara l-2027 (dibattitu)
Améliorer la mise en œuvre de la politique de cohésion grâce au réexamen à mi-parcours pour parvenir à une politique de cohésion solide après 2027 (débat)
Koheesiopolitiikan täytäntöönpanon parantaminen väliarvioinnin avulla vuoden 2027 jälkeisen vankan koheesiopolitiikan aikaansaamiseksi (keskustelu)
Ühtekuuluvuspoliitika rakendamise parandamine vahehindamise kaudu, et saavutada tugev 2027. aasta järgne ühtekuuluvuspoliitika (arutelu)
Feabhas a chur ar chur chun feidhme an bheartais comhtháthaithe tríd an athbhreithniú meántéarma ar mhaithe le beartas láidir comhtháthaithe a bhaint amach tar éis 2027 (díospóireacht)
De uitvoering van het cohesiebeleid via de tussentijdse evaluatie verbeteren om na 2027 een robuust cohesiebeleid tot stand te brengen (debat)
Sanglaudos politikos įgyvendinimo gerinimas atliekant laikotarpio vidurio peržiūrą siekiant sukurti tvirtą sanglaudos politiką po 2027 m. (diskusijos)
Mejora de la aplicación de la política de cohesión a través del examen intermedio en aras de una política de cohesión sólida para después de 2027 (debate)
Melhoria da execução da política de coesão através da avaliação intercalar para alcançar uma política de coesão sólida pós-2027 (debate)
Boljše izvajanje kohezijske politike s pomočjo vmesnega pregleda za zanesljivo kohezijsko politiko po letu 2027 (razprava)
Forbedret gennemførelse af samhørighedspolitikken gennem midtvejsevalueringen med henblik på at opnå en robust samhørighedspolitik efter 2027 (forhandling)
Βελτίωση της εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή μέσω της ενδιάμεσης επανεξέτασης για την επίτευξη μιας ισχυρής πολιτικής για τη συνοχή μετά το 2027 (συζήτηση)
Подобряване на изпълнението на политиката на сближаване посредством междинния преглед за постигане на стабилна политика на сближаване след 2027 г. (разискване)
Poprawa wdrażania polityki spójności poprzez przegląd śródokresowy w celu osiągnięcia solidnej polityki spójności po 2027 r. (debata)
Poboljšanje provedbe kohezijske politike s pomoću preispitivanja u sredini programskog razdoblja radi postizanja čvrste kohezijske politike nakon 2027. (rasprava)
Zlepšenie vykonávania politiky súdržnosti prostredníctvom preskúmania v polovici trvania s cieľom dosiahnuť silnú politiku súdržnosti po roku 2027 (rozprava)
Zlepšení provádění politiky soudržnosti prostřednictvím přezkumu v polovině období s cílem dosáhnout po roce 2027 silné politiky soudržnosti (rozprava)
Kohēzijas politikas veiksmīgāka īstenošana, to izvērtējot termiņa vidusposmā, lai panāktu stabilu kohēzijas politiku laika periodam pēc 2027. gada (debates)
Îmbunătățirea punerii în aplicare a politicii de coeziune prin evaluarea la jumătatea perioadei, cu scopul de a realiza o politică de coeziune solidă după 2027 (dezbatere)
Förbättring av genomförandet av sammanhållningspolitiken genom halvtidsöversynen för att uppnå en robust sammanhållningspolitik efter 2027 (debatt)
Miglioramento dell'attuazione della politica di coesione attraverso la revisione intermedia per conseguire una solida politica di coesione dopo il 2027 (discussione)
Beskyttelse af adgangen til demokratiske medier såsom Radio Free Europe/Radio Liberty (forhandling)
Zabezpečenie prístupu k demokratickým médiám, ako je Rádio Slobodná Európa/Rádio Sloboda (rozprava)
Juurdepääsu tagamine demokraatlikule meediale, nagu Raadio Vaba Euroopa / Vabadusraadio (arutelu)
Garantarea accesului la mijloace de comunicare în masă democratice, cum ar fi Radio Europa Liberă (dezbatere)
Garantia do acesso a meios de comunicação social democráticos, como a Radio Free Europe/Radio Liberty (debate)
Demokraattisten tiedotusvälineiden, kuten Radio Free Europe / Radio Liberty, saatavuuden turvaaminen (keskustelu)
Rochtain ar na meáin dhaonlathacha, amhail Radio Free Europe/Radio Liberty, a chosaint (díospóireacht)
Zaručit přístup k demokratickým sdělovacím prostředkům, jako jsou Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda (rozprava)
Safeguarding the access to democratic media, such as Radio Free Europe/Radio Liberty (debate)
Wahrung des Zugangs zu prodemokratischen Medien wie dem Sender Radio Free Europe/Radio Liberty (Aussprache)
Skyddet av tillgången till demokratiska medier, såsom Radio Free Europe/Radio Liberty (debatt)
Is-salvagwardja tal-aċċess għall-media demokratika, bħal Radio Free Europe/Radio Liberty (dibattitu)
Protección del acceso a los medios de comunicación democráticos, como Radio Free Europe/Radio Liberty (debate)
Protéger l'accès aux médias démocratiques, comme Radio Free Europe/Radio Liberty (débat)
Prieigos prie demokratinės žiniasklaidos, tokios kaip Laisvosios Europos radijas / Laisvės radijas, išsaugojimas (diskusijos)
Toegang tot democratische media, zoals Radio Free Europe/Radio Liberty, waarborgen (debat)
A demokratikus médiához, például a Szabad Európa Rádióhoz és a Szabadság Rádióhoz való hozzáférés biztosítása (vita)
Zaščita dostopa do demokratičnih medijev, kot je Radio Svobodna Evropa/Radio Svoboda (razprava)
Nosargāta pieeja demokrātiskiem medijiem, tādiem kā “Radio Brīvā Eiropa/Radio Brīvība” (debates)
Гарантиране на достъпа до демократични медии като радио „Свободна Европа“/радио „Свобода“ (разискване)
Διασφάλιση της πρόσβασης σε δημοκρατικά μέσα ενημέρωσης, όπως το Radio Free Europe/Radio Liberty (συζήτηση)
Tutela dell'accesso a mezzi di comunicazione democratici, come Radio Free Europe/Radio Liberty (discussione)
Zaštita pristupa demokratskim medijima kao što je Radio Slobodna Europa / Radio Sloboda (rasprava)
Zapewnienie dostępu do demokratycznych mediów, takich jak Radio Wolna Europa / Radio Swoboda (debata)
Nicaragua, eelkõige piiskop Ronaldo Álvarezi vahistamine
Nicaragua, in particular the arrest of the bishop Rolando Álvarez
Nicaragua, en particular el arresto del obispo Rolando Álvarez
Nicearagua, go háirithe gabháil an easpaig Ronaldo Álvarez
Nicarágua, em particular a detenção do bispo Ronaldo Álvarez
Nicaragua, en particulier l’arrestation de l’évêque Rolando Álvarez
Nicaragua, különösen Rolando Álvarez püspök letartóztatása
Nicaragua, särskilt gripandet av biskop Ronaldo Álvarez
Nikaragua, najmä zatknutie biskupa Rolanda Álvareza
Nicaragua, in particolare l'arresto del vescovo Rolando Álvarez
Nikaragva, jo īpaši bīskapa Rolando Álvarez aizturēšana
Νικαράγουα, ιδίως η σύλληψη του επισκόπου Ρολάντο Άλβαρεζ
Nicaragua, erityisesti piispa Ronaldo Álvarezin pidätys
Nikaragua, zejména zatčení biskupa Rolanda Álvareze
Nicaragua, in het bijzonder de arrestatie van bisschop Ronaldo Álvarez
Nicaragua, navnlig anholdelsen af biskoppen Ronaldo Álvarez
Nicaragua, în special arestarea episcopului Ronaldo Álvarez
In-Nikaragwa, b'mod partikolari l-arrest tal-Isqof Ronaldo Álvarez
Никарагуа, и по-специално задържането на епископ Роландо Алварес
Nicaragua, insbesondere die Verhaftung von Bischof Ronaldo Álvarez
Nikaragva, ypač vyskupo Rolando Álvarezo suėmimas
Nikaragva, zlasti aretacija škofa Rolanda Álvareza
Nikaragva, posebno uhićenje biskupa Ronalda Álvareza
Nikaragua, zwłaszcza aresztowanie biskupa Ronalda Álvareza
Ataques dirigidos contra cristianos en la República Democrática del Congo: defensa de la libertad de religión y la seguridad (debate)
Cílené útoky proti křesťanům v Demokratické republice Kongo – obrana svobody náboženského vyznání a bezpečnosti (rozprava)
Ataques contra cristãos na República Democrática do Congo: defesa da liberdade de religião e da segurança (debate)
Ionsaithe spriocdhírithe ar Chríostaithe i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó: saoirse agus slándáil reiligiúnach a chosaint (díospóireacht)
Gerichte aanvallen op christenen in de Democratische Republiek Congo: verdediging van de vrijheid van godsdienst en veiligheid (debat)
Tiksliniai išpuoliai prieš krikščionis Kongo Demokratinėje Respublikoje: religijos laisvės ir saugumo gynimas (diskusijos)
Ciljani napadi na kršćane u Demokratskoj Republici Kongu: obrana vjerske slobode i sigurnosti (rasprava)
Verteidigung der Religionsfreiheit und Sicherheit angesichts der gezielten Angriffe auf Christen in der Demokratischen Republik Kongo (Aussprache)
Cielené útoky proti kresťanom v Konžskej demokratickej republike: obrana náboženskej slobody a bezpečnosti (rozprava)
Atacurile împotriva creștinilor din Republica Democratică Congo: apărarea libertății religioase și a securității (dezbatere)
Napadi na kristjane v Demokratični republiki Kongo: zaščita verske svobode in varnosti (razprava)
Keresztények elleni célzott támadások a Kongói Demokratikus Köztársaságban: a vallásszabadság és a biztonság védelme (vita)
Riktade attacker mot kristna i Demokratiska republiken Kongo: försvar av religionsfrihet och säkerhet (debatt)
Kristlastevastased sihipärased rünnakud Kongo Demokraatlikus Vabariigis – usuvabaduse ja turvalisuse kaitsmine (arutelu)
Attacchi mirati contro i cristiani nella Repubblica democratica del Congo: difendere la libertà di religione e la sicurezza (discussione)
Целенасочени нападения срещу християни в Демократична република Конго: защита на религиозната свобода и сигурността (разискване)
Målrettede angreb mod kristne i Den Demokratiske Republik Congo – forsvar af religionsfrihed og sikkerhed (forhandling)
Attaques ciblées contre des chrétiens en République démocratique du Congo: défendre la liberté de religion et la sécurité (débat)
Mērķtiecīgi uzbrukumi kristiešiem Kongo Demokrātiskajā Republikā: reliģijas brīvības un drošības aizstāvēšana (debates)
Στοχευμένες επιθέσεις κατά χριστιανών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: υπεράσπιση της θρησκευτικής ελευθερίας και ασφάλειας (συζήτηση)
Kristittyihin kohdistetut hyökkäykset Kongon demokraattisessa tasavallassa – uskonnonvapauden ja turvallisuuden puolustaminen (keskustelu)
Celowe ataki na chrześcijan w Demokratycznej Republice Konga: obrona wolności religijnej i bezpieczeństwa (debata)
Targeted attacks against Christians in the Democratic Republic of the Congo – defending religious freedom and security (debate)
Attakki mmirati kontra l-Insara fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo: niddefendu l-libertà tar-reliġjon u s-sigurtà (dibattitu)
Iniciativa Trojmoří: výzvy a příležitosti (tematická rozprava)
Iniciatíva krajín Trojmoria: výzvy a príležitosti (tematická rozprava)
Trehavsinitiativet: utmaningar och möjligheter (debatt om en aktuell fråga)
Drie-zeeëninitiatief: uitdagingen en kansen (actualiteitendebat)
Inițiativa celor trei mări: provocări și oportunități (dezbatere pe o temă de actualitate)
Iniziativa "Tre mari": sfide e opportunità (discussione di attualità)
Pobuda treh morij: izzivi in priložnosti (tematska razprava)
Πρωτοβουλία των Τριών Θαλασσών: προκλήσεις και ευκαιρίες (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Kolmen meren aloite: haasteet ja mahdollisuudet (ajankohtainen keskustelu)
Tionscnamh na dTrí Mhuir: dúshláin agus deiseanna (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Iniciativa de los Tres Mares: retos y oportunidades (debate de actualidad)
Kolme mere algatus: probleemid ja võimalused (temaatiline arutelu)
Inicjatywa Trójmorza – wyzwania i możliwości (debata na aktualny temat)
Iniciativa Três Mares: desafios e oportunidades (debate de atualidade)
Инициативата „Три морета“: предизвикателства и възможности (разискване по актуални въпроси)
Inicijativa Tri mora: izazovi i prilike (tematska rasprava)
A „három tenger” kezdeményezés: kihívások és lehetőségek (vita időszerű kérdésekről)
L'initiative des Trois Mers: défis et perspectives (débat d'actualité)
Trīs jūru iniciatīva: problēmas un iespējas (debates par aktuāliem jautājumiem)
Die Drei-Meere-Initiative: Herausforderungen und Chancen (Aussprache über ein aktuelles Thema)
L-Inizjattiva tat-Tliet Ibħra: sfidi u opportunitajiet (dibattitu topiku)
The Three Seas Initiative: challenges and opportunities (topical debate)
Trijų jūrų iniciatyva: iššūkiai ir galimybės (diskusija aktualia tema)
Three Seas Initiative: udfordringer og muligheder (debat om et aktuelt spørgsmål)
Aprobarea procesului-verbal al prezentei ședințe și transmiterea textelor adoptate
Sprejetje zapisnika seje in posredovanje sprejetih besedil
Euroopan investointipankin rahoitustoiminta – vuosikertomus 2021 - Euroopan investointipankin rahoitustoiminnan valvonta – vuosikertomus 2020 (keskustelu)
Finanční činnosti Evropské investiční banky – výroční zpráva za rok 2021 - Kontrola finanční činnosti Evropské investiční banky – výroční zpráva za rok 2020 (rozprava)
Sprawozdanie roczne z działalności finansowej Europejskiego Banku Inwestycyjnego za rok 2021 - Kontrola działalności finansowej Europejskiego Banku Inwestycyjnego – sprawozdanie roczne za 2020 r. (debata)
Financiële activiteiten van de Europese Investeringsbank – jaarverslag 2021 - Controle van de financiële activiteiten van de Europese Investeringsbank – jaarverslag 2020 (debat)
Gníomhaíochtaí Airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta – tuarascáil bhliantúil 2021 - Rialú ghníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta - tuarascáil bhliantúil 2020 (díospóireacht)
2021 m. metinis pranešimas dėl Europos investicijų banko finansinės veiklos - 2020 m. metinis pranešimas dėl Europos investicijų banko finansinės veiklos (diskusijos)
Attivitajiet Finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment - rapport annwali 2021 - Il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment - rapport annwali 2020 (dibattitu)
Finančne dejavnosti Evropske investicijske banke – letno poročilo za leto 2021 - Nadzor nad finančnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke – letno poročilo za leto 2020 (razprava)
Finanztätigkeit der Europäischen Investitionsbank – Jahresbericht 2021 - Kontrolle der Finanztätigkeit der Europäischen Investitionsbank – Jahresbericht 2020 (Aussprache)
Financijske aktivnosti Europske investicijske banke – godišnje izvješće za 2021. - Nadzor financijskih aktivnosti Europske investicijske banke – godišnje izvješće za 2020. (rasprava)
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων – ετήσια έκθεση 2021 - Έλεγχος των οικονομικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων – ετήσια έκθεση 2020 (συζήτηση)
Euroopa Investeerimispanga finantstegevuse 2021. aasta aruanne - Euroopa Investeerimispanga finantstegevuse kontroll – 2020. aasta aruanne (arutelu)
Az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei – 2021. évi éves jelentés - Az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységeinek ellenőrzése – 2020. évi éves jelentés (vita)
Finančná činnosť Európskej investičnej banky – výročná správa za rok 2021 - Kontrola finančnej činnosti Európskej investičnej banky – výročná správa za rok 2020 (rozprava)
Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter – årsberetning 2021 - Kontrol med Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter – årsberetning 2020 (forhandling)
Activitățile financiare ale Băncii Europene de Investiții - raportul anual pe 2021 - Controlul activităților financiare ale Băncii Europene de Investiții - raportul anual 2020 (dezbatere)
Activités financières de la Banque européenne d'investissement - rapport annuel 2021 - Contrôle des activités financières de la Banque européenne d’investissement – rapport annuel 2020 (débat)
Europeiska investeringsbankens finansiella verksamhet – årsrapport 2021 - Kontrollen av Europeiska investeringsbankens finansiella verksamhet – årsrapport 2020 (debatt)
Financial activities of the European Investment Bank – annual report 2021 - Control of the financial activities of the European Investment Bank – annual report 2020 (debate)
2021. gada ziņojums par Eiropas Investīciju bankas finansiālajām darbībām - 2020. gada ziņojums par Eiropas Investīciju bankas finansiālās darbības kontroli (debates)
Actividades financieras del Banco Europeo de Inversiones: Informe anual de 2021 - Control de las actividades financieras del Banco Europeo de Inversiones: Informe anual de 2020 (debate)
Финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка – годишен доклад за 2021 г. - Контрол на финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка – годишен доклад за 2020 г. (разискване)
Attività finanziarie della Banca europea per gli investimenti - relazione annuale 2021 - Controllo delle attività finanziarie della Banca europea per gli investimenti – relazione annuale 2020 (discussione)
Atividades financeiras do Banco Europeu de Investimento - relatório anual de 2021 - Controlo das atividades financeiras do Banco Europeu de Investimento - Relatório anual de 2020 (debate)
Mundtlige stemmeforklaringer (forretningsordenens artikel 201)
Explications de vote orales (article 201 du règlement)
Szóbeli szavazatindokolások (az eljárási szabályzat 201. cikke)
Ústne vysvetlenia hlasovania (článok 201 rokovacieho poriadku)
Declarações de voto orais (artigo 201.º do Regimento)
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnis)
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφων (άρθρο 201 του Κανονισμού)
Mündliche Erklärungen zur Abstimmung (Artikel 201 GO)
Ustne obrazložitve glasovanja (člen 201 Poslovnika)
Oral explanations of votes (Rule 201)
Muntliga röstförklaringar (artikel 201 i arbetsordningen)
Explicații orale privind votul (articolul 201 din Regulamentul de procedură)
Ústní vysvětlení hlasování (článek 201 jednacího řádu)
Hääletuste kohta suuliste selgituste andmine (kodukorra artikkel 201)
Usmena obrazloženja glasovanja (članak 201. Poslovnika)
Mondelinge stemverklaringen (artikel 201 van het Reglement)
Suulliset äänestysselitykset (työjärjestyksen 201 artikla)
Устни обяснения на вот (член 201 от Правилника за дейността)
Dichiarazioni di voto orali (articolo 201 del regolamento)
Mutiski balsojumu skaidrojumi (Reglamenta 201. pants)
Oświadczenia ustne dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu (art. 201 Regulaminu)
Explicaciones de voto orales (artículo 201 del Reglamento interno)
Mínithe ó bhéal ar an vótáil (Airteagal 201 den Rialachán)
Spjegazzjonijiet tal-vot orali (Artikolu 201 tar-Regoli ta' Proċedura)
Människorättskränkningar i samband med tvångsdeporteringen av ukrainska civila till Ryssland och tvångsadoptionen av ukrainska barn i Ryssland
Schendingen van de mensenrechten in samenhang met de gedwongen verplaatsing van Oekraïense burgers naar Rusland en de gedwongen adoptie van Oekraïense kinderen in Rusland
Ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tad-deportazzjoni furzata ta' ċivili Ukreni lejn ir-Russja u tal-adozzjoni furzata ta' tfal Ukreni fir-Russja
Нарушения на правата на човека в контекста на принудителното депортиране на украински цивилни в Русия и принудителното осиновяване на украински деца в Русия
Menschenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit der Zwangsverschleppung ukrainischer Zivilisten nach Russland und der Zwangsadoption ukrainischer Kinder in Russland
Kršenja ljudskih prava u kontekstu prisilne deportacije ukrajinskih civila u Rusiju i prisilnog posvajanja ukrajinske djece u Rusiji
Menneskerettighedskrænkelser i forbindelse med tvangsdeportationen af ukrainske civile til og tvangsadoptionen af ukrainske børn i Rusland
Violazione dei diritti umani nel contesto della deportazione forzata di civili ucraini e dell'adozione forzata di minori ucraini in Russia
Az emberi jogok megsértése az ukrán polgári lakosság kényszerdeportálása és ukrán gyermekek oroszországi kényszeradoptálása összefüggésében
Încălcarea drepturilor omului în contextul deportării forțate a civililor ucraineni și al adopției forțate de copii ucraineni în Rusia
Inimõiguste rikkumised seoses Ukraina tsiviilisikute sunniviisilise väljasaatmisega Venemaale ja Ukraina laste sunniviisilise lapsendamisega Venemaal
Žmogaus teisių pažeidimai, susiję su priverstine Ukrainos civilių gyventojų deportacija į Rusiją ir priverstiniu Ukrainos vaikų įvaikinimu Rusijoje
Sáruithe ar chearta an duine i gcomhthéacs sibhialtaigh Úcránacha a bheith á ndíbirt go héigeantach chuig an Rúis agus leanaí ón Úcráin a bheith á n-uchtú go héigeantach sa Rúis
Porušování lidských práv v souvislosti s nucenou deportací ukrajinských civilistů do Ruska a nucenou adopcí ukrajinských dětí v Rusku
Łamanie praw człowieka w związku z przymusową wywózką cywilów ukraińskich i przymusową adopcją dzieci ukraińskich w Rosji
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της αναγκαστικής απέλασης Ουκρανών πολιτών και της αναγκαστικής υιοθεσίας παιδιών από την Ουκρανία στη Ρωσία
Cilvēktiesību pārkāpumi saistībā ar Ukrainas civiliedzīvotāju piespiedu deportāciju un ukraiņu bērnu piespiedu adopciju Krievijā
Violations des droits de l’homme dans le contexte de la déportation forcée de civils ukrainiens et de l’adoption forcée d’enfants ukrainiens en Russie
Violaciones de derechos humanos en la deportación forzosa de civiles ucranianos a Rusia y la adopción forzosa de menores ucranianos en Rusia
Human rights violations in the context of forced deportation of Ukrainian civilians to and forced adoption of Ukrainian children in Russia
Ihmisoikeusloukkaukset, jotka liittyvät ukrainalaisten siviilien pakkosiirtoihin ja ukrainalaisten lasten pakkoadoptioihin Venäjälle
Kršitve človekovih pravic pri prisilni deportaciji ukrajinskih civilistov in prisilnih posvojitvah ukrajinskih otrok v Rusiji
Violações dos direitos humanos no contexto da deportação forçada de civis ucranianos para a Rússia e da adoção forçada de crianças ucranianas na Rússia
Porušovanie ľudských práv v súvislosti s nútenou deportáciou ukrajinských civilistov do Ruska a núteným osvojením ukrajinských detí v Rusku
Die Beziehungen der russischen Regierung und von russischen Diplomatennetzwerken zu extremistischen, populistischen, antieuropäischen und bestimmten anderen europäischen Parteien im Zusammenhang mit dem Krieg (Aussprache)
Vztahy ruské vlády a diplomatické sítě s extremistickými, populistickými, protievropskými a některými dalšími evropskými politickými stranami v kontextu války (rozprava)
Caidreamh ag rialtas agus líonra taidhleoireachta na Rúise le páirtithe antoisceacha, pobalacha, frith-Eorpacha agus le páirtithe polaitiúla áirithe eile san Eoraip i gcomhthéacs an chogaidh (díospóireacht)
Relazioni del governo e della rete diplomatica russi con partiti estremisti, populisti, antieuropei e altri partiti politici europei nel contesto della guerra (discussione)
Den ryska regeringens och det ryska diplomatnätverkets förbindelser med extremistiska, populistiska, antieuropeiska och vissa andra europeiska politiska partier i samband med kriget (debatt)
Związki między rządem rosyjskim i rosyjską siecią dyplomacji a europejskimi partiami ekstremistycznymi, populistycznymi, antyeuropejskimi i innymi partiami europejskimi w związku z wojną (debata)
Rusijos vyriausybės ir diplomatinio tinklo santykiai su ekstremistinėmis, populistinėmis, antieuropietiškomis ir kai kuriomis kitomis Europos politinėmis partijomis karo kontekste (diskusijos)
Az orosz kormány és diplomáciai hálózat kapcsolata szélsőséges, populista, Európa-ellenes felekkel és más európai politikai pártokkal a háborúval összefüggésben (vita)
Venemaa valitsuse ja diplomaatilise võrgustiku suhted äärmuslike, populistlike ja Euroopa-vastaste erakondadega ja teatavate muude Euroopa erakondadega sõja kontekstis (arutelu)
Les relations du gouvernement russe et des réseaux diplomatiques russes avec des partis extrémistes, populistes, anti-européens et certains autres partis politiques européens dans le contexte de la guerre (débat)
Krievijas valdības un diplomātiskā dienesta attiecības ar ekstrēmistiski, populistiski un pret Eiropu noskaņotām un atsevišķām citām Eiropas valstu politiskajām partijām kara kontekstā (debates)
Οι σχέσεις της ρωσικής κυβέρνησης και του ρωσικού διπλωματικού δικτύου με εξτρεμιστικά, λαϊκιστικά, αντιευρωπαϊκά και ορισμένα άλλα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, στο πλαίσιο του πολέμου (συζήτηση)
Отношенията на руското правителство и руската дипломатическа мрежа с екстремистки, популистки, антиевропейски и някои други европейски политически партии в контекста на войната (разискване)
Relaciones del Gobierno y la diplomacia rusos con partidos extremistas, populistas, eurófobos y otros partidos políticos europeos, en el contexto de la guerra (debate)
Vzťahy ruskej vlády a diplomatickej siete s extrémistickými, populistickými, protieurópskymi a niektorými ďalšími európskymi politickými stranami v konexte vojny (rozprava)
Odnosi ruske vlade i diplomatske mreže s ekstremističkim, populističkim, antieuropskim kao i nekim drugim europskim političkim strankama u kontekstu rata (rasprava)
Odnosi ruske vlade in diplomatske mreže s skrajnimi, populističnimi, protievropskimi in nekaterimi drugimi evropskimi političnimi strankami v kontekstu vojne (razprava)
Den russiske regerings og det diplomatiske netværks forbindelser med ekstremistiske, populistiske, antieuropæiske og visse andre europæiske politiske partier i forbindelse med krigen (forhandling)
De betrekkingen van de Russische regering en haar diplomatieke netwerk met extremistische, populistische, anti-Europese en bepaalde andere Europese politieke partijen in de de context van de oorlog (debat)
Relações do governo russo e da rede diplomática com os partidos extremistas, populistas, antieuropeus e outros partidos políticos europeus no contexto da guerra (debate)
Venäjän hallituksen ja diplomaattiverkoston suhteet ääripuolueisiin, populistipuolueisiin, EU-vastaisiin puolueisiin ja tiettyihin muihin eurooppalaisiin poliittisiin puolueisiin sodan yhteydessä (keskustelu)
Relațiile guvernului rus și ale rețelei diplomatice ruse cu partide extremiste, populiste, antieuropene și cu anumite alte partide politice europene în contextul războiului (dezbatere)
The relations of the Russian government and diplomatic network with parties of extremist, populist, anti-European and certain other European political parties in the context of the war (debate)
Ir-relazzjonijiet tal-gvern u n-network diplomatiku Russi ma' partiti estremisti, populisti, anti-Ewropej u ċerti partiti politiċi oħra Ewropej fil-kuntest tal-gwerra (dibattitu)
Zadržiavanie občanov EÚ v okupovaných oblastiach Cypru
Zadržení občanů EU v okupovaných oblastech Kypru
Detenção de cidadãos da UE nas zonas ocupadas de Chipre
Przetrzymywanie obywateli UE na okupowanych obszarach Cypru
ELi kodanike kinnipidamine Küprose okupeeritud aladel
ES pilsoņu aizturēšana okupētajās Kipras daļās
Detención de ciudadanos de la Unión en las zonas ocupadas de Chipre
Pridržanje državljanov EU na zasedenih območjih Cipra
Uniós állampolgárok fogva tartása Ciprus megszállt területein
Pritvaranje građana EU-a u okupiranim područjima Cipra
Saoránaigh den Aontas Eorpach atá faoi choinneáil i limistéir den Chipir atá faoi fhorghabháil
Detention of EU citizens in the occupied areas of Cyprus
ES piliečių sulaikymas okupuotose Kipro teritorijose
Festnahme von EU-Bürgern in den besetzten Gebieten Zyperns
Détention de citoyens de l’Union dans les zones occupées de Chypre
Κράτηση πολιτών της ΕΕ στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου
Detenzione di cittadini dell'UE nelle zone occupate di Cipro
EU:n kansalaisten pitäminen vangittuina Kyproksen miehitetyillä alueilla
Id-detenzjoni ta’ ċittadini tal-UE fiż-żoni okkupati ta’ Ċipru
Frihetsberövande av EU-medborgare i de ockuperade områdena av Cypern
Задържане на граждани на ЕС в окупираните територии на Кипър
Detentie van EU-burgers in de bezette gebieden van Cyprus
Deținerea unor cetățeni ai UE în zonele de ocupație din Cipru
Tilbageholdelse af EU-borgere i de besatte områder af Cypern
Tabhairt isteach aontaobhach Bhille Phrótacal Thuaisceart Éireann ag rialtas na Ríochta Aontaithe (díospóireacht)
De unilaterale invoering door de regering van het VK van de wet op het protocol inzake Noord-Ierland en de eerbiediging van het internationaal recht (debat)
Introduzione unilaterale, da parte del governo del Regno Unito, della legge sul protocollo relativo all'Irlanda del Nord e rispetto del diritto internazionale (discussione)
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen yksipuolinen päätös Pohjois-Irlantia koskevaan pöytäkirjaan liittyvästä lakiesityksestä ja kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen (keskustelu)
Едностранно въвеждане от правителството на Обединеното кралство на законопроекта за протокола за Северна Ирландия и зачитане на международното право (разискване)
Adoptarea unilaterală de către guvernul Regatului Unit a legii privind Protocolul referitor la Irlanda de Nord și respectarea dreptului internațional (dezbatere)
Jungtinės Karalystės vyriausybės vienašališkai pateiktas Protokolo dėl Šiaurės Airijos įstatymo projektas (diskusijos)
Det ensidiga beslutet av den brittiska regeringen att lägga fram ett lagförslag om Nordirlandprotokollet samt respekten för internationell rätt (debatt)
Ühendkuningriigi valitsuse ühepoolne otsus esitada Põhja-Iirimaa protokolli muutmise eelnõu ja rahvusvahelise õiguse järgimine (arutelu)
Jednostranné zavedenie zákona o protokole o Severnom Írsku vládou Spojeného kráľovstva a dodržiavanie medzinárodného práva (rozprava)
Die einseitige Einbringung des Gesetzes über das Protokoll zu Nordirland durch die britische Regierung und die Achtung des Völkerrechts (Aussprache)
Apvienotās Karalistes vienpusēji ieviestais likumprojekts par Ziemeļīrijas protokolu un starptautisko tiesību ievērošana (debates)
L-introduzzjoni unilaterali mill-Gvern tar-Renju Unit tal-Abbozz ta' liġi rigward il-Protokoll dwar l-Irlanda ta' Fuq (dibattitu)
Den britiske regerings ensidige forelæggelse af lovforslaget om protokollen om Nordirland og respekten for folkeretten (forhandling)
Jednostronna decyzja rządu brytyjskiego o złożeniu projektu ustawy dotyczącej protokołu w sprawie Irlandii Północnej i poszanowanie prawa międzynarodowego (debata)
Decisão unilateral do Governo do Reino Unido de apresentar uma proposta de lei sobre o Protocolo da Irlanda do Norte e respeito pelo direito internacional (debate)
Enostranska uvedba predlaganega zakona vlade Združenega kraljestva o protokolu o Severni Irski in spoštovanje mednarodne zakonodaje (razprava)
Μονομερής εισαγωγή του νομοσχεδίου για το Πρωτόκολλο της Βόρειας Ιρλανδίας από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και σεβασμός του διεθνούς δικαίου (συζήτηση)
The UK government’s unilateral introduction of the Northern Ireland Protocol Bill and respect for international law (debate)
Az Észak-Írországról szóló jegyzőkönyvről szóló törvénynek az Egyesült Királyság kormánya általi egyoldalú bevezetése (vita)
Presentación por parte del Gobierno del Reino Unido de un proyecto de ley para modificar unilateralmente el Protocolo de Irlanda del Norte, y respeto del Derecho internacional (debate)
Introduction unilatérale par le gouvernement britannique du projet de loi relatif au protocole sur l'Irlande du Nord et respect du droit international (débat)
Zakon kojim se mijenja Protokol o trgovini sa Sjevernom Irskom koji je jednostrano uvela Vlada Ujedinjene Kraljevine i poštovanje međunarodnog prava (rasprava)
Návrh zákona, kterým se jednostranně mění Protokol o Severním Irsku, předložený vládou Spojeného království a dodržování mezinárodního práva (rozprava)
Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva (diskusijos)
An Treoir maidir le Fuinneamh Inathnuaite (díospóireacht)
Diretiva Energias Renováveis (debate)
Οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (συζήτηση)
Richtlijn hernieuwbare energie (debat)
Direktivet om förnybar energi (debatt)
Uusiutuvan energian direktiivi (keskustelu)
Atjaunojamo energoresursu direktīva (debates)
Directiva sobre fuentes de energía renovables (debate)
Taastuvenergia direktiiv (arutelu)
Direttiva sulle energie rinnovabili (discussione)
Renewable Energy Directive (debate)
Директива за енергията от възобновяеми източници (разискване)
Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli (dibattitu)
Direktiva o energiji iz obnovljivih izvora (rasprava)
Dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii (debata)
A megújulóenergia-irányelv (vita)
Direktiva o energiji iz obnovljivih virov (razprava)
Directive sur les énergies renouvelables (débat)
Směrnice o energii z obnovitelných zdrojů (rozprava)
Richtlinie über erneuerbare Energien (Aussprache)
Direktivet om vedvarende energi (forhandling)
Directiva privind energia din surse regenerabile (dezbatere)
Smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (rozprava)
Uitvoer van landbouwproducten uit Oekraïne faciliteren: van groot belang voor de Oekraïense economie en de wereldwijde voedselzekerheid (debat)
Διευκόλυνση εξαγωγών ουκρανικών γεωργικών προϊόντων: καίριας σημασίας για την ουκρανική οικονομία και την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια (συζήτηση)
Fremme af eksport af ukrainske landbrugsvarer: afgørende for den ukrainske økonomi og den globale fødevaresikkerhed (forhandling)
Underlättande av export av ukrainska jordbruksprodukter: avgörande för den ukrainska ekonomin och den globala livsmedelstryggheten (debatt)
Olakšavanje izvoza ukrajinskih poljoprivrednih proizvoda: ključ za ukrajinsko gospodarstvo i globalnu sigurnost opskrbe hranom (rasprava)
Az ukrán mezőgazdasági termékek exportjának elősegítése: kulcsfontosságú az ukrán gazdaság és a globális élelmezésbiztonság szempontjából (vita)
Facilitação da exportação de produtos agrícolas ucranianos: elemento fundamental para a economia ucraniana e a segurança alimentar mundial (debate)
Ułatwienie eksportu ukraińskich produktów rolnych – kwestia kluczowa dla gospodarki ukraińskiej i światowego bezpieczeństwa żywnościowego (debata)
Usnadnění vývozu ukrajinských zemědělských produktů: klíčový význam pro ukrajinské hospodářství a globální potravinové zabezpečení (rozprava)
Uľahčenie vývozu ukrajinských poľnohospodárskych výrobkov: kľúčový krok pre ukrajinské hospodárstvo a svetovú potravinovú bezpečnosť (rozprava)
Ukrainas lauksaimniecības produktu eksporta atvieglošana: svarīgs aspekts Ukrainas ekonomikai un pasaules pārtikas nodrošinājumam (debates)
Erleichterung des Exports ukrainischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse: Schlüssel für die ukrainische Wirtschaft und die weltweite Ernährungssicherheit (Aussprache)
Улесняване на износа на украински селскостопански продукти: значение за икономиката на Украйна и за глобалната продоволствена сигурност (разискване)
Facilitación de la exportación de los productos agrícolas ucranianos: elemento clave para la economía ucraniana y la seguridad alimentaria mundial (debate)
Faciliter l'exportation des produits agricoles ukrainiens: une mesure essentielle pour l'économie ukrainienne et la sécurité alimentaire mondiale (débat)
Facilitarea exportului de produse agricole din Ucraina: un element esențial pentru economia Ucrainei și pentru securitatea alimentară mondială (dezbatere)
Facilitating export of Ukrainian agricultural products: key for Ukrainian economy and global food security (debate)
Ukraina põllumajandustoodete ekspordi lihtsustamine: oluline Ukraina majandusele ja ülemaailmseks toiduga kindlustatuseks (arutelu)
Omogočitev izvoza ukrajinskih kmetijskih proizvodov: temelj ukrajinskega gospodarstva in svetovne prehranske varnosti (razprava)
L-iffaċilitar tal-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli Ukreni: kruċjali għall-ekonomija Ukrena u għas-sigurtà alimentari dinjija (dibattitu)
Ukrainan maataloustuotteiden viennin helpottaminen: olennainen asia Ukrainan talouden ja maailmanlaajuisen elintarviketurvan kannalta (keskustelu)
Onnmhairiú táirgí talmhaíochta na hÚcráine a éascú: rud atá ríthábhachtach do gheilleagar na hÚcráine agus don tslándáil dhomhanda bia (díospóireacht)
Palankesnės sąlygos Ukrainos žemės ūkio produktų eksportui: esminė reikšmė Ukrainos ekonomikai ir pasauliniam apsirūpinimo maistu saugumui (diskusijos)
Facilitare le esportazioni dei prodotti agricoli ucraini: essenziale per l'economia ucraina e la sicurezza alimentare mondiale (discussione)
De zaak van Victoire Ingabire in Rwanda
Victoire Ingabire lieta Ruandā
Victoire Ingabiren tapaus Ruandassa
Случаят на Виктоар Ингабире в Руанда
Cazul lui Victoire Ingabire din Rwanda
Il caso di Victoire Ingabire in Ruanda
Cas de Victoire Ingabire au Rwanda
Il-każ ta’ Victoire Ingabire fir-Rwanda
Případ Victoire Ingabireové ve Rwandě
Victoire Ingabire atvejis Ruandoje
Victoire Ingabire ügye Ruandában
Case of Victoire Ingabire in Rwanda
Fallet Victoire Ingabire i Rwanda
Caso de Victoire Ingabire en Ruanda
O caso de Victoire Ingabire no Ruanda
Victoire Ingabire juhtum Rwandas
Sagen om Victoire Ingabire i Rwanda
Primer Victoire Ingabire v Ruandi
Przypadek Victoire Ingabire w Rwandzie
Cás Victoire Ingabire i Ruanda
Prípad Victoire Ingabireovej v Rwande
Η υπόθεση της Victoire Ingabire στη Ρουάντα
Slučaj Victoire Ingabire u Ruandi
Der Fall Victoire Ingabire in Ruanda
Människorättssituationen i Nordkorea, inbegripet förföljelsen av religiösa minoriteter
Pohjois-Korean ihmisoikeustilanne, mukaan lukien uskonnollisten vähemmistöjen vainoaminen
Situazione dei diritti umani in Corea del Nord, tra cui la persecuzione delle minoranze religiose
Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Korea ta' Fuq, inkluża l-persekuzzjoni tal-minoranzi reliġjużi
Stanje ljudskih prava u Sjevernoj Koreji, uključujući progon vjerskih manjina
De mensenrechtensituatie in Noord-Korea, met inbegrip van de vervolging van religieuze minderheden
Situação dos direitos humanos na Coreia do Norte, incluindo a perseguição das minorias religiosas
Human rights situation in North Korea, including the persecution of religious minorities
Положението с правата на човека в Северна Корея, включително преследването на религиозни малцинства
Menneskerettighedssituationen i Nordkorea, herunder forfølgelsen af religiøse mindretal
Stanje človekovih pravic v Severni Koreji, vključno s preganjanjem verskih manjšin
Žmogaus teisių padėtis Šiaurės Korėjoje, įskaitant religinių mažumų persekiojimą
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βόρεια Κορέα, συμπεριλαμβανομένης της δίωξης θρησκευτικών μειονοτήτων
Cilvēktiesību stāvoklis Ziemeļkorejā, cita starpā arī reliģisko minoritāšu vajāšana
Situácia v oblasti ľudských práv v Severnej Kórei vrátane prenasledovania náboženských menšín
Situația drepturilor omului în Coreea de Nord, inclusiv persecutarea minorităților religioase
Inimõiguste olukord ja usuvähemuste tagakiusamine Põhja-Koreas
Menschenrechtslage in Nordkorea, einschließlich der Verfolgung religiöser Minderheiten
Situation des droits de l'homme en Corée du Nord, notamment la persécution des minorités religieuses
Situación de los derechos humanos en Corea del Norte, en particular la persecución de las minorías religiosas
Situace v oblasti lidských práv v Severní Koreji, včetně pronásledování náboženských menšin
Emberi jogi helyzet Észak-Koreában, többek között a vallási kisebbségek üldözése
Staid chearta an duine sa Chóiré Thuaidh, lena n-áirítear an ghéarleanúint a dhéantar ar mhionlaigh reiligiúnacha
Sytuacja w zakresie praw człowieka w Korei Północnej, w tym prześladowanie mniejszości religijnych
Prípad Abdoula Aziza Gomu, svojvoľne zadržiavaného v Togu
Toge savavališkai įkalinto Abdoulo Azizo Gomos atvejis
Togos meelevaldselt kinni peetud Abdoul Aziz Goma juhtum
Cás Abdoul Aziz Goma, atá faoi choinneáil go treallach i dTóga
Случаят на Абдул Азиз Гома, който е произволно задържан в Того
Caso de Abdoul Aziz Goma, detenido arbitrariamente en Togo
Sagen om Abdoul Aziz Gomas, som tilbageholdes vilkårligt i Togo
Cas d’Abdoul Aziz Goma, détenu de façon arbitraire au Togo
Cazul lui Abdoul Aziz Goma, deținut arbitrar în Togo
Primer Abdoula Aziza Gome, ki je bil samovoljno pridržan v Togu
Případ Abdula Azíze Gomy, svévolně zadržovaného v Togu
Fall von Abdoul Aziz Goma, der willkürlich in Togo inhaftiert wurde
Togo patvaļīgi aizturētā Abdoul Aziz Goma lieta
A Togóban önkényesen fogva tartott Abdoul Aziz Goma ügye
Il caso di Abdoul Aziz Goma, detenuto arbitrariamente in Togo
Fallet Abdoul Aziz Goma, godtyckligt frihetsberövad i Togo
Η υπόθεση του Abdoul Aziz Goma, ο οποίος τελεί υπό αυθαίρετη κράτηση στο Τόγκο
Przypadek Abdula Aziza Gomy, arbitralnie zatrzymanego w Togo
Slučaj Abdoula Aziza Gome, proizvoljno pritvorenog u Togu
Togossa mielivaltaisesti vangittuna pidetyn Abdoul Aziz Goman tapaus
Case of Abdoul Aziz Goma, arbitrarily detained in Togo
Il-każ ta’ Abdoul Aziz Goma, detenut arbitrarjament fit-Togo
O caso de Abdoul Aziz Goma, detido arbitrariamente no Togo
De zaak van Abdoul Aziz Goma, die willekeurig wordt vastgehouden in Togo
Rol van investeringen in het kader van het cohesiebeleid bij het oplossen van de huidige huisvestingscrisis (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Koheesiopolitiikan investointien merkitys nykyisen asuntokriisin ratkaisemisessa (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ο ρόλος των επενδύσεων της πολιτικής συνοχής στην επίλυση της τρέχουσας στεγαστικής κρίσης (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Kohēzijas politikas investīciju loma pašreizējās mājokļu krīzes novēršanā (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Znaczenie inwestycji w ramach polityki spójności w rozwiązaniu obecnego kryzysu mieszkaniowego (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Papel de la inversión de la política de cohesión en la resolución de la actual crisis de la vivienda (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Uloga ulaganja u okviru kohezijske politike u rješavanju trenutačne stambene krize (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Il ruolo degli investimenti della politica di coesione per risolvere l'attuale crisi abitativa (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Le rôle des investissements de la politique de cohésion dans la résolution de l’actuelle crise du logement (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Role of cohesion policy investment in resolving the current housing crisis (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Sanglaudos politikos investicijų vaidmuo sprendžiant dabartinę būsto krizę (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ir-rwol tal-investiment tal-politika ta’ koeżjoni fis-soluzzjoni tal-kriżi attwali tal-akkomodazzjoni (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Vloga naložb kohezijske politike pri reševanju sedanje stanovanjske krize (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Samhørighedspolitikkens investeringers rolle i løsningen af den nuværende boligkrise (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ühtekuuluvuspoliitika investeeringute roll praeguse eluasemekriisi lahendamisel (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ролята на инвестициите в рамките на политиката на сближаване за разрешаване на настоящата жилищна криза (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Úloha investic v rámci politiky soudržnosti při řešení současné krize bydlení (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Bedeutung kohäsionspolitischer Investitionen für die Überwindung der derzeitigen Wohnungsnot (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Úloha investícií v rámci politiky súdržnosti pri riešení súčasnej krízy v oblasti bývania (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
O papel dos investimentos da política de coesão na resolução da atual crise da habitação (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Ról na hinfheistíochta faoin mbeartas comhtháthaithe chun an ghéarchéim tithíochta atá ann faoi láthair a réiteach (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Rolul investițiilor din cadrul politicii de coeziune în soluționarea actualei crize a locuințelor (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
De sammanhållningspolitiska investeringarnas roll i lösningen av den rådande bostadskrisen (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
A kohéziós politikai beruházások szerepe a jelenlegi lakhatási válság megoldásában (A10-0139/2025 - Marcos Ros Sempere)
Mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2: uproszczenie i wzmocnienie (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono: simplificación y afianzamiento (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Süsiniku piirimeetme lihtsustamine ja tugevdamine (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Vereinfachung und Stärkung des CO2-Grenzausgleichssystems (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mecanismul de ajustare a carbonului la frontieră: simplificare și consolidare (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích: zjednodušení a posílení (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere: semplificazione e rafforzamento (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mechanisme voor koolstofgrenscorrectie: vereenvoudiging en versterking (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mehanizem za ogljično prilagoditev na mejah: poenostavitev in okrepitev (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mechanizmus uhlíkovej kompenzácie na hraniciach: zjednodušenie a posilnenie (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Hiilidioksidipäästöjen säätömekanismin yksinkertaistaminen ja vahvistaminen (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Kulstofgrænsetilpasningsmekanismen: forenkling og styrkelse (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Oglekļa ievedkorekcijas mehānisms: vienkāršošana un stiprināšana (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Pasienio anglies dioksido korekcinis mechanizmas: supaprastinimas ir stiprinimas (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите: опростяване и укрепване (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mécanisme d’ajustement carbone aux frontières: simplification et renforcement (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mehanizam za ugljičnu prilagodbu na granicama: pojednostavnjenje i jačanje (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Carbon Border Adjustment Mechanism: simplification and strengthening (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Az importáruk karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus: egyszerűsítés és megerősítés (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mekkaniżmu ta’ aġġustament tal-karbonju fil-fruntieri: simplifikazzjoni u tisħiħ (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα: απλούστευση και ενίσχυση (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Mecanismo de Ajustamento Carbónico Fronteiriço: simplificação e reforço (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
Förenkling och förstärkning av mekanismen för koldioxidjustering vid gränsen (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
An Sásra Coigeartaithe Carbóin ar Theorainneacha: simpliú agus neartú (A10-0085/2025 - Antonio Decaro)
De situatie van de rechtsstaat en de mensenrechten in de Republiek Guatemala
Oikeusvaltio- ja ihmisoikeustilanne Guatemalan tasavallassa
The situation of the rule of law and human rights in the Republic of Guatemala
Staid an smachta reachta agus chearta an duine i bPoblacht Ghuatamala
Situația statului de drept și a drepturilor omului în Republica Guatemala
Stav právního státu a dodržování lidských práv v Guatemalské republice
Η κατάσταση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δημοκρατία της Γουατεμάλας
Stanje vladavine prava i ljudskih prava u Republici Gvatemali
Die Lage in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte in der Republik Guatemala
Situationen med hensyn til retsstatsprincippet og menneskerettighederne i Republikken Guatemala
Situácia v oblasti právneho štátu a ľudských práv v Guatemalskej republike
Situación del Estado de Derecho y los derechos humanos en la República de Guatemala
La situazione dello Stato di diritto e dei diritti umani nella Repubblica del Guatemala
Teisinės valstybės ir žmogaus teisių padėtis Gvatemalos Respublikoje
Положението с върховеството на закона и правата на човека в Република Гватемала
Sytuacja w zakresie praworządności i praw człowieka w Republice Gwatemali
Õigusriigi ja inimõiguste olukord Guatemala Vabariigis
Situação do Estado de Direito e dos direitos humanos na República da Guatemala
Situationen för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna i Republiken Guatemala
A jogállamiság és az emberi jogok helyzete a Guatemalai Köztársaságban
Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt u tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika tal-Gwatemala
Situation de l'état de droit et des droits de l'homme dans la République du Guatemala
Stanje pravne države in človekovih pravic v Republiki Gvatemali
Tiesiskuma un cilvēktiesību stāvoklis Gvatemalas Republikā
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni 2022 (fortsat forhandling)
Conclúidí ón gcruinniú den Chomhairle Eorpach an 23-24 Meitheamh 2022 (díospóireacht ar lean)
Conclusies van de vergadering van de Europese Raad van 23 en 24 juni 2022 (voortzetting van het debat)
Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022 (tkomplija tad-dibattitu)
Sklepi z zasedanja Evropskega sveta 23. in 24. junija 2022 (nadaljevanje razprave)
Eiropadomes 2022. gada 23. un 24. jūnija sanāksmes secinājumi (debašu turpinājums)
Az Európai Tanács 2022. június 23–24-i ülésén elfogadott következtetések (a vita folytatása)
Slutsatser från Europeiska rådets möte den 23–24 juni 2022 (fortsättning på debatten)
Συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουνίου 2022 (συνέχεια της συζήτησης)
Conclusões da reunião do Conselho Europeu de 23 e 24 de junho de 2022 (continuação do debate)
Conclusions du Conseil européen des 23 et 24 juin 2022 (suite du débat)
2022 m. birželio 23–24 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados (diskusijų tęsinys)
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 23./24. Juni 2022 (Fortsetzung der Aussprache)
Concluziile reuniunii Consiliului European din 23-24 iunie 2022 (continuarea dezbaterii)
Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej z 23 i 24 czerwca 2022 r. (ciąg dalszy debaty)
Euroopa Ülemkogu 23.–24. juunil 2022 toimuva kohtumise järeldused (arutelu jätkamine)
Conclusions of the European Council meeting of 23-24 June 2022 (continuation of debate)
Conclusioni della riunione del Consiglio europeo del 23 e 24 giugno 2022 (seguito della discussione)
Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de los días 23 y 24 de junio de 2022 (continuación del debate)
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća održanog 23. i 24. lipnja 2022. (nastavak rasprave)
Závěry zasedání Evropské rady konaného ve dnech 23.–24. června 2022 (pokračování rozpravy)
Eurooppa-neuvoston 23.–24. kesäkuuta 2022 pidetyn kokouksen päätelmät (jatkoa keskustelulle)
Заключения от заседанието на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2022 г. (продължeние на разискването)
Závery zo zasadnutia Európskej rady z 23. – 24. júna 2022 (pokračovanie rozpravy)
Növekvő elnyomás Oroszországban, többek között Alekszej Navalnij ügye
Nasilające się represje w Rosji, w tym sprawa Aleksieja Nawalnego
Vse večja represija v Rusiji in primer Alekseja Navalnega
Represiju pieaugums Krievijā, cita starpā arī Alekseja Navaļnija lieta
Increasing repression in Russia, including the case of Alexey Navalny
Αυξανόμενη καταστολή στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης Alexey Navalny
Rostoucí represe v Rusku, včetně případu Alexeje Navalného
Diansmacht méadaitheach sa Rúis, lena n-áirítear cás Alexey Navalny
Żieda fir-repressjoni fir-Russja, inkluż il-każ ta' Alexey Navalny
Den stigende undertrykkelse i Rusland, herunder sagen om Aleksej Navalnyj
Aumento de la represión en Rusia, en particular el caso de Alexéi Navalny
Zunehmende Unterdrückung in Russland, einschließlich des Falls von Alexei Nawalny
Crescente repressione in Russia, tra cui il caso di Aleksej Naval'nyj
Üha karmistuvad repressioonid Venemaal, sh Aleksei Navalnõi juhtum
Crescente repressão na Rússia, incluindo o caso de Alexey Navalny
Intensification de la répression en Russie, y compris le cas d'Alexeï Navalny
Toenemende repressie in Rusland, waaronder de zaak-Aleksej Navalny
Venäjällä yltyvä sorto, mukaan lukien Aleksei Navalnyin tapaus
Intensificarea represiunii în Rusia, inclusiv cazul lui Alexei Navalnâi
Rastúci útlak v Rusku vrátane prípadu Alexeja Navaľného
Didėjančios represijos Rusijoje, įskaitant Aleksejaus Navalno atvejį
Увеличаващите се репресии в Русия, включително случаят на Алексей Навални
Jačanje represije u Rusiji, uključujući slučaj Alekseja Navaljnog
Det ökande förtrycket i Ryssland, inbegripet fallet Aleksej Navalnyj