Uciderea lui Tamaz Ginturi, cetățean georgian, de către forțele de ocupație ale Rusiei din Georgia
L'uccisione di Tamaz Ginturi, cittadino georgiano, da parte delle forze di occupazione russe in Georgia
Sakartvelo piliečio Tamazo Ginturi nužudymas, kurį įvykdė rusų okupantų pajėgos Sakartvele
Assassinato do cidadão georgiano Tamaz Ginturi pelas forças de ocupação russas na Geórgia
Tamaz Ginturi grúz állampolgár megölése az orosz megszálló erők által Grúziában
Marú Tamaz Ginturi, saoránach na Seoirse, ag fórsaí forghabhála na Rúise sa tSeoirsia
Zabití gruzínského občana Tamaze Ginturiho ruskými okupačními jednotkami v Gruzii
Asesinato del ciudadano georgiano Tamaz Ginturi por las fuerzas de ocupación rusas en Georgia
Ermordung des georgischen Staatsangehörigen Tamas Ginturi durch Russlands Besatzungstruppen in Georgien
Gruzijas pilsoņa Tamaz Ginturi nogalināšana, ko pastrādāja Gruzijā dislocētie Krievijas okupācijas spēki
Zabitie gruzínskeho občana Tamaza Ginturiho ruskými okupačnými silami v Gruzínsku
Venäjän miehitysjoukkojen toteuttama georgialaisen Tamaz Ginturin surma Georgiassa
Smrt gruzijskega državljana Tamaza Ginturija, ki so ga ubile ruske okupacijske sile v Gruziji
Zabójstwo obywatela Gruzji Tamaza Ginturiego przez rosyjskie oddziały okupacyjne w Gruzji
Gruusia kodaniku Tamaz Ginturi tapmine Venemaa okupatsioonivägede poolt Gruusias
Mordet på Tamaz Ginturi, georgisk medborgare, av de ryska ockupationsstyrkorna i Georgien
Il-qtil ta’ Tamaz Ginturi, ċittadin Georgjan, mill-forzi ta’ okkupazzjoni Russi fil-Georgia
Le meurtre de Tamaz Ginturi, citoyen géorgien, par les forces d'occupation russes en Géorgie
Η δολοφονία του Tamaz Ginturi, Γεωργιανού πολίτη, από τις δυνάμεις κατοχής της Ρωσίας στη Γεωργία
The killing of Tamaz Ginturi, a Georgian citizen, by Russia’s occupying forces in Georgia
Убийството на грузинския гражданин Тамаз Гинтури от руските окупационни сили в Грузия
Ubojstvo gruzijskog državljanina Tamaza Ginturija od strane ruskih okupacijskih snaga u Gruziji
De moord op Tamaz Ginturi, een Georgisch staatsburger, door de Russische bezettingsmacht in Georgië
Russiske besættelsesstyrkers drab på Tamaz Ginturi, en georgisk statsborger, i Georgien
Komisāriem paredzēto jautājumu laiks - Eiropas pasākumi organizētās noziedzības pieauguma novēršanai un cīņai pret to
Frågestund med kommissionsledamöterna - Europeiska åtgärder för att förhindra och bekämpa ökningen av den organiserade brottsligheten
Hodina otázok pre komisárov – Európske opatrenia na zabránenie nárastu organizovaného zločinu a na boj proti nemu
Spørgetid til kommissærerne - Europæiske foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe stigningen i organiseret kriminalitet
Volinike infotund - Euroopa meetmed organiseeritud kuritegevuse kasvu ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks
Turno de preguntas a los comisarios - Medidas europeas para evitar y combatir el aumento de la delincuencia organizada
Ħin għall-mistoqsijiet lill-Kummissarji - Miżuri Ewropej biex tiġi evitata u miġġielda ż-żieda fil-kriminalità organizzata
Período de perguntas aos comissários - Medidas europeias para prevenir e combater o aumento da criminalidade organizada
Tura pytań do komisarzy - europejskie środki na rzecz zapobiegania wzrostowi przestępczości zorganizowanej i zwalczania jej
Komission jäsenten kyselytunti – Euroopan tason toimet järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
Čas za vprašanja komisarjem – Evropski ukrepi za preprečevanje porasta organiziranega kriminala in boj proti njemu
Vrijeme za pitanja povjerenicima - Europske mjere za sprečavanje i borbu protiv rasta organiziranog kriminala
Vragenuur met commissarissen - Europese maatregelen ter voorkoming en bestrijding van de groei van de georganiseerde misdaad
Ώρα των ερωτήσεων προς τους Επιτρόπους - Ευρωπαϊκά μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ανόδου του οργανωμένου εγκλήματος
Doba vyhrazená pro otázky komisařům – Evropská opatření pro předcházení nárůstu organizované trestné činnosti a boj proti ní
Heure des questions à la Commission - Mesures européennes pour prévenir et lutter contre l'augmentation de la criminalité organisée
A biztosokhoz intézett kérdések órája - Európai fellépések a szervezett bűnözés megelőzése és az ellene folytatott küzdelem érdekében
Време за въпроси към членовете на Комисията - Европейски мерки за предотвратяване и борба с нарастването на организираната престъпност
Tráth na gCeisteanna leis na Coimisinéirí - Bearta Eorpacha chun teacht chun cinn na coireachta eagraithe a chosc agus a chomhrac
Klausimų Komisijos nariams valanda - Organizuoto nusikalstamumo augimo prevencijos ir kovos su juo ES priemonės
Fragestunde mit Kommissionsmitgliedern - Europäische Maßnahmen zur Prävention und Bekämpfung der Zunahme der organisierten Kriminalität
Tempo riservato alle interrogazioni ai Commissari - Misure europee per prevenire e combattere l'aumento della criminalità organizzata
Timpul afectat întrebărilor adresate comisarilor - Măsuri europene de prevenire și combatere a creșterii criminalității organizate
Question Time with Commissioners - European measures to prevent and to fight the rise of organised crime
Pogłębianie integracji europejskiej w związku z przyszłym rozszerzeniem (debata)
Tesnejše povezovanje EU glede na prihodnjo širitev (razprava)
Approfondimento dell'integrazione dell'UE in vista del futuro allargamento (discussione)
Uddybning af EU-integrationen med henblik på fremtidige udvidelser (forhandling)
Задълбочаване на европейската интеграция с оглед на бъдещото разширяване (разискване)
Padziļināta ES integrācija saistībā ar turpmāko paplašināšanos (debates)
Profundización de la integración de la Unión con vistas a la futura ampliación (debate)
EU:n yhdentymisen syventäminen tulevaa laajentumista ajatellen (keskustelu)
Prohloubení integrace EU s ohledem na budoucí rozšíření (rozprava)
Produbljenje integracije EU-a s obzirom na buduće proširenje (rasprava)
Prehĺbenie integrácie EÚ s ohľadom na budúce rozšírenie (rozprava)
Εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της ΕΕ ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης (συζήτηση)
Az uniós integráció elmélyítése a jövőbeli bővítésre tekintettel (vita)
Fördjupad integration i EU inför framtida utvidgningar (debatt)
Lánpháirtiú an Aontais a dhoimhniú i bhfianaise an mhéadaithe a bheidh ann amach anseo (díospóireacht)
Aprofundarea integrării UE în vederea extinderilor viitoare (dezbatere)
Approfondir l’intégration européenne dans la perspective des futurs élargissements (débat)
Deepening EU integration in view of future enlargement (debate)
ES integracijos stiprinimas atsižvelgiant į būsimą plėtrą (diskusijos)
Aprofundamento da integração europeia na perspetiva dos futuros alargamentos (debate)
L-approfondiment tal-integrazzjoni tal-UE fid-dawl tat-tkabbir futur (dibattitu)
Verdieping van de EU-integratie met het oog op toekomstige uitbreidingen (debat)
ELi integratsiooni süvendamine tulevast laienemist silmas pidades (arutelu)
Vertiefung der EU-Integration mit Blick auf eine künftige Erweiterung (Aussprache)
La séquestration illégale du président Mohamed Bazoum au Niger
Id-detenzjoni illegali tal-President Mohamed Bazoum fin-Niġer
De onwettige detentie van president Mohamed Bazoum in Niger
Neteisėtas prezidento Mohamedo Bazoumo kalinimas Nigeryje
Den ulovlige tilbageholdelse af præsident Mohamed Bazoum i Niger
Widerrechtliche Festsetzung von Präsident Mohamed Bazoum in Niger
Mohamed Bazoum elnök jogellenes fogva tartása Nigerben
Nezákonné zadržování prezidenta Mohameda Bazouma v Nigeru
Bezprawne zatrzymanie prezydenta Mohameda Bazouma w Nigrze
Nezakonito pritvaranje predsjednika Mohameda Bazouma u Nigeru
Nezákonné zadržiavanie prezidenta Mohameda Bazouma v Nigeri
President Mohamed Bazoumi ebaseaduslik kinnipidamine Nigeris
The unlawful detention of President Mohamed Bazoum in Niger
Presidentti Mohamed Bazoumin laiton pidätys Nigerissä
Detención ilegal del presidente Mohamed Bazoum en Níger
Prezidenta Mohamed Bazoum nelikumīgā aizturēšana Nigērā
Detenzione illegale del Presidente Mohamed Bazoum in Niger
Detenția ilegală a președintelui Mohamed Bazoum în Niger
Η παράνομη κράτηση του προέδρου Mohamed Bazoum στον Νίγηρα
Det olagliga frihetsberövandet av president Mohamed Bazoum i Niger
Detenção ilegal do presidente Mohamed Bazoum no Níger
Coinneáil neamhdhleathach an Uachtaráin, Mohamed Bazoum, sa Nígir
Незаконното задържане на президента Мохамед Базум в Нигер
Protipravni odvzem prostosti predsedniku Mohamedu Bazoumu v Nigru
Programa de trabajo de la Comisión para 2024 (debate)
Program prac Komisji na 2024 r. (debata)
Kommissionens arbejdsprogram 2024 (forhandling)
Clár Oibre an Choimisiúin 2024 (díospóireacht)
Programa de trabalho da Comissão para 2024 (debate)
Werkprogramma van de Commissie 2024 (debat)
Работна програма на Комисията за 2024 г. (разискване)
Komisijas 2024. gada darba programma (debates)
A Bizottság 2024. évi munkaaprogramja (vita)
Programul de lucru al Comisiei 2024 (dezbatere)
Komisjoni 2024. aasta tööprogramm (arutelu)
Programm ta' Ħidma 2024 tal-Kummissjoni (dibattitu)
Programme de travail de la Commission pour 2024 (débat)
Commission Work Programme 2024 (debate)
Pracovní program Komise na rok 2024 (rozprava)
Delovni program Komisije za leto 2024 (razprava)
Arbeitsprogramm der Kommission für 2024 (Aussprache)
Program rada Komisije za 2024. (rasprava)
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2024 (συζήτηση)
2024 m. Komisijos darbo programa (diskusijos)
Kommissionens arbetsprogram 2024 (debatt)
Pracovný program Komisie na rok 2024 (rozprava)
Komission vuoden 2024 työohjelma (keskustelu)
Programma di lavoro della Commissione per il 2024 (discussione)
Helyesbítések (az eljárási szabályzat 241. cikke)(további intézkedések)
Kļūdu labojumi (Reglamenta 241. pants) (veiktie pasākumi)
Ispravci (članak 241. Poslovnika)(daljnje postupanje)
Berigtigelser (forretningsordenens artikel 241)(opfølgning)
Opravy (článek 241 jednacího řádu)(další postup)
Oikaisut (työjärjestyksen 241 artikla)(jatkotoimenpiteet)
Rettifiki (Artikolu 241 tar-Regoli ta' Proċedura)(azzjonijiet meħuda)
Ceartúcháin (Riail 241)(beart a glacadh)
Parandused (kodukorra artikkel 241)(järelmeetmed)
Popravki (člen 241 Poslovnika)(nadaljnji ukrepi)
Correcciones de errores (artículo 241 del Reglamento interno)(curso dado)
Διορθωτικά (άρθρο 241 του Κανονισμού)(επακόλουθες ενέργειες)
Berichtigungen (Artikel 241 GO)(Weiterbehandlung)
Поправки (член 241 от Правилника за дейността)(продължение)
Rectificaties (artikel 241 van het Reglement)(opvolging)
Retificações (artigo 241.º do Regimento)(seguimento dado)
Rectificări (articolul 241 din Regulamentul de procedură)(cursul dat)
Sprostowania (art. 241 Regulaminu)(dalsze postępowanie)
Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 241 straipsnis)(tolesni veiksmai)
Rectificatifs (article 241 du règlement)(suites données)
Korigendá (článok 241 rokovacieho poriadku)(ďalší postup)
Corrigenda (Rule 241)(action taken)
Rättelser (artikel 241 i arbetsordningen)(uppföljning)
Rettifiche (articolo 241 del regolamento)(seguito dato)
Skubaus Tarybos sprendimo, siekiant Berno konvencijoje iš dalies pakeisti vilkų apsaugos statusą, poreikis (diskusijos)
An gá atá le Cinneadh práinneach ón gComhairle i bhfabhar stádas cosanta mac tíre i gCoinbhinsiún Bheirn a leasú (díospóireacht)
Pilna potrzeba przyjęcia decyzji Rady w sprawie zmiany ochrony statusu ochrony wilka w konwencji berneńskiej (debata)
Il-ħtieġa ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill urġenti favur l-emenda tal-istatus ta’ protezzjoni tal-lupu skont il-Konvenzjoni ta’ Bern (dibattitu)
Необходимост от спешно решение на Съвета за изменение на статута на защита на вълците съгласно Бернската конвенция (разискване)
A Berni Egyezményben a farkas nemzetközi védelmi státuszának módosítására irányuló sürgős tanács határozat szükségessége (vita)
Potřeba naléhavého rozhodnutí Rady ve prospěch změny statusu ochrany vlků v Bernské úmluvě (rozprava)
Necesidad de una Decisión del Consejo urgente a favor de una modificación del estatuto de protección de los lobos en el Convenio de Berna (debate)
Η ανάγκη για επείγουσα απόφαση του Συμβουλίου υπέρ της τροποποίησης του καθεστώτος προστασίας των λύκων στη Σύμβαση της Βέρνης (συζήτηση)
Tarve neuvoston pikaiselle päätökselle Bernin yleissopimuksessa vahvistetun susien suojeluaseman muuttamisen puolesta (keskustelu)
Vajadus võtta kiiresti vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks huntide kaitsestaatuse muutmine Berni konventsiooni alusel (arutelu)
Nepieciešamība pēc steidzama Padomes lēmuma par vilku aizsardzības statusa grozīšanu Bernes konvencijā (debates)
Need for an urgent Council decision in favour of amending the protection status of wolves in the Bern Convention (debate)
Necessità di una decisione urgente del Consiglio a favore della modifica dello status di protezione del lupo nella Convenzione di Berna (discussione)
Det brådskande behovet av ett rådets beslut om ändrad skyddsstatus för vargar i Bernkonventionen (debatt)
Necesitatea unei decizii urgente a Consiliului în favoarea modificării statutului de protecție al lupilor în Convenția de la Berna (dezbatere)
Potreba naliehavého prijatia rozhodnutia Rady v prospech zmeny štatútu ochrany vlkov v Bernskom dohovore (rozprava)
Necessidade de uma decisão urgente do Conselho favorável à alteração do estatuto de proteção do lobo na Convenção de Berna (debate)
Noodzaak van een dringend besluit van de Raad ter wijziging van de beschermingsstatus van wolven in het Verdrag van Bern (debat)
Das dringende Erfordernis eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Schutzstatus von Wölfen im Übereinkommen von Bern (Aussprache)
Nujno potrebni sklep Sveta za spremembo varstvenega statusa volka v Bernski konvenciji (razprava)
Potreba za hitnom odlukom Vijeća u korist izmjene statusa zaštite vukova u okviru Bernske konvencije (rasprava)
Nécessité d'une décision urgente du Conseil en faveur d'une modification du statut de protection des loups dans la convention de Berne (débat)
Behovet for en hasteafgørelse fra Rådet til fordel for ændring af ulves beskyttelsesstatus i Bernkonventionen (forhandling)
A rövid távú szálláshelykiadási szolgáltatásokkal kapcsolatos adatgyűjtés és -megosztás (vita)
Lühiajalise majutuse üüriteenustega seotud andmete kogumine ja jagamine (arutelu)
Collecte et partage des données relatives aux services de location de logements à court terme (débat)
Indsamling og videregivelse af data i forbindelse med korttidsudlejning af indkvartering (forhandling)
Shromažďování a sdílení údajů týkajících se služeb v oblasti krátkodobých pronájmů ubytování (rozprava)
Il-ġbir u l-kondiviżjoni ta’ data b’rabta mas-servizzi ta’ kiri ta’ akkomodazzjoni fuq medda qasira ta’ żmien (dibattitu)
Bailiú agus comhroinnt sonraí a bhaineann le seirbhísí cóiríochta ar chíos gearrthéarmach (díospóireacht)
Datainsamling och datadelning avseende korttidsuthyrning av boende (debatt)
Lyhytaikaisia vuokramajoituspalveluja koskevien tietojen keruu ja jakaminen (keskustelu)
Recogida e intercambio de datos relativos a los servicios de alquiler de alojamientos de corta duración (debate)
Colectarea și schimbul de date referitoare la serviciile de închiriere de locuințe pe termen scurt (dezbatere)
Datu vākšana un kopīgošana saistībā ar izmitināšanas vietu īstermiņa īres pakalpojumiem (debates)
Zbiranje in souporaba podatkov v zvezi s storitvami kratkoročnega najema nastanitve (razprava)
Erhebung und Austausch von Daten im Zusammenhang mit Dienstleistungen im Bereich der kurzfristigen Vermietung von Unterkünften (Aussprache)
Duomenų, susijusių su trumpalaikės būsto nuomos paslaugomis, rinkimas ir dalijimasis jais (diskusijos)
Raccolta e condivisione dei dati riguardanti i servizi di locazione di alloggi a breve termine (discussione)
Het verzamelen en delen van gegevens met betrekking tot kortetermijnverhuur van accommodatie (debat)
Zber a výmena údajov týkajúcich sa služieb krátkodobého prenájmu ubytovania (rozprava)
Gromadzenie i udostępnianie danych dotyczących usług krótkoterminowego najmu lokali mieszkalnych (debata)
Prikupljanje i razmjena podataka o uslugama kratkoročnog iznajmljivanja smještaja (rasprava)
Събиране и споделяне на данни във връзка с услуги за краткосрочно настаняване под наем (разискване)
Συλλογή και κοινοχρησία δεδομένων που αφορούν υπηρεσίες βραχυχρόνιας μίσθωσης ακινήτων (συζήτηση)
Data collection and sharing relating to short-term accommodation rental services (debate)
Recolha e partilha de dados relativos aos serviços de arrendamento de alojamento de curta duração (debate)
Egy intruzív kémszoftverekre vonatkozó koordinált európai válasz és jogalkotási keret sürgős szükségessége, a PEGA vizsgálóbizottság ajánlásai alapján (vita)
Das dringende Erfordernis einer abgestimmten europäischen Reaktion und eines Rechtsrahmens zu in hohem Maße in die Privatsphäre eindringender Spähsoftware auf der Grundlage der Empfehlungen des PEGA-Untersuchungsausschusses (Aussprache)
Géarghá le freagairt chomhordaithe Eorpach agus le creat reachtach maidir le bogearraí spiaireachta ionsaithí, bunaithe ar mholtaí choiste fiosrúcháin PEGA (díospóireacht)
Спешна необходимост от координирани европейски ответни действия и законодателна рамка относно вмешателския шпионски софтуер въз основа на препоръките на анкетната комисия PEGA (разискване)
Urgent need for a coordinated European response and legislative framework on intrusive spyware, based on the PEGA inquiry committee recommendations (debate)
Il-ħtieġa urġenti ta' rispons Ewropew koordinat u ta' qafas leġiżlattiv dwar is-software ta' spjunaġġ intrużiv, abbażi tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta' Inkjesta PEGA (dibattitu)
Steidzama vajadzība uz PEGA izmeklēšanas komitejas ieteikumu pamata īstenot koordinētu Eiropas reakciju un tiesisko regulējumu, vēršoties pret uzmācīgu spiegprogrammatūru (debates)
Επείγουσα ανάγκη για μια συντονισμένη ευρωπαϊκή απόκριση και ένα νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με το παρεμβατικό κατασκοπευτικό λογισμικό με βάση τις συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής PEGA (συζήτηση)
Naliehavá potreba koordinovanej európskej reakcie a legislatívneho rámca pre rušivý spyware na základe odporúčaní vyšetrovacieho výboru PEGA (rozprava)
Skubi būtinybė Europai imtis koordinuojamų veiksmų ir parengti teisės aktų sistemą dėl intervencinių šnipinėjimo programų remiantis PEGA tyrimo komiteto rekomendacijomis (diskusijos)
Pilna potrzeba skoordynowanej reakcji europejskiej i ram prawnych dotyczących inwazyjnej technologii szpiegowskiej w oparciu o zalecenia komisji śledczej PEGA (debata)
Presserende behov for en koordineret europæisk indsats og lovgivningsmæssige rammer for påtrængende spyware baseret på PEGA-undersøgelsesudvalgets henstillinger (forhandling)
Necesidad urgente de una respuesta europea coordinada y de un marco legislativo sobre los programas espía intrusivos, sobre la base de las recomendaciones de la Comisión de Investigación PEGA (debate)
Tungiv vajadus Euroopa koordineeritud reageerimise ja õigusraamistiku järele seoses sekkuva nuhkvaraga, lähtudes PEGA-uurimiskomisjoni soovitustest (arutelu)
Naléhavá potřeba koordinované evropské reakce a legislativního rámce pro špionážní software na základě doporučení vyšetřovacího výboru PEGA (rozprava)
Nujna potreba po usklajenem evropskem odzivu in zakonodajnem okviru o vsiljivi vohunski programski opremi na podlagi priporočil preiskovalnega odbora PEGA (razprava)
Urgence d'une réponse européenne coordonnée et d'un cadre législatif concernant les logiciels espions intrusifs, sur la base des recommandations de la commission d'enquête PEGA (débat)
Necessità urgente di una risposta europea coordinata e di un quadro legislativo sugli spyware intrusivi, sulla base delle raccomandazioni della commissione d'inchiesta PEGA (discussione)
Hitna potreba za koordiniranim europskim odgovorom na intruzivan špijunski softver i za povezanim zakonodavnim okvirom, na temelju preporuka istražnog odbora PEGA (rasprava)
Necesitatea urgentă a unui răspuns european coordonat și a unui cadru legislativ privind programele spion intruzive, pe baza recomandărilor Comisiei de anchetă PEGA (dezbatere)
Necessidade urgente de uma resposta europeia coordenada e de um quadro legislativo em matéria de software espião intrusivo, com base nas recomendações da Comissão de Inquérito PEGA (debate)
Kiireellinen tarve Euroopan tason koordinoiduille toimille ja lainsäädäntökehykselle tungettelevien vakoiluohjelmien varalle PEGA-tutkintavaliokunnan suositusten mukaisesti (keskustelu)
Dringende noodzaak van een gecoördineerde Europese respons en een wetgevingskader inzake ingrijpende spyware, op basis van de aanbevelingen van de enquêtecommissie PEGA (debat)
Det akuta behovet av ett samordnat europeiskt svar och lagstiftningsramar om inkräktande spionprogram, på grundval av PEGA-undersökningskommitténs rekommendationer (debatt)
Wasserknappheit und strukturelle Investitionen in den Zugang zu Wasser in der EU (Aussprache)
Carenza idrica e investimenti strutturali per l'accesso all'acqua nell'UE (discussione)
Nedostatek vody a strukturální investice do přístupu k vodě v EU (rozprava)
Nestašica vode i strukturna ulaganja u pristup vodi u EU-u (rasprava)
Niedobór wody i inwestycje strukturalne w dostęp do wody w UE (debata)
L-iskarsezza tal-ilma u l-investimenti strutturali fl-aċċess għall-ilma fl-UE (dibattitu)
Penuria de apă și investițiile structurale din UE pentru accesul la apă (dezbatere)
Escasez de agua e inversiones estructurales para el acceso al agua en la Unión (debate)
Escassez de água e investimentos estruturais no acesso à água na UE (debate)
Недостиг на вода и структурни инвестиции в достъпа до вода в ЕС (разискване)
Veenappus ja struktuuriinvesteeringud veele juurdepääsu parandamiseks ELis (arutelu)
A vízhiány és a vízhez való hozzáférésbe történő strukturális beruházások az EU-ban (vita)
Vattenbrist och strukturella investeringar i tillgången till vatten i EU (debatt)
Pénurie d'eau et investissements structurels dans l'accès à l'eau dans l'UE (débat)
Nedostatok vody a štrukturálne investície do prístupu k vode v EÚ (rozprava)
Vandknaphed og strukturelle investeringer i adgang til vand i EU (forhandling)
Λειψυδρία και διαρθρωτικές επενδύσεις για την πρόσβαση στο νερό στην ΕΕ (συζήτηση)
Water scarcity and structural investments in access to water in the EU (debate)
Ūdens trūkums un strukturālas investīcijas, kas nodrošina ūdens pieejamību ES (debates)
Waterschaarste en structurele investeringen in toegang tot water in de EU (debat)
Pomanjkanje vode in strukturne naložbe v dostop do vode v EU (razprava)
Ganntanas uisce agus infheistíochtaí struchtúracha sa rochtain ar uisce san Aontas (díospóireacht)
Vandens trūkumas ir struktūrinės investicijos į prieigą prie vandens ES (diskusijos)
Veden puute ja vesihuollon saatavuuteen liittyvät rakenteelliset investoinnit EU:ssa (keskustelu)
Nedávné útoky proti ženám a obráncům práv žen v Íránu a svévolné zadržování občanů EU v této zemi
Recentste aanvallen op vrouwen en vrouwenrechtenverdedigers en de willekeurige detentie van EU-burgers in Iran
Naujausi išpuoliai prieš moteris ir moterų teisių gynėjus ir savavališkas ES piliečių kalinimas Irane
De seneste angreb på kvinder og kvinderettighedsforkæmpere i Iran og Irans vilkårlige tilbageholdelse af EU-borgere
Ostatnie ataki na kobiety i obrońców praw kobiet oraz arbitralne zatrzymania europejskich obywateli w Iranie
I più recenti attacchi contro le donne e i difensori dei diritti delle donne in Iran e la detenzione arbitraria di cittadini dell'UE in tale Paese
Naiste ja naiste õiguste kaitsjate vastu suunatud hiljutised rünnakud ja ELi kodanike meelevaldne kinnipidamine Iraanis
De senaste angreppen på kvinnor och kvinnorättsförsvarare i Iran och landets godtyckliga frihetsberövande av EU-medborgare
Latest attacks against women and women's rights defenders in Iran, and Iran's arbitrary detention of EU nationals
Най-новите нападения срещу жени и защитници на правата на жените и произволното задържане на граждани на ЕС в Иран
Naisiin ja naisten oikeuksien puolustajiin kohdistuvat viimeisimmät hyökkäykset Iranissa sekä EU:n kansalaisten mielivaltaiset pidätykset maassa
Dernières attaques contre les femmes et les défenseurs des droits des femmes et détention arbitraire de citoyens européens en Iran
Najnoviji napadi na žene i borce za prava žena u Iranu te proizvoljno pritvaranje državljana EU-a u Iranu
A nők és a nők jogainak védelmezői elleni legújabb támadások Iránban, valamint uniós állampolgárok önkényes fogva tartása
Πρόσφατες επιθέσεις κατά γυναικών και υπερασπιστών των δικαιωμάτων των γυναικών στο Ιράν και η αυθαίρετη κράτηση πολιτών της ΕΕ
Nesenie uzbrukumi sievietēm un sieviešu tiesību aizstāvjiem Irānā un ES valstspiederīgo patvaļīga aizturēšana
Najnovšie útoky proti ženám a obhajcom práv žien a svojvoľné zadržiavanie občanov EÚ v Iráne
Jüngste Angriffe auf Frauen und auf Menschen, die sich für die Rechte der Frauen einsetzen, sowie die willkürliche Inhaftierung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Union in Iran
Cele mai recente atacuri împotriva femeilor și a apărătorilor drepturilor femeilor din Iran, precum și detenția arbitrară a unor cetățeni UE în Iran
Na hionsaithe is déanaí i gcoinne na mban, cosantóirí chearta na mban san Iaráin, agus a coinneáil threallach i gcás náisiúnaigh an Aontais
Últimos ataques contra las mujeres y los defensores de los derechos de las mujeres y detención arbitraria de nacionales de la UE en Irán
L-aktar attakki reċenti kontra n-nisa u d-difensuri tad-drittijiet tan-nisa fl-Iran, u d-detenzjoni arbitrarja ta’ ċittadini tal-UE f’dan il-pajjiż
Recentes ataques contra as mulheres e os defensores dos direitos das mulheres e detenção arbitrária de cidadãos da UE no Irão
Nedavni napadi na ženske in zagovornike pravic žensk v Iranu ter samovoljno pridržanje državljanov EU v tej državi
Kommissionens 2022-rapport om Montenegro (forhandling)
Доклад на Комисията относно Черна гора за 2022 г. (разискване)
Izvješće o Crnoj Gori za 2022. (rasprava)
Έκθεση του 2022 για το Μαυροβούνιο (συζήτηση)
2022 Report on Montenegro (debate)
Bericht 2022 über Montenegro (Aussprache)
Poročilo o Črni gori za leto 2022 (razprava)
A Montenegróról szóló 2022. évi jelentés (vita)
Zpráva o Černé Hoře za rok 2022 (rozprava)
Komisijas 2022. gada ziņojums par Melnkalni (debates)
Relatório de 2022 relativo ao Montenegro (debate)
Rapport tal-2022 dwar il-Montenegro (dibattitu)
Sprawozdanie Komisji za rok 2022 dotyczące Czarnogóry (debata)
2022 m. ataskaita dėl Juodkalnijos (diskusijos)
Informe de 2022 sobre Montenegro (debate)
Správa Komisie o Čiernej Hore za rok 2022 (rozprava)
Rapport för 2022 om Montenegro (debatt)
Tuarascáil 2022 maidir le Montainéagró (díospóireacht)
Montenegroa koskeva vuoden 2022 kertomus (keskustelu)
Commissieverslag 2022 over Montenegro (debat)
Rapport 2022 de la Commission sur le Monténégro (débat)
Raportul pe 2022 privind Muntenegru (dezbatere)
Relazione 2022 della Commissione sul Montenegro (discussione)
Montenegrot käsitlev 2022. aasta aruanne (arutelu)
Is-sitwazzjoni tar-rifuġjati nisa Ukreni, inkluż l-aċċess għall-appoġġ għall-SRHR (dibattitu)
Η κατάσταση των Ουκρανών γυναικών προσφύγων, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υποστήριξη όσον αφορά τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα (συζήτηση)
Moterų pabėgėlių iš Ukrainos padėtis, įskaitant galimybę gauti paramą, susijusią su lytine ir reprodukcine sveikata bei teisėmis (diskusijos)
Situácia ukrajinských utečeniek vrátane prístupu k podpore SRZP (rozprava)
Ukrainan naispakolaisten tilanne, mukaan lukien seksuaali- ja lisääntymisterveyteen ja -oikeuksiin liittyvän tuen saatavuus (keskustelu)
Ukraiņu sieviešu bēgļu stāvoklis, arī atbalsta pieejamība SRVT kontekstā (debates)
La situation des réfugiées ukrainiennes, notamment l'accès à un soutien en matière de santé génésique et sexuelle et droits connexes (débat)
Situation of Ukrainian women refugees, including access to SRHR support (debate)
Situación de las refugiadas ucranianas, en particular su acceso a asistencia en materia de salud sexual y reproductiva y derechos conexos (debate)
Положението на украинските бежанки, включително достъпът до подкрепа във връзка със сексуалното и репродуктивното здраве и права (разискване)
Situationen för ukrainska kvinnliga flyktingar, inbegripet tillgång till stöd avseende sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter (debatt)
Ukraina naispagulaste olukord, sealhulgas juurdepääs seksuaal- ja reproduktiivtervise ja -õigustega seotud toetusele (arutelu)
Sytuacja ukraińskich uchodźczyń, w tym dostęp do pomocy w kwestii praw i zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego (debata)
Situatie van Oekraïense vrouwelijke vluchtelingen, met inbegrip van de toegang tot ondersteuning op het vlak van SRGR (debat)
Položaj žena izbjeglica iz Ukrajine, uključujući pristup potpori u području spolnog i reproduktivnog zdravlja i prava (rasprava)
Az ukrán menekült nők helyzete, többek között a szexuális és reprodukciós egészséggel és jogokkal kapcsolatos támogatáshoz való hozzáférés (vita)
Die Lage ukrainischer geflüchteter Frauen und ihr Zugang zu Unterstützung im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte (Aussprache)
Staid dhídeanaithe ban na hÚcráine, lena n-áirítear rochtain ar thacaíocht do shláinte ghnéis agus sláinte atáirgthe agus na cearta a bhaineann leo (díospóireacht)
Situace ukrajinských uprchlic, včetně přístupu k podpoře sexuálního a reprodukčního zdraví a práv (rozprava)
Položaj ukrajinskih begunk, predvsem dostop do podpore na področju spolnega in reproduktivnega zdravja in pravic (razprava)
Situația refugiatelor din Ucraina, inclusiv accesul la sprijin în materie de SRHR (dezbatere)
Situationen for ukrainske kvindelige flygtninge, herunder adgang til SRSR-støtte (forhandling)
Situazione delle donne ucraine rifugiate, compreso l'accesso al sostegno in materia di salute sessuale e riproduttiva e relativi diritti (discussione)
Situação das mulheres refugiadas ucranianas, nomeadamente o acesso a apoio em matéria de saúde e direitos sexuais e reprodutivos (debate)
Zmiana decyzji (UE) 2017/1324: kontynuacja uczestnictwa Unii w partnerstwie PRIMA w ramach programu „Horyzont Europa” (krótka prezentacja)
Změna rozhodnutí (EU) 2017/1324: pokračování účasti Unie na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA) v rámci programu Horizont Evropa (krátké přednesení)
Modification de la décision (UE) 2017/1324 en ce qui concerne la poursuite de la participation de l’Union au PRIMA au titre d’Horizon Europe (brève présentation)
Amending Decision (EU) 2017/1324: continuation of the Union’s participation in PRIMA under Horizon Europe (short presentation)
Alteração da Decisão (UE) 2017/1324 no que respeita à continuação da participação da UE na PRIMA ao abrigo do Horizonte Europa (breve apresentação)
Sprendimo (ES) 2017/1324 dalinis keitimas: tolesnis Sąjungos dalyvavimas PRIMA pagal programą „Europos horizontas“ (trumpas pristatymas)
Päätöksen (EU) 2017/1324 muuttaminen: unionin osallistumisen Horisontti Eurooppa -puiteohjelman puitteissa toteutettavaan PRIMA-kumppanuuteen jatkaminen (lyhyt esittely)
Sprememba Sklepa (EU) 2017/1324: nadaljnje sodelovanje Unije v partnerstvu PRIMA v okviru programa Obzorje Evropa (kratka predstavitev)
Otsuse (EL) 2017/1324 muutmine: liidu osalemise jätkamine PRIMA partnerluses programmi „Euroopa horisont“ raames (lühiettekanne)
Modifica della decisione (UE) 2017/1324: proseguimento della partecipazione dell'Unione al partenariato PRIMA nell'ambito di Orizzonte Europa (breve presentazione)
Τροποποίηση της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324: συνέχιση της συμμετοχής της Ένωσης στην PRIMA στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» (σύντομη παρουσίαση)
Lēmuma (ES) 2017/1324 grozīšana: Savienības dalības turpināšana PRIMA partnerībā “Apvāršņa Eiropas” ietvaros (īss izklāsts)
Wijziging van Besluit (EU) 2017/1324: voortzetting van de deelname van de Unie aan het Prima-initiatief in het kader van Horizon Europa (korte presentatie)
Cinneadh Leasaitheach (AE) 2017/1324 : leanúint de rannpháirtíocht an Aontais sa Chomhpháirtíocht maidir le Taighde agus Nuálaíocht i Limistéar na Meánmhara (PRIMA) faoin gclár Fís Eorpach (tíolacadh gairid)
Modificarea Deciziei (UE) 2017/1324: continuarea participării Uniunii la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (PRIMA) în cadrul programului Orizont Europa (prezentare succintă)
Az (EU) 2017/1324 határozat módosítása: a Horizont Európa keretében a PRIMÁ-ban való uniós részvétel folytatása (rövid ismertetés)
Ændring af afgørelse (EU) 2017/1324: Unionens fortsatte deltagelse i PRIMA under Horisont Europa (kortfattet forelæggelse)
Modificación de la Decisión (UE) 2017/1324: continuación de la participación de la Unión Europea en la PRIMA en el marco de Horizonte Europa (breve presentación)
Изменение на Решение (ЕС) 2017/1324: продължаване на участието на Съюза в партньорството PRIMA в рамките на „Хоризонт Европа“ (кратко представяне)
Zmena rozhodnutia (EÚ) 2017/1324: pokračovanie účasti Únie na PRIMA v rámci programu Horizont Európa (stručná prezentácia)
Izmjena Odluke (EU) 2017/1324: nastavak sudjelovanja Unije u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA) u okviru programa Obzor Europa (kratko predstavljanje)
Änderung des Beschlusses (EU) 2017/1324: Fortsetzung der Beteiligung der Union an PRIMA im Rahmen von „Horizont Europa“ (kurze Darstellung)
Emenda tad-Deċiżjoni (UE) 2017/1324: il-kontinwazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-Unjoni fil-PRIMA fil-qafas ta' Orizzont Ewropa (preżentazzjoni qasira)
Ändring av beslut (EU) 2017/1324: unionens fortsatta deltagande i Prima inom ramen för Horisont Europa (kortfattad redogörelse)
Togra ón gCoimisiún le haghaidh moladh ón gComhairle maidir le creatdálaí geilleagair shóisialta a fhorbairt (díospóireacht)
Komission ehdotus neuvoston suositukseksi yhteisötalouden toimintaedellytysten kehittämisestä (keskustelu)
Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung des Rates zur Entwicklung der Rahmenbedingungen für die Sozialwirtschaft (Aussprache)
Voorstel van de Commissie voor een aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van randvoorwaarden voor de sociale economie (debat)
Kommissionens förslag till rådets rekommendation om utveckling av ramvillkor för den sociala ekonomin (debatt)
Návrh Komise na doporučení Rady ohledně vypracování rámcových podmínek pro sociální ekonomiku (rozprava)
Proposta da Comissão relativa à recomendação do Conselho sobre o desenvolvimento de condições-quadro da economia social (debate)
Komisijas priekšlikums Padomes ieteikumam par sociālās ekonomikas pamatnosacījumu izstrādi (debates)
Propuesta de la Comisión de Recomendación del Consejo sobre el desarrollo de condiciones marco para la economía social (debate)
Commission proposal for a Council recommendation on developing social economy framework conditions (debate)
Proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio sullo sviluppo delle condizioni quadro dell'economia sociale (discussione)
Предложение на Комисията за препоръка на Съвета относно развитието на рамкови условия за социалната икономика (разискване)
Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind dezvoltarea condițiilor-cadru pentru economia socială (dezbatere)
Predlog Komisije za priporočilo Sveta o razvoju okvirnih pogojev za socialno gospodarstvo (razprava)
Návrh Komisie na odporúčanie Rady týkajúce sa vytvorenia rámcových podmienok sociálneho hospodárstva (rozprava)
Wniosek Komisji dotyczący zalecenia Rady w sprawie opracowania warunków ramowych dla gospodarki społecznej (debata)
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om udvikling af rammebetingelser for den sociale økonomi (forhandling)
Proposta tal-Kummissjoni għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-iżvilupp ta' kundizzjonijiet ta' qafas tal-ekonomija soċjali (dibattitu)
Prijedlog Komisije za preporuku Vijeća o razvoju okvirnih uvjeta za socijalnu ekonomiju (rasprava)
Komisjoni ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus sotsiaalmajanduse raamtingimuste väljatöötamise kohta (arutelu)
Proposition de recommandation du Conseil relative à la mise en place des conditions-cadres de l’économie sociale présentée par la Commission (débat)
Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos rekomendacijos dėl socialinės ekonomikos pagrindinių sąlygų sukūrimo (diskusijos)
A Bizottság javaslata a szociális gazdaság keretfeltételeinek fejlesztéséről szóló tanácsi ajánlásra (vita)
Πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των συνθηκών-πλαισίου για την κοινωνική οικονομία (συζήτηση)
Zaštita okoliša putem kaznenog prava (kratko predstavljanje)
Protecția mediului prin dreptul penal (prezentare succintă)
Keskkonna kaitsmine kriminaalõiguse kaudu (lühiettekanne)
Protection de l’environnement par le droit pénal et remplacement de la directive 2008/99/CE (brève présentation)
Strafferetlig beskyttelse af miljøet (kortfattet forelæggelse)
Trestněprávní ochrana životního prostředí (krátké přednesení)
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin (lyhyt esittely)
Cosaint an chomhshaoil tríd an dlí coiriúil (tíolacadh gairid)
Strafrechtlicher Schutz der Umwelt (kurze Darstellung)
Защита на околната среда чрез наказателното право (кратко представяне)
Bescherming van het milieu door middel van het strafrecht en vervanging van Richtlijn 2008/99/EG (korte presentatie)
Protection of the environment through criminal law (short presentation)
Il-protezzjoni tal-ambjent permezz tad-dritt kriminali (preżentazzjoni qasira)
Skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser (kortfattad redogörelse)
Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva (stručná prezentácia)
Protección del medio ambiente mediante el Derecho penal (breve presentación)
A környezet büntetőjog általi védelme (rövid ismertetés)
Proteção do ambiente através do direito penal (breve apresentação)
Προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (σύντομη παρουσίαση)
Tutela penale dell'ambiente e sostituzione della direttiva 2008/99/CE (breve presentazione)
Vides krimināltiesiskā aizsardzība (īss izklāsts)
Ochrona środowiska poprzez prawo karne i zastąpienie dyrektywy 2008/99/WE (krótka prezentacja)
Kazenskopravno varstvo okolja (kratka predstavitev)
Aplinkos apsauga baudžiamosios teisės priemonėmis (trumpas pristatymas)
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Jednominutowe wystąpienia w ważnych kwestiach politycznych
Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám
Jednominutni govori o pitanjima od političke važnosti
Interventions d'une minute sur des questions politiques importantes
Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung
Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Enominutni govori o zadevah političnega pomena
Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes
One-minute speeches on matters of political importance
Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica
Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante
Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост
Vienu minūti ilgas uzstāšanās par politiski svarīgiem jautājumiem
Redevoeringen van één minuut over kwesties van politiek belang
Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων
Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben
Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
Óráidí nóiméad amháin faoi ábhair a bhfuil tábhacht pholaitiúil leo
Interventi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
Premio Sájarov 2023 (anuncio del galardonado)
Nagrada Saharova 2023 (razglasitev dobitnika)
Sacharovova cena 2023 (oznámenie laureáta)
Premju Sakharov 2023 (tħabbir tar-rebbieħ)
Награда „Сахаров“ 2023 (обявяване на лауреата)
Sakharov Prize 2023 (announcement of the winner)
Prémio Sakharov de 2023 (anúncio do laureado)
Premiul Saharov 2023 (anunțarea laureatului)
2023. gada Saharova balva (laureāta paziņošana)
Prix Sakharov 2023 (annonce du lauréat)
Sacharovova cena 2023 (oznámení laureáta)
Sacharow-Preis 2023 (Bekanntgabe des Preisträgers)
Nagrada „Saharov” 2023 (proglašenje dobitnika)
Βραβείο Ζαχάρωφ 2023 (ανακοίνωση του βραβευθέντος)
Premio Sakharov 2023 (annuncio del vincitore)
2023 m. Sacharovo premija (laureato paskelbimas)
Sacharovprijs 2023 (bekendmaking van de winnaar)
Duais Sakharov 2023 (an buaiteoir a fhógairt)
Saharov-palkinto 2023 (ilmoitus palkinnon saajasta)
Nagroda im. Sacharowa za 2023 r. (ogłoszenie laureata)
Sakharov-prisen 2023 (bekendtgørelse af vinderen)
2023. aasta Sahharovi auhind (auhinna saaja teatavaks tegemine)
Szaharov-díj 2023 (a díjazott megnevezése)
Sacharovpriset 2023 (tillkännagivande av pristagaren)
Eurooppalainen digitaalisen identiteetin kehys (keskustelu)
Рамка за европейска цифрова самоличност (разискване)
Europski okvir za digitalni identitet (rasprava)
Marco para una Identidad Digital Europea (debate)
En ramme for en europæisk digital identitet (forhandling)
Europos skaitmeninės tapatybės sistema (diskusijos)
Europees kader voor een digitale identiteit (debat)
Europeisk digital identitet (debatt)
European Digital Identity framework (debate)
Euroopa digiidentiteedi raamistik (arutelu)
Európsky rámec digitálnej identity (rozprava)
Okvir za evropsko digitalno identiteto (razprava)
Az európai digitális személyazonossági keret (vita)
Europejskie ramy tożsamości cyfrowej (debata)
Quadro Europeu para a Identidade Digital (debate)
Quadro europeo relativo a un'identità digitale (discussione)
Cadre européen relatif à une identité numérique (débat)
Creat le haghaidh Céannacht Dhigiteach Eorpach (díospóireacht)
Rámec pro evropskou digitální identitu (rozprava)
Ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ψηφιακή ταυτότητα (συζήτηση)
Eiropas digitālās identitātes regulējums (debates)
Cadrul pentru identitatea digitală europeană (dezbatere)
Rahmen für eine europäische digitale Identität (Aussprache)
Qafas għal Identità Diġitali Ewropea (dibattitu)
Naisiin kohdistuvan väkivallan ja lähisuhdeväkivallan torjuminen (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Boj proti násiliu na ženách a domácemu násiliu (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της εξ οικείων βίας (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Bestrijding van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
A nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelem (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē apkarošana (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Bekämpning av våld mot kvinnor och våld i nära relationer (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Kova su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Борба с насилието над жени и домашното насилие (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Combate à violência contra as mulheres e à violência doméstica (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Combating violence against women and domestic violence (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Foréigean i gcoinne na mban agus foréigean teaghlaigh a chomhrac (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Lotta alla violenza contro le donne e alla violenza domestica (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Il-ġlieda kontra l-vjolenza kontra n-nisa u l-vjolenza domestika (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Suzbijanje nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Naistevastase vägivalla ja perevägivalla tõkestamine (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Zwalczanie przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Boj proti nasilju nad ženskami in nasilju v družini (A9-0234/2023 - Evin Incir, Frances Fitzgerald)
Savienības aizsardzības pret tirgus manipulācijām enerģijas vairumtirgū uzlabošana (debates)
Poprawa ochrony Unii przed manipulacją na hurtowym rynku energii (debata)
Melhoria da proteção da União contra a manipulação do mercado grossista da energia (debate)
Poboljšanje zaštite Unije od manipulacije tržištem na veleprodajnom tržištu energije (rasprava)
Improving the Union’s protection against market manipulation on the wholesale energy market (debate)
Zlepšenie ochrany Únie pred manipuláciou s trhom na veľkoobchodnom trhu s energiou (rozprava)
Förbättra unionens skydd mot otillbörlig marknadspåverkan på grossistmarknaden för energi (debatt)
Tisħiħ tal-protezzjoni tal-Unjoni mill-manipulazzjoni tas-suq fis-suq tal-enerġija bl-ingrossa (dibattitu)
Liidu kaitse parandamine turuga manipuleerimise eest energia hulgimüügiturul (arutelu)
Reglamentų (ES) Nr. 1227/2011 ir (ES) 2019/942 dalinis keitimas siekiant pagerinti Sąjungos apsaugą nuo manipuliavimo rinka didmeninėje energijos rinkoje (diskusijos)
Mejora de la protección de la Unión contra la manipulación del mercado en el mercado mayorista de la energía (debate)
Feabhas a chur ar chosaint an Aontais ar chúbláil margaidh sa mhargadh mórdhíola fuinnimh (díospóireacht)
Améliorer la protection de l’Union contre la manipulation du marché de gros de l’énergie (débat)
A nagykereskedelmi energiapiacon folytatott piaci manipulációval szemben az Unió számára biztosított védelem javítása (vita)
Besserer Schutz der Union vor Marktmanipulation auf dem Energiegroßhandelsmarkt (Aussprache)
Migliorare la protezione dell'Unione dalla manipolazione del mercato nel mercato dell'energia all'ingrosso (discussione)
Βελτίωση της προστασίας της Ένωσης από τη χειραγώγηση της χονδρικής αγοράς ενέργειας (συζήτηση)
Zlepšení ochrany Unie před manipulací s trhem na velkoobchodním trhu s energií (rozprava)
Verbetering van de bescherming van de Unie tegen marktmanipulatie op de groothandelsmarkt voor energie (debat)
Izboljšanje zaščite Unije pred tržno manipulacijo na veleprodajnem energetskem trgu (razprava)
Unionin suojan parantaminen energian tukkumarkkinoilla tapahtuvaa markkinoiden manipulointia vastaan (keskustelu)
Подобряване на защитата на Съюза срещу манипулиране на пазара за търговия на едро с енергия (разискване)
Îmbunătățirea protecției Uniunii împotriva manipulării pieței în cadrul pieței angro de energie (dezbatere)
Forbedring af Unionens beskyttelse mod markedsmanipulation på engrosenergimarkedet (forhandling)
Digitalizacija čezmejnega pravosodnega sodelovanja (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalizacija prekogranične pravosudne suradnje (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalisering van grensoverschrijdende justitiële samenwerking (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalisering av gränsöverskridande rättsligt samarbete (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Oikeudellisen yhteistyön digitalisointi rajatylittävissä asioissa (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalisierung der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Numérisation de la coopération judiciaire dans les affaires transfrontières (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digipööre piiriülese õigusalase koostöö vallas (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalização da cooperação judiciária com incidência transfronteiriça (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Цифровизация на трансграничното съдебно сътрудничество (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalizarea cooperării judiciare transfrontaliere (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Comhar breithiúnach trasteorann a dhigitiú (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalizzazione della cooperazione giudiziaria a livello transfrontaliero (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Cyfryzacja współpracy sądowej i dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, handlowych i karnych o charakterze transgranicznym (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalizácia cezhraničnej justičnej spolupráce (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalizace přeshraniční justiční spolupráce (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalisering af grænseoverskridende retligt samarbejde (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Tiesu iestāžu pārrobežu sadarbības digitalizācija (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Ψηφιοποίηση της διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalización de la cooperación judicial transfronteriza (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Diġitalizzazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja transfruntiera (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
A határokon átnyúló igazságügyi együttműködés digitalizációja (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Digitalisation of cross-border judicial cooperation (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
Tarpvalstybinio teisminio bendradarbiavimo skaitmenizacija (A9-0062/2023 - Emil Radev, Marina Kaljurand)
De geopolitieke en economische gevolgen voor de trans-Atlantische betrekkingen onder de nieuwe regering-Trump (debat)
Implicazioni geopolitiche ed economiche per le relazioni transatlantiche nell'ambito della nuova amministrazione Trump (discussione)
Geopolityczne i ekonomiczne skutki nowej administracji Trumpa w kontekście stosunków transatlantyckich (debata)
Jaunās D. Trampa administrācijas ģeopolitiskā un ekonomiskā ietekme uz transatlantiskajām attiecībām (debates)
Geopolitičke i gospodarske implikacije za transatlantske odnose pod novom Trumpovom administracijom (rasprava)
Impleachtaí geopholaitiúla agus eacnamaíocha don chaidreamh trasatlantach faoi riarachán nua Trump (díospóireacht)
Repercussões geopolíticas e económicas da nova administração Trump nas relações transatlânticas (debate)
Geopoliittiset ja taloudelliset seuraukset transatlanttisille suhteille Trumpin uuden hallinnon aikana (keskustelu)
Conséquences géopolitiques et économiques de la nouvelle administration Trump sur les relations transatlantiques (débat)
Geopolitical and economic implications for the transatlantic relations under the new Trump administration (debate)
Γεωπολιτικές και οικονομικές επιπτώσεις στις διατλαντικές σχέσεις υπό τη νέα κυβέρνηση Trump (συζήτηση)
Geopolitiske og økonomiske konsekvenser for de transatlantiske forbindelser under den nye Trump-regering (forhandling)
Geopolitische und wirtschaftliche Auswirkungen der neuen Trump-Regierung auf die transatlantischen Beziehungen (Aussprache)
Geopolitické a ekonomické dôsledky novej Trumpovej administratívy pre transatlantické vzťahy (rozprava)
L-implikazzjonijiet ġeopolitiċi u ekonomiċi għar-relazzjonijiet trans-Atlantiċi taħt l-amministrazzjoni l-ġdida ta’ Trump (dibattitu)
Geopolitické a hospodářské důsledky pro transatlantické vztahy v rámci nové Trumpovy vlády (rozprava)
Repercusiones geopolíticas y económicas de la nueva Administración Trump para las relaciones transatlánticas (debate)
Implicațiile geopolitice și economice pentru relațiile transatlantice sub noua administrație Trump (dezbatere)
Geopolitiniai ir ekonominiai padariniai transatlantiniams santykiams valdžią perėmus naujajai D. Trumpo administracijai (diskusijos)
Uue Trumpi administratsiooni geopoliitiline ja majanduslik mõju Atlandi-ülestele suhetele (arutelu)
Геополитически и икономически последици за трансатлантическите отношения при новата администрация на Тръмп (разискване)
A transzatlalnti kapcsolatok geopolitikai és gazdasági alakulása az új Trump-kormányzat alatt (vita)
Geopolitične in gospodarske posledice za čezatlantske odnose v času nove Trumpove administracije (razprava)
Den nya Trump-administrationens geopolitiska och ekonomiska konsekvenser för de transatlantiska förbindelserna (debatt)
Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης
Justering av protokollet från föregående sammanträde
Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Aprovação da acta da sessão anterior
Approval of the minutes of the previous sitting
Approbation du procès-verbal de la séance précédente
Aprobarea procesului-verbal al ședinței anterioare
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Aprobación del Acta de la sesión anterior
Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia
Одобряване на протокола от предишното заседание
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Usvajanje zapisnika s prethodne dnevne sjednice
Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung
Approvazione del processo verbale della seduta precedente
Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering
Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
Formheas mhiontuairiscí an tsuí roimhe sin
Sprejetje zapisnika predhodne seje
Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel
Noodzaak van het opsporen en tegengaan van sabotage door de Russische schaduwvloot, die kritieke onderzeese infrastructuur in de Oostzee beschadigt (debat)
Nepieciešamība atklāt un novērst sabotāžas aktus, ko pastrādā Krievijas ēnu flote, bojājot kritiski svarīgu zemūdens infrastruktūru Baltijas jūrā (debates)
Il-ħtieġa li jiġu identifikati u miġġielda s-sabotaġġi mill-flotta mistura Russa, li qed jagħmlu l-ħsara lill-infrastruttura kritika taħt il-baħar fil-Baħar Baltiku (dibattitu)
Behovet av att upptäcka och motverka sabotage utfört av den ryska skuggflottan som skadar kritisk undervattensinfrastruktur i Östersjön (debatt)
Необходимост от разкриване и борба със саботажа от страна на руския сенчест флот, увреждащ критична подводна инфраструктура в Балтийско море (разискване)
Būtinybė aptikti Rusijos šešėlinio laivyno vykdomą sabotažą, kai pažeidžiama ypatingos svarbos povandeninė infrastruktūra, ir kovoti su juo (diskusijos)
Ανάγκη εντοπισμού και αντιμετώπισης του σαμποτάζ από τον ρωσικό σκιώδη στόλο, που βλάπτει κρίσιμες υποθαλάσσιες υποδομές στη Βαλτική Θάλασσα (συζήτηση)
Potreba za otkrivanjem i borbom protiv sabotaže koju provodi ruska flota u sjeni, oštećujući kritičnu podmorsku infrastrukturu u Baltičkom moru (rasprava)
Az orosz árnyékflotta által elkövetett, a balti-tengeri víz alatti infrastruktúrát rongáló szabotázsok észlelése és az ellene való fellépés szükségessége (vita)
Tarve havaita ja torjua Venäjän varjolaivaston harjoittama sabotaasi, jolla vahingoitetaan kriittistä merenalaista infrastruktuuria Itämerellä (keskustelu)
Potreba odhaľovať sabotáže ruskej tieňovej flotily, ktoré poškodzujú kritickú podmorskú infraštruktúru v Baltskom mori, a bojovať proti nim (rozprava)
Necesidad de detectar y luchar contra los actos de sabotaje de la flota clandestina rusa que dañan infraestructuras submarinas críticas en el mar Báltico (debate)
An gá atá le sabaitéireacht a dhéanann scáthchabhlach na Rúise a bhrath agus a chomhrac, a dhéanann dochar do bhonneagar criticiúil faoin bhfarraige i Muir Bhailt (díospóireacht)
Necessidade de detetar e de combater os atos de sabotagem da frota-fantasma russa, que danificam as infraestruturas críticas submarinas no mar Báltico (debate)
Vajadus avastada Läänemeres elutähtsat merealust taristut kahjustava Venemaa varilaevastiku sabotaaži ja selle vastu võidelda (arutelu)
Nujno potrebno odkrivanje in preprečevanje sabotaž ruske flote v senci, s katerimi poškoduje kritično podmorsko infrastrukturo v Baltskem morju (razprava)
Behov for at afsløre og imødegå sabotage udført af den russiske skyggeflåde, der skader kritisk undersøisk infrastruktur i Østersøen (forhandling)
Nécessité de détecter et de contrecarrer les sabotages de la flotte fantôme russe, qui endommagent des infrastructures sous-marines critiques en mer Baltique (débat)
Necessità di individuare e contrastare i sabotaggi della flotta fantasma russa ai danni di infrastrutture sottomarine critiche nel Mar Baltico (discussione)
Potrzeba wykrycia działań sabotażowych prowadzonych przez rosyjską flotę cieni, która niszczy krytyczną infrastrukturę na Morzu Bałtyckim, i zapobiegania tym działaniom (debata)
Potřeba odhalovat a potírat sabotáže prováděné ruskou stínovou flotilou poškozující kritickou podmořskou infrastrukturu v Baltském moři (rozprava)
Notwendigkeit der Aufdeckung und Bekämpfung von Sabotageakten der russischen Schattenflotte, bei denen kritische Unterwasserinfrastruktur in der Ostsee beschädigt wird (Aussprache)
Necesitatea de a depista și contracara actele de sabotaj ale flotei clandestine a Rusiei, care aduce prejudicii infrastructurii submarine de importanță critică din Marea Baltică (dezbatere)
Need to detect and to counter sabotage by the Russian shadow fleet, damaging critical undersea infrastructure in the Baltic Sea (debate)
Vydání a stíhání Juliana Assange a dopady pro svobodu sdělovacích prostředků (rozprava)
Juliano Assange'o ekstradicija bei baudžiamasis persekiojimas ir pasekmės spaudos laisvei (diskusijos)
Extrădarea și urmărirea penală a lui Julian Assange și implicațiile asupra libertății presei (dezbatere)
Izročitev in pregon Juliana Assangea ter posledice za svobodo tiska (razprava)
Udlevering og retsforfølgning af Julian Assange og konsekvenserne for pressefriheden (forhandling)
Julian Assange izdošana kriminālvajāšanai un šī fakta ietekme uz preses brīvību (debates)
De uitlevering en vervolging van Julian Assange en de gevolgen voor de persvrijheid (debat)
L-estradizzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ Julian Assange u l-implikazzjonijiet fuq il-libertà tal-istampa (dibattitu)
The extradition and prosecution of Julian Assange and implications on freedom of the press (debate)
Vydanie a stíhanie Juliana Assangea a dôsledky pre slobodu tlače (rozprava)
Utlämningen av och åtalet mot Julian Assange och konsekvenserna för pressfriheten (debatt)
Izručenje i kazneni progon Juliana Assangea i posljedice na slobodu tiska (rasprava)
Julian Assange kiadatása és büntetőeljárás alá vonása, valamint a sajtószabadságra gyakorolt következmények (vita)
Die Auslieferung und strafrechtliche Verfolgung von Julian Assange und die Auswirkungen auf die Pressefreiheit (Aussprache)
Extradición y enjuiciamiento de Julian Assange y repercusiones sobre la libertad de prensa (debate)
Ekstradycja i ściganie Juliana Assange’a oraz konsekwencje dla wolności prasy (debata)
Extradição de Julian Assange, ação penal de que é alvo e impacto na liberdade de imprensa (debate)
L'extradition de Julian Assange, les poursuites dont il fait l'objet et les implications pour la liberté de la presse (débat)
Екстрадицията и наказателното преследване на Джулиан Асанж и последствията за свободата на печата (разискване)
Η έκδοση και δίωξη του Julian Assange και οι συνέπειες για την ελευθερία του Τύπο (συζήτηση)
Julian Assange'i väljaandmine ja talle süüdistuse esitamine ning selle mõju ajakirjandusvabadusele (arutelu)
L'estradizione e il procedimento giudiziario a carico di Julian Assange e le implicazioni per la libertà di stampa (discussione)
Eiseachadadh agus ionchúiseamh Julian Assange agus na himpleachtaí ar shaoirse an phreasa (díospóireacht)
Julian Assangen luovutus ja syytteeseenpano sekä vaikutukset lehdistönvapauteen (keskustelu)
Spațiul Schengen: digitalizarea procedurii în materie de vize - Spațiul Schengen: modificarea Regulamentului privind autocolantul de viză (discuție comună – spațiul Schengen)
Schengeni övezet: a vízumeljárás digitalizálása - Schengeni övezet: a vízumbélyeg-rendelet módosítása (közös vita – schengeni övezet)
Šengeno erdvė: vizų išdavimo procedūros skaitmeninimas - Šengeno erdvė: Vizos įklijos reglamento dalinis keitimas (bendrosios diskusijos – Šengeno erdvė)
Schengen area: digitalisation of the visa procedure - Schengen area: amending the Visa Sticker Regulation (Joint debate – Schengen area)
Espace Schengen: numérisation de la procédure de visa - Espace Schengen: modification du règlement sur la vignette-visa (discussion commune - Espace Schengen)
Schengenområdet: digitalisering af visumproceduren - Schengenområdet: ændring af visummærkatforordningen (forhandling under ét - Schengenområdet)
Schengensko područje: digitalizacija postupka izdavanja viza - Schengensko područje: izmjena Uredbe o naljepnici vize (Schengensko područje – zajednička rasprava)
Schengenská dohoda: digitalizace postupu udělování víz - Schengenský prostor: změna nařízení o vízovém štítku (společná rozprava – schengenský prostor)
Espaço Schengen: digitalização dos procedimentos de visto - Espaço Schengen: alteração do Regulamento Vinhetas de Vistos (debate comum - Espaço Schengen)
Limistéar Schengen: digitiú an nós imeachta víosaí - Limistéar Schengen: leasú a dhéanamh ar an Rialachán maidir le Greamáin Víosa (discussion commune - Espace Schengen)
Schengenský priestor: digitalizácia konania o udelení víza - Schengenský priestor: zmena nariadenia o vízových nálepkách (spoločná rozprava – schengenský priestor )
Strefa Schengen - cyfryzacja procedury wizowej - Strefa Schengen - zmiana rozporządzenia w sprawie naklejek wizowych (wspólna debata – Strefa Schengen)
Iż-Żona ta' Schengen: id-diġitalizzazzjoni tal-proċedura tal-viża - Iż-Żona ta' Schengen: emenda tar-Regolament dwar l-Istiker tal-Viża (diskussjoni komuni - Iż-Żona ta' Schengen)
Шенгенско пространство: цифровизиране на визовата процедура - Шенгенско пространство: изменение на Регламента за визовите стикери (общо разискване – Шенгенско пространство)
Schengeni ala: viisamenetluse digiteerimine - Schengeni ala: viisakleebise määruse muutmine (ühine arutelu - Schengeni ala)
Schengen-Raum: Digitalisierung des Visumverfahrens - Schengen-Raum: Änderung der Verordnung über die Visummarke (Gemeinsame Aussprache - Schengen-Raum)
Spazio Schengen: digitalizzazione della procedura di visto - Spazio Schengen: modifica del regolamento sul visto adesivo (discussione congiunta - Spazio Schengen)
Schengengebied: digitalisering van de visumprocedure - Schengengebied: wijziging van de visumstickerverordening (gemeenschappelijk debat - Schengengebied)
Χώρος Σένγκεν: ψηφιοποίηση της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων - Χώρος Σένγκεν: τροποποίηση του κανονισμού για την αυτοκόλλητη θεώρηση (Κοινή συζήτηση - Χώρος Σένγκεν)
Schengenområdet: digitalisering av viseringsförfarandet - Schengenområdet: ändring av förordningen om viseringsmärken (gemensam debatt - Schengenområdet)
Espacio Schengen: digitalización del procedimiento de visado - Espacio Schengen: modificación del Reglamento sobre la etiqueta adhesiva de visado (Debate conjunto - Espacio Schengen)
Šengenas zona: vīzas procedūras digitalizācija - Šengenas zona: grozījumi Vīzas uzlīmes regulā (kopīga apspriešana – Šengenas zona)
Schengensko območje: digitalizacija vizumskega postopka - Schengensko območje: sprememba uredbe o vizumski nalepki (skupna razprava – schengensko območje)
Schengen-alue: viisumimenettelyn digitalisoiminen - Schengen-alue: viisumitarra-asetuksen muuttaminen (yhteiskeskustelu – Schengen-alue)
A „Szőrmementes Európa” elnevezésű európai polgári kezdeményezés (vita)
Det europeiska medborgarinitiativet ”Ett pälsfritt Europa” (debatt)
Inițiativa cetățenească europeană „Fur Free Europe” (dezbatere)
European Citizens' Initiative 'Fur Free Europe' (debate)
Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών «Fur Free Europe» (Ευρώπη χωρίς γούνες) (συζήτηση)
Europees burgerinitiatief “Europa bontvrij” (debat)
Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh ''Fur Free Europe'' [An Eoraip Saor ó Fhionnadh] (díospóireacht)
Iniciativa ciudadana europea «Europa sin pieles» («Fur Free Europe») (debate)
Europäische Bürgerinitiative „Fur Free Europe“ (Pelzfreies Europa) (Aussprache)
Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej "Ewropa Ħielsa mill-Pil tal-Annimali" (dibattitu)
Iniciativa de cidadania europeia «Uma Europa sem peles» (debate)
Evropska državljanska pobuda „Za Evropo brez krzna“ (razprava)
Europejska inicjatywa obywatelska „Europa wolna od futer” (debata)
Iniziativa dei cittadini europei "Fur Free Europe" (Basta pellicce in Europa) (discussione)
Európska iniciatíva občanov s názvom „Fur Free Europe“ („Európa bez kožušín“) (rozprava)
Europos piliečių iniciatyva „Fur Free Europe“ (diskusijos)
Evropská občanská iniciativa „Fur Free Europe“ („Evropa bez kožešin“) (rozprava)
Европейска гражданска инициатива „Европа без кожи“ (разискване)
Europska građanska inicijativa „Fur Free Europe” (Za Europu bez krzna) (rasprava)
Eurooppalainen kansalaisaloite ”Eurooppa ilman turkiksia” (Fur Free Europe) (keskustelu)
Euroopa kodanikualgatus „Euroopa karusnahast priiks“ (arutelu)
Initiative citoyenne européenne «Pas de fourrure en Europe» (débat)
Europæisk borgerinitiativ "Et pelsfrit Europa" (forhandling)
Eiropas pilsoņu iniciatīva “Eiropa bez kažokādām” (debates)
Stratégie d'aide humanitaire innovante: coup de projecteur sur les crises actuelles et oubliées (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Strategia di aiuto umanitario innovativa: focus sulle crisi attuali e dimenticate (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Innovative humanitarian aid strategy: spotlight on current and forgotten crises (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Innovaatilise humanitaarabi strateegia: tähelepanu praegustele ja unustatud kriisidele (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Straitéis nuálach maidir le cabhair dhaonnúil: aird a tharraingt ar ghéarchéimeanna reatha agus ar ghéarchéimeanna atá ligthe i ndearmad (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Inovatīva humanitārās palīdzības stratēģija: uzmanības centrā aktuālās un aizmirstās krīzes (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Inovativna strategija humanitarne pomoči: sedanje in pozabljene krize v središču pozornosti (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Innovative Strategie für humanitäre Hilfe – Blick auf aktuelle und vergessene Krisen (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Καινοτόμος στρατηγική ανθρωπιστικής βοήθειας: έμφαση σε σημερινές και σε ξεχασμένες κρίσεις (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Novatoriška humanitarinės pagalbos strategija: dėmesio centre – dabartinės ir užmirštos krizės (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Inovatívna stratégia humanitárnej pomoci: súčasné a zabudnuté krízy v centre pozornosti (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
En innovativ strategi för humanitärt bistånd: fokus på aktuella och bortglömda kriser (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Estratégia inovadora para a ajuda humanitária: as crises atuais e esquecidas em foco (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Estrategia innovadora en materia de ayuda humanitaria con las crisis olvidadas y actuales en el punto de mira (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Strateġija innovattiva għall-għajnuna umanitarja: enfasi fuq il-kriżijiet attwali u minsija (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Innovatieve strategie voor humanitaire hulp: huidige en vergeten crises in de schijnwerpers (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Inovativní strategie humanitární pomoci: zaměření pozornosti na současné a zapomenuté krize (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
O strategie de ajutor umanitar inovatoare: crize actuale și crize uitate, sub reflector (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Innovatiivisen humanitaarisen avun strategia: valokeilassa nykyiset ja jo unohdetut kriisit (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Inovativna strategija humanitarne pomoći: aktualne i zaboravljene krize u središtu pozornosti (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
En innovativ strategi for humanitær bistand: fokus på aktuelle og glemte kriser (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Innovatív humanitárius segítségnyújtási stratégia: fókuszban a jelenlegi és az elfelejtett válságok (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Innowacyjna strategia pomocy humanitarnej: obecne i zapomniane kryzysy w centrum uwagi (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
Иновативна стратегия за предоставяне на хуманитарна помощ: насочване на вниманието към настоящите и забравените кризи (A9-0321/2023 - Carlos Zorrinho)
De rol van preventieve diplomatie bij de oplossing van bevroren conflicten wereldwijd – een gemiste kans of verandering voor de toekomst? (debat)
Forebyggende diplomatis rolle i håndteringen af frosne konflikter rundt om i verden - forspildte muligheder eller forandringer for fremtiden? (forhandling)
Rolul diplomației preventive în abordarea conflictelor înghețate în lume - ocazie ratată sau schimbări în viitor? (dezbatere)
Ennetava diplomaatia roll külmutatud konfliktidega tegelemisel kogu maailmas – käestlastud võimalus või tulevikusuund? (arutelu)
Úloha preventívnej diplomacie pri riešení zamrznutých konfliktov vo svete - premárnená príležitosť alebo zmena pre budúcnosť? (rozprava)
Papel de la diplomacia preventiva en el tratamiento de conflictos enquistados en todo el mundo: ¿oportunidad perdida o cambio para el futuro? (debate)
Vloga preventivne diplomacije pri reševanju zamrznjenih konfliktov po svetu – izgubljena priložnost ali sprememba za prihodnost? (razprava)
Le rôle de la diplomatie préventive dans la gestion des conflits gelés dans le monde: une occasion manquée ou un changement pour l’avenir? (débat)
Rola dyplomacji prewencyjnej w rozwiązywaniu zamrożonych konfliktów na świecie – zmarnowana szansa czy zmiana na przyszłość? (debata)
Ehkäisevän diplomatian rooli lukkiutuneiden konfliktien käsittelemisessä eri puolilla maailmaa – menetetty tilaisuus vai muutos tulevaisuutta silmällä pitäen? (keskustelu)
Ir-rwol tad-diplomazija preventiva fl-indirizzar tal-kunflitti ffriżati madwar id-dinja - opportunità mitlufa jew bidla għall-futur? (dibattitu)
Role of preventive diplomacy in tackling frozen conflicts around the world – missed opportunity or change for the future? (debate)
Rolle der präventiven Diplomatie bei der Bewältigung festgefahrener Konflikte in der ganzen Welt – verpasste Chancen oder Veränderungen für die Zukunft? (Aussprache)
A preventív diplomácia befagyott konfliktusok kezelésében világszerte betöltött szerepe – elszalasztott lehetőség vagy a jövőre irányuló változtatás? (vita)
Preventīvās diplomātijas nozīme iesaldētu konfliktu risināšanā visā pasaulē — zaudēta iespēja vai turpmākas pārmaiņas? (debates)
Uloga preventivne diplomacije u rješavanju zamrznutih sukoba diljem svijeta – propuštena prilika ili promjena za budućnost? (rasprava)
O papel da diplomacia preventiva para fazer face a conflitos latentes em todo o mundo - oportunidades perdidas ou mudanças para o futuro? (debate)
Úloha preventivní diplomacie při řešení přetrvávajících konfliktů po celém světě – promarněné příležitosti nebo změny pro budoucnost (rozprava)
Ról na taidhleoireachta coiscthí chun dul i ngleic le coinbhleachtaí calctha ar fud an domhain - deis a cailleadh nó athrú don todhchaí? (díospóireacht)
Ruolo della diplomazia preventiva nell'affrontare i conflitti congelati nel mondo: un'occasione mancata o un cambiamento per il futuro? (discussione)
Ролята на превантивната дипломация за справяне със замразените конфликти по света: пропусната възможност или възможност за промяна в бъдеще? (разискване)
Prevencinės diplomatijos vaidmuo sprendžiant įšaldytus konfliktus visame pasaulyje: neišnaudota galimybė ar pokyčiai dėl ateities? (diskusijos)
Den förebyggande diplomatins roll i hanteringen av frusna konflikter runt om i världen – missade möjligheter eller förändringar för framtiden? (debatt)
Ο ρόλος της προληπτικής διπλωματίας στην αντιμετώπιση των παγωμένων συγκρούσεων σε ολόκληρο τον κόσμο – χαμένη ευκαιρία ή αλλαγή για το μέλλον; (συζήτηση)
Europos baltymų strategija (diskusijos)
Estratégia europeia para as proteínas (debate)
Euroopa valgustrateegia (arutelu)
Europäische Eiweißstrategie (Aussprache)
Az európai fehérjestratégia (vita)
Strategia europea per le proteine (discussione)
Ευρωπαϊκή στρατηγική για τις πρωτεΐνες (συζήτηση)
European protein strategy (debate)
Stratégie européenne en matière de protéines (débat)
Evropska strategija za beljakovine (razprava)
EU:n valkuaisstrategia (keskustelu)
Evropská strategie v oblasti bílkovin (rozprava)
An Straitéis Eorpach maidir le próitéin (díospóireacht)
Europejska strategia w zakresie białka (debata)
Europese eiwitstrategie (debat)
Európska stratégia v oblasti bielkovín (rozprava)
Eiropas stratēģija olbaltumvielu jomā (debates)
Strategia europeană privind proteinele (dezbatere)
En europæisk proteinstrategi (forhandling)
Strateġija Ewropea dwar il-proteini (dibattitu)
En europeisk proteinstrategi (debatt)
Европейска стратегия за протеините (разискване)
Estrategia europea en materia de proteínas (debate)
Europska strategija za bjelančevine (rasprava)
Vztahy EU–Indie (rozprava)
Relaciones entre la Unión y la India (debate)
Forbindelser mellem EU og Indien (forhandling)
ES un Indijas attiecības (debates)
Az EU és India közötti kapcsolatok (vita)
Vzťahy medzi EÚ a Indiou (rozprava)
Отношенията между ЕС и Индия (разискване)
Relațiile UE-India (dezbatere)
Ir-relazzjonijiet UE-Indja (dibattitu)
ES ir Indijos santykiai (diskusijos)
An caidreamh idir an tAontas agus an India (díospóireacht)
Odnosi EU-a i Indije (rasprava)
Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας (συζήτηση)
EU-India relations (debate)
Stosunki między UE a Indiami (debata)
Beziehungen zwischen der EU und Indien (Aussprache)
Odnosi med EU in Indijo (razprava)
Relazioni UE-India (discussione)
Förbindelserna mellan EU och Indien (debatt)
Relações entre a UE e a Índia (debate)
ELi ja India suhted (arutelu)
Relations UE-Inde (débat)
Betrekkingen tussen de EU en India (debat)
EU:n ja Intian suhteet (keskustelu)
Creazione di posti di lavoro: transizione giusta e investimenti a impatto (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Job creation – the just transition and impact investments (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Criação de emprego - transição justa e investimentos de impacto (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Munkahelyteremtés: igazságos átmenet és környezeti-társadalmi hasznossággal járó befektetés (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Skapande av arbetstillfällen: rättvis omställning och investering i samhällsutveckling (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Stvaranje radnih mjesta – pravedna tranzicija i ulaganja s učinkom (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Schaffung von Arbeitsplätzen – gerechter Übergang und nachhaltiges Investieren (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Darbo vietų kūrimas. Teisinga pertvarka ir poveikio investicijos (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Töökohtade loomine – õiglane üleminek ning sotsiaalse ja ökoloogilise mõjuga investeeringud (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Ustvarjanje delovnih mest: pravični prehod in naložbe z učinkom (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Työpaikkojen luominen – oikeudenmukainen siirtymä ja vaikuttavuusinvestoinnit (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Δημιουργία θέσεων εργασίας: δίκαιη μετάβαση και επενδύσεις αντικτύπου (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Creación de empleo: transición justa e inversiones con impacto (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Darbvietu izveide — taisnīga pārkārtošanās un uz ietekmi vērstas investīcijas (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Création d'emplois - transition juste et investissements d'impact (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Il-ħolqien tal-impjiegi – it-tranżizzjoni ġusta u l-investimenti b’impatt (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Crearea de locuri de muncă – tranziție justă și investiții cu impact (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Създаване на работни места: справедлив преход и инвестиции с положително въздействие (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Tvorba pracovních míst: spravedlivá transformace a společensky odpovědné investování (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Tworzenie miejsc pracy – sprawiedliwa transformacja i inwestycje społeczne (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Jobskabelse: retfærdig omstilling og impact-investeringer (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Scheppen van werkgelegenheid: rechtvaardige transitie en investeren met impact (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Tvorba pracovných miest: spravodlivá transformácia a spoločensky prospešné investovanie (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Cruthú post - an t-aistriú cóir agus infheistíochtaí tionchair (A9-0342/2023 - Sara Matthieu)
Generációs megújulás a jövő uniós gazdaságaiban (vita)
Renovação geracional nas explorações agrícolas do futuro na UE (debate)
Generacijska obnova budućih poljoprivrednih gospodarstava u EU-u (rasprava)
Generační obměna v zemědělských podnicích budoucnosti v EU (rozprava)
Generationsskifte i EU:s framtida jordbruk (debatt)
Generationsskifte på fremtidens landbrugsbedrifter i EU (forhandling)
Tiġdid ġenerazzjonali fil-farms tal-futur tal-UE (dibattitu)
Generacijska pomladitev na evropskih kmetijah prihodnosti (razprava)
Kartų kaita ES ateities ūkiuose (diskusijos)
Reînnoirea generațională în fermele UE ale viitorului (dezbatere)
Wymiana pokoleniowa w gospodarstwach rolnych przyszłości w UE (debata)
Приемственост между поколенията в земеделските стопанства на бъдещето в ЕС (разискване)
EU:n maatilojen sukupolvenvaihdos tulevaisuudessa (keskustelu)
Renouvellement des générations dans les exploitations agricoles de l’UE de l'avenir (débat)
Il ricambio generazionale nelle aziende agricole dell'UE del futuro (discussione)
Relevo generacional en las futuras explotaciones agrícolas de la Unión (debate)
Athnuachan ó ghlúin go glúin i bhfeirmeacha an Aontais sa todhchaí (díospóireacht)
Paaudžu maiņa ES lauku saimniecībās turpmākajā periodā (debates)
Generationenwechsel in landwirtschaftlichen Betrieben der Zukunft in der EU (Aussprache)
Generational renewal in the EU farms of the future (debate)
Tulevane põlvkondade vahetumine ELi põllumajandusettevõtetes (arutelu)
Ανανέωση των γενεών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ του μέλλοντος (συζήτηση)
Generatievernieuwing in EU-landbouwbedrijven van de toekomst (debat)
Generačná obnova v poľnohospodárskych podnikoch budúcnosti v EÚ (rozprava)
Interruzione della sessione
Sesijas pārtraukšana
Întreruperea sesiunii
Atráth an tseisiúin
Unterbrechung der Sitzungsperiode
Interrupção da Sessão
Istuntokauden keskeyttäminen
Interruzzjoni tas-sessjoni
Sesijos atidėjimas
Afbrydelse af sessionen
Prerušenie zasadania
Avbrytande av sessionen
Az ülésszak megszakítása
Прекъсване на сесията
Prekid zasjedanja
Přerušení zasedání
Interrupción del período de sesiones
Adjournment of the session
Interruption de la session
Przerwa w obradach
Διακοπή της συνόδου
Onderbreking van de zitting
Istungjärgu vaheaeg
Prekinitev zasedanja
An staid dhaonnúil in Gaza, an gá atá le sos cogaidh a bhaint amach agus na rioscaí a bhaineann le géarú réigiúnach (díospóireacht)
Humanitārā situācija Gazā, vajadzība panākt uguns pārtraukšanu un reģionālās eskalācijas riski (debates)
Хуманитарната ситуация в Газа, необходимостта от постигане на примирие и опасността от ескалация на регионално равнище (разискване)
Situation humanitaire à Gaza, nécessité de parvenir à un cessez-le-feu et risques d'escalade régionale (débat)
Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα, η ανάγκη επίτευξης μόνιμης κατάπαυσης του πυρός και οι κίνδυνοι περιφερειακής κλιμάκωσης (συζήτηση)
Situación humanitaria en Gaza, necesidad de un alto el fuego y riesgos de una escalada regional (debate)
Den humanitära situationen i Gaza, behovet att nå en vapenvila och riskerna för en regional upptrappning (debatt)
Die humanitäre Lage im Gazastreifen, die Notwendigkeit, einen Waffenstillstand zu erreichen, und die Gefahr einer regionalen Eskalation (Aussprache)
Is-sitwazzjoni umanitarja f’Gaża, il-ħtieġa li jintlaħaq ftehim ta’ waqfien mill-ġlied u r-riskji ta’ eskalazzjoni reġjonali (dibattitu)
A situação humanitária em Gaza, a necessidade de um cessar-fogo permanente e os riscos de uma escalada regional (debate)
Sytuacja humanitarna w Strefie Gazy, potrzeba zawieszenia broni i ryzyko eskalacji w regionie (debata)
Humanitárna situácia v Gaze, potreba dosiahnuť prímerie a riziká regionálnej eskalácie (rozprava)
Humanitarna situacija u Gazi, potreba za postizanjem prekida vatre i rizici regionalne eskalacije (rasprava)
De humanitaire situatie in Gaza, de noodzaak om tot een staakt-het-vuren te komen en de risico’s van een regionale escalatie (debat)
Humanitární situace v Gaze, potřeba dosáhnout příměří a riziko eskalace v regionu (rozprava)
Humanitarinė padėtis Gazoje, būtinybė pasiekti ugnies nutraukimą ir regioninio eskalavimo pavojus (diskusijos)
Humanitaarolukord Gazas, vajadus saavutada relvarahu ja olukorra eskaleerumise oht piirkonnas (arutelu)
Situazione umanitaria a Gaza, necessità di raggiungere un cessate il fuoco e rischi di un'escalation regionale (discussione)
Gazan humanitaarinen tilanne, tulitauon aikaansaamisen välttämättömyys ja riskit konfliktin leviämisestä alueella (keskustelu)
Den humanitære situation i Gaza, nødvendigheden af at opnå en permanent våbenhvile og risikoen for regional optrapning (forhandling)
Humanitarne razmere v Gazi, potreba po premirju in nevarnost zaostritve razmer v regiji (razprava)
Situația umanitară din Gaza, necesitatea de a se ajunge la o încetare a focului și riscurile de escaladare regională (dezbatere)
A gázai humanitárius helyzet, a tűzszünet szükségessége és a regionális eszkaláció veszélye (vita)
Humanitarian situation in Gaza, the need to reach a ceasefire and the risks of regional escalation (debate)
Strateški kompas i svemirski obrambeni kapaciteti EU-a (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Stratégiai iránytű és az EU űrbe telepített védelmi képességei (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Busola strategică și capacitățile spațiale de apărare ale UE (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Brújula Estratégica y capacidad espacial de la defensa de la Unión (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Het strategisch kompas en de ruimtegebaseerde defensievermogens van de EU (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strategic Compass and EU space-based defence capabilities (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strateški kompas in obrambne zmogljivosti EU v vesolju (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strateegiline kompass ja ELi kosmosepõhine kaitsevõimekus (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strategisk kompas og EU's rumbaserede forsvarskapaciteter (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Il-Boxxla Strateġika u l-kapaċitajiet ta’ difiża tal-UE bbażati fl-ispazju (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strateginen kompassi ja avaruusratkaisuihin perustuva EU:n puolustuskyky (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Bússola Estratégica e capacidades espaciais de defesa da UE (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strategický kompas a vesmírné obranné schopnosti EU (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Στρατηγικός προσανατολισμός και διαστημικές αμυντικές δυνατότητες της ΕΕ (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Стратегически компас и отбранителни способности на ЕС, базирани в космическото пространство (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Stratēģiskais kompass un kosmosā balstītas ES aizsardzības spējas (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Compás Straitéiseach agus cumais chosanta spásbhunaithe AE (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strategischer Kompass und weltraumgestützte Verteidigungsfähigkeiten der EU (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Bussola strategica e capacità di difesa spaziale dell'UE (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strategiczny kompas oraz unijny potencjał obrony kosmicznej (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Den strategiska kompassen och EU:s rymdbaserade försvarskapacitet (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strategický kompas a vesmírne obranné spôsobilosti EÚ (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Strateginis kelrodis ir ES kosmoso technologijomis grindžiamos gynybos pajėgumai (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Boussole stratégique et capacités de défense spatiales de l’Union (A9-0334/2023 - Arnaud Danjean)
Spominska slovesnost, posvečena Jacquesu Delorsu
Žaka Delora atcere
Upamiętnienie Jacques'a Delorsa
Gedenken an Jacques Delors
Spomienka na Jacquesa Delorsa
Minnesstund för Jacques Delors
Jacques Delorsin muistotilaisuus
Възпоменание за Жак Делор
Kommemorazzjoni ta’ Jacques Delors
Commémoration de Jacques Delors
Commemorazione di Jacques Delors
Μνημόσυνο για τον Jacques Delors
Komemoracija za Jacquesa Delorsa
mindehøjtidelighed for Jacques Delors
Commemoration of Jacques Delors
Comemorarea lui Jacques Delors
Comóradh Jacques Delors
Homenaje a Jacques Delors
Uctění památky Jacqua Delorse
Homenagem a Jacques Delors
Megemlékezés Jacques Delors-ra
Jacques’o Delors’o atminimas
Jacques Delors'i mälestamine
Herdenking van Jacques Delors
Cosc a chur ar bhásanna a bhaineann leis an obair tar éis thragóid Fhlórans (díospóireacht)
Preprečevanje smrti pri delu po tragediji v Firencah (razprava)
Voorkoming van werkgerelateerde sterfgevallen na de tragedie in Florence (debat)
Prevence úmrtí souvisejících s výkonem povolání v návaznosti na tragickou událost ve Florencii (rozprava)
Prévention des décès lié au travail à la suite de la tragédie de Florence (débat)
Prevenção de mortes relacionadas com o trabalho na sequência da tragédia de Florença (debate)
Forebyggelse af arbejdsrelaterede dødsfald efter tragedien i Firenze (forhandling)
Prevenzione delle morti sul lavoro dopo la tragedia di Firenze (discussione)
Предотвратяване на смъртни случаи на работното място след трагедията във Флоренция (разискване)
Pasākumi, kas nepieļautu ar darbu saistītus nāves gadījumus pēc traģēdijas Florencē (debates)
Su darbu susijusių mirčių prevencija po tragedijos Florencijoje (diskusijos)
A munkával kapcsolatos halálesetek megelőzése a firenzei tragédiát követően (vita)
Il-prevenzjoni tal-imwiet fuq ix-xogħol wara t-traġedja ta’ Firenze (dibattitu)
Prevención de las muertes relacionadas con el trabajo a raíz del trágico suceso ocurrido en Florencia (debate)
Förhindrande av arbetsrelaterade dödsfall efter de tragiska händelserna i Florens (debatt)
Prevencia úmrtí súvisiacich s prácou v nadväznosti na tragédiu vo Florencii (rozprava)
Sprječavanje smrtnih slučajeva povezanih s radom nakon tragedije u Firenci (rasprava)
Πρόληψη των θανάτων που συνδέονται με την εργασία μετά την τραγωδία της Φλωρεντίας (συζήτηση)
Prevenirea deceselor din cauze profesionale în urma tragediei de la Florența (dezbatere)
Tööga seotud surmajuhtumite ärahoidmine pärast tragöödiat Firenzes (arutelu)
Työperäisten kuolemantapausten ennaltaehkäiseminen Firenzen traagisen onnettomuuden jälkeen (keskustelu)
Nach dem tragischen Vorfall von Florenz: Tödliche Arbeitsunfälle verhindern (Aussprache)
Preventing work-related deaths following the Florence tragedy (debate)
Zapobieganie wypadkom śmiertelnym w miejscu pracy w związku z tragedią we Florencji (debata)
Genoptagelse af sessionen
Reanudación del período de sesiones
Reluarea sesiunii
Wznowienie sesji
Επανάληψη της συνόδου
Nadaljevanje zasedanja
Sesijas atsākšana
Istungjärgu jätkamine
Hervatting van de zitting
Pokračovanie prerušeného zasadania
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
Reprise de la session
Athchromadh ar an seisiún
Reinício da sessão
Ripresa della sessione
Pokračování zasedání
Istuntokauden uudelleen avaaminen
Sesijos atnaujinimas
Nastavak zasjedanja
Az ülésszak folytatása
Tkomplija tas-sessjoni
Återupptagande av sessionen
Възобновяване на заседанието
Resumption of the session
Politisko grupu sastāvs
Skład grup politycznych
Composición de los grupos políticos
Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi
Frakcijų sudėtis
Composition of political groups
Sastav klubova zastupnika
Composition des groupes politiques
Composizione dei gruppi politici
Състав на политическите групи
Comhdhéanamh na ngrúpaí polaitiúla
Composição dos grupos políticos
De politiske gruppers sammensætning
Fraktsioonide koosseis
Poliittisten ryhmien kokoonpano
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων
Componența grupurilor politice
Zloženie politických skupín
Samenstelling fracties
De politiska gruppernas sammansättning
Članstvo v političnih skupinah
A képviselőcsoportok tagjai
Členství v politických skupinách
Zusammensetzung der Fraktionen
Uitvoering van het programma “Burgers, gelijkheid, rechten en waarden” 2021-2027 – Betrokkenheid en participatie van de burgers (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (stemming)
2021–2027 m. Piliečių, lygybės, teisių ir vertybių programos įgyvendinimas. Piliečių aktyvumas ir dalyvavimas (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (balsavimas)
Provedba programa Građani, jednakost, prava i vrijednosti za razdoblje 2021. – 2027. – uključenost i sudjelovanje građana (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (glasovanje)
Vuosien 2021–2027 kansalaisten, tasa-arvon, perusoikeuksien ja arvojen ohjelman täytäntöönpano – kansalaisten sitoutuminen ja osallistuminen (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (äänestys)
Programmas "Pilsoņi, vienlīdzība, tiesības un vērtības" (2021–2027) īstenošana — pilsoņu iesaiste un līdzdalība (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (balsošana)
Vykonávanie programu Občania, rovnosť, práva a hodnoty na roky 2021 – 2027 – Angažovanosť a účasť občanov (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (hlasovanie)
Provádění programu Občané, rovnost, práva a hodnoty na období 2021–2027 – angažovanost a účast občanů (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (hlasování)
Implimentazzjoni tal-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri 2021-2027 – l-involviment u l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (votazzjoni)
Durchführung des Programms „Bürgerinnen und Bürger, Gleichstellung, Rechte und Werte“ 2021-2027 – Bürgerbeteiligung und Teilhabe (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (Abstimmung)
Execução do Programa Cidadãos, Igualdade, Direitos e Valores 2021-2027 - envolvimento e participação dos cidadãos (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (votação)
Aplicarea programului „Cetățeni, egalitate, drepturi și valori” 2021-2027 – implicarea și participarea cetățenilor (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (vot)
Ejecución del programa Ciudadanos, Igualdad, Derechos y Valores 2021-2027: compromiso y participación de los ciudadanos (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (votación)
Εφαρμογή του προγράμματος «Πολίτες, ισότητα, δικαιώματα και αξίες» 2021-2027 - Δραστηριοποίηση και συμμετοχή των πολιτών (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (ψηφοφορία)
Implementation of the Citizens, Equality, Rights and Values programme 2021-2027 – citizens' engagement and participation (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (vote)
Wdrażanie programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” na lata 2021–2027 – zaangażowanie obywateli w życie demokratyczne i ich udział w nim (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (głosowanie)
A Polgárok, egyenlőség, jogok és értékek program (2021–2027 ) végrehajtása – A polgárok szerepvállalása és részvétele (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (szavazás)
Attuazione del programma Cittadini, uguaglianza, diritti e valori 2021-2027 - Coinvolgimento e partecipazione dei cittadini (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (votazione)
Genomförandet av programmet för medborgare, jämlikhet, rättigheter och värden 2021–2027 – Medborgarnas engagemang och deltagande (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (omröstning)
Изпълнение на програмата „Граждани, равенство, права и ценности“ за периода 2021 – 2027 г. – гражданска ангажираност и участие (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (гласуване)
Gennemførelse af programmet for borgere, ligestilling, rettigheder og værdier 2021-2027 – borgernes engagement og deltagelse (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (afstemning)
Izvajanje programa Državljani, enakost, pravice in vrednote za obdobje 2021–2027 – Udeležba in sodelovanje državljanov (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (glasovanje)
Cur chun feidhme Chlár 2021-2027 um Shaoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna - ról agus rannpháirtíocht na saoránach (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (vótáil)
Kodanike, võrdõiguslikkuse, õiguste ja väärtuste programmi (2021–2027) rakendamine – kodanike kaasamine ja osalemine (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (hääletus)
Mise en œuvre du programme «Citoyens, égalité, droits et valeurs» 2021-2027 - Engagement et participation des citoyens (A9-0392/2023 - Łukasz Kohut) (vote)
Athbhreithniú ar Thionscnamh an Aontais um Pailneoirí - Beart nua le haghaidh pailneoirí (B9-0463/2023)
Tolmeldajaid käsitlev läbivaadatud algatus - uus tolmeldajaid käsitlev kokkulepe (B9-0463/2023)
Revize Iniciativy EU týkající se opylovačů – nová dohoda pro opylovače (B9-0463/2023)
Revised pollinators initiative - a new deal for pollinators (B9-0463/2023)
Det reviderade initiativet om pollinatörer – En ny giv för pollinatörer (B9-0463/2023)
Überarbeitung der EU-Initiative für Bestäuber – Ein neuer Deal für Bestäuber (B9-0463/2023)
Iniciativa revisada sobre los polinizadores: un nuevo pacto para los polinizadores (B9-0463/2023)
A beporzókról szóló kezdeményezés felülvizsgálata – A beporzókra vonatkozó új megállapodás (B9-0463/2023)
Revidirana Inicijativa za oprašivače – Novi plan za oprašivače (B9-0463/2023)
Het herziene EU-initiatief inzake bestuivers – Een “New Deal” voor bestuivers (B9-0463/2023)
Persvarstyta iniciatyva dėl apdulkintojų. Naujas apdulkintojų politikos kursas (B9-0463/2023)
Inițiativa revizuită privind polenizatorii - un nou pact pentru polenizatori (B9-0463/2023)
Zmiana inicjatywy UE na rzecz owadów zapylających – Nowy ład na rzecz owadów zapylających (B9-0463/2023)
Revidirana pobuda EU za opraševalce – nov dogovor za opraševalce (B9-0463/2023)
Revisione dell'iniziativa dell'UE a favore degli impollinatori: nuovo patto per gli impollinatori (B9-0463/2023)
Преразгледана Инициатива за опрашителите — Нов пакт за опрашителите (B9-0463/2023)
Révision de l’initiative européenne sur les pollinisateurs — Un nouveau pacte en faveur des pollinisateurs (B9-0463/2023)
Revisão da iniciativa da UE relativa aos polinizadores – Um novo acordo para os polinizadores (B9-0463/2023)
Pölyttäjiä koskeva tarkistettu aloite – Pölyttäjien olosuhteiden parantaminen (B9-0463/2023)
Αναθεώρηση της πρωτοβουλίας για τους επικονιαστές - Μια νέα συμφωνία για τους επικονιαστές (B9-0463/2023)
Revízia iniciatívy EÚ zameranej na opeľovače – nová dohoda o opeľovačoch (B9-0463/2023)
Apputeksnētāju iniciatīvas pārskatīšana — jaunais kurss attiecībā uz apputeksnētājiem (B9-0463/2023)
Inizjattiva Riveduta dwar il-Pollinaturi – Patt ġdid għall-pollinaturi (B9-0463/2023)
Revision af EU's bestøverinitiativ – En ny pagt for bestøvere (B9-0463/2023)
Изявления на Председателя
Priekšsēdētājas paziņojumi
Declarações da Presidente
Izjave predsednice
Δηλώσεις της Προέδρου
Declarațiile Președintei
Erklärungen der Präsidentin
Pirmininkės pareiškimai
Erklæringer fra formanden
Vyhlásenia predsedníčky
Déclarations de la Présidente
Az elnök nyilatkozatai
Ráitis ón Uachtarán
Verklaringen van de Voorzitter
Statements by the President
Dichiarazioni della Presidente
Puhemiehen julkilausumat
Declaraciones de la presidenta
Istungi juhataja avaldused
Dikjarazzjonijiet tal-President
Oświadczenia Przewodniczącej
Izjave predsjednice
Prohlášení předsedkyně
Uttalanden av talmannen
Prisilno licenciranje za krizno upravljanje in sprememba Uredbe (ES) št. 816/2006 (razprava)
Udstedelse af tvangslicens med henblik på krisestyring og ændring af forordning (EF) nr. 816/2006 (forhandling)
Ceadúnú éigeantach le haghaidh bainistiú géarchéime agus leasú a dhéanamh ar Rialachán (CE) 816/2006 (díospóireacht)
Udeľovanie nútených licencií na účely krízového riadenia a zmena nariadenia (ES) č. 816/2006 (rozprava)
Concesión de licencias obligatorias para la gestión de crisis y modificación del Reglamento (CE) n.º 816/2006 (debate)
Kriisinhallintaan tarkoitettu pakkolisensointi ja asetuksen (EY) N:o 816/2006 muuttaminen (keskustelu)
Υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης για τη διαχείριση κρίσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 816/2006 (συζήτηση)
A válságkezelésre vonatkozó kényszerengedélyezés és a 816/2006/EK rendelet módosítása (vita)
Nucené licence k řešení krizí a změna nařízení (ES) č. 816/2006 (rozprava)
Acordarea de licențe obligatorii pentru gestionarea crizelor și modificarea Regulamentului (CE) nr. 816/2006 (dezbatere)
Liċenzjar obbligatorju għall-immaniġġjar tal-kriżijiet u emenda tar-Regolament (KE) 816/2006 (dibattitu)
Concessione di licenze obbligatorie per la gestione delle crisi e modifica del regolamento (CE) n. 816/2006 (discussione)
Tvångslicensiering för krishantering och ändring av förordning (EG) nr 816/2006 (debatt)
Zwangslizenzen für das Krisenmanagement sowie Änderung der Verordnung (EG) Nr. 816/2006 (Aussprache)
Udzielanie licencji przymusowych w kontekście zarządzania kryzysowego i zmiana rozporządzenia (WE) 816/2006 (debata)
Compulsory licensing for crisis management and amending Regulation (EC) 816/2006 (debate)
Verlening van dwanglicenties voor crisisbeheersing en wijziging van Verordening (EG) nr. 816/2006 (debat)
Принудително лицензиране с оглед управлението на кризи и изменение на Регламент (EО) 816/2006 (разискване)
Concessão de licenças obrigatórias para a gestão de crises e alteração do Regulamento (CE) 816/2006 (debate)
Octroi de licences obligatoires pour la gestion de crise et modification du règlement (CE) nº 816/2016 (débat)
Piespiedu licencēšana krīzes pārvarēšanai un grozījumi Regulā (EK) Nr. 816/2006 (debates)
Priverstinis licencijavimas krizių valdymo tikslais ir Reglamento (EB) Nr. 816/2006 dalinis keitimas (diskusijos)
Obvezno licenciranje za upravljanje krizom i izmjena Uredbe (EZ) br. 816/2006 (rasprava)
Sundlitsentsimine kriisiohje eesmärgil ja määruse (EÜ) nr 816/2006 muutmine (arutelu)
Visaptverošas Eiropas ostu stratēģijas veidošana (īss izklāsts)
Straitéis chuimsitheach Eorpach maidir le calafoirt a fhorbairt (tíolacadh gairid)
Išsamios Europos uostų strategijos kūrimas (trumpas pristatymas)
Construction d’une stratégie portuaire européenne globale (brève présentation)
Átfogó európai kikötői stratégia kialakítása (rövid ismertetés)
Vypracovanie komplexnej európskej stratégie pre prístavy (stručná prezentácia)
Elaborarea unei strategii portuare europene cuprinzătoare (prezentare succintă)
Udarbejdelse af en omfattende europæisk havnestrategi (kortfattet forelæggelse)
Building a comprehensive European port strategy (short presentation)
Kattavan eurooppalaisen satamastrategian laatiminen (lyhyt esittely)
Elaboración de una estrategia portuaria europea integral (breve presentación)
Izrada sveobuhvatne europske strategije za luke (kratko predstavljanje)
Vytvoření komplexní evropské strategie pro přístavy (krátké přednesení)
Εκπόνηση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για τους λιμένες (σύντομη παρουσίαση)
Costruire una strategia portuale europea globale (breve presentazione)
It-tfassil ta’ strateġija portwarja Ewropea komprensiva (preżentazzjoni qasira)
Ontwikkeling van een alomvattende Europese havenstrategie (korte presentatie)
Tervikliku Euroopa sadamastrateegia loomine (lühiettekanne)
Criação de uma estratégia europeia dos portos abrangente (breve apresentação)
Utarbeta en omfattande europeisk hamnstrategi (kortfattad redogörelse)
Opracowanie kompleksowej europejskiej strategii portowej (krótka prezentacja)
Oblikovanje celovite evropske pristaniške strategije (kratka predstavitev)
Ausarbeitung einer umfassenden europäischen Strategie für Häfen (kurze Darstellung)
Разработване на цялостна европейска стратегия за пристанищата (кратко представяне)
Hamasin halveksittavat terrori-iskut Israelia vastaan, Israelin oikeus puolustaa itseään humanitaarisen ja kansainvälisen lain nojalla ja Gazan humanitaarinen tilanne (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
De verachtelijke terroristische aanvallen van Hamas op Israël, Israëls recht om zich te verdedigen in overeenstemming met het humanitair en internationaal recht en de humanitaire situatie in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
A Hamász aljas terrorista támadása Izrael ellen és Izrael joga az önvédelemhez, összhangban a humanitárius és nemzetközi joggal, valamint a humanitárius helyzet Gázában (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Os hediondos ataques terroristas do Hamas contra Israel, o direito de Israel a defender-se de acordo com o direito humanitário e internacional e a situação humanitária em Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Ionsaithe uafásacha sceimhlitheoireachta Hamas i gcoinne Iosrael, an ceart atá ag Iosrael é féin a chosaint i gcomhréir leis an dlí daonnúil agus idirnáisiúnta agus an staid dhaonnúil in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Ужасяващите терористични нападения на Хамас срещу Израел, правото на Израел да се защитава в съответствие с хуманитарното и международното право и хуманитарната ситуация в Газа (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Hamas avskyvärda terroristattacker mot Israel, Israels rätt att försvara sig i enlighet med humanitär och internationell rätt samt den humanitära situationen på Gazaremsan (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Die abscheulichen Terrorangriffe der Hamas auf Israel, das Recht Israels, sich im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht zu verteidigen, und die humanitäre Lage in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Hamas' foragtelige terrorangreb mod Israel, Israels ret til i overensstemmelse med den humanitære ret og folkeretten at forsvare sig samt den humanitære situation i Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Los infames atentados terroristas de Hamás en Israel, el derecho de Israel a defenderse de conformidad con el Derecho humanitario e internacional y la situación humanitaria en Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
L-attakki terroristiċi ta' stmellija mill-Ħamas kontra Iżrael, id-dritt ta' Iżrael li jiddefendi ruħu f'konformità mad-dritt umanitarju u internazzjonali u s-sitwazzjoni umanitarja f'Gaża (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Zemiskie “Hamas” teroristu uzbrukumi Izraēlai, Izraēlas tiesības aizstāvēties saskaņā ar humanitārajām un starptautiskajām tiesībām un humanitārais stāvoklis Gazā (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Podli teroristični napadi Hamasa na Izrael in pravica Izraela, da se brani v skladu s humanitarnim in mednarodnim pravom, ter humanitarne razmere v Gazi (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Gli spregevoli attacchi terroristici di Hamas contro Israele, il diritto di Israele di difendersi in linea con il diritto umanitario e internazionale e la situazione umanitaria a Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Nikczemne ataki terrorystyczne Hamasu na Izrael, prawo Izraela do obrony zgodnie z prawem humanitarnym i międzynarodowym oraz sytuacja humanitarna w Strefie Gazy (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Odsúdeniahodné teroristické útoky Hamasu proti Izraelu, právo Izraela na sebaobranu v súlade s humanitárnym a medzinárodným právom a humanitárna situácia v pásme Gazy (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Οι ειδεχθείς τρομοκρατικές επιθέσεις της Χαμάς κατά του Ισραήλ, το δικαίωμα του Ισραήλ στην αυτοάμυνα σύμφωνα με το ανθρωπιστικό και διεθνές δίκαιο και η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Hamasi põlastusväärsed terrorirünnakud Iisraeli vastu, Iisraeli õigus kaitsta end kooskõlas humanitaar- ja rahvusvahelise õigusega ning humanitaarolukord Gazas (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Les attaques terroristes abjectes du Hamas contre Israël, le droit d'Israël à se défendre conformément au droit humanitaire et international et la situation humanitaire à Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Odsouzeníhodné teroristické útoky Hamásu proti Izraeli, právo Izraele bránit se v souladu s humanitárním a mezinárodním právem a humanitární situace v Gaze (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Atacurile teroriste josnice ale grupării Hamas împotriva Israelului, dreptul Israelului de a se apăra în conformitate cu dreptul umanitar și internațional, precum și situația umanitară din Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Niekingi grupuotės „Hamas“ teroristiniai išpuoliai prieš Izraelį, Izraelio teisė gintis pagal humanitarinę ir tarptautinę teisę ir humanitarinė padėtis Gazoje (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Gnjusni teroristički napadi Hamasa na Izrael, pravo Izraela da se brani u skladu s humanitarnim i međunarodnim pravom te humanitarna situacija u Gazi (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
The despicable terrorist attacks by Hamas against Israel, Israel’s right to defend itself in line with humanitarian and international law and the humanitarian situation in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023)
Ausnahmezustand in Ecuador (Aussprache)
Výjimečný stav v Ekvádoru (rozprava)
Stan wyjątkowy w Ekwadorze (debata)
Az ecuadori szükségállapot (vita)
État d'urgence en Équateur (débat)
Undtagelsestilstand i Ecuador (forhandling)
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο Εκουαδόρ (συζήτηση)
Ārkārtas stāvoklis Ekvadorā (debates)
Výnimočný stav v Ekvádore (rozprava)
Estado de emergência no Equador (debate)
Estado de excepción en Ecuador (debate)
Stato di emergenza in Ecuador (discussione)
Stat ta’ emerġenza fl-Ekwador (dibattitu)
Izvanredno stanje u Ekvadoru (rasprava)
Staid éigeandála in Eacuadór (díospóireacht)
Undantagstillstånd i Ecuador (debatt)
Eriolukord Ecuadoris (arutelu)
Nepaprastoji padėtis Ekvadore (diskusijos)
Izredno stanje v Ekvadorju (razprava)
Starea de urgență din Ecuador (dezbatere)
Извънредно положение в Еквадор (разискване)
Ecuadorin poikkeustila (keskustelu)
Noodtoestand in Ecuador (debat)
State of emergency in Ecuador (debate)
Nadaljnji postopki v zvezi z zahtevo za zaščito imunitete
Aan een verzoek tot verdediging van de immuniteit gegeven gevolg
Συνέχεια που δόθηκε σε αίτημα για υπεράσπιση της ασυλίας
Suite donnée à une demande de défense de l'immunité
Åtgärder till följd av en begäran om fastställelse av immunitet
Seguito dato a una richiesta di difesa dell'immunità
Reaktion på anmodning om beskyttelse af immunitet
Daljnji koraci u vezi sa zahtjevom za zaštitu imuniteta
Предприети действия вследствие на искане за защита на имунитет
Cursul dat unei cereri de apărare a imunității
Weiterbehandlung eines Antrags auf Schutz der Immunität
Follow-up to a request for the defence of immunity
Azzjonijiet meħuda dwar talba għall-ħarsien tal-immunità
Bieg nadany wnioskowi o skorzystanie z immunitetu
Curso dado a una solicitud de amparo de la inmunidad
A képviselői mentelmi jog fenntartására irányuló kérelemmel kapcsolatos további teendők
Kroky podniknuté na základe žiadosti o ochranu imunity
Obair iardain i ndáil le hiarraidh ar chosaint díolúine
Další postup na základě žádosti o ochranu imunity
Saistībā ar pieprasījumu aizstāvēt imunitāti veiktie pasākumi
Puutumatuse kaitsmise taotluse järelmeetmed
Koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön johdosta toteutetut toimet
Veiksmai, kurių imtasi dėl prašymo ginti imunitetą
Seguimento dado a um pedido de defesa da imunidade
Lutte contre la résurgence du néofascisme en Europe, notamment compte tenu du défilé qui a eu lieu à Rome le 7 janvier (débat)
Walka z odradzającym się neofaszyzmem w Europie, również w kontekście parady, która odbyła się w Rzymie 7 stycznia (debata)
Il-ġlieda kontra l-qawmien mill-ġdid tan-neo-Faxxiżmu fl-Ewropa, anki fid-dawl tal-manifestazzjoni li seħħet f’Ruma fis-7 ta’ Jannar (dibattitu)
Lucha contra el resurgimiento del neofacismo en Europa, también a la luz del desfile que tuvo lugar en Roma el 7 de enero (debate)
Cīņa pret neofašisma atdzimšanu Eiropā, cita starpā ņemot vērā 7. janvāra parādi Romā (debates)
Uusfasismin leviämisen torjuminen Euroopassa, myös Roomassa 7. tammikuuta järjestetyn paraatin perusteella (keskustelu)
An comhrac i gcoinne athbheochan an nua-fhaisisteachais san Eoraip, bunaithe freisin ar an bparáid a bhí ar siúl sa Róimh an 7 Eanáir (díospóireacht)
Borba protiv ponovnog oživljavanja neofašizma u Europi, uključujući u svjetlu parade održane 7. siječnja u Rimu (rasprava)
Võitlus neonatsismi uuesti esilekerkimise vastu Euroopas, ka Roomas 7. jaanuaril toimunud tseremoonia põhjal (arutelu)
Boj proti ponovnemu vzponu neofašizma v Evropi, tudi zaradi parade v Rimu 7. januarja (razprava)
Lupta împotriva reapariției neofascismului în Europa, având în vedere în special parada care a avut loc la Roma la 7 ianuarie (dezbatere)
Lotta alla recrudescenza del neofascismo in Europa, anche alla luce del corteo svoltosi a Roma il 7 gennaio (discussione)
Luta contra o ressurgimento do neofascismo na Europa, tendo também na sua base a parada realizada em Roma em 7 de janeiro (debate)
Kampen mot nyfascismens återkomst i Europa, även med avseende på paraden i Rom den 7 januari (debatt)
Strijd tegen de heropleving van het neofascisme in Europa, ook naar aanleiding van de parade van 7 januari in Rome (debat)
Борба срещу възраждането на неофашизма в Европа, също по повод на митинга, проведен в Рим на 7 януари (разискване)
Fight against the resurgence of neo-fascism in Europe, also based on the parade that took place in Rome on 7 January (debate)
Boj proti posilování neofašismu v Evropě, rovněž v souvislosti se shromážděním konaném dne 7. ledna v Římě (rozprava)
Καταπολέμηση της επανεμφάνισης του νεοφασισμού στην Ευρώπη, με αφορμή επίσης τη συγκέντρωση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 7 Ιανουαρίου (συζήτηση)
Kampf gegen das Wiedererstarken des Neofaschismus in Europa, auch vor dem Hintergrund des Aufmarschs, der am 7. Januar in Rom stattfand (Aussprache)
Bekæmpelse af neofascismens genopblussen i Europa, også i lyset af den march, der fandt sted i Rom den 7. januar (forhandling)
Boj proti oživeniu neofašizmu v Európe aj na pozadí zhromaždenia, ktoré sa konalo 7. januára v Ríme (rozprava)
Harc a neofasizmus európai újjáéledésével szemben, a január 7-én Rómában tartott felvonulás alapján is (vita)
Kova su neofašizmo atgimimu Europoje, taip pat atsižvelgiant į sausio 7 d. Romoje vykusį paradą (diskusijos)
Negoziati precedenti alla prima lettura del Parlamento (articolo 71 del regolamento)
Διαπραγματεύσεις πριν από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου (άρθρο 71 του Κανονισμού)
Negocjacje przed pierwszym czytaniem w Parlamencie (art. 71 Regulaminu)
Negociaciones antes de la primera lectura del Parlamento (artículo 71 del Reglamento interno)
Negociações antes da primeira leitura do Parlamento (artigo 71.º do Regimento)
A Parlament első olvasatát megelőző tárgyalások (az eljárási szabályzat 71. cikke)
Negocieri înaintea primei lecturi a Parlamentului (articolul 71 din Regulamentul de procedură)
Onderhandelingen voorafgaand aan de eerste lezing van het Parlement (artikel 71 van het Reglement)
Négociations avant la première lecture du Parlement (article 71 du règlement)
Derybos prieš pirmąjį svarstymą Parlamente (Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnis)
Pogajanja pred prvo obravnavo v Parlamentu (člen 71 Poslovnika)
Rokovania pred prvým čítaním v Parlamente (článok 71 rokovacieho poriadku)
An chaibidlíocht roimh an gcéad léamh sa Pharlaimint (Riail 71)
Neuvottelut ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä (työjärjestyksen 71 artikla)
Verhandlungen vor der ersten Lesung des Parlaments (Artikel 71 GO)
Parlamendi esimesele lugemisele eelnevad läbirääkimised (kodukorra artikkel 71)
Förhandlingar inför parlamentets första behandling (artikel 71 i arbetsordningen)
Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu (članak 71. Poslovnika)
Negozjati qabel l-ewwel qari tal-Parlament (Artikolu 71 tar-Regoli ta' Proċedura)
Sarunas pirms Parlamenta pirmā lasījuma (Reglamenta 71. pants)
Negotiations ahead of Parliament’s first reading (Rule 71)
Преговори преди първото четене в Парламента (член 71 от Правилника за дейността)
Jednání předcházející prvnímu čtení v Parlamentu (článek 71 jednacího řádu)
Forhandlinger forud for Parlamentets førstebehandling (forretningsordenens artikel 71)
A Szerződés nemzeti parlamentekre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása - A Szerződés uniós polgárságra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása (közös vita - A Szerződés rendelkezéseinek végrehajtása)
Aplicación de las disposiciones del Tratado relativas a los Parlamentos nacionales - Aplicación de las disposiciones del Tratado relativas a la ciudadanía de la Unión (debate conjunto - Aplicación de las disposiciones del Tratado)
L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-parlamenti nazzjonali - L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar iċ-ċittadinanza tal-UE (dibattitu konġunt - Implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat)
Attuazione delle disposizioni del trattato relative ai parlamenti nazionali - Attuazione delle disposizioni del trattato relative alla cittadinanza dell'Unione (discussione congiunta - Attuazione delle disposizioni del trattato)
Прилагане на разпоредбите на Договора относно националните парламенти - Прилагане на разпоредбите на Договора за гражданството на ЕС (общо разискване - Прилагане на разпоредбите на Договора)
Sutarties nuostatų dėl nacionalinių parlamentų įgyvendinimas - Sutarties nuostatų dėl ES pilietybės įgyvendinimas (bendros diskusijos - Sutarties nuostatų įgyvendinimas)
Vykonávanie ustanovení zmluvy týkajúcich sa národných parlamentov - Vykonávanie ustanovení zmluvy týkajúcich sa občianstva EÚ (spoločná rozprava - Mise en oeuvre des dispositions du traité)
Cur chun feidhme fhorálacha an Chonartha maidir le parlaimintí náisiúnta - Cur chun feidhme fhorálacha an Chonartha maidir le saoránacht AE (comhdhíospóireacht - Cur chun feidhme fhorálacha an Chonartha)
Izvajanje določb Pogodbe, ki zadevajo nacionalne parlamente - Izvajanje določb Pogodbe o državljanstvu EU (skupna razprava - Izvajanje določb Pogodbe)
Liikmesriikide parlamente käsitlevate aluslepingu sätete rakendamine - ELi kodakondsust käsitlevate aluslepingu sätete rakendamine (ühine arutelu - aluslepingu sätete rakendamine)
Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης όσον αφορά τα εθνικά κοινοβούλια - Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης όσον αφορά την ιθαγένεια της ΕΕ (κοινή συζήτηση - Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης)
Aplicação das disposições do Tratado relativas aos parlamentos nacionais - Aplicação das disposições do Tratado relativas à cidadania da UE (discussão conjunta - Aplicação das disposições do Tratado)
Punerea în aplicare a dispozițiilor tratatului privind parlamentele naționale - Punerea în aplicare a dispozițiilor tratatului privind cetățenia UE (discuție comună - Punerea în aplicare a dispozițiilor tratatului)
Provedba odredbi Ugovora o nacionalnim parlamentima - Provedba odredbi Ugovora o građanstvu EU-a (zajednička rasprava - Provedba odredbi Ugovora)
Anwendung der die nationalen Parlamente betreffenden Vertragsbestimmungen - Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags über die Unionsbürgerschaft (gemeinsame Aussprache - Anwendung der Vertragsbestimmungen)
Implementation of the Treaty provisions on national parliaments - Implementation of the Treaty provisions on EU citizenship (joint debate – Implementation of the Treaty provisions)
Līguma noteikumu par valstu parlamentiem īstenošana - Līguma noteikumu par ES pilsonību īstenošana (kopīga apspriešana - Līguma noteikumu īstenošana)
Wdrożenie postanowień Traktatu dotyczących parlamentów narodowych - Wdrożenie postanowień Traktatu dotyczących obywatelstwa UE (łączna debata - Stosowanie postanowień traktatu)
Mise en œuvre des dispositions du traité concernant les parlements nationaux - Mise en œuvre des dispositions du traité relatives à la citoyenneté de l’Union (discussion commune - Mise en oeuvre des dispositions du traité)
Kansallisia parlamentteja koskevien perussopimusten määräysten täytäntöönpano - EU:n kansalaisuutta koskevien perussopimusten määräysten täytäntöönpano (yhteiskeskustelu - perussopimusten määräysten täytäntöönpano)
Genomförande av fördragets bestämmelser om nationella parlament - Genomförande av fördragets bestämmelser om EU-medborgarskap (gemensam diskussion - Genomförande av fördragets bestämmelser)
Gennemførelse af traktatens bestemmelser om de nationale parlamenter - Gennemførelse af traktatens bestemmelser om unionsborgerskab (forhandling under ét - Gennemførelse af traktatens bestemmelser)
Provádění ustanovení Smlouvy o vnitrostátních parlamentech - Provádění ustanovení Smlouvy o občanství EU (společná rozprava – Provádění ustanovení Smluv)
Tenuitvoerlegging van de Verdragsbepalingen betreffende nationale parlementen - Tenuitvoerlegging van de Verdragsbepalingen inzake EU-burgerschap (gezamenlijk debat - Tenuitvoerlegging van de Verdragsbepalingen)
Eurooppalaiset rajat ylittävät yhdistykset (keskustelu)
Határokon átnyúló európai egyesületek (vita)
Evropska čezmejna združenja (razprava)
Europeiska gränsöverskridande sammanslutningar (debatt)
Euroopa piiriülesed ühingud (arutelu)
Europæiske grænseoverskridende foreninger (forhandling)
Europska prekogranična udruženja (rasprava)
Associações europeias transfronteiriças (debate)
L-assoċjazzjonijiet transfruntiera Ewropej (dibattitu)
Asociații transfrontaliere europene (dezbatere)
Evropská přeshraniční sdružení (rozprava)
Eвропейски трансгранични сдружения (разискване)
Europejskie stowarzyszenia transgraniczne (debata)
Europese grensoverschrijdende verenigingen (debat)
Europäische grenzübergreifende Vereine (Aussprache)
Comhlachais trasteorann Eorpacha (díospóireacht)
European cross-border associations (debate)
Európske cezhraničné združenia (rozprava)
Europos tarpvalstybinės asociacijos (diskusijos)
Ευρωπαϊκά διασυνοριακά σωματεία (συζήτηση)
Associazioni transfrontaliere europee (discussione)
Asociaciones transfronterizas europeas (debate)
Associations transfrontalières européennes (débat)
Eiropas pārrobežu asociācijas (debates)
Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή – ετήσια έκθεση για το 2022 (συζήτηση)
Eiropas Ombuda darbības — 2022. gada ziņojums (debates)
Činnosť európskej ombudsmanky – výročná správa za rok 2022 (rozprava)
Activitățile Ombudsmanului European – raportul anual pe 2022 (dezbatere)
Az európai ombudsman tevékenysége – 2022. évi éves jelentés (vita)
Activities of the European Ombudsman – annual report 2022 (debate)
Tätigkeit der Europäischen Bürgerbeauftragten – Jahresbericht 2022 (Aussprache)
Gníomhaíochtaí an Ombudsman Eorpaigh - tuarascáil bhliantúil 2022 (díospóireacht)
Den Europæiske Ombudsmands virksomhed – årsberetning 2022 (forhandling)
Atividades do Provedor de Justiça Europeu – relatório anual de 2022 (debate)
Rad Europskog ombudsmana - godišnje izvješće za 2022. (rasprava)
Europeiska ombudsmannens verksamhet – årsrapport 2022 (debatt)
Činnost evropského veřejného ochránce práv – výroční zpráva za rok 2022 (rozprava)
Activités du Médiateur européen – rapport annuel 2022 (débat)
Дейностите на Европейския омбудсман – годишен доклад за 2022 г. (разискване)
L-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew – rapport annwali 2022 (dibattitu)
Działalność Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich – sprawozdanie roczne za 2022 r. (debata)
Attività del Mediatore europeo - relazione annuale 2022 (discussione)
Activiteiten van de Europese Ombudsman – jaarverslag 2022 (debat)
Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic – letno poročilo za leto 2022 (razprava)
Euroopan oikeusasiamiehen toiminta – vuosikertomus 2022 (keskustelu)
Metinis pranešimas apie Europos ombudsmeno 2022 m. veiklą (diskusijos)
Euroopa Ombudsmani 2022. aasta tegevusaruanne (arutelu)
Actividades del Defensor del Pueblo Europeo: informe anual 2022 (debate)
Paaudžu maiņa ES lauku saimniecībās turpmākajā periodā (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Tiġdid ġenerazzjonali fil-farms tal-futur tal-UE (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generačná obnova v poľnohospodárskych podnikoch budúcnosti v EÚ (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Relevo generacional en las futuras explotaciones agrícolas de la Unión (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Renouvellement des générations dans les exploitations agricoles de l’UE de l'avenir (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Reînnoirea generațională în fermele UE ale viitorului (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generationenwechsel in landwirtschaftlichen Betrieben der Zukunft in der EU (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Kartų kaita ES ateities ūkiuose (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Wymiana pokoleniowa w gospodarstwach rolnych przyszłości w UE (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generatievernieuwing in EU-landbouwbedrijven van de toekomst (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Renovação geracional nas explorações agrícolas do futuro na UE (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generációs megújulás a jövő uniós gazdaságaiban (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Приемственост между поколенията в земеделските стопанства на бъдещето в ЕС (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Tulevane põlvkondade vahetumine ELi põllumajandusettevõtetes (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generationsskifte i EU:s framtida jordbruk (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Athnuachan ó ghlúin go glúin i bhfeirmeacha an Aontais sa todhchaí (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generační obměna v zemědělských podnicích budoucnosti v EU (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Il ricambio generazionale nelle aziende agricole dell'UE del futuro (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generationsskifte på fremtidens landbrugsbedrifter i EU (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
EU:n maatilojen sukupolvenvaihdos tulevaisuudessa (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Ανανέωση των γενεών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ του μέλλοντος (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generacijska pomladitev na evropskih kmetijah prihodnosti (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generacijska obnova budućih poljoprivrednih gospodarstava u EU-u (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Generational renewal in the EU farms of the future (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais)
Zatwierdzenie protokołu bieżącego posiedzenia i przekazanie przyjętych tekstów
Aprobarea procesului-verbal al prezentei ședințe și transmiterea textelor adoptate
Schválenie zápisnice z dnešného rokovania a zaslanie prijatých textov
Approval of the minutes of the sitting and forwarding of texts adopted
Käesoleva istungi protokolli kinnitamine ja vastuvõetud tekstide edastamine
Goedkeuring van de notulen van deze vergadering en verzending van de aangenomen teksten
Godkendelse af protokollen fra dette møde og fremsendelse af vedtagne tekster
Aprobación del Acta de la presente sesión y transmisión de los textos aprobados
Approbation du procès-verbal de la présente séance et transmission des textes adoptés
Aprovação da ata da presente sessão e transmissão dos textos aprovados
Formheas mhiontuairiscí an tsuí agus na téacsanna a glacadh a chur ar aghaidh
Justering av protokollet från detta sammanträde och översändande av antagna texter
Az aktuális ülésnap jegyzőkönyvének elfogadása és az elfogadott szövegek továbbítása
Tämän istunnon pöytäkirjan hyväksyminen ja hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
Approvazione del processo verbale della presente seduta e trasmissione dei testi approvati
Šio plenarinio posėdžio protokolo tvirtinimas ir priimtų tekstų perdavimas
Одобряване на протокола от настоящата сесия и предаване на приетите текстове
Usvajanje zapisnika s današnje dnevne sjednice i prosljeđivanje usvojenih tekstova
Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta li għaddejja u trażmissjoni tat-testi adottati
Schválení zápisu z tohoto denního zasedání a předání přijatých textů
Genehmigung des Protokolls der laufenden Sitzung und Übermittlung der angenommenen Texte
Sprejetje zapisnika seje in posredovanje sprejetih besedil
Šīs sēdes protokola apstiprināšana un pieņemto tekstu nosūtīšana
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της τρέχουσας συνεδρίασης και διαβίβαση των Κειμένων που Εγκρίθηκαν
De richtlijn inzake passende zorgvuldigheid in het bedrijfsleven op het gebied van duurzaamheid: stand van zaken (debat)
Stan prac nad dyrektywą w sprawie należytej staranności przedsiębiorstw w zakresie zrównoważonego rozwoju (debata)
Pašreizējais stāvoklis saistībā ar direktīvu par uzņēmumu pienācīgu rūpību attiecībā uz ilgtspēju (debates)
Trenutačno stanje direktive o dužnoj pažnji za održivo poslovanje (rasprava)
State of play of the corporate sustainability due diligence directive (debate)
Situația actuală a Directivei privind diligența necesară în materie de durabilitate a întreprinderilor (dezbatere)
Aktuální stav směrnice o náležité péči podniků v oblasti udržitelnosti (rozprava)
Súčasný stav smernice o náležitej starostlivosti podnikov v oblasti udržateľnosti (rozprava)
État d'avancement de la directive sur le devoir de vigilance des entreprises en matière de durabilité (débat)
Ponto da situação da Diretiva relativa ao dever de diligência das empresas em matéria de sustentabilidade (debate)
Актуално състояние на Директивата относно дължима грижа на дружествата във връзка с устойчивостта (разискване)
Stanje direktive o skrbnem pregledu v podjetjih glede trajnostnosti (razprava)
Aktueller Stand der Richtlinie über die Sorgfaltspflichten von Unternehmen im Hinblick auf Nachhaltigkeit (Aussprache)
Stato di avanzamento della direttiva sul dovere di diligenza delle imprese ai fini della sostenibilità (discussione)
A fenntarthatósággal kapcsolatos vállalati átvilágításról szóló irányelv jelenlegi helyzete (vita)
Status for direktivet om virksomheders due diligence i forbindelse med bæredygtighed (forhandling)
Πορεία των εργασιών με αντικείμενο την οδηγία για την εταιρική δέουσα επιμέλεια όσον αφορά τη βιωσιμότητα (συζήτηση)
Det aktuella läget avseende direktivet om tillbörlig aktsamhet för företag i fråga om hållbarhet (debatt)
Estado de los trabajos respecto a la Directiva sobre diligencia debida de las empresas en materia de sostenibilidad (debate)
Äriühingute kestlikkusalase hoolsuskohustuse direktiivi seis (arutelu)
Įmonių tvarumo išsamaus patikrinimo direktyvos dabartinė padėtis (diskusijos)
Staid na himeartha maidir leis an Treoir um Dhícheall Cuí Inbhuanaitheachta Corparáidí (díospóireacht)
Yritysten kestävää toimintaa koskevasta huolellisuusvelvoitteesta annetun direktiivin tilanne (keskustelu)
L-istat attwali tad-Direttiva dwar id-diliġenza dovuta tas-sostenibbiltà korporattiva (dibattitu)
Adozione della misura speciale a favore della Tunisia per il 2023 (discussione)
Annahme der Sondermaßnahme zugunsten Tunesiens für 2023 (Aussprache)
A Tunéziára vonatkozó 2023. évi különleges intézkedés elfogadása (vita)
Glacadh an Bhirt Speisialta i bhfabhar na Túinéise do 2023 (díospóireacht)
Adoption de la mesure spéciale en faveur de la Tunisie pour 2023 (débat)
Īpašā pasākuma pieņemšana Tunisijai 2023. gadam (debates)
L-adozzjoni tal-Miżura Speċjali favur it-Tuneżija għall-2023 (dibattitu)
Přijetí zvláštního opatření ve prospěch Tuniska na rok 2023 (rozprava)
Tunisiaa koskevan erityistoimenpiteen hyväksyminen vuodeksi 2023 (keskustelu)
Adopción de la medida especial en favor de Túnez para 2023 (debate)
Przyjęcie środka szczególnego na rzecz Tunezji na 2023 r. (debata)
Goedkeuring van de bijzondere maatregel ten behoeve van Tunesië voor 2023 (debat)
Tuneesiat käsitleva 2023. aasta erimeetme vastuvõtmine (arutelu)
Tunisui skirtos Specialiosios priemonės 2023 m. priėmimas (diskusijos)
Adoção da medida especial a favor da Tunísia para 2023 (debate)
Antagandet av den särskilda åtgärden till förmån för Tunisien för 2023 (debatt)
Vedtagelsen af den særlige foranstaltning til fordel for Tunesien for 2023 (forhandling)
Usvajanje posebne mjere za 2023. u korist Tunisa (rasprava)
Prijatie osobitného opatrenia v prospech Tuniska na rok 2023 (rozprava)
The adoption of the Special Measure in favour of Tunisia for 2023 (debate)
Έγκριση του ειδικού μέτρου υπέρ της Τυνησίας για το 2023 (συζήτηση)
Приемане на специалната мярка в полза на Тунис за 2023 г. (разискване)
Sprejetje posebnega ukrepa za Tunizijo za leto 2023 (razprava)
Adoptarea măsurii speciale în favoarea Tunisiei pentru 2023 (dezbatere)
Potreba uložiť sankcie na dovoz ruských a bieloruských potravín a poľnohospodárskych výrobkov do EÚ a zabezpečiť stabilitu poľnohospodárskej výroby EÚ (rozprava)
Nécessité d'imposer des sanctions sur l'importation de denrées alimentaires et de produits agricoles russes et biélorusses dans l'Union et de garantir la stabilité de la production agricole de l'Union (débat)
Būtinybė taikyti sankcijas Rusijos ir Baltarusijos maisto ir žemės ūkio produktų importui į ES ir užtikrinti ES žemės ūkio gamybos stabilumą (diskusijos)
Tarve asettaa pakotteita elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden tuonnille Venäjältä ja Valko-Venäjältä EU:hun ja varmistaa EU:n maataloustuotannon vakaus (keskustelu)
Η ανάγκη να επιβληθούν κυρώσεις στην εισαγωγή ρωσικών και λευκορωσικών τροφίμων και αγροτικών προϊόντων στην ΕΕ και να διασφαλιστεί η σταθερότητα της αγροτικής παραγωγής της ΕΕ (συζήτηση)
Necessidade de impor sanções à importação de produtos alimentares e agrícolas russos e bielorrussos para a UE e de garantir a estabilidade da produção agrícola da UE (debate)
Need to impose sanctions on the import of Russian and Belarusian food and agricultural products to the EU and to ensure stability of EU agricultural production (debate)
Szankciókat kell bevezetni az orosz és belarusz élelmiszerek és mezőgazdasági termékek EU-ba történő behozatalára, és biztosítani kell az uniós mezőgazdasági termelés stabilitását (vita)
Konieczność nałożenia sankcji na przywóz rosyjskich i białoruskich produktów spożywczych i rolnych do UE, a także zapewnienia stabilności produkcji rolnej w UE (debata)
Необходимост от налагане на санкции върху вноса на руски и беларуски хранителни и селскостопански продукти в ЕС и осигуряване на стабилност на селскостопанското производство в ЕС (разискване)
Potřeba uložit sankce na dovoz potravin a zemědělských produktů z Ruska a Běloruska do EU a zajistit stabilitu zemědělské produkce v EU (rozprava)
De noodzaak om sancties op te leggen in verband met de invoer van Russische en Belarussische voedings- en landbouwproducten in de EU en om de stabiliteit van de landbouwproductie van de EU te waarborgen (debat)
Necesitatea de a impune sancțiuni la importul de produse alimentare și agricole rusești și belaruse în UE și de a asigura stabilitatea producției agricole a UE (dezbatere)
Nepieciešamība noteikt sankcijas Krievijas un Baltkrievijas pārtikas un lauksaimniecības produktu importam uz ES un nodrošināt ES lauksaimnieciskās ražošanas stabilitāti (debates)
Die Notwendigkeit, Sanktionen auf die Einfuhr russischer und belarussischer Lebensmittel und Agrarerzeugnisse in die EU zu verhängen und die Stabilität der Agrarproduktion der EU sicherzustellen (Aussprache)
Il-ħtieġa li jiġu imposti sanzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' prodotti alimentari u agrikoli Russi u Belarussi lejn l-UE u li tiġi żgurata l-istabbilità tal-produzzjoni agrikola tal-UE (dibattitu)
Behovet av att ålägga sanktioner mot importen till EU av ryska och belarusiska livsmedel och jordbruksprodukter och av att säkerställa stabiliteten i EU:s jordbruksproduktion (debatt)
Necesidad de imponer sanciones a las importaciones de alimentos y productos agrícolas procedentes de Rusia y Bielorrusia a la Unión y de garantizar la estabilidad de la producción agrícola de la Unión (debate)
Nujno potrebna uvedba sankcij zoper uvoz ruskih in beloruskih živilskih in kmetijskih proizvodov v EU in zagotovitev stabilne kmetijske proizvodnje EU (razprava)
Vajadus kehtestada sanktsioonid Venemaa ja Valgevene toidu- ja põllumajandustoodete impordile ELi ning vajadus tagada ELi põllumajandustootmise stabiilsus (arutelu)
An gá atá le smachtbhannaí a fhorchur i leith allmhairiú bia agus táirgí talmhaíochta ón Rúis agus ón mBealarúis chuig an Aontas agus cobhsaíocht tháirgeadh talmhaíochta an Aontais a áirithiú (díospóireacht)
Necessità di imporre sanzioni sulle importazioni di prodotti alimentari e agricoli russi e bielorussi nell'UE e di garantire la stabilità della produzione agricola dell'UE (discussione)
Nødvendigheden af at pålægge importen af russiske og belarusiske fødevarer og landbrugsprodukter til EU sanktioner (forhandling)
Potreba za uvođenjem sankcija na uvoz ruske i bjeloruske hrane i poljoprivrednih proizvoda u EU te za osiguravanjem stabilnosti poljoprivredne proizvodnje EU-a (rasprava)
Volinike infotund – ELi valitsuste valmisolek võidelda välissekkumise, eelkõige Venemaalt lähtuva sekkumise vastu
Turno de preguntas a los comisarios - Preparación de los Gobiernos de la Unión para luchar contra las injerencias extranjeras, incluidas las de Rusia
Tura pytań do komisarzy – Gotowość rządów UE do zwalczania obcych ingerencji, w tym ze strony Rosji
Timpul afectat întrebărilor adresate comisarilor – Pregătirea guvernelor UE pentru combaterea ingerințelor străine, inclusiv din partea Rusiei
Hodina otázok pre komisárov: Pripravenosť vlád EÚ na boj proti zahraničnému zasahovaniu, a to aj z Ruska
Heure des questions aux commissaires - Préparation des gouvernements de l'UE à lutter contre l'ingérence étrangère, notamment de la Russie
Tempo riservato alle interrogazioni ai Commissari - Preparazione dei governi dell'UE a combattere le ingerenze straniere, anche dalla Russia
Question Time with Commissioners - Preparedness of EU governments to combat foreign interference, including from Russia
Período de perguntas aos comissários - Preparação dos governos da UE para combater a ingerência estrangeira, designadamente por parte da Rússia
Ħin għall-mistoqsijiet lill-Kummissarji – Tħejjija tal-gvernijiet tal-UE għall-ġlieda kontra l-indħil barrani, anki mir-Russja
A biztosokhoz intézett kérdések órája – Az uniós kormányok felkészültsége a külföldi – többek között az oroszországi – beavatkozás elleni küzdelemre
Spørgetid til kommissærerne - EU's regeringers beredskab med hensyn til at bekæmpe udenlandsk indblanding, herunder fra Rusland
Tráth na gCeisteanna leis na Coimisinéirí - Ullmhacht rialtais an Aontais chun trasnaíocht eachtrach a chomhrac, lena n-áirítear trasnaíocht na Rúise
Vrijeme za pitanja povjerenicima - Spremnost vlada EU-a za borbu protiv stranog uplitanja, među ostalim iz Rusije
Komission jäsenten kyselytunti – EU-maiden hallitusten valmius torjua ulkomaista sekaantumista, myös Venäjän taholta
Ώρα των ερωτήσεων προς τους Επιτρόπους - Ετοιμότητα των κυβερνήσεων της ΕΕ να καταπολεμήσουν εξωτερικές παρεμβάσεις, μεταξύ άλλων από τη Ρωσία
Frågestund med kommissionsledamöterna - EU-ländernas beredskap för att bekämpa utländsk inblandning, inbegripet från Ryssland
Vragenuur met commissarissen – De mate waarin de regeringen in de EU voorbereid zijn om buitenlandse inmenging, onder meer door Rusland, tegen te gaan
Čas za vprašanja komisarjem – Pripravljenost vlad EU za boj proti tujemu vmešavanju, vključno z ruskim
Doba vyhrazená pro otázky komisařům – Připravenost vlád v EU na boj proti zahraničnímu vměšování, včetně vměšování ze strany Ruska
Време за въпроси към членовете на Комисията - Готовност на правителствата от ЕС за борба с чуждестранната намеса, включително от страна на Русия
Komisāriem paredzēto jautājumu laiks - ES valdību sagatavotība cīņai pret ārvalstu, tostarp Krievijas, iejaukšanos
Klausimų Komisijos nariams valanda - ES vyriausybių pasirengimas kovoti su užsienio šalių kišimusi, įskaitant Rusijos kišimąsi
Fragestunde mit Kommissionsmitgliedern – Bereitschaft der Regierungen in der EU, Einflussnahme aus dem Ausland, auch aus Russland, zu bekämpfen
The case of Dentsu tracking and the lack of transparency of the European Commission with regard to the tobacco industry (debate)
Slučaj poduzeća Dentsu Tracking i nedostatak transparentnosti Europske komisije u pogledu duhanske industrije (rasprava)
Il-każ ta’ Dentsu Tracking u n-nuqqas ta’ trasparenza tal-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tal-industrija tat-tabakk (dibattitu)
Sprawa Dentsu Tracking i brak przejrzystości Komisji w odniesieniu do przemysłu tytoniowego (debata)
Případ Dentsu Tracking a nedostatečná transparentnost ze strany Komise, pokud jde o tabákový průmysl (rozprava)
„Dentsu Tracking“ atvejis ir skaidrumo trūkumas Europos Komisijos santykiuose su tabako pramone (diskusijos)
Der Fall Dentsu Tracking und die mangelnde Transparenz der Kommission in Bezug auf die Tabakindustrie (Aussprache)
De zaak van Dentsu Tracking en het gebrek aan transparantie van de Europese Commissie met betrekking tot de tabaksindustrie (debat)
Fallet Dentsu Tracking och Europeiska kommissionens brist på transparens med avseende på tobaksindustrin (debatt)
Случаят с Dentsu Tracking и липсата на прозрачност от страна на Европейската комисия по отношение на тютюневата промишленост (разискване)
Dentsu Trackingin tapaus ja avoimuuden puute Euroopan komission toiminnassa tupakkateollisuuden kanssa (keskustelu)
Η υπόθεση της Dentsu Tracking και η έλλειψη διαφάνειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την καπνοβιομηχανία (συζήτηση)
Primer podjetja Dentsu Tracking in netransparentnost Evropske komisije v zvezi s tobačno industrijo (razprava)
Sagen om Dentsu Tracking og Europa-Kommissionens manglende gennemsigtighed med hensyn til tobaksindustrien (forhandling)
Cás Dentsu Tracking agus easpa trédhearcachta an Choimisiúin Eorpaigh i dtaca le tionscal an tobac (díospóireacht)
A Dentsu Tracking-ügy és az Európai Bizottság átláthatóságának hiánya a dohányipar vonatkozásában (vita)
El caso de Dentsu Tracking y la falta de transparencia de la Comisión Europea con respecto a la industria del tabaco (debate)
L'affaire Dentsu Tracking et le manque de transparence de la Commission européenne dans ses relations avec l'industrie du tabac (débat)
“Dentsu Tracking” lieta un Eiropas Komisijas pārredzamības trūkums attiecībā uz tabakas nozari (debates)
Ettevõtte Dentsu Tracking juhtum ja Euroopa Komisjoni vähene läbipaistvus seoses tubakatööstusega (arutelu)
Il caso Dentsu Tracking e la mancanza di trasparenza della Commissione europea per quanto riguarda l'industria del tabacco (discussione)
Prípad Dentsu Tracking a nedostatočná transparentnosť Európskej komisie, pokiaľ ide o tabakový priemysel (rozprava)
Cazul Dentsu Tracking și lipsa de transparență a Comisiei Europene în ceea ce privește industria tutunului (dezbatere)
O caso da Dentsu Tracking e a falta de transparência da Comissão Europeia relativamente à indústria do tabaco (debate)
Ocena ryzyka związanego z klimatem w UE – potrzeba pilnych działań w celu poprawy bezpieczeństwa i odporności w Europie (debata)
ES klimata risku vērtēšana, lai nevilcinoties uzlabotu drošību un noturību Eiropā (debates)
Risicobeoordeling van het klimaat in de EU – Dringende maatregelen die moeten worden genomen om de veiligheid en veerkracht in Europa te versterken (debat)
ES klimato rizikos vertinimas: reikia imtis skubių veiksmų saugumui ir atsparumui Europoje didinti (diskusijos)
Εκτίμηση της ΕΕ σχετικά με τους κινδύνους για το κλίμα, ανάληψη επείγουσας δράσης για τη βελτίωση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας στην Ευρώπη (συζήτηση)
Оценка на риска, свързан с изменението на климата в ЕС, и необходимост от спешни действия за подобряване на сигурността и устойчивостта в Европа (разискване)
Uniós éghajlati kockázatértékelés, sürgős intézkedések Európa biztonságának és ellenálló képességének javítása érdekében (vita)
ELi kliimariski hindamine ning kiireloomuliste meetmete võtmine Euroopa julgeoleku ja vastupidavuse parandamiseks (arutelu)
EU climate risk assessment, taking urgent action to improve security and resilience in Europe (debate)
Klimarisikobewertung der EU – Notwendigkeit dringender Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und Widerstandsfähigkeit in Europa (Aussprache)
EU:n ilmastoriskien arviointi ja kiireellisten toimien toteuttaminen turvallisuuden ja selviytymiskyvyn parantamiseksi Euroopassa (keskustelu)
Valutazione dei rischi climatici dell'UE, intervenire con urgenza per aumentare la sicurezza e la resilienza in Europa (discussione)
Avaliação dos riscos climáticos na União e premência da adoção de medidas para reforçar a segurança e a resiliência na Europa (debate)
Évaluation des risques climatiques dans l'Union par l'adoption de mesures d'urgence pour améliorer la sécurité et la résilience en Europe (débat)
EU's klimarisikovurdering, hurtige foranstaltninger for at forbedre sikkerheden og modstandsdygtigheden i Europa (forhandling)
Evaluarea riscurilor climatice la nivelul UE și luarea de măsuri urgente pentru a îmbunătăți securitatea și reziliența în Europa (dezbatere)
Hodnocení klimatických rizik v EU a přijetí naléhavých opatření ke zvýšení bezpečnosti a odolnosti v Evropě (rozprava)
Evaluación de los riesgos climáticos en la Unión y adopción de medidas urgentes para mejorar la seguridad y la resiliencia en Europa (debate)
Measúnú riosca aeráide an Aontais, gníomhaíocht phráinneach á déanamh chun feabhas a chur ar an tslándáil agus ar an athléimneacht san Eoraip (díospóireacht)
Posúdenie klimatických rizík v EÚ, prijatie naliehavých opatrení na zlepšenie bezpečnosti a odolnosti v Európe (rozprava)
EU:s klimatriskbedömning, vidtagande av brådskande åtgärder för att förbättra säkerheten och resiliensen i Europa (debatt)
Ocena tveganja podnebnih sprememb v EU, nujno ukrepanje za izboljšanje varnosti in odpornosti v Evropi (razprava)
Valutazzjoni tar-riskji klimatiċi fl-UE, teħid ta’ azzjoni b’urġenza biex jittejbu s-sigurtà u r-reżiljenza fl-Ewropa (dibattitu)
Procjena klimatskih rizika u EU-u, poduzimanje hitnih mjera za poboljšanje sigurnosti i otpornosti u Europi (rasprava)
Explications de vote
Stemmeforklaringer
Stemverklaringen
Declarações de voto
A szavazáshoz fűzött indokolások
Röstförklaringar
Paaiškinimai dėl balsavimo
Dichiarazioni di voto
Äänestysselitykset
Erklärungen zur Abstimmung
Obrazložitev glasovanja
Selgitused hääletuse kohta
Balsojumu skaidrojumi
Explicații privind votul
Αιτιολογήσεις ψήφου
Mínithe ar an vótáil
Vysvětlení hlasování
Explanations of vote
Wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania
Spjegazzjonijiet tal-vot
Обяснение на вот
Vysvetlenia hlasovania
Obrazloženja glasovanja
Explicaciones de voto
Procedura unica di domanda per il rilascio di un permesso unico che consente ai cittadini di paesi terzi di soggiornare e lavorare nel territorio di uno Stato membro e insieme comune di diritti per i lavoratori di paesi terzi che soggiornano regolarmente in uno Stato membro (rifusione) (discussione)
Proċedura ta’ applikazzjoni unika għal permess uniku għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi sabiex jirrisjedu u jaħdmu fit-territorju ta’ Stat Membru u dwar ġabra komuni ta’ drittijiet għal ħaddiema ta’ pajjiżi terzi residenti legalment fi Stat Membru (riformulazzjoni) (dibattitu)
O procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru (reformare) (dezbatere)
Jednotný postup vyřizování žádostí o jednotné povolení k pobytu a práci na území členského státu pro státní příslušníky třetích zemí a společný soubor práv pracovníků ze třetích zemí oprávněně pobývajících v některém členském státě (přepracování) (rozprava)
Procédure de demande unique en vue de la délivrance d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d'un État membre et socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre (refonte) (débat)
A harmadik országbeli állampolgárok valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárás, valamint a harmadik országból származó, valamely tagállam területén jogszerűen tartózkodó munkavállalók közös jogai (vita)
Vienota pieteikšanās procedūra, lai trešo valstu valstspiederīgajiem izsniegtu vienotu uzturēšanās un darba atļauju dalībvalsts teritorijā, un vienots tiesību kopums trešo valstu darba ņēmējiem, kuri kādā dalībvalstī uzturas likumīgi (pārstrādāta redakcija) (debates)
Единна процедура за кандидатстване на граждани на трети държави за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава членка и общ набор от права за работници от трети държави, законно пребиваващи в държава членка (преработен текст) (разискване)
Jednotný postup vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a spoločný súbor práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte (prepracované znenie) (rozprava)
Kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtne menetlus ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühised õigused (uuesti sõnastatud) (arutelu)
Procedimento de pedido único de concessão de uma autorização única para os nacionais de países terceiros residirem e trabalharem no território de um Estado-Membro e conjunto comum de direitos para os trabalhadores de países terceiros que residem legalmente num Estado-Membro (reformulação) (debate)
Enotni postopek obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter skupni niz pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (prenovitev) (razprava)
Ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat (omarbetning) (debatt)
Én enkelt ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat (omarbejdning) (forhandling)
Eén enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om te verblijven en te werken op het grondgebied van een lidstaat, alsmede een gemeenschappelijk pakket rechten voor werknemers uit derde landen die legaal in een lidstaat verblijven (herschikking) (debat)
Ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους και κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος (αναδιατύπωση) (συζήτηση)
Procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro (versión refundida) (debate)
Ein einheitliches Verfahren zur Beantragung einer kombinierten Erlaubnis für Drittstaatsangehörige, sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufzuhalten und zu arbeiten, sowie über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsarbeitnehmer, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten (Neufassung) (Aussprache)
Procedura jednego wniosku o jedno zezwolenie dla obywateli państw trzecich na pobyt i pracę na terytorium państwa członkowskiego oraz wspólny zbiór praw dla pracowników z państw trzecich przebywających legalnie w państwie członkowskim (wersja przekształcona) (debata)
A single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (recast) (debate)
Nós imeachta um iarratas aonair le haghaidh cead aonair do náisiúnaigh tríú tír chun cónaí agus obair a dhéanamh ar chríoch Ballstáit agus maidir le tacar coiteann de chearta d’oibrithe tríú tír a chónaíonn go dleathach i mBallstát (athmhúnlú) (díospóireacht)
Jedinstveni postupak obrade zahtjeva za izdavanje jedinstvene dozvole za boravak i rad državljanima trećih zemalja na državnom području države članice te zajednički skup prava za radnike iz trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici (preinaka) (rasprava)
Kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskeva yhden hakemuksen menettely sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläiset oikeudet (uudelleenlaadittu) (keskustelu)
Viena prašymų išduoti vieną leidimą trečiųjų šalių piliečiams gyventi ir dirbti valstybės narės teritorijoje teikimo procedūra ir valstybėje narėje teisėtai gyvenančių trečiųjų šalių darbuotojų bendros teisės (nauja redakcija) (diskusijos)
Nadaljevanje seje
Istungi jätkamine
Sēdes atsākšana
Tkomplija tas-seduta
Posėdžio atnaujinimas
Ripresa della seduta
Istunnon jatkaminen
Hervatting van de vergadering
Genoptagelse af mødet
Resumption of the sitting
Athchromadh ar an suí
Pokračování denního zasedání
Reanudación de la sesión
Επανάληψη της συνεδρίασης
Az ülés folytatása
Återupptagande av sammanträdet
Wiederaufnahme der Sitzung
Pokračovanie prerušeného rokovania
Reluarea şedinţei
Reprise de la séance
Wznowienie posiedzenia
Parlamentets sammansättning
Σύνθεση του Κοινοβουλίου
Sestava parlamenta
Състав на Парламента
Composição do Parlamento
Composition du Parlement
Composición del Parlamento
Sastav Parlamenta
A Parlament tagjai
Parlamento sudėtis
Zloženie Parlamentu
Comhdhéanamh na Parlaiminte
Samenstelling Parlement
Kompożizzjoni tal-Parlament
Parlamentin kokoonpano
Composition of Parliament
Parlamendi koosseis
Skład Parlamentu
Parlamentets sammensætning
Složení Parlamentu
Parlamenta sastāvs
Componenţa Parlamentului
Composizione del Parlamento
Zusammensetzung des Parlaments
Recuperare il nostro margine competitivo: una UE prospera in un'economia mondiale frammentata (discussione di attualità)
Znovuzískanie našej konkurenčnej výhody – prosperujúca EÚ v roztrieštenej globálnej ekonomike (tematická rozprava)
Nerġgħu niksbu l-vantaġġ kompetittiv tagħna - UE li tkun prospera f’ekonomija globali frammentata (dibattitu topiku)
Versenyelőnyünk visszaszerzése - virágzó EU a széttöredezett világgazdaságban (vita időszerű kérdésekről)
Възвръщане на нашето конкурентно предимство – проспериращ ЕС в една фрагментирана глобална икономика (разискване по актуални въпроси)
Ανάκτηση του ανταγωνιστικού μας πλεονεκτήματος - μια ευημερούσα ΕΕ σε μια κατακερματισμένη παγκόσμια οικονομία (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Unseren Wettbewerbsvorteil wiedererlangen – eine erfolgreiche EU in einer fragmentierten Weltwirtschaft (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Recuperación de nuestra ventaja competitiva: una Unión Europea próspera en una economía mundial fragmentada (debate de actualidad)
Regaining our competitive edge - a prosperous EU in a fragmented global economy (topical debate)
Återfå våra konkurrensfördelar - ett blomstrande EU i en fragmenterad global ekonomi (debatt om en aktuell fråga)
Znovu obnovit naši konkurenční výhodu – prosperující EU v rámci roztříštěné světové ekonomiky (tematická rozprava)
Reprendre l'avantage dans la concurrence - une UE prospère dans une économie mondiale fragmentée (débat d'actualité)
Hvordan vi genvinder vores konkurrencemæssige fordel - et velstående EU i en fragmenteret global økonomi (debat om et aktuelt spørgsmål)
Mūsu konkurences priekšrocības atgūšana: plaukstoša ES sadrumstalotā globālajā ekonomikā (debates par aktuāliem jautājumiem)
Ponovna pridobitev konkurenčne prednosti – uspešna EU v razdrobljenem svetovnem gospodarstvu (tematska razprava)
Konkurentsieelise tagasivõitmine – jõukas EL killustunud maailmamajanduses (temaatiline arutelu)
Konkurencinio pranašumo susigrąžinimas. Klestinti ES susiskaidžiusioje pasaulinėje ekonomikoje (diskusija aktualia tema)
Redobândirea avantajului competitiv al UE - o Uniune prosperă într-o economie mondială fragmentată (dezbatere pe o temă de actualitate)
Odzyskać naszą przewagę konkurencyjną – dostatnia UE w rozdrobnionej gospodarce światowej (debata na aktualny temat)
Recuperação da vantagem competitiva – uma UE próspera numa economia global fragmentada (debate de atualidade)
EU:n kilpailuedun palauttaminen – vauras EU hajanaisessa maailmantaloudessa (ajankohtainen keskustelu)
Ponovno stjecanje naše konkurentske prednosti – prosperitetan EU u rascjepkanom globalnom gospodarstvu (tematska rasprava)
Ár mbuntáiste iomaíoch a athshlánú - Aontas rathúil i ngeilleagar domhanda ilroinnte (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Ons concurrentievoordeel terugwinnen - een welvarende EU in een versnipperde mondiale economie (actualiteitendebat)
Derzeitige und künftige Herausforderungen bei der grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit Nachbarländern (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (Abstimmung)
Sfide attuali e future in materia di cooperazione transfrontaliera con i paesi vicini (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (votazione)
Současné a budoucí výzvy týkající se přeshraniční spolupráce se sousedními zeměmi (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (hlasování)
Current and future challenges regarding cross-border cooperation with neighbouring countries (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (vote)
A szomszédos országokkal való határokon átnyúló együttműködés jelenlegi és jövőbeli kihívásai (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (szavazás)
Nuvarande och framtida utmaningar för det gränsöverskridande samarbetet med grannländerna (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (omröstning)
Praegused ja tulevased väljakutsed naaberriikidega tehtavas piiriüleses koostöös (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (hääletus)
Huidige en toekomstige uitdagingen op het vlak van grensoverschrijdende samenwerking met buurlanden (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (stemming)
Настоящи и бъдещи предизвикателства при трансграничното сътрудничество със съседните държави (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (гласуване)
Súčasné a budúce výzvy cezhraničnej spolupráce so susednými krajinami (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (hlasovanie)
Retos actuales y futuros en relación con la cooperación transfronteriza con los países vecinos (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (votación)
L-isfidi attwali u futuri rigward il-kooperazzjoni transfruntiera mal-pajjiżi tal-viċinat (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (votazzjoni)
Obecne i przyszłe wyzwania dotyczące współpracy transgranicznej z krajami sąsiadującymi (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (głosowanie)
Pašreizējie un turpmākie izaicinājumi saistībā ar pārrobežu sadarbību ar kaimiņvalstīm (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (balsošana)
Dúshláin atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo maidir le comhar trasteorann le tíortha comharsanachta (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (vótáil)
Sedanji in prihodnji izzivi pri čezmejnem sodelovanju s sosednjimi državami (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (glasovanje)
Aktualni i budući izazovi u pogledu prekogranične suradnje sa susjednim zemljama (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (glasovanje)
Les enjeux actuels et futurs en matière de coopération transfrontalière avec les pays voisins (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (vote)
Desafios atuais e futuros relativos à cooperação transfronteiriça com países vizinhos (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (votação)
Nuværende og fremtidige udfordringer i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde med nabolande (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (afstemning)
Τρέχουσες και μελλοντικές προκλήσεις όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία με τις γειτονικές χώρες (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (ψηφοφορία)
Provocările actuale și viitoare în ceea ce privește cooperarea transfrontalieră cu țările învecinate (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (vot)
Naapurimaiden kanssa tehtävän rajat ylittävän yhteistyön nykyiset ja tulevat haasteet (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (äänestys)
Dabartiniai ir būsimi iššūkiai tarpvalstybiniam bendradarbiavimui su kaimyninėmis šalimis (A9-0415/2023 - Daniel Buda) (balsavimas)
Asesinato de Alexéi Navalni y necesidad de medidas de la Unión en apoyo a los presos políticos y a la sociedad civil oprimida en Rusia (debate)
O homicídio de Alexei Navalny e a necessidade de ação da UE em apoio dos prisioneiros políticos e da sociedade civil oprimida na Rússia (debate)
L'assassinat d'Alexeï Navalny et la nécessité d'une action de l'UE pour soutenir les prisonniers politiques et la société civile opprimée en Russie (débat)
Umor Alekseja Navalnega in potreba po ukrepanju EU za podporo političnim zapornikom in zatirani civilni družbi v Rusiji (razprava)
Aleksei Navalnyin murha ja Venäjän poliittisia vankeja ja vaiennettua kansalaisyhteiskuntaa tukevan EU:n toiminnan tarve (keskustelu)
Vražda Alexeje Navalného a nezbytnost opatření EU na podporu politických vězňů a utlačované občanské společnosti v Rusku (rozprava)
Zabójstwo Aleksieja Nawalnego i potrzeba działań UE na rzecz wsparcia więźniów politycznych i represjonowanego społeczeństwa obywatelskiego w Rosji (debata)
Alekszej Navalnij megölése és a politikai foglyok és az elnyomott civil társadalom támogatására irányuló uniós fellépés szükségessége Oroszországban (vita)
Aleksejaus Navalno nužudymas ir ES veiksmų politiniams kaliniams ir engiamai pilietinei visuomenei Rusijoje remti poreikis (diskusijos)
Asasinarea lui Alexei Navalnîi și necesitatea unei acțiuni a UE în sprijinul prizonierilor politici și al societății civile oprimate din Rusia (dezbatere)
The murder of Alexei Navalny and the need for EU action in support of political prisoners and oppressed civil society in Russia (debate)
Убийството на Алексей Навални и необходимостта от действия на ЕС за подкрепа на политическите затворници и потиснатото гражданско общество в Русия (разискване)
Mordet på Aleksej Navalnyj och behovet av EU-åtgärder till stöd för politiska fångar och det förtryckta civila samhället i Ryssland (debatt)
Mordet på Aleksej Navalnyj og behovet for en EU-indsats til støtte for politiske fanger og det undertrykte civilsamfund i Rusland (forhandling)
Die Ermordung von Alexei Nawalny und die Notwendigkeit von EU-Maßnahmen zur Unterstützung der politischen Gefangenen und der unterdrückten Zivilgesellschaft in Russland (Aussprache)
Dúnmharú Alexei Navalny agus an gá atá le gníomhaíocht an Aontais chun tacú le príosúnaigh pholaitiúla agus leis an tsochaí shibhialta atá faoi chois sa Rúis (díospóireacht)
L'omicidio di Aleksej Naval'nyj e la necessità di un'azione dell'UE a sostegno dei prigionieri politici e della società civile oppressa in Russia (discussione)
Ubojstvo Alekseja Navaljnog i potreba za djelovanjem EU-a za potporu političkim zatvorenicima i ugnjetavanom civilnom društvu u Rusiji (rasprava)
Aleksei Navalnõi mõrv ja vajadus ELi meetmete järele poliitvangide ja rõhutud kodanikuühiskonna toetamiseks Venemaal (arutelu)
Vražda Alexeja Navaľného a potreba krokov EÚ na podporu politických väzňov a utláčanej občianskej spoločnosti v Rusku (rozprava)
Η δολοφονία του Alexei Navalny και η ανάγκη ανάληψης δράσης από την ΕΕ για τη στήριξη των πολιτικών κρατουμένων και της καταπιεζόμενης κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία (συζήτηση)
Alekseja Navaļnija slepkavība un nepieciešamība Savienībai rīkoties, lai atbalstītu politieslodzītos un represēto pilsonisko sabiedrību Krievijā (debates)
Il-qtil ta’ Alexei Navalny u l-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE b’appoġġ għall-priġunieri politiċi u għas-soċjetà ċivili oppressa fir-Russja (dibattitu)
De moord op Aleksej Navalny en de noodzaak van EU-maatregelen ter ondersteuning van politieke gevangenen en het onderdrukte maatschappelijk middenveld in Rusland (debat)
Euroopan investointipankin rahoitustoiminta – vuosikertomus 2023 (keskustelu)
Eiropas Investīciju bankas finanšu darbības — 2023. gada ziņojums (debates)
Finančná činnosť Európskej investičnej banky – výročná správa za rok 2023 (rozprava)
Az Európai Beruházási Bank pénzügyi tevékenységei – 2023. évi éves jelentés (vita)
Financiële activiteiten van de Europese Investeringsbank – jaarverslag 2023 (debat)
Finanční aktivity Evropské investiční banky – výroční zpráva 2023 (rozprava)
Activités financières de la Banque européenne d’investissement - rapport annuel 2023 (débat)
Attività finanziarie della Banca europea per gli investimenti – Relazione annuale 2023 (discussione)
Europeiska investeringsbankens finansiella verksamhet – årsrapport 2023 (debatt)
Działalność finansowa Europejskiego Banku Inwestycyjnego – sprawozdanie roczne za 2023 r. (debata)
Actividades financieras del Banco Europeo de Inversiones: informe anual 2023 (debate)
Financial activities of the European Investment Bank - annual report 2023 (debate)
Euroopa Investeerimispanga finantstegevuse 2023. aasta aruanne (arutelu)
Financijske aktivnosti Europske investicijske banke - godišnje izvješće za 2023. (rasprava)
L-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment - rapport annwali 2023 (dibattitu)
Finančne dejavnosti Evropske investicijske banke – letno poročilo za leto 2023 (razprava)
Atividades financeiras do Banco Europeu de Investimento - relatório anual de 2023 (debate)
Finanztätigkeit der Europäischen Investitionsbank – Jahresbericht 2023 (Aussprache)
2023 m. metinis pranešimas dėl Europos investicijų banko finansinės veiklos (diskusijos)
Activitățile financiare ale Băncii Europene de Investiții - raportul anual 2023 (dezbatere)
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων – ετήσια έκθεση 2023 (συζήτηση)
Gníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta - tuarascáil bhliantúil 2023 (díospóireacht)
Den Europæiske Investeringsbanks finansielle aktiviteter – årsberetning 2023 (forhandling)
Финансови дейности на Европейската инвестиционна банка – годишен доклад за 2023 г. (разискване)
Šīs sēdes protokola apstiprināšana
Approvazione del processo verbale della presente seduta
Zatwierdzenie protokołu bieżącego posiedzenia
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της τρέχουσας συνεδρίασης
Schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání
Approbation du procès-verbal de la présente séance
Genehmigung des Protokolls der laufenden Sitzung
Approvazzjoni tal-minuti tas-seduta li għaddejja
Az aktuális ülésnap jegyzőkönyvének jóváhagyása
Formheas mhiontuairiscí an tsuí reatha
Šio plenarinio posėdžio protokolo tvirtinimas
Godkendelse af protokollen fra dette møde
Aprovação da ata da presente sessão
Goedkeuring van de notulen van deze vergadering
Tämän istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
Aprobarea procesului-verbal al prezentei ședințe
Käesoleva istungi protokolli kinnitamine
Sprejetje zapisnika te seje
Schválenie zápisnice z dnešného rokovania
Usvajanje zapisnika s aktualne dnevne sjednice
Approval of the minutes of the sitting
Aprobación del Acta de la presente sesión
Justering av protokollet från detta sammanträde
Одобряване на протокола от настоящото заседание
Transparenz und Rechenschaftspflicht von aus dem EU-Haushalt finanzierten nichtstaatlichen Organisationen (Aussprache)
Trédhearcacht agus cuntasacht eagraíochtaí neamhrialtasacha arna gcistiú ó bhuiséad an Aontais (díospóireacht)
Transparency and accountability of non-governmental organisations funded from the EU budget (debate)
ELi eelarvest rahastatavate valitsusväliste organisatsioonide läbipaistvus ja vastutus (arutelu)
EU:n talousarviosta rahoitettavien valtiosta riippumattomien järjestöjen avoimuus ja vastuuvelvollisuus (keskustelu)
Transparencia y rendición de cuentas de las organizaciones no gubernamentales financiadas con cargo al presupuesto de la Unión (debate)
Διαφάνεια και λογοδοσία των μη κυβερνητικών οργανώσεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ (συζήτηση)
Preglednost in odgovornost nevladnih organizacij, ki se financirajo iz proračuna EU (razprava)
ES budžeta finansētu nevalstisku organizāciju pārredzamība un pārskatatbildība (debates)
Przejrzystość i odpowiedzialność organizacji pozarządowych finansowanych z budżetu UE (debata)
Transparens och ansvarsskyldighet för icke-statliga organisationer som finansieras genom EU-budgeten (debatt)
Iš ES biudžeto finansuojamų nevyriausybinių organizacijų skaidrumas ir atskaitomybė (diskusijos)
Transparence et responsabilité des organisations non gouvernementales financées par le budget de l’Union (débat)
Gennemsigtighed og ansvarlighed i de ikkestatslige organisationer, der finansieres over EU-budgettet (forhandling)
Transparența și responsabilitatea organizațiilor neguvernamentale finanțate de la bugetul UE (dezbatere)
Transparentnost a odpovědnost nevládních organizací financovaných z rozpočtu EU (rozprava)
Transparentnosť a zodpovednosť mimovládnych organizácií financovaných z rozpočtu EÚ (rozprava)
Transparência e responsabilização das organizações não governamentais financiadas pelo orçamento da União (debate)
Trasparenza e responsabilità delle organizzazioni non governative finanziate dal bilancio dell'UE (discussione)
Transparentnost i odgovornost nevladinih organizacija koje se financiraju iz proračuna EU-a (rasprava)
Прозрачност и отчетност на неправителствените организации, финансирани от бюджета на ЕС (разискване)
It-trasparenza u l-obbligu ta’ rendikont tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati mill-baġit tal-UE (dibattitu)
Transparantie en verantwoordingsplicht van niet-gouvernementele organisaties die gefinancierd worden uit de EU-begroting (debat)
Az uniós költségvetésből finanszírozott nem kormányzati szervezetek átláthatósága és elszámoltathatósága (vita)
L-għoti tas-setgħa lill-konsumaturi għat-tranżizzjoni ekoloġika (dibattitu)
Posílení postavení spotřebitelů pro ekologickou transformaci (rozprava)
Stärkung der Verbraucher für den ökologischen Wandel (Aussprache)
A fogyasztók szerepvállalásának növelése a zöld átállásban (vita)
Patērētāju iespēcināšana zaļās pārkārtošanās procesam (debates)
Ενδυνάμωση των καταναλωτών για την πράσινη μετάβαση (συζήτηση)
Empoderamiento de los consumidores para la transición ecológica (debate)
Mer konsumentmakt i den gröna omställningen (debatt)
Jačanje položaja potrošača u zelenoj tranziciji (rasprava)
Tomhaltóirí a chumhachtú don aistriú glas (díospóireacht)
Consolidarea rolului consumatorilor în vederea tranziției verzi (dezbatere)
Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen vihreässä siirtymässä (keskustelu)
Responsabilizzazione dei consumatori per la transizione verde (discussione)
Donner aux consommateurs les moyens d’agir en faveur de la transition écologique (débat)
Tarbijate võimestamine üleminekul rohelisele majandusele (arutelu)
Capacitação dos consumidores para a transição ecológica (debate)
Предоставяне на повече права на потребителите в контекста на екологичния преход (разискване)
Posilnenie postavenia spotrebiteľov v rámci zelenej transformácie (rozprava)
Wzmocnienie pozycji konsumentów w procesie transformacji ekologicznej (debata)
Het versterken van de positie van de consument voor de groene transitie (debat)
Styrkelse af forbrugernes rolle i den grønne omstilling (forhandling)
Empowering consumers for the green transition (debate)
Daugiau galių vartotojams dalyvauti žaliojoje pertvarkoje suteikimas (diskusijos)
Krepitev vloge potrošnikov za zeleni prehod (razprava)
Tenir nos engagements et fournir une assistance militaire à l'Ukraine (débat)
Zusagen einhalten und militärische Unterstützung für die Ukraine bereitstellen (Aussprache)
Nakoming van de toezeggingen en levering van militaire bijstand aan Oekraïne (debat)
Mantenere gli impegni assunti e fornire assistenza militare all'Ucraina (discussione)
Dodržiavanie záväzkov a poskytovanie vojenskej pomoci Ukrajine (rozprava)
Opfyldelse af forpligtelser og levering af militær bistand til Ukraine (forhandling)
Gealltanais a choinneáil agus cúnamh míleata a thabhairt don Úcráin (díospóireacht)
Спазване на ангажиментите и предоставяне на военна помощ за Украйна (разискване)
Fullgörande av åtaganden och tillhandahållande av militärt stöd till Ukraina (debatt)
Ispunjavanje preuzetih obveza i pružanje vojne pomoći Ukrajini (rasprava)
Dotrzymywanie zobowiązań i dostarczanie pomocy wojskowej Ukrainie (debata)
Sitoumusten täyttäminen ja sotilaallisen avun toimittaminen Ukrainalle (keskustelu)
Saistību pildīšana un militārās palīdzības sniegšana Ukrainai (debates)
Respeto de los compromisos y facilitación de asistencia militar a Ucrania (debate)
Respeitar os compromissos e entregar ajuda militar à Ucrânia (debate)
Lubaduste täitmine ja sõjalise abi andmine Ukrainale (arutelu)
Įsipareigojimų vykdymas ir karinės pagalbos teikimas Ukrainai (diskusijos)
Keeping commitments and delivering military assistance to Ukraine (debate)
Respectarea angajamentelor și furnizarea de asistență militară Ucrainei (dezbatere)
Dodržování závazků a poskytování vojenské pomoci Ukrajině (rozprava)
Τήρηση δεσμεύσεων και παροχή στρατιωτικής βοήθειας στην Ουκρανία (συζήτηση)
Kötelezettségvállalások betartása és katonai segítségnyújtás Ukrajnának (vita)
Uresničevanje zavez in zagotavljanje vojaške pomoči Ukrajini (razprava)
Iż-żamma tal-impenji u l-għoti ta’ assistenza militari lill-Ukrajna (dibattitu)
Izjave Vijeća i Komisije – Priprema sastanka Europskog vijeća 21. i 22. ožujka 2024. (rasprava)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai. Pasirengimas 2024 m. kovo 21–22 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)
Declarações do Conselho e da Comissão - Preparação da reunião do Conselho Europeu de 21 e 22 de março de 2024 (debate)
Nõukogu ja komisjoni avaldused – Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. märtsi 2024. aasta kohtumise ettevalmistamine (arutelu)
Oświadczenia Rady i Komisji – Przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej 21–22 marca 2024 r. (debata)
Declarații ale Consiliului și Comisiei - Pregătirea reuniunii Consiliului European din 21 și 22 martie 2024 (dezbatere)
Изявления на Съвета и на Комисията - Подготовка за заседанието на Европейския съвет на 21 и 22 март 2024 г. (разискване)
Council and Commission statements - Preparation of the European Council meeting of 21 and 22 March 2024 (debate)
Vyhlásenia Rady a Komisie – príprava zasadnutia Európskej rady 21. a 22. marca 2024 (rozprava)
Prohlášení Rady a Komise – Příprava zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. března 2024 (rozprava)
Erklæringer fra Rådet og Kommissionen – Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 21.-22. marts 2024 (forhandling)
Verklaringen van de Raad en de Commissie – Voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad van 21 en 22 maart 2024 (debat)
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής - Προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Μαρτίου 2024 (συζήτηση)
Neuvoston ja komission julkilausumat – Eurooppa-neuvoston 21. ja 22. maaliskuuta 2024 pidettävän kokouksen valmistelu (keskustelu)
Declaraciones del Consejo y de la Comisión - Preparación de la reunión del Consejo Europeo de los días 21 y 22 de marzo de 2024 (debate)
Uttalanden av rådet och kommissionen – Förberedelser inför Europeiska rådets möte den 21 och 22 mars 2024 (debatt)
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai – Az Európai Tanács 2024. március 21–22-i ülésének előkészítése (vita)
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - Preparazione della riunione del Consiglio europeo del 21 e 22 marzo 2024 (discussione)
Erklärungen des Rates und der Kommission – Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 21./22. März 2024 (Aussprache)
Déclarations du Conseil et de la Commission – Préparation du Conseil européen des 21 et 22 mars 2024 (débat)
Eiropadomes un Komisijas paziņojumi: gatavošanās Eiropadomes 2024. gada 21. un 22. marta sanāksmei (debates)
Izjavi Sveta in Komisije – Priprave na zasedanje Evropskega sveta 21. in 22. marca 2024 (razprava)
Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - Tħejjija tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-21 u t-22 ta’ Marzu 2024 (dibattitu)
Ráitis ón gComhairle agus ón gCoimisiún - Ullmhúchán don chruinniú den Chomhairle Eorpach an 21 agus an 22 Márta 2024 (díospóireacht)
Europejski akt o wolności mediów (debata)
Europäisches Medienfreiheitsgesetz (Aussprache)
Bendros žiniasklaidos paslaugų vidaus rinkoje sistemos nustatymas (Europos žiniasklaidos laisvės aktas) ir Direktyvos 2010/13/ES dalinis keitimas (diskusijos)
Europeisk mediefrihetsakt (debatt)
Eiropas Mediju brīvības akts (debates)
Regulamento Liberdade dos Meios de Comunicação Social (debate)
L-Att Ewropew dwar il-Libertà tal-Midja (dibattitu)
Европейски законодателен акт за свободата на медиите (разискване)
Euroopa meediavabaduse määrus (arutelu)
Législation européenne sur la liberté des médias (débat)
Ley Europea de Libertad de los Medios de Comunicación (debate)
An Gníomh Eorpach um Shaoirse na Meán (díospóireacht)
A tömegtájékoztatás szabadságáról szóló jogszabály (vita)
Regolamento sulla libertà dei media (discussione)
Europæisk retsakt om mediefrihed (forhandling)
Europski akt o slobodi medija (rasprava)
Legea europeană privind libertatea mass-mediei (dezbatere)
Ευρωπαϊκή πράξη για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης (συζήτηση)
European Media Freedom Act (debate)
Eurooppalainen medianvapaussäädös (keskustelu)
Európsky akt o slobode médií (rozprava)
Verordening mediavrijheid (debat)
Evropský akt o svobodě sdělovacích prostředků (rozprava)
Evropski akt o svobodi medijev (razprava)
L-Ażerbajġan, b’mod partikolari r-repressjoni tas-soċjetà ċivili u l-każijiet ta’ Dr Gubad Ibadoghlu u Ilhamiz Guliyev
Azerbajdzjan, särskilt förtrycket av civilsamhället och fallen Gubad Ibadoghlu och Ilhamiz Guliyev
Azerbaïdjan, notamment la répression à l'égard de la société civile et le cas de Gubad Ibadoghlu et d'Ilhamiz Guliyev
Азербайджан, и по-специално репресиите срещу гражданското общество и случаите на д-р Губад Ибадоглу и Илхамиз Гулиев
Azerbajdzsán, nevezetesen a civil társadalom elnyomása, valamint Dr. Gubad Ibadoghlu és Ilhamiz Guliyev ügye
Azerbaigian, in particolare la repressione della società civile e i casi di Gubad Ibadoghlu e Ilhamiz Guliyev
Azerbaidžanas, visų pirma represijos prieš pilietinę visuomenę ir dr. Gubado Ibadoglu ir Ilhamizo Gulijevo atvejai
Azerbaidjan, în special reprimarea societății civile și cazurile dr. Gubad Ibadoghlu și Ilhamiz Guliyev
Aserbaidžaan, eelkõige kodanikuühiskonna represseerimine ning dr Qubad İbadoğlu ja Ilhamiz Guliyevi juhtumid
Azerbaijan, notably the repression of civil society and the cases of Dr Gubad Ibadoghlu and Ilhamiz Guliyev
Aserbajdsjan, navnlig undertrykkelsen af civilsamfundet og sagerne om Dr. Gubad Ibadoghlu og Ilhamiz Guliyev
Azerbajdžan, posebice represija nad civilnim društvom i slučajevi dr. Gubada Ibadoglua i Ilhamiza Gulijeva
Αζερμπαϊτζάν, ιδίως η καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και οι υποθέσεις των Δρ Gubad Ibadoghlu και Ilhamiz Guliyev
Azerbeidzjan, met name de repressie van het maatschappelijk middenveld en de zaken van dr. Gubad Ibadoghlu en Ilhamiz Guliyev
Ázerbájdžán, zejména represe proti občanské společnosti a případy dr. Gubada Ibadoghlua Bayramova a Ilhamize Guliyeva
Azerbejdżan, w szczególności represje wobec społeczeństwa obywatelskiego oraz sprawy dr. Gubada Ibadoglu i Ilhamiza Gulijewa
Azerbajdžan, zlasti zatiranje civilne družbe ter primera dr. Qubada Ibadogluja in Ilhamiza Gulijeva
Azerbaidžāna, jo īpaši pilsoniskās sabiedrības apspiešana un Dr. Gubad Ibadoghlu un Ilhamiz Guliyev lieta
Azerbaiyán, en particular la represión de la sociedad civil y los casos de Gubad Ibadoghlu e Ilhamiz Guliyev
Azerbajdžan, najmä útlak občianskej spoločnosti a prípady Dr. Gubada Ibadoghlua a Ilhamiza Gulijeva
Azerbaidžan, etenkin kansalaisyhteiskunnan tukahduttaminen ja Gubad Ibadoghlun ja Ilhamiz Guliyevin tapaukset
Azerbaijão, nomeadamente a repressão da sociedade civil e os casos do Dr. Gubad Ibadoghlu e de Ilhamiz Guliyev
Aserbaidschan, vor allem die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und die Fälle von Dr. Qubad İbadoğlu und İlhamiz Quliyev
An Asarbaiseáin, go háirithe an chos ar bolg atá á déanamh ar an tsochaí shibhialta agus cásanna an Dr Gubad Ibadoghlu agus Ilhamiz Guliyev
Предложената отмяна на закона, забраняващ гениталното осакатяване на жени в Гамбия
Predloženo stavljanje izvan snage zakona o zabrani sakaćenja ženskih spolnih organa u Gambiji
Den foreslåede ophævelse af loven om forbud mod kvindelig kønslemlæstelse i Gambia
De voorgestelde intrekking van de wet op grond waarvan genitale verminking van vrouwen in Gambia verboden is
La proposta abrogazione della legge che vieta le mutilazioni genitali femminili nel Gambia
Proposition d'abrogation de la loi interdisant les mutilations génitales féminines en Gambie
Predlagana razveljavitev zakona o prepovedi pohabljanja ženskih spolovil v Gambiji
Propuesta de derogación de la ley por la que se prohíbe la mutilación genital femenina en Gambia
Η προτεινόμενη κατάργηση του νόμου που απαγορεύει τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων στη Γκάμπια
Die vorgeschlagene Aufhebung des Gesetzes, das Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen verbietet, in Gambi
Pasiūlymas panaikinti įstatymą, kuriuo draudžiamas moters lyties organų žalojimas Gambijoje
A női nemi szervek megcsonkítását tiltó törvény javasolt hatályon kívül helyezése Gambiában
A proposta revogação da lei que proíbe a mutilação genital feminina na Gâmbia
Gambias tehtud ettepanek tunnistada naiste suguelundite moonutamise keeldu käsitlev seadus kehtetuks
Propunerea de abrogare a legii care interzice mutilarea genitală a femeilor în Gambia
Ierosinājums atcelt likumu, ar ko aizliedz sieviešu dzimumorgānu kropļošanu Gambijā
Det föreslagna upphävandet av lagen om förbud mot könsstympning av kvinnor i Gambia
Proponowane uchylenie ustawy w sprawie zakazu okaleczania narządów płciowych kobiet w Gambii
The proposed repeal of the law banning female genital mutilation in The Gambia
Navrhované zrušenie zákona zakazujúceho mrzačenie ženských pohlavných orgánov v Gambii
It-tħassir propost tal-liġi li tipprojbixxi l-mutilazzjoni ġenitali femminili fil-Gambja
Navrhované zrušení zákona o zákazu mrzačení ženských pohlavních orgánů v Gambii
An aisghairm atá beartaithe ar an dlí lena gcuirtear cosc ar chiorrú ball giniúna ban sa Ghaimbia
Ehdotettu naisten sukuelinten silpomisen kieltävän lain kumoaminen Gambiassa
Presentazione del programma di attività della Presidenza belga (discussione)
Redegørelse for det belgiske formandskabs aktivitetsprogram (forhandling)
Tarybai pirmininkaujančios Belgijos veiklos programos pristatymas (diskusijos)
Presentación del programa de actividades de la Presidencia belga (debate)
Preżentazzjoni tal-programm ta’ attivitajiet tal-Presidenza Belġjana (dibattitu)
Cur i láthair chlár gníomhaíochtaí Uachtaránacht na Beilge (díospóireacht)
Prezentarea programului de activități al președinției belgiene (dezbatere)
Eesistujariigi Belgia tegevuskava tutvustamine (arutelu)
Predstavenie programu činností belgického predsedníctva (rozprava)
Apresentação do programa de atividades da Presidência belga (debate)
Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des belgischen Ratsvorsitzes (Aussprache)
Beļģijas prezidentūras darbību programmas prezentācija (debates)
A belga elnökség tevékenységi programjának ismertetése (vita)
Predstavljanje programa aktivnosti belgijskog predsjedništva (rasprava)
Présentation du programme d’activités de la présidence belge (débat)
Belgian puheenjohtajakauden toimintaohjelman esittely (keskustelu)
Presentation of the programme of activities of the Belgian Presidency (debate)
Voorstelling van het activiteitenprogramma van het Belgische voorzitterschap (debat)
Představení programu belgického předsednictví Rady (rozprava)
Παρουσίαση του προγράμματος δραστηριοτήτων της βελγικής Προεδρίας (συζήτηση)
Przedstawienie programu prac prezydencji belgijskiej (debata)
Predstavitev programa dejavnosti belgijskega predsedstva (razprava)
Presentation av verksamhetsprogrammet för det belgiska ordförandeskapet (debatt)
Представяне на програмата на дейностите на белгийското председателство (разискване)
Situação humanitária em Gaza, necessidade de libertação dos reféns e de tréguas humanitárias imediatas conducentes a um cessar-fogo e a perspetivas de paz e de segurança no Médio Oriente (debate)
Den humanitære situation i Gaza, behovet for løsladelse af gidsler og for en omgående humanitær pause, der fører til en våbenhvile, og perspektiverne for fred og sikkerhed i Mellemøsten (forhandling)
Humanitaarolukord Gazas, vajadus vabastada pantvangid ja kehtestada kohene humanitaarrahu, mis viiks relvarahuni, ning rahu ja julgeoleku väljavaated Lähis-Idas (arutelu)
Humanitārais stāvoklis Gazā, vajadzība atbrīvot ķīlniekus un nekavējoties izsludināt humanitāru pamieru, kas sekmētu uguns pārtraukšanu, un miera un drošības perspektīvas Tuvajos Austrumos (debates)
Хуманитарното положение в ивицата Газа, необходимостта от освобождаване на заложниците и незабавно хуманитарно примирие, водещо до прекратяване на огъня, и перспективите за мир и сигурност в Близкия изток (разискване)
Die humanitäre Lage im Gazastreifen, das Erfordernis der Freilassung der Geiseln und einer sofortigen humanitären Feuerpause, die in eine Waffenruhe mündet, und die Aussichten auf Frieden und Sicherheit im Nahen Osten (Aussprache)
A humanitárius helyzet Gázában, a túszok szabadon engedése és egy tűzszünethez vezető azonnali humanitárius szünet szükségessége, valamint a közel-keleti béke és biztonság kilátásai (vita)
Humanitarna situacija u Gazi, potreba za oslobađanjem talaca i hitnim humanitarnim primirjem koje bi dovelo do prekida vatre te izgledi za mir i sigurnost na Bliskom istoku (rasprava)
Humanitárna situácia v Pásme Gazy, potreba prepustiť rukojemníkov a uzavrieť okamžité humanitárne prímerie vedúce k zastaveniu bojov a vyhliadky na mier a bezpečnosť na Blízkom východe (rozprava)
An staid dhaonnúil in Gaza, an gá atá le gialla a scaoileadh saor agus le sos cogaidh daonnúil láithreach as a dtiocfaidh sos comhraic agus na hionchais don tsíocháin agus don tslándáil sa Mheánoirthear (díospóireacht)
Situación humanitaria en Gaza, necesidad de liberar a los rehenes y de declarar inmediatamente una tregua humanitaria que conduzca a un alto al fuego, y perspectivas de paz y seguridad en Oriente Próximo (debate)
Situația umanitară din Gaza, necesitatea eliberării ostaticilor și a unui armistițiu umanitar imediat care să conducă la o încetare a focului și perspectivele de pace și securitate în Orientul Mijlociu (dezbatere)
Humanitární situace v Gaze, potřeba propustit rukojmí a uzavřít okamžité humanitární příměří vedoucí ke klidu zbraní a šance na mír a bezpečnost na Blízkém východě (rozprava)
Humanitarne razmere v Gazi, nujna izpustitev talcev in takojšnja humanitarna ustavitev ognja kot prvi korak do premirja ter obeti za mir in varnost na Bližnjem vzhodu (razprava)
Situazione umanitaria a Gaza, necessità di liberare gli ostaggi e di una tregua umanitaria immediata che porti a un cessate il fuoco e prospettive di pace e sicurezza in Medio Oriente (discussione)
Η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα, η ανάγκη απελευθέρωσης ομήρων και άμεσης εκεχειρίας για ανθρωπιστικούς λόγους που θα οδηγήσει σε κατάπαυση του πυρός και οι προοπτικές για ειρήνη και ασφάλεια στη Μέση Ανατολή (συζήτηση)
Situation humanitaire à Gaza, nécessité de libérer les otages et d’instaurer une trêve humanitaire immédiate menant à un cessez-le-feu et perspectives de paix et de sécurité au Moyen-Orient (débat)
Humanitaarinen tilanne Gazassa, tarve vapauttaa panttivangit ja saada aikaan tulitaukoon johtava välitön humanitaarinen aselepo sekä rauhan ja turvallisuuden näkymät Lähi-idässä (keskustelu)
Humanitarinė padėtis Gazoje, poreikis išlaisvinti įkaitus ir nedelsiant paskelbti humanitarines paliaubas, kurios sudarytų sąlygas ugnies nutraukimui ir taikos bei saugumo perspektyvoms Artimuosiuose Rytuose (diskusijos)
Humanitarian situation in Gaza, the need for the release of hostages and for an immediate humanitarian truce leading to a ceasefire and the prospects for peace and security in the Middle East (debate)
Den humanitära situationen i Gaza, behovet att frige gisslan och inleda ett omedelbart humanitärt eldupphör som leder till vapenvila samt utsikterna till fred och säkerhet i Mellanöstern (debatt)
Is-sitwazzjoni umanitarja f’Gaża, il-bżonn li jinħelsu l-ostaġġi u ta’ tregwa umanitarja immedjata li twassal għal waqfien mill-ġlied u l-prospettivi ta’ paċi u sigurtà fil-Lvant Nofsani (dibattitu)
Sytuacja humanitarna w Strefie Gazy, konieczność uwolnienia zakładników i potrzeba przerwy humanitarnej prowadzącej do zawieszenia broni, a także perspektywy pokoju i bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie (debata)
Humanitaire situatie in Gaza, de noodzaak van de vrijlating van gijzelaars en van een onmiddellijk humanitair bestand dat leidt tot een staakt-het-vuren en de vooruitzichten voor vrede en veiligheid in het Midden-Oosten (debat)
Zmniejszyć obciążenia regulacyjne, by wykorzystać potencjał przedsiębiorczości i konkurencyjności (debata na aktualny temat)
Sääntelytaakan vähentäminen yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi (ajankohtainen keskustelu)
Намаляване на регулаторната тежест за развитие на предприемачеството и конкурентоспособността (разискване по актуални въпроси)
An t-ualach rialála a laghdú chun an fhiontraíocht agus an t-iomaíochas a scaoileadh (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Réduire la charge réglementaire pour que l'esprit d'entreprise puisse se déployer pleinement et pour dynamiser la compétitivité (débat d'actualité)
Reguliavimo naštos mažinimas siekiant atgaivinti verslumą ir konkurencingumą (diskusija aktualia tema)
A szabályozási terhek csökkentése a vállalkozói szellem és a versenyképesség erősítése érdekében (vita időszerű kérdésekről)
Regulatīvā sloga mazināšana, lai atbrīvotu uzņēmējdarbības garu un veicinātu konkurētspēju (debates par aktuāliem jautājumiem)
Mindskelse af regelbyrden for at slippe iværksætterånd og konkurrenceevne løs (debat om et aktuelt spørgsmål)
Regulatiivse koormuse vähendamine ettevõtluse ja konkurentsivõime vallapäästmiseks (temaatiline arutelu)
Smanjenje regulatornog opterećenja kako bi se potaklo poduzetništvo i tržišno natjecanje (tematska rasprava)
Snížení regulační zátěže s cílem podnítit podnikavost a konkurenceschopnost (tematická rozprava)
Reducción de la carga normativa para relanzar el espíritu empresarial y emprendedor (debate de actualidad)
Reducing regulatory burden to unleash entrepreneurship and competitiveness (topical debate)
Verringerung des Regelungsaufwands, um Unternehmertum und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Att minska regelbördan för att stimulera företagarandan och konkurrenskraften (debatt om en aktuell fråga)
De regeldruk verminderen om het ondernemerschap en concurrentievermogen aan te zwengelen (actualiteitendebat)
Reducerea sarcinii de reglementare pentru a maximiza antreprenoriatul și competitivitatea (dezbatere pe o temă de actualitate)
Zníženie regulačnej záťaže na podnietenie podnikania a konkurencieschopnosti (tematická rozprava)
Reduzir a carga regulamentar para estimular o espírito empresarial e a competitividade (debate de atualidade)
Jitnaqqsu l-piżijiet regolatorji għall-promozzjoni tal-imprenditorija u l-kompetittività (dibattitu topiku)
Zmanjševanje regulativnega bremena za oživitev podjetništva in konkurenčnosti (tematska razprava)
Ridurre gli oneri normativi per promuovere l'imprenditorialità e la competitività (discussione di attualità)
Μείωση του κανονιστικού φόρτου για να δοθεί ώθηση στην επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Това е Европа – Разисквания с министър-председателя на България Николай Денков (разискване)
This is Europe – Debat met de premier van Bulgarije, Nikolai Denkov (debat)
C'est l'Europe - Débat avec le Premier ministre bulgare, Nikolaï Denkov (débat)
Seo í an Eoraip - Díospóireacht le Príomh-Aire na Bulgáire, Nikolay Denkov (díospóireacht)
Detta är Europa - Debatt med Bulgariens premiärminister Nikolay Denkov (debatt)
Was Europa ausmacht – Aussprache mit dem bulgarischen Ministerpräsidenten Nikolaj Denkow (Aussprache)
This is Europe - Debate with the Prime Minister of Bulgaria, Nikolay Denkov (debate)
Αυτή είναι η Ευρώπη - Συζήτηση με τον πρωθυπουργό της Βουλγαρίας, Nikolay Denkov (συζήτηση)
Dette er Europa – Drøftelse med Nikolay Denkov, Bulgariens premierminister (forhandling)
Debata z cyklu „Oto Europa” z udziałem premiera Bułgarii Nikołaja Denkowa (debata)
Toto je Evropa – rozprava s bulharským premiérem Nikolajem Denkovem (rozprava)
Tai – Europa. Diskusijos su Bulgarijos ministru pirmininku Nikolay Denkovu (diskusijos)
Ovo je Europa – rasprava s premijerom Bugarske Nikolajem Denkovim (rasprava)
Toto je Európa – diskusia s predsedom vlády Bulharska Nikolajom Denkovom (rozprava)
Din hija l-Ewropa - Dibattitu mal-Prim Ministru tal-Bulgarija, Nikolay Denkov (dibattitu)
Esto es Europa: debate con el primer ministro de Bulgaria, Nikolai Denkov (debate)
Tämä on Eurooppa: keskustelu Bulgarian pääministerin Nikolai Denkovin kanssa (keskustelu)
Questa è l'Europa: discussione con il Primo ministro della Bulgaria, Nikolaj Denkov (discussione)
Isto é a Europa – Debate com o Primeiro-Ministro da Bulgária, Nikolay Denkov (debate)
See on Euroopa – arutelu Bulgaaria peaministri Nikolai Denkoviga (arutelu)
Ez Európa – Vita Nikolaj Denkov bolgár miniszterelnökkel (vita)
To je Evropa - razprava s predsednikom bolgarske vlade Nikolajem Denkovom (razprava)
Aceasta este Europa – Dezbatere cu prim-ministrul Bulgariei, Nikolai Denkov (dezbatere)
Debates “Šī ir Eiropa” — piedalās Bulgārijas premjerministrs Nikolay Denkov (debates)
Minaccia allo Stato di diritto come conseguenza dell'accordo di governo in Spagna (discussione)
Ohrožení právního státu v důsledku dohody o vládě ve Španělsku (rozprava)
Spānijas valdības vienošanās radītais tiesiskuma apdraudējums (debates)
Bedreiging voor de rechtsstaat als gevolg van het regeerakkoord in Spanje (debat)
Bedrohung der Rechtsstaatlichkeit infolge des Abkommens zur Regierungsbildung in Spanien (Aussprache)
Zagrożenie dla praworządności w następstwie umowy rządowej w Hiszpanii (debata)
Threat to rule of law as a consequence of the governmental agreement in Spain (debate)
Bagairt ar an smacht reachta mar thoradh ar an gcomhaontú rialtais sa Spáinn (díospóireacht)
Hotet mot rättsstaten till följd av regeringsöverenskommelsen i Spanien (debatt)
Nevarnost za pravno državo zaradi vladnega dogovora v Španiji (razprava)
Заплаха за върховенството на закона, като последица от правителственото споразумение в Испания (разискване)
Amenaza para el Estado de Derecho como consecuencia de un acuerdo gubernamental en España (debate)
Menace pour l'état de droit à la suite de l'accord de gouvernement en Espagne (débat)
Prijetnja vladavini prava kao posljedica vladinog sporazuma u Španjolskoj (rasprava)
Hispaania valitsuskokkuleppest tulenev oht õigusriigile (arutelu)
Trussel mod retsstatsprincippet som følge af regeringsaftalen i Spanien (forhandling)
Απειλή για το κράτος δικαίου συνεπεία της κυβερνητικής συμφωνίας στην Ισπανία (συζήτηση)
Ameaça ao Estado de direito em consequência do acordo governamental em Espanha (debate)
Oikeusvaltioon Espanjassa hallitussopimuksen seurauksena kohdistuva uhka (keskustelu)
Grėsmė teisinei valstybei sudarius vyriausybinį susitarimą Ispanijoje (diskusijos)
Ohrozenie právneho štátu v dôsledku vládnej dohody v Španielsku (rozprava)
Theddid għall-istat tad-dritt bħala konsegwenza tal-ftehim tal-gvern fi Spanja (dibattitu)
A spanyolországi kormányzati megállapodás következtében a jogállamiságra leselkedő veszély (vita)
Amenințare la adresa statului de drept ca urmare a acordului guvernamental în Spania (dezbatere)
Teismų nepriklausomumo panaikinimas ir demokratų persekiojimas Honkonge (diskusijos)
Distruzione dell'indipendenza della magistratura e persecuzione dei democratici a Hong Kong (discussione)
Az igazságszolgáltatás függetlenségének megsemmisítése és a demokraták üldözése Hongkongban (vita)
Destruction of judicial independence and the persecution of democrats in Hong Kong (debate)
Destruição da independência do poder judicial e perseguição de defensores da democracia em Hong Kong (debate)
Uništavanje neovisnosti pravosuđa i progon demokrata u Hong Kongu (rasprava)
Suppression de l'indépendance de la justice et persécution des militants pour la démocratie à Hong Kong (débat)
Il-qerda tal-indipendenza ġudizzjarja u l-persekuzzjoni tad-demokratiċi f’Hong Kong (dibattitu)
Distrugerea independenței judiciare și persecutarea democraților în Hong Kong (dezbatere)
Καταστροφή της δικαστικής ανεξαρτησίας και δίωξη δημοκρατών στο Χονγκ Κονγκ (συζήτηση)
Нарушаване на независимостта на съдебната власт и преследване на демократи в Хонконг (разискване)
Ödeläggelsen av rättsväsendets oberoende och förföljelsen av demokrater i Hongkong (debatt)
Aushöhlung der Unabhängigkeit der Justiz und Verfolgung von Menschen, die sich für Demokratie einsetzen, in Hongkong (Aussprache)
Kohtusüsteemi sõltumatuse hävitamine ja demokraatide tagakiusamine Hongkongis (arutelu)
Oikeuslaitoksen riippumattomuuden tuhoaminen ja demokraattien vaino Hongkongissa (keskustelu)
Ødelæggelsen af retsvæsenets uafhængighed og forfølgelsen af demokrater i Hongkong (forhandling)
Tiesu iestāžu neatkarības likvidēšana un demokrātu vajāšana Honkongā (debates)
Likvidace soudní nezávislosti a pronásledování demokratů v Hongkongu (rozprava)
Díothú neamhspleáchas na mbreithiúna agus géarleanúint ar dhaonlathaigh i Hong Cong (díospóireacht)
Destrucción de la independencia judicial y persecución de demócratas en Hong Kong (debate)
Rušenje neodvisnosti sodstva in preganjanje demokratov v Hongkongu (razprava)
Likvidácia nezávislosti súdnictva a prenasledovanie demokratov v Hongkongu (rozprava)
Erosie van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en vervolging van democraten in Hongkong (debat)
Utrata niezależności sądów i prześladowanie działaczy prodemokratycznych w Hongkongu (debata)
L-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u magni fir-rigward tal-emissjonijiet u d-durabbiltà tal-batterija tagħhom (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitus seoses nende heite ja akude tööajaga (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Réception par type des véhicules à moteur et des moteurs en ce qui concerne leurs émissions et leur durabilité (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska jejich emisí a životnosti baterie (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
A gépjárművek és motorok a kibocsátásuk és az akkumulátor tartóssága tekintetében történő típusjóváhagyása (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov, pokiaľ ide o ich emisie a životnosť batérií (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Typegoedkeuring van motorvoertuigen en motoren met betrekking tot hun emissies en de duurzaamheid van batterijen (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων και των συστημάτων όσον αφορά τις εκπομπές τους και την ανθεκτικότητα των μπαταριών τους (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Homologación de tipo de los vehículos de motor y los motores en lo que respecta a sus emisiones y a la durabilidad de las baterías (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Mehānisko transportlīdzekļu un motoru tipa apstiprināšana attiecībā uz to emisijām un akumulatoru baterijas ilgizturību (“Euro 7”) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Homologacija motornih vozila i motora s obzirom na njihove emisije i trajnost baterija (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to their emissions and battery durability (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Homologacija motornih vozil in motorjev glede na njihove emisije in trajnost baterije (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall i ndáil lena n-astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Homologação de veículos a motor e motores no que respeita às suas emissões e à durabilidade da bateria (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на техните емисии и дълготрайност на батерията (Евро 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor în ceea ce privește emisiile și durabilitatea bateriilor (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner og batteriers holdbarhed (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Omologazione di veicoli a motore e motori per quanto riguarda le relative emissioni e la durabilità delle batterie (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Homologacja typu pojazdów silnikowych i silników w odniesieniu do emisji i trwałości akumulatorów (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich ihrer Emissionen und der Dauerhaltbarkeit von Batterien (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksyntä niiden päästöjen ja akun kestävyyden osalta (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimas (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
Typgodkännande av motorfordon och motorer med avseende på utsläpp och batteriers hållbarhet (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra)
I casi di Rocío San Miguel e del generale Hernández Da Costa, tra gli altri prigionieri politici in Venezuela
Fallet Rocío San Miguel och General Hernández Da Costa, bland andra politiska fångar i Venezuela
Il-każ ta’ Rocío San Miguel u l-Ġeneral Hernández Da Costa, fost priġunieri politiċi oħra fil-Venezwela
Rocío San Miguel un ģenerāļa Hernández Da Costa lieta, kā arī citu politieslodzīto stāvoklis Venecuēlā
Sagen om Rocío San Miguel og general Hernández Da Costa blandt andre politiske fanger i Venezuela
De zaak van Rocío San Miguel en generaal Hernández Da Costa te midden van andere politieke gevangenen in Venezuela
Le cas de Rocío San Miguel et du général Hernández Da Costa, parmi d'autres prisonniers politiques au Venezuela
Rocío San Miguelin ja kenraali Hernández Da Costan tapaukset ja muut Venezuelan poliittiset vangit
Casos de Rocío San Miguel y el general Hernández Da Costa, entre otros prisioneros políticos en Venezuela
Der Fall von Rocío San Miguel und General Hernández Da Costa sowie anderer politischer Gefangener in Venezuela
The case of Rocío San Miguel and General Hernández Da Costa, among other political prisoners in Venezuela
Prípad Rocío San Miguelovej a generála Hernándeza Da Costu, okrem iných politických väzňov vo Venezuele
Slučaj Rocío San Miguel i generala Hernándeza Da Coste, među ostalim političkim zatvorenicima u Venezueli
Cás Rocío San Miguel agus an Ghinearáil Hernández Da Costa, as measc príosúnaigh pholaitiúla eile i Veiniséala
Případ Rocíi del Carmen San Miguelové Sosové a generála Héctora Armanda Hernándeze Da Costy a dalších politických vězňů ve Venezuele
Primer Rocío San Miguel in generala Hernándeza Da Coste ter drugih političnih zapornikov v Venezueli
Η περίπτωση της Rocío San Miguel και του στρατηγού Hernández Da Costa, μεταξύ άλλων πολιτικών κρατουμένων στη Βενεζουέλα
Rocío San Miguel és Hernández Da Costa, valamint más venezuelai politikai foglyok ügye
Rocío San Migueli ja kindral Hernández Da Costa juhtum Venezuela poliitvangidega seotud muude juhtumite hulgas
Rocío San Miguel ir generolo Hernández Da Costa atvejis ir kiti politiniai kaliniai Venesueloje
O caso de Rocío San Miguel e do General Hernández Da Costa, entre outros prisioneiros políticos na Venezuela
Sprawa Rocío San Miguel i generała Hernándeza Da Costy oraz innych więźniów politycznych w Wenezueli
Cazul lui Rocío San Miguel și al generalului Hernández Da Costa, printre alți deținuți politici din Venezuela
Случаят с Росио Сан Мигел и генерал Ернандес Да Коста и други политически затворници във Венесуела
Hiilenpoistoja koskeva unionin sertifiointikehys
Ενωσιακό πλαίσιο πιστοποίησης για τις απορροφήσεις άνθρακα
Unionsrahmen für die Zertifizierung von CO2-Entnahmen
A szén-dioxid-eltávolítás uniós tanúsítási keretrendszere
Unionsram för certifiering av koldioxidupptag
Creat deimhniúcháin de chuid an Aontais a bhunú le haghaidh aistrithe carbóin
Qafas ta’ ċertifikazzjoni tal-Unjoni għall-assorbimenti tal-karbonju
Sąjungos anglies dioksido absorbavimo sertifikavimo sistema
Savienības sertifikācijas satvars oglekļa piesaistījumiem
Certifikačný rámec Únie pre odstraňovanie uhlíka
Marco de certificación de la Unión para las absorciones de carbono
Vaststelling van een certificeringskader van de Unie voor koolstofverwijderingen
Unijne ramy certyfikacji usuwania dwutlenku węgla
EU-certificeringsramme for kulstoffjernelse
Quadro di certificazione dell'Unione per gli assorbimenti di carbonio
Cadre de certification de l’Union relatif aux absorptions de carbone
Okvir Unije za certificiranje odvzemov ogljika
Liidu raamistik süsiniku sidumise sertifitseerimiseks
Cadrul de certificare al Uniunii pentru eliminările de dioxid de carbon
Quadro de certificação da União relativo às remoções de carbono
Rámec Unie pro certifikaci pohlcování uhlíku
Рамка на Съюза за сертифициране на поглъщанията на въглерод
Okvir Unije za certifikaciju uklanjanja ugljika
Union certification framework for carbon removals
L'ambiente repressivo in Afghanistan, comprese le esecuzioni pubbliche e la violenza nei confronti delle donne
Represívne prostredie v Afganistane vrátane verejných popráv a násilia páchaného na ženách
Ambiente represivo en Afganistán, en particular las ejecuciones públicas y la violencia contra las mujeres
Represivní prostředí v Afghánistánu, včetně veřejných poprav a násilí na ženách
The repressive environment in Afghanistan, including public executions and violence against women
Förtrycket i Afghanistan, inbegripet offentliga avrättningar och våld mot kvinnor
An timpeallacht dhiansmachtúil san Afganastáin, lena n-áirítear básuithe poiblí agus foréigean in aghaidh na mban
Repressiivne keskkond Afganistanis, sealhulgas avalikud hukkamised ja naistevastane vägivald
Das repressive Umfeld in Afghanistan, darunter öffentliche Hinrichtungen und Gewalt gegen Frauen
Represinė aplinka Afganistane, įskaitant viešas egzekucijas ir smurtą prieš moteris
Represivno okolje v Afganistanu, vključno z javnimi usmrtitvami in nasiljem nad ženskami
L-ambjent repressiv fl-Afganistan, inklużi l-eżekuzzjonijiet pubbliċi u l-vjolenza kontra n-nisa
Η ατμόσφαιρα καταστολής στο Αφγανιστάν, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων εκτελέσεων και της βίας κατά των γυναικών
Det undertrykkende miljø i Afghanistan, herunder offentlige henrettelser og vold mod kvinder
Az afganisztáni elnyomó környezet, beleértve a nyilvános kivégzéseket és a nők elleni erőszakot
O ambiente repressivo no Afeganistão, nomeadamente as execuções públicas e a violência contra as mulheres
Represivno okružje u Afganistanu, uključujući javna pogubljenja i nasilje nad ženama
L'environnement répressif en Afghanistan, notamment les exécutions publiques et les violences à l'égard des femmes
Represīvā gaisotne Afganistānā, arī publiskie nāvessodi un vardarbība pret sievietēm
Mediul represiv din Afganistan, inclusiv execuțiile publice și violența împotriva femeilor
Репресивната обстановка в Афганистан, включително публичните екзекуции и насилието срещу жени
Sortava elinympäristö Afganistanissa, mukaan lukien julkiset teloitukset ja naisiin kohdistuva väkivalta
Represyjne środowisko w Afganistanie, zwłaszcza publiczne egzekucje i przemoc wobec kobiet
Het repressieve klimaat in Afghanistan, met inbegrip van openbare executies en geweld tegen vrouwen
Ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Systém vlastních zdrojů Evropské unie (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Sistema de recursos propios de la Unión Europea (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Eigenmittelsystem der Europäischen Union (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Система на собствените ресурси на Европейския съюз (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
System zasobów własnych Unii Europejskiej (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Sistema delle risorse proprie dell'Unione europea (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistema (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Systém vlastných zdrojov Európskej únie (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Sustav vlastitih sredstava Europske unije (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
System of own resources of the European Union (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Euroopa Liidu omavahendite süsteem (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Systemet för Europeiska unionens egna medel (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Sistema de recursos próprios da União Europeia (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Euroopan unionin omien varojen järjestelmä (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Eiropas Savienības pašu resursu sistēma (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Systèmes des ressources propres de l'Union (A9-0295/2023 - José Manuel Fernandes, Valérie Hayer)
Ο άμεσος κίνδυνος μαζικής λιμοκτονίας στη Γάζα και οι επιθέσεις σε αποστολές παράδοσης ανθρωπιστικής βοήθειας
Laajamittaisen nälänhädän välitön vaara Gazan alueella ja humanitaarisen avun toimituksiin kohdistetut iskut
The immediate risk of mass starvation in Gaza and the attacks on humanitarian aid deliveries
Bezprostřední riziko masového hladomoru v Gaze a útoky na dodávky humanitární pomoci
Непосредствената заплаха от масов глад в Газа и нападенията срещу доставките на хуманитарна помощ
Baol láithreach gorta ar mhóscála in Gaza agus na hionsaithe ar sheachadtaí na cabhrach daonnúla
Bezprostredné riziko rozsiahleho hladomoru v Gaze a útoky na dodávky humanitárnej pomoci
Den omedelbara risken för massvält i Gaza och attackerna på leveranser av humanitärt bistånd
Le risque immédiat de famine généralisée à Gaza et les attaques contre les livraisons d'aide humanitaire
Neposredno tveganje množične lakote v Gazi in napadi na dostavo humanitarne pomoči
Den umiddelbare risiko for hungersnød i Gaza og angrebene på leveringerne af humanitær bistand
Akut drohende schwere Hungersnot im Gazastreifen und die Angriffe auf humanitäre Hilfslieferungen
Riesgo inmediato de hambruna generalizada en Gaza y ataques contra las entregas de ayuda humanitaria
Risco imediato de fome generalizada em Gaza e ataques contra as entregas de ajuda humanitária
Tiesioginė masinio bado grėsmė Gazoje ir išpuoliai, nukreipti prieš humanitarinės pagalbos tiekimą
A gázai éhínség közvetlen veszélye és a humanitárius segélyek célba juttatása elleni támadások
Massilise näljahäda vahetu oht Gazas ja humanitaarabisaadetiste ründamine
Akūts masveidīga bada risks Gazā un uzbrukumi humānās palīdzības piegādēm
Il rischio immediato di una carestia di massa a Gaza e gli attacchi alle consegne di aiuti umanitari
Het imminente risico op massale hongersnood in Gaza en de aanvallen op leveringen van humanitaire hulp
Riscul imediat de foamete în masă în Gaza și atacurile asupra livrărilor de ajutoare umanitare
Neposredna opasnost od masovne gladi u Gazi i napadi na isporuke humanitarne pomoći
Ir-riskju immedjat ta’ karestija tal-massa f’Gaża u l-attakki fuq il-konsenji tal-għajnuna umanitarja
Bezpośrednie ryzyko masowej śmierci głodowej w Gazie i ataki na dostawy pomocy humanitarnej
Fisheries control (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (vote)
Zivsaimniecības kontrole (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (balsošana)
Žuvininkystės kontrolė (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (balsavimas)
Contrôle des pêches (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (vote)
Controlo das pescas (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (votação)
Kontrola ribarstva (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (glasovanje)
Контрол на рибарството (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (гласуване)
Kalanduskontroll (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (hääletus)
Έλεγχος της αλιείας (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (ψηφοφορία)
Fiskerikontrol (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (afstemning)
Controlli nel settore della pesca (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (votazione)
Kontrola rybołówstwa (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (głosowanie)
Rialú ar iascach (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (vótáil)
Nadzor ribištva (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (glasovanje)
Visserijcontroles (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (stemming)
Fiskerikontroll (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (omröstning)
Control de la pesca (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (votación)
Fischereiaufsicht (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (Abstimmung)
Halászati ellenőrzések (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (szavazás)
Kontrola rybolovu (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (hlasování)
Controlul pescuitului (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (vot)
Kalastuksenvalvonta (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (äänestys)
Kontrola rybárstva (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (hlasovanie)
Kontroll tas-sajd (A9-0016/2021 - Clara Aguilera) (votazzjoni)
Príprava zasadnutia Európskej rady v dňoch 26. a 27. októbra 2023 (rozprava)
Preparazione della riunione del Consiglio europeo del 26 e 27 ottobre 2023 (discussione)
Az Európai Tanács 2023. október 26-27-i ülésének előkészítése (vita)
Förberedelser inför Europeiska rådets möte den 26–27 oktober 2023 (debatt)
Priprava zasedanja Evropskega sveta 26. in 27. oktobra 2023 (razprava)
Pasirengimas 2023 m. spalio 26–27 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)
Euroopa Ülemkogu 26.–27. oktoobri 2023. aasta kohtumise ettevalmistamine (arutelu)
Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates vom 26./27. Oktober 2023 (Aussprache)
Preparation of the European Council meeting of 26-27 October 2023 (debate)
Gatavošanās Eiropadomes 2023. gada 26. un 27. oktobra sanāksmei (debates)
Priprema za sastanak Europskog vijeća 26. i 27. listopada 2023. (rasprava)
Ullmhúchán do chruinniú na Comhairle Eorpaí an 26-27 Deireadh Fómhair 2023 (díospóireacht)
Příprava zasedání Evropské rady ve dnech 26.–27. října 2023 (rozprava)
Pregătirea reuniunii Consiliului European din 26-27 octombrie 2023 (dezbatere)
Προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2023 (συζήτηση)
Przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 26–27 października 2023 r. (debata)
Preparación de la reunión del Consejo Europeo de los días 26 y 27 de octubre de 2023 (debate)
Preparação da reunião do Conselho Europeu de 26 e 27 de outubro de 2023 (debate)
Voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad van 26 en 27 oktober 2023 (debat)
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 26.-27. oktober 2023 (forhandling)
Eurooppa-neuvoston 26.–27. lokakuuta 2023 pidettävän kokouksen valmistelu (keskustelu)
Подготовка за заседанието на Европейския съвет на 26–27 октомври 2023 г: (разискване)
Tħejjija tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tas-26 u s-27 ta' Ottubru 2023 (dibattitu)
Préparation de la réunion du Conseil européen des 26 et 27 octobre 2023 (débat)
Napredni okvirni sporazum između EU-a i Čilea - Napredni okvirni sporazum između EU-a i Čilea (Rezolucija) - Privremeni sporazum o trgovini između Europske unije i Republike Čilea (zajednička rasprava - Sporazumi između EU-a i Čilea)
Προηγμένη συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-Χιλής - Προηγμένη συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-Χιλής (Ψήφισμα) - Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής (κοινη συζήτηση - Συμφωνίες ΕΕ-Χιλής)
ELi ja Tšiili vaheline täiustatud raamleping - ELi ja Tšiili vaheline täiustatud raamleping (resolutsioon) - Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vaheline kaubanduse vaheleping (ühine arutelu - ELi ja Tšiili vahelised lepingud)
Napredni okvirni sporazum med EU in Čilom - Napredni okvirni sporazum med EU in Čilom (resolucija) - Začasni sporazum o trgovini med Evropsko unijo in Republiko Čile (skupna razprava - Sporazumi med EU in Čilom)
Uzlabotais pamatnolīgums starp ES un Čīli - Uzlabotais pamatnolīgums starp ES un Čīli (rezolūcija) - Pagaidu nolīgums par tirdzniecību starp Eiropas Savienību un Čīles Republiku (kopīga apspriešana – ES un Čīles nolīgumi)
Pokročilá rámcová dohoda EU–Chile - Pokročilá rámcová dohoda EU–Chile (usnesení) - Prozatímní dohoda o obchodu mezi Evropskou unií a Chilskou republikou (společná rozprava - Dohody EU-Chile)
Den avancerede rammeaftale mellem EU og Chile - Den avancerede rammeaftale mellem EU og Chile (Beslutning) - Interimsaftale om handel mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile (forhandling under ét - Aftalerne mellem EU og Chile)
Zaawansowana umowa ramowa UE–Chile - Zaawansowana umowa ramowa UE–Chile (rezolucja) - Umowa przejściowa w sprawie handlu między Unią Europejską a Republiką Chile (łączna debata - Porozumienia między UE a Chile)
Acuerdo Marco Avanzado UE-Chile - Acuerdo Marco Avanzado UE-Chile (Resolución) - Acuerdo Interino de Comercio entre la Unión Europea y la República de Chile (debate conjunto - Acuerdos UE-Chile)
Az EU/Chile magas szintű keretmegállapodás - Az EU/Chile magas szintű keretmegállapodás (állásfoglalás) - Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között (közös vita - Az EU és Chile közötti megállapodások)
EU:n ja Chilen välinen laajennettu puitesopimus - EU:n ja Chilen välinen laajennettu puitesopimus (päätöslauselma) - Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välinen väliaikainen kauppasopimus (yhteiskeskustelu - EU:n ja Chilen väliset sopimukset)
Rozšírená rámcová dohoda medzi EÚ a Čile - Rozšírená rámcová dohoda medzi EÚ a Čile (uznesenie) - Dočasná dohoda o obchode medzi Európskou úniou a Čilskou republikou (spoločná rozprava - Dohody medzi EÚ a Čile)
ES ir Čilės pažangusis pagrindų susitarimas - ES ir Čilės pažangusis pagrindų susitarimas (Rezoliucija) - Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos (bendros diskusijos - ES ir Čilės susitarimai)
Acord-cadru avansat UE/Chile - Acord-cadru avansat UE/Chile (rezoluție) - Acord interimar privind comerțul între Uniunea Europeană și Republica Chile (dezbatere comună - Acordurile UE-Chile)
Det avancerade ramavtalet EU-Chile - Det avancerade ramavtalet EU-Chile (resolution) - Interimsavtalet om handel mellan Europeiska unionen och Republiken Chile (gemensam debatt - Avtal EU-Chile)
EU/Chile Advanced Framework Agreement - EU/Chile Advanced Framework Agreement (Resolution) - Interim Agreement on Trade between the European Union and the Republic of Chile (joint debate - EU-Chile agreements)
EU/Chili Geavanceerde Kaderovereenkomst - Geavanceerde Kaderovereenkomst EU-Chili (resolutie) - Interimovereenkomst betreffende de handel tussen de Europese Unie en de Republiek Chili (gezamenlijk debat - Overeenkomsten EU-Chili)
Fortgeschrittenes Rahmenabkommen EU/Chile - Fortgeschrittenes Rahmenabkommen EU/Chile (Entschließung) - Interims-Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile (gemeinsame Aussprache - Abkommen EU-Chile)
Усъвършенствано рамково споразумение ЕС – Чили - Усъвършенствано рамково споразумение ЕС – Чили (резолюция) - Временно споразумение за търговия между Европейския съюз и Република Чили (общо разискване - Споразумения между ЕС и Чили)
Acordo-Quadro Avançado entre a União Europeia e o Chile - Acordo-Quadro Avançado entre a União Europeia e o Chile (Resolução) - Acordo de Comércio Provisório entre a União Europeia e a República do Chile (debate conjunto - Acordos entre a UE e o Chile)
Accord-cadre avancé UE/Chili - Accord-cadre avancé UE/Chili (résolution) - Accord intérimaire sur le commerce entre l’Union européenne et la République du Chili (discussion commune - Accords UE-Chili)
Creat-Chomhaontú Ardleibhéil idir an tAontas agus an tSile - Creat-Chomhaontú Ardleibhéil idir an tAontas an tSile (Rún) - Comhaontú Eatramhach ar Thrádáil idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Sile (comhdhíospóireacht - Comhaontuithe idir an tAontas agus an tSile)
Accordo quadro avanzato UE-Cile - Accordo quadro avanzato UE-Cile (risoluzione) - Accordo interinale sugli scambi tra l'Unione europea e la Repubblica del Cile (discussione congiunta - Accordi UE-Cile)
Ftehim Qafas Avvanzat bejn l-UE u ċ-Ċilì - Ftehim Qafas Avvanzat bejn l-UE u ċ-Ċilì (Riżoluzzjoni) - Ftehim Interim dwar il-Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì (dibattitu konġunt - Ftehimiet UE-Ċilì)
Předběžné informace o cestujících: usnadnění kontrol na vnějších hranicích - Předběžné informace o cestujících: prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti (společná rozprava – Předběžné informace o cestujících)
Dane pasażera przekazywane przed podróżą: usprawnienie i ułatwienie kontroli na granicach zewnętrznych - Danych pasażera przekazywane przed podróżą: zapobieganie przestępstwom terrorystycznym i poważnej przestępczości, ich wykrywanie, prowadzenie postępowań przygotowawczych w ich sprawie i ich ściganie (łączna debata - Dane pasażera przekazywane przed podróżą)
Réamhfhaisnéise faoi phaisinéirí: rialuithe ag teorainneacha seachtracha a fheabhsú agus a éascú - Réamhfhaisnéise faoi phaisinéirí: cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (comhdhíospóireacht - Réamhfhaisnéis faoi phaisinéirí)
Forhåndsinformation om passagerer: forbedre og lette kontrollen ved de ydre grænser - Forhåndsinformation om passagerer: forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet (forhandling under ét - Forhåndsinformation om passagerer)
Предварителна информация за пътниците: засилване и улесняване на контрола по външните граници - Предварителна информация за пътниците: предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления и тежки престъпления (общо разискване - Предварителна информация за пътниците)
Información anticipada sobre los pasajeros: reforzar y facilitar los controles en las fronteras exteriores - Información anticipada sobre los pasajeros: prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave (debate conjunto - Información anticipada sobre los pasajeros)
Unaprijed dostavljene informacije o putnicima: poboljšanje i olakšavanje nadzora vanjskih granica - Unaprijed dostavljene informacije o putnicima: sprečavanje, otkrivanje, istraga i kazneni progon kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela (zajednička rasprava - Unaprijed dostavljene informacije o putnicima)
Informations préalables sur les passagers: renforcer et faciliter les contrôles aux frontières extérieures - Informations préalables sur les passagers: prévention et détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, et enquêtes et poursuites en la matière (discussion commune - Informations préalables sur les passagers)
Reisijaid käsitlev eelteave: välispiirikontrolli tõhustamine ja hõlbustamine - Reisijaid käsitlev eelteave: terroriaktide ja raskete kuritegude ennetamine, avastamine, uurimine ja nende eest vastutusele võtmine (ühine arutelu - reisijaid käsitlev eelteave)
Vorab übermittelte Fluggastdaten: Verbesserung und Erleichterung der Kontrollen an den Außengrenzen - Vorab übermittelte Fluggastdaten: Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung und Verfolgung von terroristischen Straftaten und schwerer Kriminalität (gemeinsame Aussprache - Vorab übermittelte Fluggastdaten)
Informațiile prealabile referitoare la pasageri: îmbunătățirea și facilitarea controalelor la frontierele externe - Informațiile prealabile referitoare la pasageri: prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave (discuție comună - Informations préalables sur les passagers)
Predhodne informacije o potnikih: izboljšanje in olajšanje nadzora zunanjih meja - Predhodne informacije o potnikih: preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj (skupna razprava - Predhodne informacije o potnikih)
Iepriekšēja pasažieru informācija: ārējo robežu kontroles uzlabošana un atvieglošana - Iepriekšēja pasažieru informācija: teroristu nodarījumu un smagu noziegumu novēršana, atklāšana, izmeklēšana un saukšana pie atbildības par tiem (kopīga apspriešana - Iepriekšēja pasažieru informācija)
Informazioni anticipate sui passeggeri: migliorare e agevolare i controlli alle frontiere esterne - Informazioni anticipate sui passeggeri: prevenzione, accertamento, indagine e azione penale nei confronti dei reati di terrorismo e dei reati gravi (discussione congiunta - Informazioni anticipate sui passeggeri)
Vopred poskytované informácie o cestujúcich: posilnenie a uľahčenie kontrol na vonkajších hraniciach - Vopred poskytované informácie o cestujúcich: prevencia, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie trestných činov terorizmu a závažnej trestnej činnosti (spoločná rozprava – Vopred poskytované informácie o cestujúcich)
Förhandsinformation om passagerare: förbättra och underlätta kontrollerna vid de yttre gränserna - Förhandsinformation om passagerare: förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (gemensam debatt - förhandsinformation om passagerare)
Εκ των προτέρων πληροφορίες για τους επιβάτες: ενίσχυση και διευκόλυνση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα - Εκ των προτέρων πληροφορίες για τους επιβάτες: πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και σοβαρών εγκλημάτων (κοινή συζήτηση - Εκ των προτέρων πληροφορίες για τους επιβάτες)
Informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri: titjib u faċilitazzjoni tal-kontrolli fil-fruntieri esterni - Informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri: prevenzjoni, skoperta, investigazzjoni u prosekuzzjoni ta' reati terroristiċi u kriminalità serja (dibattitu konġunt - Informazzjoni bil-quddiem dwar il-passiġġieri)
Išankstinė informacija apie keleivius: išorės sienų kontrolės sustiprinimas ir palengvinimas - Išankstinė informacija apie keleivius: teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencija, nustatymas, tyrimas ir patraukimas už juos baudžiamojon atsakomybėn (bendros diskusijos - Išankstinė informacija apie keleivius)
Informações antecipadas sobre os passageiros: reforçar e melhorar os controlos nas fronteiras externas - Informações antecipadas sobre os passageiros: prevenção, deteção, investigação e repressão das infrações terroristas e da criminalidade grave (discussão conjunta - Informações antecipadas sobre os passageiros)
Advance passenger information: enhancing and facilitating external border controls - Advance passenger information: prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (joint debate - Advance passenger information)
Vooraf te verstrekken passagiersgegevens: het versterken en vergemakkelijken van de controles aan de buitengrenzen - Vooraf te verstrekken passagiersgegevens: het voorkomen, opsporen, onderzoeken en vervolgen van terroristische misdrijven en ernstige criminaliteit (gezamenlijk debat - Vooraf te verstrekken passagiersgegevens)
Előzetes utasinformációk: a külső határok ellenőrzésének javítása és megkönnyítése - Előzetes utasinformációk: a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és a vádeljárás lefolytatása (közös vita - Előzetes utasinformációk)
Matkustajien ennakkotiedot: ulkorajavalvonnan tehostaminen ja helpottaminen - Matkustajien ennakkotiedot: terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estäminen, paljastaminen ja tutkinta sekä tällaisiin rikoksiin liittyvät syytetoimet (yhteiskeskustelu – Matkustajien ennakkotiedot)
Izvješće o Crnoj Gori za 2022. (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
2022 Report on Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Montenegrot käsitlev 2022. aasta aruanne (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Informe de 2022 sobre Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Commissieverslag 2022 over Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Bericht 2022 über Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
A Montenegróról szóló 2022. évi jelentés (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Montenegroa koskeva vuoden 2022 kertomus (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Sprawozdanie Komisji za rok 2022 dotyczące Czarnogóry (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Zpráva o Černé Hoře za rok 2022 (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Relatório de 2022 relativo ao Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Rapport 2022 de la Commission sur le Monténégro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Доклад на Комисията относно Черна гора за 2022 г. (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Správa Komisie o Čiernej Hore za rok 2022 (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Komisijas 2022. gada ziņojums par Melnkalni (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Rapport tal-2022 dwar il-Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Tuarascáil 2022 maidir le Montainéagró (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Kommissionens 2022-rapport om Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Relazione 2022 della Commissione sul Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Rapport för 2022 om Montenegro (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Έκθεση του 2022 για το Μαυροβούνιο (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Poročilo o Črni gori za leto 2022 (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Raportul pe 2022 privind Muntenegru (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
2022 m. ataskaita dėl Juodkalnijos (A9-0277/2023 - Tonino Picula)
Ganos parlamento priimtas įstatymas, nukreiptas prieš LGBTIQ, darantis poveikį žmogaus teisėms, saviraiškos laisvei ir demokratijos principams (diskusijos)
The anti-LGBTIQ bill passed by the Ghanaian parliament with implications for human rights, freedom of expression and democratic principles (debate)
Ghanan parlamentin hyväksymä hlbtiq-vastainen lakiehdotus ja sen vaikutukset ihmisoikeuksiin, sananvapauteen ja demokratian periaatteisiin (keskustelu)
Schválenie návrhu zákona namiereného proti LGBTIQ osobám ghanským parlamentom a jeho dôsledky pre ľudské práva, slobodu prejavu a demokratické zásady (rozprava)
A lei anti-LGBTIQ aprovada pelo Parlamento ganense com implicações nos direitos humanos, na liberdade de expressão e nos princípios democráticos (debate)
Lagförslaget mot hbtqi-personer som antogs av det ghananska parlamentet med konsekvenser för mänskliga rättigheter, yttrandefrihet och demokratiska principer (debatt)
Das vom ghanaischen Parlament verabschiedete Anti-LGBTIQ-Gesetz mit Auswirkungen auf Menschenrechte, Meinungsfreiheit und demokratische Prinzipien (Aussprache)
Proiectul de lege anti-LGBTIQ adoptat de parlamentul Ghanei cu implicații pentru drepturile omului, libertatea de exprimare și principiile democratice (dezbatere)
Законопроектът срещу ЛГБТИК лицата, приет от Парламента на Гана, и последиците за правата на човека, свободата на изразяване на мнение и демократичните принципи (разискване)
Loi anti-LGBTIQ adoptée par le Parlement ghanéen et ses conséquences pour les droits de l'homme, la liberté d'expression et les principes démocratiques (débat)
Il disegno di legge "anti-LGBTIQ" adottato dal parlamento ghanese con implicazioni per i diritti umani, la libertà di espressione e i principi democratici (discussione)
Ustawa przeciwko osobom LGBTIQ, przyjęta przez parlament Ghany, mająca konsekwencje dla praw człowieka, swobody wypowiedzi i zasad demokracji (debata)
Zákon proti LGBTIQ schválený ghanským parlamentem a jeho dopady na lidská práva, svobodu projevu a demokratické zásady (rozprava)
Anti-LGBTIQ-lovforslaget vedtaget af det ghanesiske parlament med konsekvenser for menneskerettigheder, ytringsfrihed og demokratiske principper (forhandling)
L-abbozz ta’ liġi kontra l-persuni LGBTIQ adottat mill-parlament tal-Ghana b’implikazzjonijiet għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertà tal-espressjoni u l-prinċipji demokratiċi (dibattitu)
Το νομοσχέδιο «κατά των ΛΟΑΤΚΙ» που εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο της Γκάνας με επιπτώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα, την ελευθερία έκφρασης και τις δημοκρατικές αρχές (συζήτηση)
De anti-lhbtiq-wet die is aangenomen in het Ghanese parlement, met gevolgen voor de mensenrechten, de vrijheid van meningsuiting en democratische beginselen (debat)
Zakon proti osebam LGBTIQ, ki ga je sprejel ganski parlament in bo imel posledice za človekove pravice, svobodo izražanja in demokratična načela (razprava)
An bille frith-LGBTIQ a rith parlaimint Ghána a bhfuil impleachtaí aige ar chearta an duine, ar shaoirse cainte agus ar phrionsabail dhaonlathacha (díospóireacht)
Ley contra la comunidad LGBTIQ aprobada por el Parlamento de Ghana con implicaciones para los derechos humanos, la libertad de expresión y los principios democráticos (debate)
Ghana parlamendi vastu võetud LGBTIQ-vastane seadus, millel on tagajärjed inimõigustele, väljendusvabadusele ja demokraatia põhimõtetele (arutelu)
Az emberi jogokra, a szólásszabadságra és a demokratikus elvekre kiható, a ghánai parlament által elfogadott LMBTIQ-ellenes törvényjavaslat (vita)
Anti-LGBTIQ zakon koji je donio parlament Gane te implikacije u pogledu ljudskih prava, slobode izražavanja i demokratskih načela (rasprava)
Ganas parlamenta pieņemtais likums, ar ko vēršas pret LGBTIQ, un ietekme uz cilvēktiesībām, vārda brīvību un demokrātijas principiem (debates)
Verpakkingen en verpakkingsafval (debat)
Ambalaža i ambalažni otpad (rasprava)
Embalagens e resíduos de embalagens (debate)
Csomagolás és csomagolási hulladék (vita)
Pakuotės ir pakuočių atliekos (diskusijos)
Emballages et déchets d'emballages (débat)
Embalaža in odpadna embalaža (razprava)
Опаковки и отпадъци от опаковки (разискване)
Opakowania i odpady opakowaniowe (debata)
Obaly a odpady z obalov (rozprava)
Imballaggi e rifiuti di imballaggio (discussione)
Emballage og emballageaffald (forhandling)
Envases y residuos de envases (debate)
Pakendid ja pakendijäätmed (arutelu)
Pakkaukset ja pakkausjätteet (keskustelu)
Iepakojums un iepakojuma atkritumi (debates)
Ambalajele și deșeurile de ambalaje (dezbatere)
Pacáistíocht agus dramhaíl ó phacáistíocht (díospóireacht)
L-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ (dibattitu)
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας (συζήτηση)
Packaging and packaging waste (debate)
Obaly a obalové odpady (rozprava)
Förpackningar och förpackningsavfall (debatt)
Verpackungen und Verpackungsabfälle (Aussprache)
Общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2024 година – всички раздели (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2024 – wszystkie sekcje (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2024 - na ranna uile (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2024 – todas as secções (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2024 – alle Einzelpläne (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2024 – všechny oddíly (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2024 - it-taqsimiet kollha (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2024 - todas las secciones (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2024. – svi dijelovi (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Az Európai Unió 2024. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése – összes szakasz (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2024 – alle afdelingen (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
2024 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas – visi skirsniai (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Eiropas Savienības 2024. finanšu gada vispārējais budžets — visas iedaļas (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2024 - toate secțiunile (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2024 – alla avsnitt (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2024 – όλα τα τμήματα (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Euroopa Liidu 2024. aasta üldeelarve – kõik jaod (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2024 – vsi oddelki (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2024 - kaikki pääluokat (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
General budget of the European Union for the financial year 2024 - all sections (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2024 – všetky oddiely (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2024 – alle sektioner (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2024 – toutes sections (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2024 – Tutte le sezioni (A9-0288/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs)
Europos Parlamento pasiūlymai dėl Sutarčių keitimo (diskusijos)
Tograí ó Pharlaimint na hEorpa chun na Conarthaí a leasú (díospóireacht)
Proposti tal-Parlament Ewropew għall-emenda tat-Trattati (dibattitu)
Propuneri ale Parlamentului European de modificare a tratatelor (dezbatere)
Euroopan parlamentin ehdotukset perussopimusten muuttamiseksi (keskustelu)
Euroopa Parlamendi ettepanekud aluslepingute muutmiseks (arutelu)
Προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση των Συνθηκών (συζήτηση)
Proposals of the European Parliament for the amendment of the Treaties (debate)
Propositions du Parlement européen pour la révision des traités (débat)
Propostas do Parlamento Europeu para a alteração dos Tratados (debate)
Prijedlozi Europskog parlamenta za izmjenu Ugovorâ (rasprava)
Europa-Parlamentets forslag til ændringer af traktaterne (forhandling)
Propuestas del Parlamento Europeo con vistas a la revisión de los Tratados (debate)
Eiropas Parlamenta priekšlikumi attiecībā uz Līgumu grozījumiem (debates)
Vorschläge des Europäischen Parlaments zur Änderung der Verträge (Aussprache)
Návrhy Európskeho parlamentu na zmenu zmlúv (rozprava)
Предложения на Европейския парламент за изменение на Договорите (разискване)
Návrhy Evropského parlamentu na změnu Smluv (rozprava)
Az Európai Parlamentnek a Szerződések módosítására irányuló javaslatai (vita)
Voorstellen van het Europees Parlement voor de wijziging van de Verdragen (debat)
Europaparlamentets förslag till ändringar av fördragen (debatt)
Predlogi Evropskega parlamenta za spremembo Pogodb (razprava)
Wnioski Parlamentu Europejskiego w sprawie zmiany traktatów (debata)
Proposte del Parlamento europeo sulla modifica dei trattati (discussione)
New European innovation agenda (debate)
Jaunā Eiropas Inovācijas programma (debates)
Naujoji Europos inovacijų darbotvarkė (diskusijos)
Clár oibre Eorpach nua maidir leis an nuálaíocht (díospóireacht)
Un nouveau programme européen d'innovation (débat)
Νέο ευρωπαϊκό θεματολόγιο καινοτομίας (συζήτηση)
Nova Agenda Europeia para a Inovação (debate)
Új európai innovációs menetrend (vita)
En ny europeisk innovationsagenda (debatt)
Nueva Agenda Europea de Innovación (debate)
Noua agendă europeană de inovare (dezbatere)
Nový európsky inovačný program (rozprava)
Aġenda Ewropea ġdida għall-innovazzjoni (dibattitu)
Novi europski program za inovacije (rasprava)
Eine neue europäische Innovationsagenda (Aussprache)
Euroopa uus innovatsioonikava (arutelu)
En ny europæisk innovationsdagsorden (forhandling)
Nový evropský program inovací (rozprava)
Uusi eurooppalainen innovaatio-ohjelma (keskustelu)
Нова европейска програма за иновации (разискване)
Novi evropski program za inovacije (razprava)
Una nuova agenda europea per l'innovazione (discussione)
Nowy europejski program innowacji (debata)
Een nieuwe Europese innovatieagenda (debat)
EU:n yhdentymisen syventäminen tulevaa laajentumista ajatellen (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Profundización de la integración de la Unión con vistas a la futura ampliación (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Deepening EU integration in view of future enlargement (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Prehĺbenie integrácie EÚ s ohľadom na budúce rozšírenie (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Prohloubení integrace EU s ohledem na budoucí rozšíření (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Задълбочаване на европейската интеграция с оглед на бъдещото разширяване (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Uddybning af EU-integrationen med henblik på fremtidige udvidelser (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Aprofundarea integrării UE în vederea extinderilor viitoare (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Lánpháirtiú an Aontais a dhoimhniú i bhfianaise an mhéadaithe a bheidh ann amach anseo (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Verdieping van de EU-integratie met het oog op toekomstige uitbreidingen (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Pogłębianie integracji europejskiej w związku z przyszłym rozszerzeniem (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Vertiefung der EU-Integration mit Blick auf eine künftige Erweiterung (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Az uniós integráció elmélyítése a jövőbeli bővítésre tekintettel (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Fördjupad integration i EU inför framtida utvidgningar (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
L-approfondiment tal-integrazzjoni tal-UE fid-dawl tat-tkabbir futur (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Tesnejše povezovanje EU glede na prihodnjo širitev (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Approfondir l’intégration européenne dans la perspective des futurs élargissements (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της ΕΕ ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Aprofundamento da integração europeia na perspetiva dos futuros alargamentos (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Approfondimento dell'integrazione dell'UE in vista del futuro allargamento (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
ES integracijos stiprinimas atsižvelgiant į būsimą plėtrą (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
ELi integratsiooni süvendamine tulevast laienemist silmas pidades (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Padziļināta ES integrācija saistībā ar turpmāko paplašināšanos (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Produbljenje integracije EU-a s obzirom na buduće proširenje (A9-0015/2024 - Petras Auštrevičius, Pedro Silva Pereira)
Η ισλαμιστική τρομοκρατική επίθεση κατά των γαλλικών σχολείων και η ανάγκη προστασίας των ανθρώπων και προώθησης της κοινωνικής συνοχής (συζήτηση)
Islamist terrorist attack on French schools and the need to protect people and promote social cohesion (debate)
L'attaque terroriste islamiste contre les écoles françaises et la nécessité de protéger les personnes et de promouvoir la cohésion sociale (débat)
Islamistické teroristické útoky na školy ve Francii a potřeba chránit obyvatele a podporovat sociální soudržnost (rozprava)
Islamistički teroristički napad na francuske škole te potreba za zaštitom ljudi i promicanjem socijalne kohezije (rasprava)
Islamistų teroristiniai išpuoliai mokyklose Prancūzijoje ir būtinybė apsaugoti žmones ir skatinti socialinę įtrauktį (diskusijos)
Atentado terrorista islamista contra las escuelas francesas y necesidad de proteger a las personas y promover la cohesión social (debate)
Islāmistu teroristu uzbrukumi Francijas skolām un vajadzība aizsargāt cilvēkus un veicināt sociālo kohēziju (debates)
O ataque terrorista islamista às escolas francesas e a necessidade de proteger as pessoas e promover a coesão social (debate)
Atac terorist islamist asupra școlilor franceze și necesitatea de a proteja persoanele și de a promova coeziunea socială (dezbatere)
Islamistlik terrorirünnak Prantsuse koolide vastu ning vajadus kaitsta inimesi ja edendada sotsiaalset sidusust (arutelu)
Ionsaí sceimhlitheoireachta Ioslamach ar scoileanna na Fraince agus an gá atá le daoine a chosaint agus le comhtháthú sóisialta a chur chun cinn (díospóireacht)
Ислямистка терористична атака срещу френски училища и необходимостта от защита на хората и насърчаване на социалното сближаване (разискване)
Islamski atak terrorystyczny na francuskie szkoły oraz potrzeba ochrony ludności i promowania spójności społecznej (debata)
Islamistični teroristični napad na francoske šole in potreba po zaščiti ljudi in spodbujanju socialne kohezije (razprava)
Den islamistiska terrorattacken mot de franska skolorna och behovet av att skydda människor och främja social sammanhållning (debatt)
Det islamistiske terrorangreb på franske skoler og behovet for at beskytte folk og fremme social samhørighed (forhandling)
Attentato terroristico di matrice islamica contro le scuole francesi e necessità di proteggere le persone e promuovere la coesione sociale (discussione)
Islamilaiset terrori-iskut Ranskan kouluissa ja tarve suojella ihmisiä ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta (keskustelu)
Islamistický teroristický útok na francúzske školy a potreba chrániť ľudí a podporovať sociálnu súdržnosť (rozprava)
Islamistischer Terroranschlag auf französische Schulen und die Notwendigkeit, die Menschen zu schützen und den sozialen Zusammenhalt zu fördern (Aussprache)
Islamistische terroristische aanvallen op Franse scholen en de noodzaak om mensen te beschermen en de sociale samenhang te bevorderen (debat)
Iszlamista terrortámadás francia iskolák ellen, valamint az emberek megvédésének és a szociális kohézió előmozdításának szükségessége (vita)
L-attakk terroristiku Iżlamista kontra skejjel Franċiżi u l-ħtieġa li n-nies jiġu protetti u li l-koeżjoni soċjali tiġi promossa (dibattitu)
Az 561/2006/EK rendeletnek az alkalmi személyszállítási ágazatban alkalmazott minimum szünetekre, valamint napi és heti pihenőidőkre vonatkozó minimumkövetelmények tekintetében történő módosítása (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (szavazás)
Satunnaisessa henkilöliikenteessä noudatettavat, vähimmäistaukoja ja vuorokautisia ja viikoittaisia lepoaikoja koskevat vähimmäisvaatimukset (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (äänestys)
Ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τα κατώτατα όρια για τα διαλείμματα και τις περιόδους ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης στον κλάδο των έκτακτων μεταφορών επιβατών (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (ψηφοφορία)
Rekwiżiti minimi dwar il-pawżi minimi u l-perjodi ta' mistrieħ ta' kuljum u ta' kull ġimgħa fis-settur tat-trasport okkażjonali tal-passiġġieri (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (votazzjoni)
Minimalni zahtjevi u pogledu minimalnih stanki te dnevnih i tjednih razdoblja odmora u sektoru povremenog prijevoza putnika (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (glasovanje)
Minimální požadavky na minimální přestávky v řízení a denní a týdenní doby odpočinku v odvětví příležitostné osobní dopravy (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (hlasování)
Reisijate juhuveo sektoris kohaldatavad minimaalsed vaheajad ning ööpäevaste ja iganädalaste puhkeperioodide miinimumnõuded (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (hääletus)
Minimalne zahteve za najkrajše odmore ter dnevni in tedenski čas počitka v sektorju občasnega prevoza potnikov (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (glasovanje)
Minimálne požiadavky na minimálne prestávky a doby denného a týždenného odpočinku v odvetví príležitostnej osobnej dopravy (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (hlasovanie)
Mindestanforderungen an Mindestfahrtunterbrechungen sowie die täglichen und wöchentlichen Mindestruhezeiten im Sektor des Personengelegenheitsverkehrs (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (Abstimmung)
Riachtanais íosta maidir le híos-sosanna agus tréimhsí scíthe laethúla agus seachtainiúla san earnáil iompair ócáidigh paisinéirí (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (vótáil)
Obblighi minimi in materia di interruzioni minime e di periodi di riposo giornalieri e settimanali nel settore del trasporto occasionale di passeggeri (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (votazione)
Minimalių pertraukų ir kasdienio bei kassavaitinio poilsio laikotarpių minimaliieji reikalavimai vienkartinio keleivių vežimo sektoriuje (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (balsavimas)
Exigences minimales relatives aux durées minimales des pauses et des temps de repos journaliers et hebdomadaires dans le secteur du transport occasionnel de voyageurs (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (vote)
Minimalne wymogi dotyczące minimalnych przerw oraz dziennego i tygodniowego okresu odpoczynku w sektorze okazjonalnego przewozu osób (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (głosowanie)
Minimumeisen voor minimale onderbrekingen en dagelijkse en wekelijkse rusttijden in de sector van het ongeregeld personenvervoer (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (stemming)
Requisitos mínimos relativos aos mínimos de pausas e aos períodos de repouso diários e semanais no setor do transporte ocasional de passageiros (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (votação)
Requisitos mínimos sobre las pausas y los períodos de descanso diarios y semanales mínimos en el sector del transporte discrecional de viajeros (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (votación)
Минимални изисквания за минимални почивки по време на работа и за дневните и седмичните почивки в сектора на случайния превоз на пътници (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (гласуване)
Cerințele minime privind pauzele minime și perioadele minime de repaus zilnic și săptămânal în sectorul transportului ocazional de călători (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (vot)
Minimumskravene for minimumspauser og daglig og ugentlig hviletid i sektoren for lejlighedsvis kørsel med personer (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (afstemning)
Minimālās prasības par minimālajiem pārtraukumiem un ikdienas un iknedēļas atpūtas laikposmiem pasažieru neregulāro pārvadājumu nozarē (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (balsošana)
Minimikrav på minimigränser för raster och dygns- och veckovila inom sektorn för tillfällig persontransport (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (omröstning)
Minimum requirements on minimum breaks and daily and weekly rest periods in the occasional passenger transport sector (A9-0370/2023 - Henna Virkkunen) (vote)
Verbetering van de bescherming van de Unie tegen marktmanipulatie op de groothandelsmarkt voor energie (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Poboljšanje zaštite Unije od manipulacije tržištem na veleprodajnom tržištu energije (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Improving the Union’s protection against market manipulation on the wholesale energy market (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Tisħiħ tal-protezzjoni tal-Unjoni mill-manipulazzjoni tas-suq fis-suq tal-enerġija bl-ingrossa (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Melhoria da proteção da União contra a manipulação do mercado grossista da energia (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Zlepšenie ochrany Únie pred manipuláciou s trhom na veľkoobchodnom trhu s energiou (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
A nagykereskedelmi energiapiacon folytatott piaci manipulációval szemben az Unió számára biztosított védelem javítása (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Îmbunătățirea protecției Uniunii împotriva manipulării pieței în cadrul pieței angro de energie (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Migliorare la protezione dell'Unione dalla manipolazione del mercato nel mercato dell'energia all'ingrosso (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Unionin suojan parantaminen energian tukkumarkkinoilla tapahtuvaa markkinoiden manipulointia vastaan (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Liidu kaitse parandamine turuga manipuleerimise eest energia hulgimüügiturul (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Βελτίωση της προστασίας της Ένωσης από τη χειραγώγηση της χονδρικής αγοράς ενέργειας (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Améliorer la protection de l’Union contre la manipulation du marché de gros de l’énergie (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Savienības aizsardzības pret tirgus manipulācijām enerģijas vairumtirgū uzlabošana (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Forbedring af Unionens beskyttelse mod markedsmanipulation på engrosenergimarkedet (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Förbättra unionens skydd mot otillbörlig marknadspåverkan på grossistmarknaden för energi (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Reglamentų (ES) Nr. 1227/2011 ir (ES) 2019/942 dalinis keitimas siekiant pagerinti Sąjungos apsaugą nuo manipuliavimo rinka didmeninėje energijos rinkoje (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Besserer Schutz der Union vor Marktmanipulation auf dem Energiegroßhandelsmarkt (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Mejora de la protección de la Unión contra la manipulación del mercado en el mercado mayorista de la energía (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Feabhas a chur ar chosaint an Aontais ar chúbláil margaidh sa mhargadh mórdhíola fuinnimh (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Poprawa ochrony Unii przed manipulacją na hurtowym rynku energii (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Подобряване на защитата на Съюза срещу манипулиране на пазара за търговия на едро с енергия (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Zlepšení ochrany Unie před manipulací s trhem na velkoobchodním trhu s energií (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Izboljšanje zaščite Unije pred tržno manipulacijo na veleprodajnem energetskem trgu (A9-0261/2023 - Maria da Graça Carvalho)
Justificarea și comunicarea afirmațiilor explicite legate de mediu (Directiva privind afirmațiile legate de mediu) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Dokládání a sdělování výslovných environmentálních tvrzení (směrnice o environmentálních tvrzeních) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Potkrepljivanje i priopćavanje izričitih tvrdnji o prihvatljivosti za okoliš (Direktiva o tvrdnjama o prihvatljivosti za okoliš) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Utemeljitev in sporočanje izrecnih okoljskih trditev (direktiva o zelenih trditvah) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Aiškių ekologiškumo teiginių pagrindimas ir pranešimas apie juos (Ekologiškumo teiginių direktyva) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Uzasadnianie wyraźnych oświadczeń środowiskowych i informowanie o nich (dyrektywa w sprawie oświadczeń środowiskowych) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Underbygning og kommunikation af udtrykkelige miljøanprisninger (direktivet om grønne anprisninger) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Τεκμηρίωση και ανακοίνωση ρητών περιβαλλοντικών απαιτήσεων (οδηγία για τις πράσινες απαιτήσεις) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Обосноваване и съобщаване на изрични твърдения за екологосъобразност (Директива относно твърденията за екологосъобразност) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Sõnaselgete keskkonnaväidete põhjendamine ja edastamine (roheväidete direktiiv) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
De staving en het communiceren van uitdrukkelijke milieuclaims (richtlijn groene claims) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Substantiation and communication of explicit environmental claims (Green Claims Directive) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Styrkande och framförande av uttryckliga miljöpåståenden (direktivet om miljöpåståenden) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
A környezetbarát jellegre vonatkozó kifejezett állítások alátámasztása és ismertetése (a zöld állításokról szóló irányelv) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Eksplicītu vidiskuma norāžu pamatošana un izdarīšana (Zaļuma norāžu direktīva) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Zdôvodňovanie a oznamovanie výslovných tvrdení týkajúcich sa životného prostredia (smernica o tvrdeniach týkajúcich sa životného prostredia) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Begründung ausdrücklicher Umweltaussagen und die diesbezügliche Kommunikation (Richtlinie über Umweltaussagen) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Is-sostanzjar u l-komunikazzjoni ta’ asserzjonijiet ambjentali espliċiti (id-Direttiva dwar l-Asserzjonijiet Ekoloġiċi) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Attestazione e comunicazione delle asserzioni ambientali esplicite (direttiva sulle asserzioni ambientali) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Justificación y comunicación de alegaciones medioambientales explícitas (Directiva sobre alegaciones ecológicas) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Bunús a thabhairt le maímh chomhshaoil shainráite agus iad a chur in iúl (an Treoir maidir le Maímh Ghlasa) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Fundamentação e comunicação de alegações ambientais explícitas (Diretiva Alegações Ecológicas) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Justification et communication des allégations environnementales explicites (directive sur les allégations écologiques) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Nimenomaisten ympäristöväitteiden perusteleminen ja esittäminen (viherväitteitä koskeva direktiivi) (A9-0056/2024 - Cyrus Engerer, Andrus Ansip)
Убийството на Алексей Навални и необходимостта от действия на ЕС за подкрепа на политическите затворници и потиснатото гражданско общество в Русия (RC-B9-0147/2024)
De moord op Aleksej Navalny en de noodzaak van EU-maatregelen ter ondersteuning van politieke gevangenen en het onderdrukte maatschappelijk middenveld in Rusland (RC-B9-0147/2024)
Aleksei Navalnyin murha ja Venäjän poliittisia vankeja ja vaiennettua kansalaisyhteiskuntaa tukevan EU:n toiminnan tarve (RC-B9-0147/2024)
Zabójstwo Aleksieja Nawalnego i potrzeba działań UE na rzecz wsparcia więźniów politycznych i represjonowanego społeczeństwa obywatelskiego w Rosji (RC-B9-0147/2024)
Alekseja Navaļnija slepkavība un nepieciešamība Savienībai rīkoties, lai atbalstītu politieslodzītos un represēto pilsonisko sabiedrību Krievijā (RC-B9-0147/2024)
O homicídio de Alexei Navalny e a necessidade de ação da UE em apoio dos prisioneiros políticos e da sociedade civil oprimida na Rússia (RC-B9-0147/2024)
Asasinarea lui Alexei Navalnîi și necesitatea unei acțiuni a UE în sprijinul prizonierilor politici și al societății civile oprimate din Rusia (RC-B9-0147/2024)
Η δολοφονία του Alexei Navalny και η ανάγκη ανάληψης δράσης από την ΕΕ για τη στήριξη των πολιτικών κρατουμένων και της καταπιεζόμενης κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία (RC-B9-0147/2024)
L'assassinat d'Alexeï Navalny et la nécessité d'une action de l'UE pour soutenir les prisonniers politiques et la société civile opprimée en Russie (RC-B9-0147/2024)
Asesinato de Alexéi Navalni y necesidad de medidas de la Unión en apoyo a los presos políticos y a la sociedad civil oprimida en Rusia (RC-B9-0147/2024)
Umor Alekseja Navalnega in potreba po ukrepanju EU za podporo političnim zapornikom in zatirani civilni družbi v Rusiji (RC-B9-0147/2024)
Ubojstvo Alekseja Navaljnog i potreba za djelovanjem EU-a za potporu političkim zatvorenicima i ugnjetavanom civilnom društvu u Rusiji (RC-B9-0147/2024)
Vražda Alexeje Navalného a nezbytnost opatření EU na podporu politických vězňů a utlačované občanské společnosti v Rusku (RC-B9-0147/2024)
Mordet på Aleksej Navalnyj og behovet for en EU-indsats til støtte for politiske fanger og det undertrykte civilsamfund i Rusland (RC-B9-0147/2024)
Alekszej Navalnij megölése és a politikai foglyok és az elnyomott civil társadalom támogatására irányuló uniós fellépés szükségessége Oroszországban (RC-B9-0147/2024)
L'omicidio di Aleksej Naval'nyj e la necessità di un'azione dell'UE a sostegno dei prigionieri politici e della società civile oppressa in Russia (RC-B9-0147/2024)
Il-qtil ta’ Alexei Navalny u l-ħtieġa ta’ azzjoni tal-UE b’appoġġ għall-priġunieri politiċi u għas-soċjetà ċivili oppressa fir-Russja (RC-B9-0147/2024)
Mordet på Aleksej Navalnyj och behovet av EU-åtgärder till stöd för politiska fångar och det förtryckta civila samhället i Ryssland (RC-B9-0147/2024)
The murder of Alexei Navalny and the need for EU action in support of political prisoners and oppressed civil society in Russia (RC-B9-0147/2024)
Aleksejaus Navalno nužudymas ir ES veiksmų politiniams kaliniams ir engiamai pilietinei visuomenei Rusijoje remti poreikis (RC-B9-0147/2024)
Aleksei Navalnõi mõrv ja vajadus ELi meetmete järele poliitvangide ja rõhutud kodanikuühiskonna toetamiseks Venemaal (RC-B9-0147/2024)
Vražda Alexeja Navaľného a potreba krokov EÚ na podporu politických väzňov a utláčanej občianskej spoločnosti v Rusku (RC-B9-0147/2024)
Dúnmharú Alexei Navalny agus an gá atá le gníomhaíocht an Aontais chun tacú le príosúnaigh pholaitiúla agus leis an tsochaí shibhialta atá faoi chois sa Rúis (RC-B9-0147/2024)
Die Ermordung von Alexei Nawalny und die Notwendigkeit von EU-Maßnahmen zur Unterstützung der politischen Gefangenen und der unterdrückten Zivilgesellschaft in Russland (RC-B9-0147/2024)
Ceanglais chothrománacha chibearshlándála le haghaidh táirgí ag a bhfuil eilimintí digiteacha agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horisontale cybersikkerhedskrav til produkter med digitale elementer og ændring af forordning (EU) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Akt o kybernetické odolnosti (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Requisitos horizontales de ciberseguridad para los productos con elementos digitales y modificación del Reglamento (UE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Οριζόντιες απαιτήσεις κυβερνοασφάλειας για προϊόντα με ψηφιακά στοιχεία και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontale Cybersicherheitsanforderungen für Produkte mit digitalen Elementen und Änderung der Verordnung (EU) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Digielemente sisaldavate toodete küberturvalisuse horisontaalsed nõuded ja määruse (EL) 2019/1020 muutmine (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontalieji kibernetinio saugumo reikalavimai, keliami skaitmeninių elementų turintiems produktams, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Cerințe orizontale în materie de securitate cibernetică pentru produsele cu elemente digitale și modificarea Regulamentului (UE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Requisiti orizzontali di cibersicurezza per i prodotti con elementi digitali e modifica del regolamento (UE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Övergripande cybersäkerhetskrav för produkter med digitala element och ändring av förordning (EU) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Digitaalisia elementtejä sisältävien tuotteiden horisontaaliset kyberturvavaatimukset ja asetuksen (EU) 2019/1020 muuttaminen (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Ir-rekwiżiti orizzontali taċ-ċibersigurtà għall-prodotti b’elementi diġitali u emenda tar-Regolament (UE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontálne požiadavky kybernetickej bezpečnosti pre produkty s digitálnymi prvkami a zmena nariadenia (EÚ) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontalne zahteve glede kibernetske varnosti za izdelke z digitalnimi elementi in sprememba Uredbe (EU) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
A digitális elemeket tartalmazó termékekre vonatkozó horizontális kiberbiztonsági követelmények és az (EU) 2019/1020 rendelet módosítása (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Requisitos horizontais de cibersegurança dos produtos com elementos digitais e alteração do Regulamento (UE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontale cyberbeveiligingsvereisten voor producten met digitale elementen en wijziging van Verordening (EU) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontālās kiberdrošības prasības attiecībā uz produktiem ar digitāliem elementiem un grozījumu izdarīšana Regulā (ES) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horyzontalne wymogi cyberbezpieczeństwa dla produktów z elementami cyfrowymi oraz zmiana rozporządzenia (UE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Хоризонтални изисквания за киберсигурност за продукти с цифрови елементи и изменение на Регламент (ЕС) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Exigences horizontales de cybersécurité pour les produits comportant des éléments numériques et modification du règlement (UE) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontalni kibersigurnosni zahtjevi za proizvode s digitalnim elementima i izmjena Uredbe (EU) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Horizontal cybersecurity requirements for products with digital elements and amending Regulation (EU) 2019/1020 (A9-0253/2023 - Nicola Danti)
Necessità di un fermo sostegno dell'UE all'Ucraina dopo due anni di guerra di aggressione della Russia contro il Paese (RC-B9-0143/2024)
Die Notwendigkeit unverbrüchlicher EU-Unterstützung für die Ukraine zwei Jahre nach dem Beginn von Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine (RC-B9-0143/2024)
Potreba neochvejnej podpory EÚ pre Ukrajinu po dvoch rokoch útočnej vojny Ruska proti Ukrajine (RC-B9-0143/2024)
Vajadus ELi vankumatu toetuse järele Ukrainale pärast kaks aastat kestnud Venemaa Ukraina-vastast agressioonisõda (RC-B9-0143/2024)
Potrzeba niezachwianego unijnego wsparcia Ukrainy dwa lata po napaści Rosji na ten kraj (RC-B9-0143/2024)
Behovet av EU:s orubbliga stöd till Ukraina efter två år av Rysslands anfallskrig mot Ukraina (RC-B9-0143/2024)
The need for unwavering EU support for Ukraine, after two years of Russia’s war of aggression against Ukraine (RC-B9-0143/2024)
Ryžtingos ES pagalbos Ukrainai poreikis praėjus dvejiems metams nuo Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pradžios (RC-B9-0143/2024)
De noodzaak van onverminderde steun van de EU aan Oekraïne, twee jaar sinds het begin van de Russische aanvalsoorlog tegen Oekraïne (RC-B9-0143/2024)
Nujna nadaljnja neomajna podpora EU Ukrajini dve leti po začetku ruske vojaške agresije proti Ukrajini (RC-B9-0143/2024)
Necesitatea unui sprijin de neclintit din partea UE pentru Ucraina, după doi ani de război de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei (RC-B9-0143/2024)
Η ανάγκη για αταλάντευτη υποστήριξη της ΕΕ προς την Ουκρανία έπειτα από δύο έτη επιθετικού πολέμου της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας (RC-B9-0143/2024)
Vajadzība ES nelokāmi atbalstīt Ukrainu: divi gadi kopš Krievijas agresijas kara pret Ukrainu (RC-B9-0143/2024)
Potřeba neochvějné podpory EU Ukrajině dva roky od začátku útočné války Ruska proti Ukrajině (RC-B9-0143/2024)
Ukrajna töretlen uniós támogatásának szükségessége Oroszország két éve tartó, Ukrajna elleni agressziós háborúja miatt (RC-B9-0143/2024)
Необходимостта от непоколебима подкрепа на ЕС за Украйна две години след началото на агресивната война на Русия срещу Украйна (RC-B9-0143/2024)
Behovet for EU's urokkelige støtte til Ukraine efter to år med Ruslands angrebskrig mod Ukraine (RC-B9-0143/2024)
Potreba za nepokolebljivom potporom EU-a Ukrajini dvije godine nakon početka ruske ratne agresije (RC-B9-0143/2024)
A necessidade de um apoio inabalável da UE à Ucrânia após dois anos de guerra de agressão da Rússia contra a Ucrânia (RC-B9-0143/2024)
Il-ħtieġa ta’ appoġġ sod tal-UE lill-Ukrajna, wara sentejn ta’ gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna (RC-B9-0143/2024)
Tarve EU:n horjumattomalle tuelle Ukrainan hyväksi, kun Venäjän hyökkäyssota Ukrainaa vastaan on jatkunut jo kaksi vuotta (RC-B9-0143/2024)
An gá atá le tacaíocht bhuanseasmhach ón Aontas don Úcráin, tar éis dhá bhliain de chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine (RC-B9-0143/2024)
Necesidad de un apoyo inquebrantable de la Unión a Ucrania tras dos años de guerra de agresión de Rusia contra Ucrania (RC-B9-0143/2024)
Nécessité d’un soutien sans faille de l’Union à l’Ukraine, après deux ans de guerre d’agression russe contre ce pays (RC-B9-0143/2024)
Ενεργειακή απόδοση κτιρίων (αναδιατύπωση) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Charakterystyka energetyczna budynków (wersja przekształcona) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Energijska učinkovitost stavb (prenovitev) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Pastatų energinis naudingumas (nauja redakcija) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Byggnaders energiprestanda (omarbetning) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Ēku energosniegums (pārstrādāta redakcija) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Eficiencia energética de los edificios (versión refundida) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Energieprestatie van gebouwen (herschikking) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Енергийни характеристики на сградите (преработен текст) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Performanța energetică a clădirilor (reformare) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Prestazione energetica nell'edilizia (rifusione) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Performance énergétique des bâtiments (refonte) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Hoonete energiatõhusus (uuesti sõnastatud) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Épületek energiahatékonysága (átdolgozás) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Desempenho energético dos edifícios (reformulação) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Rakennusten energiatehokkuus (uudelleenlaadittu) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (riformulazzjoni) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Energetická náročnost budov (přepracování) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Energetska svojstva zgrada (preinaka) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Feidhmíocht fuinnimh foirgneamh (athmhúnlú) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (Neufassung) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Energy performance of buildings (recast) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Energetická hospodárnosť budov (prepracované znenie) (A9-0033/2023 - Ciarán Cuffe)
Sesijos pertrauka
Trascheisteanna móra (díospóireacht) (díospóireacht)
Större interpellationer (debatt)
Interpelacje dotyczące kwestii pierwszorzędnych (debata)
Ensisijaiset tiedustelut (keskustelu)
Nagyobb interpellációk (vita)
Запитвания, последвани от разисквания (разискване)
Große Anfragen (Aussprache)
Interpellanzi maġġuri (dibattitu)
Večje interpelacije (razprava)
Μείζονος σημασίας επερωτήσεις (συζήτηση)
Interpellanze principali (discussione)
Põhjalikumad arupärimised (arutelu)
Závažné interpelace (rozprava)
Väčšie interpelácie (rozprava)
Major interpellations (debate)
Grandes interpellations (débat)
Interpelaciones mayores (debate)
Interpelações extensas (debate)
Plašas interpelācijas (debates)
Interpelări majore (dezbatere)
Išplėstiniai paklausimai (diskusijos) (diskusijos)
Uitgebreide interpellaties (debat)
Dulja zastupnička pitanja (rasprava)
Større forespørgsler (forhandling)
Prochaines étapes vers une amélioration de la sécurité des patients en garantissant rapidement la disponibilité des dispositifs médicaux pendant la période transitoire prévue (débat)
Tolesni veiksmai didesnei pacientų saugai užtikrinti greitai garantuojant medicinos priemonių prieinamumą tiksliniu pereinamuoju laikotarpiu (diskusijos)
Próximos pasos hacia una mayor seguridad de los pacientes garantizando con rapidez la disponibilidad de productos sanitarios durante un período transitorio específico (debate)
A következő lépések a jobb betegbiztonság irányában, egy célzott átmeneti időszak révén gyorsan biztosítva az orvosi eszközök rendelkezésre állását (vita)
Volgende stappen voor een grotere patiëntveiligheid door ervoor te zorgen dat medische hulpmiddelen snel beschikbaar zijn tijdens een gerichte overgangsperiode (debat)
Следващи стъпки към подобряване на безопасността на пациентите чрез бързо обезпечаване на медицински изделия през целеви преходен период (разискване)
Nästa steg mot ökad patientsäkerhet genom att snabbt säkerställa tillgången till medicintekniska produkter genom en planlagd övergångsperiod (debatt)
Sljedeći koraci prema većoj sigurnosti pacijenata zahvaljujući brzom osiguravanju dostupnosti medicinskih proizvoda u ciljanom prijelaznom razdoblju (rasprava)
Επόμενα βήματα για την ενίσχυση της ασφάλειας των ασθενών με την ταχεία διασφάλιση της διαθεσιμότητας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μέσω στοχευμένης μεταβατικής περιόδου (συζήτηση)
Next steps towards greater patient safety by swiftly ensuring the availability of medical devices through a targeted transitional period (debate)
Seuraavat vaiheet potilasturvallisuuden parantamiseksi varmistamalla kiireellisesti lääkinnällisten laitteiden saatavuus tavoitteena olevan siirtymäkauden ajan (keskustelu)
Kolejne działania służące większemu bezpieczeństwu pacjentów dzięki szybkiemu udostępnianiu wyrobów medycznych w specjalnym okresie przejściowym (debata)
Næste skridt i retning af større patientsikkerhed ved hurtigt at sikre tilgængeligheden af medicinsk udstyr gennem en målrettet overgangsperiode (forhandling)
Järgmised sammud patsientide ohutuse parandamiseks, tagades meditsiiniseadmete kättsesaadavuse sihtotstarbelise üleminekuaja jooksul (arutelu)
Prossime tappe verso una maggiore sicurezza dei pazienti assicurando rapidamente la disponibilità di dispositivi medici durante un periodo transitorio mirato (discussione)
Turpmākie soļi, kas vairotu pacientu drošību, mērķtiecīgā pārejas periodā raiti nodrošinot medicīnisko ierīču pieejamību (debates)
Na chéad chéimeanna eile i dtreo sábháilteacht níos fearr d’othair trí infhaighteacht feistí leighis a áirithiú go pras trí idirthréimhse spriocdhírithe (díospóireacht)
Hitra zagotovitev medicinskih pripomočkov med ciljnim prehodnim obdobjem kot naslednji korak k večji varnosti pacientov (razprava)
Il-passi li jmiss lejn sikurezza akbar għall-pazjenti billi tiġi żgurata malajr id-disponibbiltà ta’ apparati mediċi permezz ta’ perjodu ta’ tranżizzjoni mmirat (dibattitu)
Další kroky na cestě k větší bezpečnosti pacientů na základě rychlého zajištění dostupnosti zdravotnických prostředků prostřednictvím cílených přechodných období (rozprava)
Die nächsten Schritte auf dem Weg zu einer besseren Patientensicherheit im Wege der raschen Sicherstellung der Verfügbarkeit von Medizinprodukten durch einen zielgerichteten Übergangszeitraum (Aussprache)
Próximos passos para uma maior segurança dos doentes, assegurando rapidamente a disponibilidade de dispositivos médicos durante um período transitório específico (debate)
Ďalšie kroky k väčšej bezpečnosti pacientov na základe rýchleho zabezpečovania dostupnosti zdravotníckych pomôcok prostredníctvom cielených prechodných období (rozprava)
Următorii pași către o mai mare siguranță a pacienților prin asigurarea rapidă a disponibilității dispozitivelor medicale pe parcursul unei perioade de tranziție specifice (dezbatere)
Combaterea dezinformării și a difuzării de conținuturi ilegale în contextul Regulamentului privind serviciile digitale și în perioade de conflict (dezbatere)
Desinformatie en verspreiding van illegale inhoud bestrijden in het kader van de digitaledienstenverordening en in tijden van conflict (debat)
Disinformaation ja laittoman sisällön levittämisen torjunta digipalvelusäädöksen yhteydessä ja konfliktiaikoina (keskustelu)
Cīņa pret dezinformāciju un nelikumīga satura izplatīšanu Digitālo pakalpojumu akta kontekstā un konfliktu laikā (debates)
Boj proti dezinformacím a šíření nelegálního obsahu v souvislosti s nařízením o digitálních službách a v dobách konfliktu (rozprava)
Boj proti dezinformacijam in razširjanju nezakonitih vsebin v okviru akta o digitalnih storitvah ter v času konfliktov (razprava)
Kova su dezinformacija ir neteisėto turinio sklaida atsižvelgiant į Skaitmeninių paslaugų aktą ir konfliktų metu (diskusijos)
Lotta alla disinformazione e alla diffusione di contenuti illegali nel contesto del regolamento sui servizi digitali e in tempi di conflitto (discussione)
Bréagaisnéis a chomhrac agus scaipeadh ábhair neamhdhleathaigh a chomhrac i gcomhthéacs an Ghnímh um Sheirbhísí Digiteacha agus le linn coinbhleachta (díospóireacht)
Il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u d-disseminazzjoni ta' kontenut illegali fil-kuntest tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali u fi żminijiet ta' kunflitt (dibattitu)
La lutte contre la désinformation et la diffusion de contenus illégaux dans le contexte du règlement sur les services numériques et en période de conflit (débat)
Boj proti dezinformáciám a šíreniu nezákonného obsahu v kontexte aktu o digitálnych službách a v čase konfliktu (rozprava)
Борба с дезинформацията и разпространението на незаконно съдържание в контекста на Законодателния акт за цифровите услуги и по време на конфликти (разискване)
Bekæmpelse af desinformation og udbredelse af ulovligt indhold i forbindelse med forordningen om digitale tjenester (forhandling)
A dezinformáció és a jogellenes tartalmak terjesztése elleni küzdelem a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály összefüggésében és konfliktusok idején (vita)
Luta contra a desinformação e a difusão de conteúdos ilegais no contexto do Regulamento Serviços Digitais e em tempos de conflito (debate)
Bekämpfung der Desinformation und der Verbreitung rechtswidriger Inhalte im Zusammenhang mit dem Gesetz über digitale Dienste und in Konfliktzeiten (Aussprache)
Καταπολέμηση της παραπληροφόρησης και της διάδοσης παράνομου περιεχομένου στο πλαίσιο της πράξης για τις ψηφιακές υπηρεσίες και σε περιόδους συγκρούσεων (συζήτηση)
Kampen mot desinformation och spridning av olagligt innehåll inom ramen för förordningen om digitala tjänster och i tider av konflikt (debatt)
Zwalczanie dezinformacji i rozpowszechniania nielegalnych treści w kontekście aktu o usługach cyfrowych i w sytuacji konfliktu (debata)
Fighting disinformation and dissemination of illegal content in the context of the Digital Services Act and in times of conflict (debate)
Lucha contra la desinformación y la difusión de contenidos ilícitos en el contexto de la Ley de Servicios Digitales y en momentos de conflicto (debate)
Desinformatsiooni ja ebaseadusliku sisu levitamise tõkestamine digiteenuste määruse ja konfliktiaja kontekstis (arutelu)
Borba protiv dezinformacija i širenja nezakonitog sadržaja u kontekstu Akta o digitalnim uslugama te u vrijeme sukoba (rasprava)
Zalecenie Komisji w sprawie bezpiecznych i odpornych kabli podmorskich (debata)
Raccomandazione della Commissione relativa a cavi sottomarini sicuri e resilienti (discussione)
Odporúčanie Komisie k bezpečným a odolným podmorským káblom (rozprava)
A Bizottság ajánlása a biztonságos és reziliens tenger alatti kábelekről (vita)
Komisijos rekomendacija dėl saugių ir atsparių jūrinių kabelių (diskusijos)
Moladh ón gCoimisiún maidir le cáblaí fomhuirí slána agus athléimneacha (díospóireacht)
Doporučení Komise o bezpečných a odolných podmořských kabelech (rozprava)
Recomendación de la Comisión sobre cables submarinos seguros y resilientes (debate)
Komission suositus turvallisista ja häiriönsietokykyisistä merenalaisista kaapeleista (keskustelu)
Kommissionens henstilling om sikre og modstandsdygtige undersøiske kabler (forhandling)
Recommandation de la Commission sur des câbles sous-marins sécurisés et résilients (débat)
Preporuka Komisije o sigurnim i otpornim podmorskim vodovima (rasprava)
Препоръка на Комисията относно сигурни и устойчиви подводни кабели (разискване)
Kommissionens rekommendation om säkra och resilienta sjökablar (debatt)
Empfehlung der Kommission zu sicheren und robusten Seekabeln (Aussprache)
Commission recommendation on secure and resilient submarine cables (debate)
Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar kejbils ta’ taħt il-baħar sikuri u reżiljenti (dibattitu)
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με ασφαλή και ανθεκτικά υποβρύχια καλώδια (συζήτηση)
Komisjoni soovitus turvaliste ja vastupidavate merekaablite kohta (arutelu)
Aanbeveling van de Commissie inzake veilige en weerbare onderzeese kabels (debat)
Priporočilo Komisije o varnih in vzdržljivih podvodnih kablih (razprava)
Komisijas ieteikums par drošiem un noturīgiem zemūdens kabeļiem (debates)
Recomendação da Comissão sobre a segurança e a resiliência das infraestruturas de cabos submarinos (debate)
Recomandarea Comisiei privind cablurile submarine sigure și reziliente (dezbatere)
Duševno zdravje pri delu (razprava)
Salud mental en el trabajo (debate)
La santé mentale au travail (débat)
Saúde mental no trabalho (debate)
Zdrowie psychiczne w pracy (debata)
Salute mentale sul luogo di lavoro (discussione)
Sănătatea mintală la locul de muncă (dezbatere)
Psichikos sveikata darbe (diskusijos)
Психичното здраве на работното място (разискване)
Mental sundhed på arbejdspladsen (forhandling)
Is-saħħa mentali fuq il-post tax-xogħol (dibattitu)
Vaimne tervis töökohal (arutelu)
Mental health at work (debate)
Geestelijke gezondheid op het werk (debat)
Psychische Gesundheit am Arbeitsplatz (Aussprache)
Ψυχική υγεία στην εργασία (συζήτηση)
Duševné zdravie pri práci (rozprava)
Psykisk hälsa på arbetsplatsen (debatt)
Munkahelyi mentális egészség (vita)
Meabhairshláinte ag an obair (díospóireacht)
Mentalno zdravlje na radnome mjestu (rasprava)
Mielenterveys työpaikalla (keskustelu)
Duševní onemocnění na pracovišti (rozprava)
Garīgā veselība darbā (debates)
Dosad nezabilježen napad Irana na Izrael te potreba za smirenjem napetosti i odgovorom EU-a (rasprava)
Η άνευ προηγουμένου επίθεση του Ιράν κατά του Ισραήλ και η ανάγκη για αποκλιμάκωση και για απόκριση της ΕΕ (συζήτηση)
Doslej največji iranski napad na Izrael, nujno potrebna umiritev razmer in odziv EU (razprava)
Iran’s unprecedented attack against Israel, the need for de-escalation and an EU response (debate)
Iranin ennennäkemätön hyökkäys Israelia vastaan sekä tarve liennytykselle ja EU:n toimille (keskustelu)
Irans uhørte angreb på Israel og det presserende behov for en EU-reaktion (forhandling)
Irānas bezprecedenta uzbrukums Izraēlai, deeskalācijas un ES reakcijas nepieciešamība (debates)
Precedento neturintis Irano išpuolis prieš Izraelį, deeskalacijos poreikis ir ES reakcija (diskusijos)
Bezprecedentní útok Íránu na Izrael, potřeba zmírnění napětí a reakce EU (rozprava)
L-attakk bla preċedent tal-Iran fuq Iżrael, il-ħtieġa ta’ tnaqqis tat-tensjoni u rispons tal-UE (dibattitu)
Bezprecedensowy atak Iranu na Izrael, potrzeba deeskalacji i odpowiedzi UE (debata)
O ataque sem precedentes do Irão a Israel, a necessidade de desescalada e de uma resposta da UE (debate)
Irans aldrig tidigare skådade angrepp på Israel och behovet av nedtrappning och av en EU-reaktion (debatt)
L'attacco senza precedenti dell'Iran contro Israele, la necessità di una de-escalation e di una risposta dell'UE (discussione)
Irán példátlan támadása Izrael ellen, a dezeszkaláció szükségessége és az EU válasza (vita)
An t-ionsaí gan fasach a rinne an Iaráin ar Iosrael agus an géarghá atá le freagairt ón Aontas (díospóireacht)
De ongekende aanval van Iran op Israël, de noodzaak van de-escalatie en de behoefte aan een reactie van de EU (debat)
Ataque sin precedentes de Irán a Israel y necesidad urgente de una respuesta de la Unión (debate)
Atacul fără precedent al Iranului asupra Israelului, nevoia de dezescaladare și răspunsul UE (dezbatere)
Iraani enneolematu Iisraeli-vastane rünnak ja tungiv vajadus ELi reageeringu järele (arutelu)
Irans beispielloser Angriff auf Israel und die Notwendigkeit einer Deeskalation und einer Reaktion der EU (Aussprache)
Безпрецедентната атака на Иран срещу Израел и неотложната необходимост от отговор на ЕС (разискване)
Bezprecedentný útok Iránu na Izrael, potreba deeskalácie a reakcia EÚ (rozprava)
Attaque sans précédent lancée par l'Iran contre Israël, nécessité d'une désescalade et d'une réaction de l'Union européenne (débat)
Użu sostenibbli tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (votazzjoni)
Utilisation des produits phytopharmaceutiques compatible avec le développement durable (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (vote)
Устойчива употреба на продукти за растителна защита (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (гласуване)
Udržateľné používanie prípravkov na ochranu rastlín (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (hlasovanie)
Nachhaltige Verwendung von Pflanzenschutzmitteln (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (Abstimmung)
Zrównoważone stosowanie środków ochrony roślin (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (głosowanie)
Udržitelné používání přípravků na ochranu rostlin (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (hlasování)
Duurzaam gebruik van gewasbeschermingsmiddelen (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (stemming)
Ορθολογική χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (ψηφοφορία)
Trajnostna raba fitofarmacevtskih sredstev (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (glasovanje)
Hållbar användning av växtskyddsmedel (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (omröstning)
Uso sostenible de los productos fitosanitarios (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (votación)
Kasvinsuojeluaineiden kestävä käyttö (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (äänestys)
Úsáid inbhuanaithe táirgí cosanta plandaí (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (vótáil)
Taimekaitsevahendite säästev kasutamine (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (hääletus)
Utilização sustentável de produtos fitofarmacêuticos (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (votação)
Utilizarea durabilă a produselor de protecție a plantelor (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (vot)
Augu aizsardzības līdzekļu ilgtspējīga lietošana (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (balsošana)
Taususis augalų apsaugos produktų naudojimas (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (balsavimas)
A növényvédő szerek fenntartható használata (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (szavazás)
Održiva upotreba sredstava za zaštitu bilja (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (glasovanje)
Sustainable use of plant protection products (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (vote)
Uso sostenibile dei prodotti fitosanitari (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (votazione)
Bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler (A9-0339/2023 - Sarah Wiener) (afstemning)
Tús Áite do Leanaí - an Ráthaíocht do Leanaí a neartú, dhá bhliain tar éis a glactha - Éagothromaíochtaí a laghdú agus cuimsiú sóisialta a chur chun cinn le linn géarchéime do leanaí agus dá dteaghlaigh (comhdhíospóireacht - Lá Idirnáisiúnta um Chearta an Linbh)
Bērni pirmajā vietā — spēcīgāka Garantija bērniem divus gadus pēc tās pieņemšanas - Bērnu un viņu ģimeņu nevienlīdzības mazināšana un sociālās iekļautības veicināšana krīzes laikos (kopīga apspriešana - Starptautiskā bērna tiesību diena)
Lapset ensin – lapsitakuun vahvistaminen kaksi vuotta sen hyväksymisen jälkeen - Eriarvoisuuden vähentäminen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen kriisiaikoina lasten ja heidän perheidensä osalta (yhteiskeskustelu - Kansainvälinen lapsen oikeuksien päivä)
Deti na prvom mieste – posilnenie záruky pre deti dva roky po jej prijatí - Znižovanie nerovností a podpora sociálneho začlenenia detí a ich rodín v čase krízy (spoločná rozprava - Medzinárodný deň práv dieťaťa)
Los niños primero: refuerzo de la Garantía Infantil, dos años después de su adopción - Reducción de las desigualdades y promoción de la inclusión social en tiempos de crisis en favor de los niños y sus familias (debate conjunto - Día Internacional de los Derechos de la Infancia)
“Kinderen eerst”: versterking van de kindergarantie, twee jaar na de goedkeuring ervan - Ongelijkheid verminderen en sociale integratie bevorderen in tijden van crisis voor kinderen en de gezinnen waarin zij leven (gezamenlijk debat - Internationale Dag van de Rechten van het Kind)
Otroci na prvem mestu – krepitev jamstva za otroke dve leti po njegovem sprejetju - Zmanjšanje neenakosti in spodbujanje socialnega vključevanja v času krize za otroke in njihove družine (skupna razprava – mednarodni dan otrokovih pravic)
Børnene først - styrkelse af børnegarantien to år efter dens vedtagelse - Begrænsning af uligheder og fremme af social inklusion i krisetider for børn og deres familier (forhandling under ét - Børnenes kampdag)
Prima i bambini: rafforzare la garanzia per l'infanzia a due anni dalla sua adozione - Ridurre le disuguaglianze e promuovere l'inclusione sociale in tempi di crisi per i minori e le loro famiglie (discussione congiunta - Giornata Internazionale dei diritti dell'infanzia)
A gyermekek érdekei az első helyen – A gyermekgarancia megerősítése, két évvel annak elfogadása után - Válság idején az egyenlőtlenségek csökkentése és a társadalmi befogadás elősegítése a gyermekek és családjaik számára (közös vita – A gyermekek jogainak nemzetközi napja)
Vorrang für Kinder – Stärkung der Garantie für Kinder zwei Jahre nach ihrer Annahme - Abbau von Ungleichheiten und Förderung der sozialen Eingliederung in Krisenzeiten für Kinder und ihre Familien (Gemeinsame Aussprache – Internationaler Tag der Kinderrechte)
It-tfal jiġu l-ewwel - insaħħu l-Garanzija għat-Tfal, sentejn wara l-adozzjoni tagħha - It-tnaqqis tal-inugwaljanzi u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali fi żminijiet ta’ kriżi għat-tfal u l-familji tagħhom (dibattitu konġunt - Jum Internazzjonali dwar id-Drittijiet tat-Tfal)
As crianças primeiro - Reforçar a Garantia Europeia para a Infância, dois anos após a sua adoção - Redução das desigualdades e promoção da inclusão social em tempos de crise para as crianças e as suas famílias (discussão conjunta - Dia Internacional dos Direitos da Criança)
Děti na prvním místě – posílení záruky pro děti dva roky po jejím přijetí - Snižování nerovností a podpora sociálního začlenění dětí a jejich rodin v době krize (společná rozprava – Mezinárodní den práv dítěte)
Children first - strengthening the Child Guarantee, two years on from its adoption - Reducing inequalities and promoting social inclusion in times of crisis for children and their families (joint debate – International Day of the Rights of the Child)
Les enfants d’abord – Renforcer la garantie pour l’enfance deux ans après son adoption - Réduire les inégalités et promouvoir l’inclusion sociale en temps de crise pour les enfants et leurs familles (discussion commune - Journée internationale des droits de l'enfant)
Djeca na prvome mjestu - jačanje jamstva za djecu, dvije godine nakon njegova donošenja - Smanjenje nejednakosti i promicanje socijalne uključenosti u razdobljima krize za djecu i njihove obitelji (zajednička rasprava - Međunarodni dan prava djeteta)
Copiii pe primul loc - consolidarea Garanției pentru copii, la doi ani de la adoptare - Reducerea inegalităților și promovarea incluziunii sociale în perioade de criză pentru copii și familiile acestora (discuție comună - Ziua internațională a drepturilor copiilor)
Dzieci przede wszystkim – umocnienie gwarancji dla dzieci dwa lata po jej przyjęciu - Ograniczenie nierówności i wspieranie włączenia społecznego w czasach kryzysu z myślą o dzieciach i ich rodzinach (debata łączna – Międzynarodowy Dzień Praw Dziecka)
Lapsed esikohal – Lastegarantii tugevdamine kaks aastat pärast kasutuselevõttu - Laste ja nende perede ebavõrdsuse vähendamine ja sotsiaalse kaasatuse edendamine kriisi ajal (ühine arutelu - Rahvusvaheline laste õiguste päev)
Svarbiausia – vaikai. Sustiprinti Vaiko garantijų sistemą praėjus dvejiems metams nuo jos nustatymo - Nelygybės mažinimas ir vaikų bei jų šeimų socialinės įtraukties skatinimas krizės metu (bendros diskusijos – Tarptautinė vaiko teisių diena)
Barnen först – förstärkning av barngarantin, två år efter dess antagande - Minskande av ojämlikheten och främjande av social inkludering i kristider för barn och deras familjer (gemensam diskussion - Internationella dagen för barnets rättigheter)
Προτεραιότητα στα παιδιά - ενίσχυση της Εγγύησης για τα Παιδιά, δύο χρόνια μετά την έγκρισή της - Μείωση των ανισοτήτων και προώθηση της κοινωνικής ένταξης σε περιόδους κρίσης για παιδιά και τις οικογένειές τους (κοινή συζήτηση - Παγκόσμια Ημέρα για τα Δικαιώματα του Παιδιού)
Децата на първо място: укрепване на Гаранцията за децата две години след приемането ѝ - Намаляване на неравенствата и насърчаване на социалното приобщаване по време на криза за децата и техните семейства (общо разискване - Международен ден на правата на детето)
Ord gnó
Arbetsplan
Ordine dei lavori
Arbejdsplan
Program práce
Arbeitsplan
Tööplaan
Ordni tas-seduta
Διάταξη των εργασιών
Plan rada
Ред на работа
Order of business
Ordem dos trabalhos
Käsittelyjärjestys
Porządek obrad
Darba kārtība
Regeling van de werkzaamheden
Razpored dela
Plán práce
Darbų programa
Ordinea lucrărilor
Orden de los trabajos
Ügyrend
Ordre des travaux
Proposti tal-Parlament Ewropew għall-emenda tat-Trattati (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Euroopa Parlamendi ettepanekud aluslepingute muutmiseks (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Предложения на Европейския парламент за изменение на Договорите (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Vorschläge des Europäischen Parlaments zur Änderung der Verträge (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Wnioski Parlamentu Europejskiego w sprawie zmiany traktatów (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Az Európai Parlamentnek a Szerződések módosítására irányuló javaslatai (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Proposals of the European Parliament for the amendment of the Treaties (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Propuestas del Parlamento Europeo con vistas a la revisión de los Tratados (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Europos Parlamento pasiūlymai dėl Sutarčių keitimo (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Euroopan parlamentin ehdotukset perussopimusten muuttamiseksi (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Proposte del Parlamento europeo sulla modifica dei trattati (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Propuneri ale Parlamentului European de modificare a tratatelor (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Návrhy Európskeho parlamentu na zmenu zmlúv (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Voorstellen van het Europees Parlement voor de wijziging van de Verdragen (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Propostas do Parlamento Europeu para a alteração dos Tratados (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Prijedlozi Europskog parlamenta za izmjenu Ugovorâ (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Europaparlamentets förslag till ändringar av fördragen (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Eiropas Parlamenta priekšlikumi attiecībā uz Līgumu grozījumiem (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Europa-Parlamentets forslag til ændringer af traktaterne (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Predlogi Evropskega parlamenta za spremembo Pogodb (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Propositions du Parlement européen pour la révision des traités (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση των Συνθηκών (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Tograí ó Pharlaimint na hEorpa chun na Conarthaí a leasú (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
Návrhy Evropského parlamentu na změnu Smluv (A9-0337/2023 - Guy Verhofstadt, Sven Simon, Gabriele Bischoff, Daniel Freund, Helmut Scholz)
ES struktūrfondu turpmākā satvara pārveidošana atbalstam reģionos, ko īpaši skāruši ar autobūvi, zaļo un digitālo pārkārtošanos saistīti izaicinājumi (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (balsošana)
Ridefinizione del futuro quadro dei fondi strutturali dell'UE per sostenere le regioni particolarmente colpite dalle sfide legate alle transizioni automobilistica, verde e digitale (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (votazione)
Omlægning af den fremtidige ramme for EU's strukturfonde for at støtte regioner, der er særlig berørt af udfordringerne i forbindelse med bilomstillingen samt den grønne og den digitale omstilling (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (afstemning)
It-tiswir mill-ġdid tal-qafas futur tal-fondi strutturali tal-UE biex jiġu appoġġati r-reġjuni affettwati b'mod partikolari mill-isfidi relatati mat-tranżizzjoni awtomobilistika, ekoloġika u diġitali (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (votazzjoni)
Αναδιαμόρφωση του μελλοντικού πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για τη στήριξη περιφερειών που πλήττονται ιδιαίτερα από προκλήσεις που σχετίζονται με την αυτοκινητοβιομηχανία, την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (ψηφοφορία)
Būsimos ES struktūrinių fondų sistemos pertvarkymas, siekiant remti regionus, kuriuos ypač paveikė su automobilių pramonės, žaliąja ir skaitmenine pertvarka susiję iššūkiai (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (balsavimas)
An creat a bheidh ann amach anseo maidir le cistí struchtúracha an Aontais a athmhúnlú chun tacú le réigiúin atá thíos go mór leis na dúshláin a bhaineann leis an aistriú ó thaobh gluaisteán de, leis an aistriú glas agus leis an aistriú digiteach (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (vótáil)
ELi struktuurifondide raamistiku tulevane ümberkujundamine, et toetada autotööstuse, rohe- ja digitaalse üleminekuga seotud probleemidest eriti mõjutatud piirkondi (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (hääletus)
EU:n rakennerahastojen tulevan kehyksen uudistaminen sellaisten alueiden tukemiseksi, joihin autoteollisuuden sekä vihreään ja digitaaliseen siirtymään liittyvät haasteet erityisesti vaikuttavat (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (äänestys)
Reshaping the future framework of EU structural funds to support regions particularly affected by challenges related to the automotive, green and digital transitions (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (vote)
Az uniós strukturális alapok jövőbeli keretének átalakítása az autóiparral, a környezetvédelemmel és a digitális átállással kapcsolatos kihívások által különösen érintett régiók támogatása érdekében (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (szavazás)
Przekształcenie przyszłych ram funduszy strukturalnych UE w celu wsparcia regionów szczególnie dotkniętych problemami związanymi z transformacją motoryzacyjną, ekologiczną i cyfrową (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (głosowanie)
Redéfinition du futur cadre des fonds structurels de l’Union visant à soutenir les régions particulièrement touchées par les défis liés aux transitions écologique, numérique et du secteur automobile (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (vote)
Een nieuwe opzet van het toekomstige kader voor de structuurfondsen van de EU ter ondersteuning van regio’s die bijzonder zwaar getroffen worden door de groene en de digitale transitie en de transitie van de automobielsector (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (stemming)
Preoblikovanje budućeg okvira strukturnih fondova EU-a kako bi se pružila potpora regijama koje su posebno pogođene izazovima povezanima s automobilskom, zelenom i digitalnom tranzicijom (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (glasovanje)
Preoblikovanje prihodnjega okvira strukturnih skladov EU za podporo regijam, ki so jih še posebej prizadeli izzivi, povezani s prehodom v avtomobilski panogi ter zelenim in digitalnim prehodom (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (glasovanje)
Remodelarea viitorului cadru al fondurilor structurale ale UE pentru a sprijini regiunile afectate în mod deosebit de dificultățile legate de tranziția în sectorul auto, tranziția verde și tranziția digitală (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (vot)
Omformning av den framtida ramen för EU:s strukturfonder för att stödja regioner som särskilt påverkas av utmaningarna i samband med omställningen av fordonsindustrin samt den gröna och den digitala omställningen (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (omröstning)
Prepracovanie budúceho rámca štrukturálnych fondov EÚ na podporu regiónov obzvlášť postihnutých výzvami súvisiacimi s transformáciou automobilového priemyslu, zelenou a digitálnou transformáciou (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (hlasovanie)
Umgestaltung des künftigen Rahmens der EU-Strukturfonds zur Unterstützung der besonders von den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Übergang in der Automobilindustrie sowie dem ökologischen und dem digitalen Wandel betroffenen Regionen (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (Abstimmung)
Přetvoření budoucího rámce strukturálních fondů EU na podporu regionů zvláště postižených výzvami spojenými s transformací automobilového průmyslu a s ekologickou a digitální transformací (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (hlasování)
Remodelación del futuro marco de los Fondos Estructurales de la UE para apoyar a las regiones especialmente afectadas por los retos relacionados con las transiciones automovilística, ecológica y digital (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (votación)
Reconfiguração do futuro quadro dos fundos estruturais da UE para apoiar as regiões particularmente afetadas pelos desafios relacionados com a transição do setor automóvel, a transição ecológica e a transição digital (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (votação)
Преструктуриране на бъдещата рамка на структурните фондове на ЕС в подкрепа на регионите, които са особено засегнати от предизвикателствата, свързани с прехода в автомобилостроенето, екологичния и цифровия преход (A9-0326/2023 - Susana Solís Pérez) (гласуване)
Rahmen für Maßnahmen zur Stärkung des europäischen Ökosystems der Fertigung von Netto-Null-Technologieprodukten (Netto-Null-Industrie-Verordnung) (Aussprache)
Quadro de medidas para reforçar o ecossistema europeu de fabrico de produtos com tecnologia de impacto zero (Regulamento Indústria de Impacto Zero) (debate)
Cadre de mesures en vue de renforcer l’écosystème européen de la fabrication de produits de technologie «zéro net» (règlement pour une industrie «zéro net») (débat)
Euroopan nettonollateknologiatuotteiden valmistusekosysteemiä vahvistava toimenpidekehys (nettonollateollisuutta koskeva säädös) (keskustelu)
Quadro di misure per rafforzare l'ecosistema europeo di produzione di prodotti delle tecnologie a zero emissioni nette (normativa sull'industria a zero emissioni nette) (discussione)
Meetmete raamistik Euroopa nullnetotehnoloogia toodete tootmise ökosüsteemi tugevdamiseks (nullnetotööstuse määrus) (arutelu)
Rámec opatrení na posilnenie európskeho ekosystému výroby výrobkov emisne neutrálnych technológií (akt o emisne neutrálnom priemysle) (rozprava)
Рамка от мерки за укрепване на европейската екосистема за производство на технологични продукти с нулеви нетни емисии (Законодателeн акт за промишленост с нулеви нетни емисии) (разискване)
Framework of measures for strengthening Europe’s net-zero technology products manufacturing ecosystem (Net Zero Industry Act) (debate)
Kader van maatregelen ter versterking van het Europese ecosysteem voor de productie van nettonultechnologieproducten (verordening voor een nettonulindustrie) (debat)
Ramy obejmujące środki na rzecz wzmocnienia europejskiego ekosystemu produktów o zerowej emisji netto (akt w sprawie przemysłu neutralnego emisyjnie) (debata)
Åtgärdsram för att stärka Europas ekosystem för tillverkning av nettonollteknikprodukter (rättsakt om nettonollindustrin) (debatt)
Πλαίσιο μέτρων για την ενίσχυση του οικοσυστήματος παραγωγής προϊόντων τεχνολογιών μηδενικών καθαρών εκπομπών της Ευρώπης (πράξη για τη βιομηχανία των μηδενικών καθαρών εκπομπών) (συζήτηση)
Pasākumu satvars Eiropas neto nulles emisiju tehnoloģiju produktu izgatavošanas ekosistēmas stiprināšanai (Neto nulles emisiju industrijas akts) (debates)
Marco de medidas para reforzar el ecosistema europeo de fabricación de productos de tecnologías de cero emisiones netas (Ley sobre la industria de cero emisiones netas) (debate)
Okvir mjera za jačanje europskog ekosustava za proizvodnju proizvoda tehnologija s nultom neto stopom emisija (Akt o industriji s nultom neto stopom emisija) (rasprava)
A nettó zéró technológiai termékek európai gyártási ökoszisztémájának megerősítését célzó intézkedési keret (a nettó zéró iparról szóló jogszabály) (vita)
Rámec opatření pro posílení evropského ekosystému výroby produktů technologií pro nulové čisté emise (akt o průmyslu pro nulové čisté emise) (rozprava)
Qafas ta’ miżuri għat-tisħiħ tal-ekosistema Ewropea tal-manifattura ta’ prodotti ta’ teknoloġija b’emissjonijiet żero netti (l-Att dwar l-Industrija b’Emissjonijiet Żero Netti) (dibattitu)
Priemonių sistema Europos poveikio klimatui neutralizavimo technologijų produktų gamybos ekosistemai stiprinti (Poveikio klimatui neutralizavimo pramonės aktas) (diskusijos)
Creat beart a bhunú chun éiceachóras monaraíochta tháirgí teicneolaíochta glan-nialasacha an Aontais a neartú (An Gníomh um Thionscal Glan-nialasach) (díospóireacht)
Okvir ukrepov za krepitev evropskega ekosistema proizvodnje proizvodov neto ničelnih tehnologij (akt o neto ničelni industriji) (razprava)
Cadrul de măsuri pentru consolidarea ecosistemului european de producere de produse bazate pe tehnologie care contribuie la obiectivul zero emisii nete (Regulamentul privind industria care contribuie la obiectivul zero emisii nete) (dezbatere)
Ramme for foranstaltninger til styrkelse af Europas økosystem for produktion af nettonulteknologier ("forordningen om nettonulindustri") (forhandling)
Regras comuns para promover a reparação de bens
Kopīgi noteikumi, kas veicina preču remontēšanu
Norme comune de promovare a reparării bunurilor
Tavaroiden korjaamista edistävät yhteiset säännöt
Common rules promoting the repair of goods
Gemensamma regler för att främja reparation av varor
Spoločné pravidlá na podporu opravy tovaru
Norme comuni che promuovono la riparazione dei beni
Bendrosios taisyklės, kuriomis skatinamas prekių taisymas
Wspólne zasady promujące naprawę towarów
Kaupade parandamist edendavad ühised normid
Общи правила за насърчаване на ремонта на стоки
Regoli komuni għall-promozzjoni tat-tiswija ta’ oġġetti
Rialacha comhchoiteanna lena gcuirtear deisiú earraí chun cinn
Règles communes visant à promouvoir la réparation des biens
Normas comunes para promover la reparación de bienes
Κοινοί κανόνες για την προώθηση της επισκευής αγαθών
Skupna pravila za spodbujanje popravila blaga
Společná pravidla na podporu oprav zboží
Gemeenschappelijke regels ter bevordering van de reparatie van goederen
Az áruk javítását elősegítő közös szabályok
Gemeinsame Vorschriften zur Förderung der Reparatur von Waren
Zajednička pravila za promicanje popravka robe
Fælles regler til fremme af afhjælpning af varer
Konferenca OZN o podnebnih spremembah 2023 v Dubaju v Združenih arabskih emiratih (COP28) (razprava)
Klimakonferenz 2023 der Vereinten Nationen in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (COP 28) (Aussprache)
Conferința ONU privind schimbările climatice 2023, Dubai, Emiratele Arabe Unite (COP28) (dezbatere)
FN:s klimatkonferens 2023 i Dubai, Förenade arabemiraten (COP28) (debatt)
VN-klimaatconferentie 2023 in Dubai, Verenigde Arabische Emiraten (COP28) (debat)
Konference OSN o změně klimatu 2023 v Dubaji, Spojené arabské emiráty (COP28) (rozprava)
YK:n ilmastokokous 2023 Dubaissa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa (COP28) (keskustelu)
FN's klimakonference 2023 i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater (COP28) (forhandling)
Конференция на ООН по изменението на климата през 2023 г. в Дубай, Обединени арабски емирства (COP28) (разискване)
Comhdháil 2023 na Náisiún Aontaithe maidir leis an Athrú Aeráide in Dubai, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha (COP28) (díospóireacht)
Konferencja ONZ w sprawie zmiany klimatu 2023 (COP28) w Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie (debata)
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2023 (CP 28) en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) (debate)
ANO 2023. gada Klimata pārmaiņu konference (COP 28) Dubaijā (Apvienotie Arābu Emirāti) (debates)
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή 2023 στο Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (COP28) (συζήτηση)
Konferencia OSN o zmene klímy v roku 2023 v Dubaji (Spojené arabské emiráty) (COP28) (rozprava)
Conferência das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas de 2023 no Dubai, Emirados Árabes Unidos (COP 28) (debate)
2023 m. JT klimato kaitos konferencija Dubajuje (Jungtiniai Arabų Emyratai) (COP 28) (diskusijos)
Az ENSZ 2023. évi éghajlatváltozási konferenciája (COP28), Dubai, Egyesült Arab Emírségek (vita)
Conférence des Nations unies sur le changement climatique 2023, Dubaï, Émirats arabes unis (COP28) (débat)
Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima 2023 f’Dubai, l-Emirati Għarab Magħquda (COP28) (dibattitu)
UN Climate Change Conference 2023 in Dubai, United Arab Emirates (COP28) (debate)
Konferencija UN-a o klimatskim promjenama 2023. u Dubaiju, Ujedinjeni Arapski Emirati (COP28) (rasprava)
ÜRO 2023. aasta kliimamuutuste konverents Araabia Ühendemiraatides Dubais (COP28) (arutelu)
Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici 2023 a Dubai, Emirati arabi uniti (COP28) (discussione)
Codice frontiere Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (votazione)
Schengeni határellenőrzési kódex (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (szavazás)
Kódex schengenských hraníc (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (hlasovanie)
Schengengrænsekodeks (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (afstemning)
Schengen Borders Code (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (vote)
Zakonik o schengenskim granicama (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (glasovanje)
Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (votazzjoni)
Κώδικας συνόρων του Σένγκεν (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (ψηφοφορία)
Codul frontierelor Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (vot)
Šengeno sienų kodeksas (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (balsavimas)
Code frontières Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (vote)
Schengenin rajasäännöstö (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (äänestys)
Кодекс на шенгенските граници (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (гласуване)
Zakonik o schengenskih mejah (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (glasovanje)
Schengeni piirieeskirjad (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (hääletus)
Código das Fronteiras Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (votação)
Schengengrenscode (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (stemming)
Schengener Grenzkodex (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (Abstimmung)
Šengenas Robežu kodekss (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (balsošana)
Código de Fronteras Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (votación)
Kodex om Schengengränserna (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (omröstning)
Kodeks graniczny Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (głosowanie)
Schengenský hraniční kodex (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (hlasování)
Cód Teorainneacha Schengen (A9-0280/2023 - Sylvie Guillaume) (vótáil)
Wybór wiceprzewodniczącego Parlamentu Europejskiego (na miejsce Nicoli Beer) (głosowanie)
Избор на заместник-председател на Европейския парламент (на мястото на Никола Бер) (гласуване)
Alegerea unui nou vicepreședinte al Parlamentului European (pentru a o înlocui pe Nicola Beer) (vot)
Valg af en næstformand i Europa-Parlamentet (som efterfølger for Nicola Beer) (afstemning)
Voľba podpredsedu Európskeho parlamentu (s cieľom nahradiť Nicolu Beerovú) (hlasovanie)
Election of a Vice-President of the European Parliament (to replace Nicola Beer) (vote)
Elección de un vicepresidente del Parlamento Europeo (en sustitución de Nicola Beer) (votación)
Elezzjoni ta’ Viċi President tal-Parlament Ewropew (minflok Nicola Beer) (votazzjoni)
Eleição de um vice-presidente do Parlamento Europeu (para substituir Nicola Beer) (votação)
Elezione di un vicepresidente del Parlamento europeo (in sostituzione di Nicola Beer) (votazione)
Europos Parlamento pirmininkės pavaduotojo rinkimai (vietoj Nicolos Beer) (balsavimas)
Verkiezing van een ondervoorzitter van het Europees Parlement (ter vervanging van Nicola Beer) (stemming)
Wahl eines Vizepräsidenten oder einer Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments (um Nicola Beer zu ersetzen) (Abstimmung)
Az Európai Parlament egyik alelnökének megválasztása (Nicola Beer helyébe) (szavazás)
Εκλογή Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (προς αντικατάσταση της Nicola Beer) (ψηφοφορία)
Toghadh Leas-Uachtarán Pharlaimint na hEorpa (chun teacht in ionad Nicola Beer) (vótáil)
Val av en vice talman för Europaparlamentet (som ersätter Nicola Beer) (omröstning)
Izbor potpredsjednika Europskog parlamenta (zamjena za Nicolu Beer) (glasovanje)
Élection d’un vice-président du Parlement européen (en remplacement de Nicola Beer) (vote)
Euroopa Parlamendi asepresidendi valimine (Nicola Beeri asemel) (hääletus)
Izvolitev podpredsednika Evropskega parlamenta (zamenjava za Nicolo Beer) (glasovanje)
Volba místopředsedy Evropského parlamentu (nahrazení Nicoly Beerové) (hlasování)
Euroopan parlamentin varapuhemiehen valinta (Nicola Beerin tilalle) (äänestys)
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājas vietnieka ievēlēšana (nolūkā aizstāt Nicola Beer) (balsošana)
Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на техните емисии и дълготрайност на батерията (Евро 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (гласуване)
Cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall i ndáil lena n-astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (vótáil)
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to their emissions and battery durability (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (vote)
L-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u magni fir-rigward tal-emissjonijiet u d-durabbiltà tal-batterija tagħhom (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (votazzjoni)
Homologacja typu pojazdów silnikowych i silników w odniesieniu do emisji i trwałości akumulatorów (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (głosowanie)
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov, pokiaľ ide o ich emisie a životnosť batérií (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (hlasovanie)
Homologacija motornih vozil in motorjev glede na njihove emisije in trajnost baterije (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (glasovanje)
Homologación de tipo de los vehículos de motor y los motores en lo que respecta a sus emisiones y a la durabilidad de las baterías (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (votación)
Schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska jejich emisí a životnosti baterie (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (hlasování)
Omologazione di veicoli a motore e motori per quanto riguarda le relative emissioni e la durabilità delle batterie (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (votazione)
Typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner og batteriers holdbarhed (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (afstemning)
Mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitus seoses nende heite ja akude tööajaga (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (hääletus)
Motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimas (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (balsavimas)
Mehānisko transportlīdzekļu un motoru tipa apstiprināšana attiecībā uz to emisijām un akumulatoru baterijas ilgizturību (“Euro 7”) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (balsošana)
Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων και των συστημάτων όσον αφορά τις εκπομπές τους και την ανθεκτικότητα των μπαταριών τους (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (ψηφοφορία)
Réception par type des véhicules à moteur et des moteurs en ce qui concerne leurs émissions et leur durabilité (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (vote)
Typegoedkeuring van motorvoertuigen en motoren met betrekking tot hun emissies en de duurzaamheid van batterijen (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (stemming)
Homologacija motornih vozila i motora s obzirom na njihove emisije i trajnost baterija (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (glasovanje)
Omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor în ceea ce privește emisiile și durabilitatea bateriilor (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (vot)
Typgodkännande av motorfordon och motorer med avseende på utsläpp och batteriers hållbarhet (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (omröstning)
A gépjárművek és motorok a kibocsátásuk és az akkumulátor tartóssága tekintetében történő típusjóváhagyása (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (szavazás)
Homologação de veículos a motor e motores no que respeita às suas emissões e à durabilidade da bateria (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (votação)
Moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksyntä niiden päästöjen ja akun kestävyyden osalta (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (äänestys)
Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich ihrer Emissionen und der Dauerhaltbarkeit von Batterien (Euro 7) (A9-0298/2023 - Alexandr Vondra) (Abstimmung)
Nedavna razkritja o vohunjenju za poslanci Evropskega parlamenta in neukrepanje na podlagi priporočil odbora PEGA (razprava)
Neseniai atskleista informacija apie Europos Parlamento narių šnipinėjimą ir tolesnių veiksmų įgyvendinant PEGA komiteto rekomendacijas stygius (diskusijos)
Recente onthullingen over het bespioneren van leden van het Europees Parlement en het gebrek aan follow-up van de aanbevelingen van de commissie PEGA (debat)
Hiljutised paljastused seoses Euroopa Parlamendi liikmete järel nuhkimisega ja meetmete võtmata jätmine PEGA-komisjoni soovituste põhjal (arutelu)
Nesen atklātie Eiropas Parlamenta deputātu izspiegošanas gadījumi un turpmāku pasākumu trūkums saistībā ar PEGA komitejas ieteikumiem (debates)
Nedávne odhalenia špionáže poslancov Európskeho parlamentu a chýbajúce opatrenia v nadväznosti na odporúčania výboru PEGA (rozprava)
Неотдавнашни разкрития за шпионаж на членове на Европейския парламент и липсата на последващи действия във връзка с препоръките на комисията PEGA (разискване)
Recientes revelaciones de espionaje a los diputados al Parlamento Europeo y falta de seguimiento a las recomendaciones de la Comisión PEGA (debate)
Az Európai Parlament képviselőit érintő kémkedéssel kapcsolatos legújabb leleplezések és a PEGA bizottság ajánlásainak elmaradt nyomon követése (vita)
Ir-rivelazzjonijiet reċenti dwar spjunaġġ fuq Membri tal-Parlament Ewropew u n-nuqqas li jingħata segwitu għar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat PEGA (dibattitu)
Nedavna otkrića špijuniranja zastupnika u Europskom parlamentu i izostanak daljnjeg postupanja u vezi s preporukama odbora PEGA (rasprava)
Nya avslöjanden om spioneri mot ledamöter av Europaparlamentet och bristen på uppföljning av undersökningskommittén PEGA:s rekommendationer (debatt)
Recent revelations of spying on Members of the European Parliament and the lack of follow up on the PEGA committee recommendations (debate)
Nejnovější odhalení o sledování poslanců Evropského parlamentu a nedostatečná opatření přijatá v návaznosti na doporučení výboru PEGA (rozprava)
Le recenti rivelazioni sullo spionaggio ai danni di deputati al Parlamento europeo e il mancato seguito alle raccomandazioni della commissione PEGA (discussione)
Recentele dezvăluiri referitoare la spionarea unor deputați în Parlamentul European și faptul că nu s-a dat curs recomandărilor Comisiei PEGA (dezbatere)
Πρόσφατες αποκαλύψεις σχετικά με κατασκοπεία εις βάρος βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η απουσία συνέχειας στις συστάσεις της επιτροπής PEGA (συζήτηση)
Die jüngsten Enthüllungen über das Ausspähen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments und mangelnde Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen des PEGA-Ausschusses (Aussprache)
Recentes revelações de espionagem de deputados ao Parlamento Europeu e falta de seguimento dado às recomendações da Comissão PEGA (debate)
Ujawnione ostatnio przypadki szpiegowania posłów do Parlamentu Europejskiego oraz niezastosowanie się do zaleceń komisji PEGA (debata)
Révélations récentes sur l'espionnage dont ont été victimes des députés au Parlement européen et absence de suites données aux recommandations de la commission PEGA (débat)
An méid a tháinig chun solais le déanaí maidir le spiaireacht ar Fheisirí de Pharlaimint na hEorpa agus an easpa oibre leantaí ar mholtaí an choiste PEGA (díospóireacht)
Viimeaikaiset paljastukset Euroopan parlamentin jäseniin kohdistetusta vakoilusta ja PEGA-tutkintavaliokunnan suositusten puutteelliset jatkotoimet (keskustelu)
Nylige afsløringer af spionage mod medlemmer af Europa-Parlamentet og manglende opfølgning på PEGA-udvalgets henstillinger (forhandling)
Resnična geopolitična Evropa zdaj (tematska razprava)
Une véritable Europe géopolitique maintenant (débat d'actualité)
Истинска геополитическа Европа сега (разискване по актуални въпроси)
O Europă geopolitică adevărată acum (dezbatere pe o temă de actualitate)
Μια πραγματική γεωπολιτική Ευρώπη τώρα (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Ett verkligt geopolitiskt Europa här och nu (debatt om en aktuell fråga)
Dabartinė tikrai geopolitiška Europa (diskusija aktualia tema)
Patiesi ģeopolitiska Eiropa (debates par aktuāliem jautājumiem)
Prawdziwie geopolityczna Europa na teraz (debata na aktualny temat)
A true geopolitical Europe now (topical debate)
Una vera Europa geopolitica adesso (discussione di attualità)
Tijd voor een echt geopolitiek Europa (actualiteitendebat)
Et reelt geopolitisk Europa nu (debat om et aktuelt spørgsmål)
Tõeline geopoliitiline Euroopa nüüd (temaatiline arutelu)
Skutočná geopolitická Európa v súčasnosti (tematická rozprava)
Eoraip fhíor-gheopholaitiúil anois (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Euroopan geopoliittinen todellisuus nyt (ajankohtainen keskustelu)
Valódi geopolitikai Európa most (vita időszerű kérdésekről)
Skutečná geopolitická Evropa: teď! (tematická rozprava)
Una auténtica Europa geopolítica ahora (debate de actualidad)
Istinska geopolitička Europa sada (tematska rasprava)
Es wird Zeit für ein wirklich geopolitisches Europa (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Uma verdadeira Europa geopolítica já (debate de atualidade)
Ewropa verament ġeopolitika issa (dibattitu topiku)
Acuerdos de asociación para la participación de terceros países en los programas de la Unión (B9-0096/2024)
Споразумения за асоцииране за участието на трети държави в програми на Съюза (B9-0096/2024)
Associeringsavtal för tredjeländers deltagande i unionsprogram (B9-0096/2024)
Accords d'association pour la participation de pays tiers aux programmes de l'Union (B9-0096/2024)
Acordos de associação para a participação de países terceiros em programas da UE (B9-0096/2024)
Comhaontuithe comhlachais maidir le rannpháirtíocht tríú tíortha i gcláir an Aontais (B9-0096/2024)
Pridružitveni sporazumi za sodelovanje tretjih držav v programih Unije (B9-0096/2024)
A harmadik országok uniós programokban való részvételéről szóló társulási megállapodások (B9-0096/2024)
Assoziierungsabkommen über die Teilnahme von Drittstaaten an Programmen der Union (B9-0096/2024)
Układy o stowarzyszeniu z udziałem państw trzecich w programach Unii (B9-0096/2024)
Assotsieerimislepingud kolmandate riikide osalemiseks liidu programmides (B9-0096/2024)
Asociacijos susitarimai dėl trečiųjų šalių dalyvavimo Sąjungos programose (B9-0096/2024)
Associatieovereenkomsten betreffende de deelname van derde landen aan programma's van de Unie (B9-0096/2024)
Asociācijas nolīgumi trešo valstu dalībai Savienības programmās (B9-0096/2024)
Acorduri de asociere pentru participarea țărilor terțe la programele Uniunii (B9-0096/2024)
Sporazumi o pridruživanju za sudjelovanje trećih zemalja u programima Unije (B9-0096/2024)
Assosiaatiosopimukset kolmansien maiden osallistumiseksi unionin ohjelmiin (B9-0096/2024)
Dohody o přidružení pro účast třetích zemí na programech Unie (B9-0096/2024)
Association agreements for the participation of third countries in Union programmes (B9-0096/2024)
Accordi di associazione per la partecipazione di paesi terzi a programmi dell'Unione (B9-0096/2024)
Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi fil-programmi tal-Unjoni (B9-0096/2024)
Συμφωνίες σύνδεσης για τη συμμετοχή τρίτων χωρών σε προγράμματα της Ένωσης (B9-0096/2024)
Dohody o pridružení týkajúce sa účasti tretích krajín na programoch Únie (B9-0096/2024)
Associeringsaftaler om tredjelandes deltagelse i Unionens programmer (B9-0096/2024)
Αύξηση των ανισοτήτων στον κόσμο (συζήτηση)
Pasaulē augošā nevienlīdzība (debates)
Didėjanti nelygybė pasaulyje (diskusijos)
Увеличаващите се неравенства по света (разискване)
Prehlbujúce sa nerovnosti vo svete (rozprava)
Rosnące nierówności na świecie (debata)
Zunehmende Ungleichheit in der Welt (Aussprache)
Ökande ojämlikhet i världen (debatt)
Iż-żieda fl-inugwaljanzi fid-dinja (dibattitu)
Vse večje neenakosti po svetu (razprava)
Rising inequalities in the world (debate)
Suurenev ebavõrdsus maailmas (arutelu)
Aumento de las desigualdades en el mundo (debate)
Rostoucí nerovnosti ve světě (rozprava)
Aumento das desigualdades no mundo (debate)
Inegalitățile în creștere în lume (dezbatere)
Eriarvoisuuden lisääntyminen maailmassa (keskustelu)
Crescenti disuguaglianze nel mondo (discussione)
Növekvő egyenlőtlenségek a világban (vita)
Neamhionannais atá ag dul i méid ar domhan (díospóireacht)
Toenemende ongelijkheden in de wereld (debat)
Sve veće nejednakosti u svijetu (rasprava)
Stigende ulighed i verden (forhandling)
Accroissement des inégalités dans le monde (débat)
Fremlæggelse af Revisionsrettens årsberetning for 2022 (forhandling)
Представяне на годишния доклад на Сметната палата за 2022 г. (разискване)
Παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2022 (συζήτηση)
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2022 esittely (keskustelu)
Prezentace výroční zprávy Účetního dvora za rok 2022 (rozprava)
Erläuterung des Jahresberichts 2022 des Rechnungshofs (Aussprache)
Presentación del informe anual de 2022 del Tribunal de Cuentas Europeo (debate)
Kontrollikoja 2022. aasta aruande tutvustamine (arutelu)
Przedstawienie sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowego za 2022 r. (debata)
Presentation of the Court of Auditors' annual report 2022 (debate)
Predstavljanje godišnjeg izvješća Revizorskog suda za 2022. (rasprava)
Apresentação do relatório anual do Tribunal de Contas relativo a 2022 (debate)
Presentazione della relazione annuale 2022 della Corte dei conti europea (discussione)
Présentation du rapport annuel de la Cour de comptes pour l'exercice 2022 (débat)
Prezentácia výročnej správy Dvora audítorov za rok 2022 (rozprava)
Revīzijas palātas 2022. gada darbības pārskata prezentācija (debates)
Audito Rūmų 2022 m. metinės ataskaitos pristatymas (diskusijos)
Számvevőszék 2022. évi éves jelentésének ismertetése (vita)
Predstavitev letnega poročila Računskega sodišča za leto 2022 (razprava)
Prezentarea raportului anual pe 2022 al Curții de Conturi (dezbatere)
Presentation av revisionsrättens årsrapport 2022 (debatt)
Presentatie van het jaarverslag 2022 van de Europese Rekenkamer (debat)
Preżentazzjoni tar-rapport annwali 2022 tal-Qorti tal-Awdituri (dibattitu)
Cur i láthair thuarascáil bhliantúil 2022 na Cúirte Iniúchóirí (díospóireacht)
Ishod sastanka na vrhu o ciljevima održivog razvoja (18. i 19. rujna 2023., New York) – transformativne i ubrzane mjere uoči 2030. i poslije (rasprava)
L-eżitu tas-Summit dwar l-SDGs (18-19 ta' Settembru 2023, New York) - azzjonijiet trasformattivi u aċċelerati sal-2030 u lil hinn (dibattitu)
2023 m. rugsėjo 18–19 d. Niujorke įvykusio aukščiausiojo lygmens susitikimo DVT klausimais rezultatai. Transformaciniai ir paspartinti veiksmai artėjant prie 2030 m. ir vėliau (diskusijos)
Výsledok samitu o cieľoch udržateľného rozvoja (18. – 19. septembra 2023, New York) – transformačné a zrýchlené opatrenia do roku 2030 a po ňom (rozprava)
Resultado da Cimeira sobre os ODS (18 e 19 de setembro de 2023, Nova Iorque) – Ações transformadoras e aceleradas até 2030 e mais além (debate)
Kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevän huippukokouksen (18.–19. syyskuuta 2023, New York) tulos: vuoteen 2030 ja sen jälkeiseen aikaan ulottuvat muutosvoimaiset ja nopeutetut toimet (keskustelu)
A fenntartható fejlődési célokról szóló csúcstalálkozó ( 2023. szeptember 18–19., New York) eredményei – a 2030-as célévig tartó és azt követő, gyökeres változásokat hozó és felgyorsított intézkedések (vita)
Résultats du sommet sur les ODD (18-19 septembre 2023 - New York) - actions transformatrices et accélérées jusqu’en 2030 et au-delà (débat)
Resultatet af topmødet om verdensmålene for bæredygtig udvikling (18.-19. september 2023 i New York) – transformative og fremskyndede foranstaltninger frem til 2030 og derefter (forhandling)
Esito del vertice sugli OSS (18 e 19 settembre 2023, New York) - azioni trasformative e accelerate verso il 2030 e oltre (discussione)
Izid vrha o ciljih trajnostnega razvoja (18.–19. september 2023, New York) – preobrazbeni in pospešeni ukrepi za obdobje do leta 2030 in pozneje (razprava)
Resultados de la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (18 y 19 de septiembre de 2023, Nueva York): acciones transformadoras y rápidas de cara a 2030 y más allá (debate)
Ņujorkas 2023. gada 18. un 19. septembra IAM samita rezultāti – ātrāka transformatīva rīcība ceļā uz 2030. gadu un turpmāko nākotni (debates)
Výsledky summitu k cílům udržitelného rozvoje konaného ve dnech 18. a 19. září 2023 v New Yorku – transformační a urychlená opatření směřující do cílového roku 2030 a dále (rozprava)
Outcome of the SDGs Summit (18-19 September 2023, New York) – transformative and accelerated actions leading up to 2030 and beyond (debate)
Wyniki szczytu w sprawie celów zrównoważonego rozwoju (18-19 września 2023 r. w Nowym Jorku) - transformacyjne i przyszpieszone działania służące zrealizowaniu założeń do roku 2030 i później (debata)
Resultat från toppmötet om målen för hållbar utveckling (18–19 september 2023, New York) – omvälvande och påskyndade åtgärder fram till och efter målåret 2030 (debatt)
Ergebnisse des Nachhaltigkeitsgipfels (18./19. September 2023, New York) – transformative und beschleunigte Maßnahmen bis 2030 und darüber hinaus (Aussprache)
Resultaat van de SDG-top (18-19 september 2023, New York) – transformatieve en versnelde maatregelen in de aanloop naar 2030 en de jaren daarna (debat)
Αποτέλεσμα της συνόδου κορυφής για τους ΣΒΑ (18-19 Σεπτεμβρίου 2023, Νέα Υόρκη) - μετασχηματιστικές και επιταχυνόμενες δράσεις έως το 2030 και μετέπειτα (συζήτηση)
Kestliku arengu eesmärkide teemalise tippkohtumise (18.–19. septembril 2023, New York) tulemused – ümberkujundavad ja kiirendatud meetmed 2030. aastani ja pärast seda (arutelu)
Rezultatele summitului privind ODD (18-19 septembrie 2023, New York) - acțiuni transformatoare și accelerate până în 2030 și după această dată (dezbatere)
An toradh a bhí ar an gCruinniú Mullaigh maidir leis na SDGanna (18-19 Meán Fómhair 2023, Nua-Eabhrac) - gníomhaíochtaí claochlaitheacha agus brostaithe go dtí 2030 agus ina dhiaidh sin (díospóireacht)
Резултати от срещата на високо равнище относно целите за устойчиво развитие (18 и 19 септември 2023 г., Ню Йорк) – преобразяващи и ускорени действия до 2030 г. и след това (разискване)
Budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2024 – toutes sections (débat)
Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2024 – Tutte le sezioni (discussione)
Opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2024. – svi dijelovi (rasprava)
Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2024 – všetky oddiely (rozprava)
Algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2024 – alle afdelingen (debat)
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2024 – όλα τα τμήματα (συζήτηση)
Az Európai Unió 2024. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése – összes szakasz (vita)
Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2024 – wszystkie sekcje (debata)
Orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2024 – todas as secções (debate)
Euroopa Liidu 2024. aasta üldeelarve – kõik jaod (arutelu)
Baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2024 - it-taqsimiet kollha (dibattitu)
Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2024 – alle Einzelpläne (Aussprache)
General budget of the European Union for the financial year 2024 - all sections (debate)
Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2024 – všechny oddíly (rozprava)
Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2024 – alla avsnitt (debatt)
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2024 – alle sektioner (forhandling)
2024 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas – visi skirsniai (diskusijos)
Bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2024 - toate secțiunile (dezbatere)
Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2024 – vsi oddelki (razprava)
Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2024 - todas las secciones (debate)
Eiropas Savienības 2024. finanšu gada vispārējais budžets — visas iedaļas (debates)
Buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2024 - na ranna uile (díospóireacht)
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2024 - kaikki pääluokat (keskustelu)
Общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2024 година – всички раздели (разискване)
Õigusriik Maltal: kuus aastat pärast Daphne Caruana Galizia mõrvamist ja vajadus kaitsta ajakirjanikke (arutelu)
Teisinė valstybė Maltoje: šešeri metai po Dafnės Karuanos Galicijos nužudymo ir būtinybė apsaugoti žurnalistus (diskusijos)
Κράτος δικαίου στη Μάλτα: η συμπλήρωση 6 ετών από τη δολοφονία της Daphne Caruana Galizia και η ανάγκη προστασίας των δημοσιογράφων (συζήτηση)
Právny štát na Malte: Šesť rokov po vražde Daphne Caruanovej Galiziovej a potreba chrániť novinárov (rozprava)
Pravna država na Malti: šest let po umoru Daphne Caruana Galizia in nujna zaščita novinarjev (razprava)
Vladavina prava na Malti: šest godina nakon ubojstva Daphne Caruane Galizije i potreba za zaštitom novinara (rasprava)
Praworządność na Malcie - sytuacja sześć lat po zabójstwie Daphne Caruany Galizii i potrzeba ochrony dziennikarzy (debata)
A máltai jogállamiság: 6 évvel Daphne Caruana Galizia meggyilkolása után, valamint az újságírók védelmének szükségessége (vita)
Tiesiskums Maltā: seši gadi pēc Daphne Caruana Galizia nogalināšanas un nepieciešamība aizsargāt žurnālistus (debates)
Спазването на принципите на правовата държава в Малта: 6 години след убийството на Дафне Каруана Галиция и необходимостта от защита на журналистите (разискване)
Oikeusvaltioperiaate Maltassa kuusi vuotta Daphne Caruana Galizian murhan jälkeen ja toimittajien suojelun tarve (keskustelu)
Retsstatsprincippet i Malta: Seks år efter mordet på Daphne Caruana Galizia og behovet for at beskytte journalister (forhandling)
L-Istat tad-Dritt f'Malta: 6 snin wara l-assassinju ta' Daphne Caruana Galizia u l-ħtieġa li l-ġurnalisti jiġu protetti (dibattitu)
Stato di diritto a Malta sei anni dopo l'assassinio di Daphne Caruana Galizia e la necessità di proteggere i giornalisti (discussione)
Statul de drept în Malta: 6 ani după asasinarea lui Daphne Caruana Galizia și necesitatea de a proteja jurnaliștii (dezbatere)
Rule of Law in Malta: 6 years after the assassination of Daphne Caruana Galizia and the need to protect journalists (debate)
Estado de Derecho en Malta: seis años desde el asesinato de Daphne Caruana Galizia y la necesidad de proteger a los periodistas (debate)
L'état de droit à Malte 6 ans après l'assassinat de Daphne Caruana Galizia et la nécessité de protéger les journalistes (débat)
Právní stát na Maltě: 6 let po vraždě Daphne Caruanové Galiziové a potřeba chránit novináře (rozprava)
An Smacht Reachta i Málta: 6 bliana tar éis fheallmharú Daphne Caruana Galizia agus an gá atá le hiriseoirí a chosaint (díospóireacht)
Rechtsstaatlichkeit in Malta sechs Jahre nach der Ermordung von Daphne Caruana Galizia und die Notwendigkeit, Journalisten zu schützen (Aussprache)
Estado de direito em Malta seis anos após o assassinato de Daphne Caruana Galizia e a necessidade de proteger os jornalistas (debate)
De rechtsstaat in Malta: zes jaar na de moord op Daphne Caruana Galizia, en de noodzaak om journalisten te beschermen (debat)
Rättsstatsprincipen i Malta: sex år efter mordet på Daphne Caruana Galizia och behovet av att skydda journalister (debatt)
Rozpočtový postup na rok 2024: spoločný text (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (hlasovanie)
Procedura bugetară 2024: proiectul comun (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (vot)
2024. évi költségvetési eljárás: Közös szöveg (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (szavazás)
Budgetproceduren 2024: fælles udkast (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (afstemning)
Procedimiento presupuestario 2024: texto conjunto (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (votación)
2024. aasta eelarvemenetlus: ühine tekst (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (hääletus)
Projet commun de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2024 (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (vote)
Rozpočtový proces 2024: společný návrh (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (hlasování)
2024 budgetary procedure: Joint text (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (vote)
Διαδικασία του προϋπολογισμού 2024: Κοινό σχέδιο (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (ψηφοφορία)
Proračunski postopek za leto 2024: skupni predlog (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (glasovanje)
Haushaltsverfahren 2024 – gemeinsamer Entwurf (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (Abstimmung)
Budgetförfarandet för 2024: gemensamt förslag (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (omröstning)
Proċedura baġitarja 2024: abbozz konġunt (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (votazzjoni)
Procedura budżetowa na rok 2024 – wspólny projekt (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (głosowanie)
Begrotingsprocedure 2024: gemeenschappelijk ontwerp (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (stemming)
Processo orçamental de 2024: projeto comum (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (votação)
Vuoden 2024 talousarviomenettely: yhteinen teksti (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (äänestys)
2024 m. biudžetinė procedūra: bendras projektas (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (balsavimas)
Proračunski postupak za 2024.: zajednički nacrt (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (glasovanje)
Бюджетна процедура за 2024 година: общ проект (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (гласуване)
2024. gada budžeta procedūra: kopīgais dokuments (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (balsošana)
Procedura di bilancio 2024: testo comune (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (votazione)
Nós imeachta buiséadach 2024: Téacs comhpháirteach (A9-0362/2023 - Siegfried Mureşan, Nils Ušakovs) (vótáil)
Recomandare către Consiliu, Comisie și SEAE privind situația din Siria (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (vot)
Henstilling til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om situationen i Syrien (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (afstemning)
Σύσταση προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ σχετικά με την κατάσταση στη Συρία (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (ψηφοφορία)
Priporočilo Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje o razmerah v Siriji (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (glasovanje)
Moladh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig SEGS maidir leis an staid sa tSiria (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (vótáil)
Ajánlás a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKSZ-nek a szíriai helyzetről (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (szavazás)
Rekomendacija Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl padėties Sirijoje (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (balsavimas)
Recommendation to the Council, the Commission and the EEAS on the situation in Syria (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (vote)
Препоръка до Съвета, Комисията и ЕСВД относно положението в Сирия (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (гласуване)
Soovitus nõukogule, komisjonile ja Euroopa välisteenistusele, mis käsitleb olukorda Süürias (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (hääletus)
Odporúčanie Rade, Komisii a ESVČ k situácii v Sýrii (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (hlasovanie)
Suositus neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle Syyrian tilanteesta (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (äänestys)
Recomendación al Consejo, a la Comisión y al SEAE sobre la situación en Siria (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (votación)
Recomendação ao Conselho, à Comissão e ao SEAE sobre a situação na Síria (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (votação)
Empfehlung an den Rat, die Kommission und den EAD zur Lage in Syrien (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (Abstimmung)
Zalecenie dla Rady, Komisji i ESDZ dotyczące sytuacji w Syrii (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (głosowanie)
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ týkající se situace v Sýrii (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (hlasování)
Recommandation au Conseil, à la Commission et au SEAE sur la situation en Syrie (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (vote)
Aanbeveling aan de Raad, de Commissie en de EDEO over de situatie in Syrië (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (stemming)
Preporuka Vijeću, Komisiji i ESVD-u o situaciji u Siriji (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (glasovanje)
Rekommendation till rådet, kommissionen och utrikestjänsten om situationen i Syrien (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (omröstning)
Ieteikums Padomei, Komisijai un EĀDD par stāvokli Sīrijā (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (balsošana)
Raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e al SEAE sulla situazione in Siria (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (votazione)
Rakkomandazzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-SEAE dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja (A9-0041/2024 - Nathalie Loiseau) (votazzjoni)
Presidendi avaldus
Az elnök nyilatkozata
Δήλωση της Προέδρου
Puhemiehen julkilausuma
Ráiteas ón Uachtarán
Oświadczenie Przewodniczącej
Declaração da Presidente
Uttalande av talmannen
Erklæring fra formanden
Vyhlásenie predsedníčky
Dichiarazione della Presidente
Dikjarazzjoni tal-President
Declarația Președintei
Izjava predsjednice
Erklärung der Präsidentin
Déclaration de la Présidente
Изявление на Председателя
Declaración de la presidenta
Priekšsēdētājas paziņojums
Pirmininkės pareiškimas
Izjava predsednice
Statement by the President
Verklaring van de Voorzitter
Međunarodni dan borbe protiv siromaštva (rasprava)
Giornata internazionale per l'eliminazione della povertà (discussione)
International Day for the Eradication of Poverty (debate)
Mezinárodní den za odstranění chudoby (rozprava)
Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (débat)
Medzinárodný deň boja za odstránenie chudoby (rozprava)
Rahvusvaheline vaesuse kaotamise päev (arutelu)
Kansainvälinen päivä köyhyyden poistamiseksi (keskustelu)
Internationella dagen för utrotning av fattigdom (debatt)
Międzynarodowy Dzień Walki z Ubóstwem (debata)
Tarptautinė kovos su skurdu diena (diskusijos)
Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú na Bochtaineachta (díospóireacht)
Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut (Aussprache)
International dag for udryddelse af fattigdom (forhandling)
Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza (debate)
Διεθνής Ημέρα για την Εξάλειψη της Φτώχειας (συζήτηση)
Ziua Internațională pentru Eradicarea Sărăciei (dezbatere)
Mednarodni dan boja proti revščini (razprava)
Starptautiskā nabadzības izskaušanas diena (debates)
Jum Internazzjonali għall-Qerda tal-Faqar (dibattitu)
Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza (debate)
Международен ден за изкореняване на бедността (разискване)
A szegénység felszámolásának világnapja (vita)
Internationale Dag ter uitbanning van armoede (debat)
Euroopa Ülemkogu 26.–27. oktoobri 2023. aasta kohtumise järeldused (ühine arutelu - Euroopa Ülemkogu järeldused ning humanitaarkriis Gazas ja vajadus humanitaarpausi järele)
Eiropadomes 2023. gada 26. un 27. oktobra sanāksmes secinājumi - Humanitārā krīze Gazā un vajadzība pārtraukt uguni humanitāru apsvērumu dēļ (kopīgās debates - Eiropadomes secinājumi, humanitārā krīze Gazā un vajadzība pārtraukt uguni humanitāru apsvērumu dēļ)
Konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 26–27 października 2023 r. - Kryzys humanitarny w Strefie Gazy i potrzeba wprowadzenia przerwy humanitarnej (debata łączna - Oświadczenia Rady Europejskiej oraz kryzys humanitarny w Strefie Gazy i potrzeba wprowadzenia przerwy humanitarnej)
Conclusioni della riunione del Consiglio europeo del 26 e 27 ottobre 2023 - Crisi umanitaria a Gaza e la necessità di una tregua umanitaria (discussione congiunta - Conclusioni del Consiglio europeo, la crisi umanitaria a Gaza e la necessità di una tregua umanitaria)
Sklepi z zasedanja Evropskega sveta z dne 26. in 27. oktobra 2023 - Humanitarna kriza v Gazi in nujno potrebna humanitarna prekinitev ognja (skupna razprava - Sklepi Evropskega sveta ter humanitarna kriza v Gazi in nujno potrebna humanitarna prekinitev ognja)
Conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad van 26-27 oktober 2023 - Humanitaire crisis in Gaza en de noodzaak van een humanitaire pauze (gezamenlijk debat - Conclusies van de Europese Raad, en de humanitaire crisis in Gaza en de noodzaak van een humanitaire pauze)
Závěry ze zasedání Evropské rady ve dnech 26.–27. října 2023 - Humanitární krize v Gaze a výzva k humanitární přestávce (společná rozprava - Závěry ze zasedání Evropské rady a humanitární krize v Gaze a výzva k humanitární přestávce)
Concluziile reuniunii Consiliului European din 26-27 octombrie 2023 - Criza umanitară din Fâșia Gaza și necesitatea unui armistițiu umanitar (dezbatere comună - Concluzii ale Consiliului European, criza umanitară din Fâșia Gaza și necesitatea unui armistițiu umanitar)
Conclusions of the European Council meeting of 26-27 October 2023 - Humanitarian crisis in Gaza and the need for a humanitarian pause (joint debate - Conclusions of the European Council and the humanitarian crisis in Gaza and the need for a humanitarian pause)
Závery zo zasadnutia Európskej rady z 26. – 27.októbra 2023 - Humanitárna kríza v Gaze a potreba humanitárnej prestávky (spoločná rozprava - Závery Európskej rady a humanitárna kríza v Gaze a potreba humanitárnej prestávky)
Zaključci sa sastanka Europskog vijeća od 26. i 27. listopada 2023. - Zaključci Europskog vijeća i humanitarna kriza u Gazi te potreba za humanitarnom stankom (zajednička rasprava - Zaključci Europskog vijeća i humanitarna kriza u Gazi te potreba za humanitarnom stankom)
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 26.-27. oktober 2023 - Humanitær krise i Gaza og behovet for en humanitær pause (forhandling under ét - Det Europæiske Råds konklusioner og den humanitære krise i Gaza og behovet for en humanitær pause)
Conclúidí chruinniú na Comhairle Eorpaí an 26-27 Deireadh Fómhair 2023 - Géarchéim dhaonnúil in Gaza agus an gá atá le sos daonnúil (díospóireacht chomhpháirteach - Conclúidí ón gComhairle Eorpach agus an ghéarchéim dhaonnúil in Gaza agus an gá atá le sos daonnúil)
Slutsatserna från Europeiska rådets möte den 26–27 oktober 2023 - Den humanitära krisen i Gaza och behovet av en humanitär paus (gemensam debatt - Europeiska rådets slutsatser och den humanitära krisen i Gaza och behovet av en humanitär paus)
Conclusions du Conseil européen des 26 et 27 octobre 2023 - Crise humanitaire à Gaza et nécessité d'une trêve humanitaire (discussion commune - Conclusions du Conseil européen et la crise humanitaire à Gaza et la nécessité d'une trêve humanitaire)
2023 m. spalio 26–27 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados - Humanitarinė krizė Gazoje ir humanitarinės pertraukos poreikis (bendros diskusijos - Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados ir humanitarinė krizė Gazoje ir humanitarinės pertraukos poreikis)
Συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης και 27ης Οκτωβρίου 2023 - Η ανθρωπιστική κρίση στη Γάζα και η ανάγκη για ανθρωπιστική παύση (Κοινή συζήτηση - Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και η ανθρωπιστική κρίση στη Γάζα και η ανάγκη για ανθρωπιστική παύση)
Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo de los días 26 y 27 de octubre de 2023 - Crisis humanitaria en Gaza y necesidad de una pausa humanitaria (debate conjunto - Conclusiones del Consejo Europeo, crisis humanitaria en Gaza y necesidad de una pausa humanitaria)
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 26./27. Oktober 2023 - Die humanitäre Krise im Gazastreifen und die Notwendigkeit einer humanitären Waffenruhe (Gemeinsame Aussprache - Schlussfolgerungen des Europäischen Rates sowie die humanitäre Krise im Gazastreifen und die Notwendigkeit einer humanitären Waffenruhe)
Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tas-26-27 ta’ Ottubru 2023 - Il-kriżi umanitarja f’Gaża u l-ħtieġa ta’ pawża umanitarja (dibattitu konġunt - Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew u l-kriżi umanitarja f'Gaża u l-ħtieġa ta' pawża umanitarja)
Conclusões da reunião do Conselho Europeu de 26 e 27 de outubro de 2023 - A crise humanitária em Gaza e a necessidade de tréguas humanitárias (debate conjunto - Conclusões do Conselho Europeu e a crise humanitária em Gaza e a necessidade de tréguas humanitárias)
Заключения от заседанието на Европейския съвет от 26 и 27 октомври 2023 г. - Хуманитарна криза в Газа и необходимостта от хуманитарна пауза (общо разискване - Заключения на Европейския съвет и хуманитарната криза в Газа и необходимостта от хуманитарна пауза)
Az Európai Tanács 2023. október 26–27-i ülésének következtetései - Humanitárius válság Gázában és egy humanitárius szünet szükségessége (közös vita - Az Európai Tanács következtetései, a humanitárius válság Gázában és egy humanitárius szünet szükségessége)
Eurooppa-neuvoston 26.–27. lokakuuta 2023 pidetyn kokouksen päätelmät - Gazan humanitaarinen kriisi sekä humanitaarisen tauon tarve (yhteiskeskustelu - Eurooppa-neuvoston päätelmät ja Gazan humanitaarinen kriisi sekä humanitaarisen tauon tarve)
Hlasování
Äänestykset
Turno di votazioni
Szavazások órája
Voting time
Balsošanas laiks
Hääletused
Turno de votaciones
Período de votação
Votare
Głosowanie
Ħin tal-votazzjonijiet
Am vótála
Omröstning
Abstimmungsstunde
Balsuoti skirtas laikas
Stemmingen
Ώρα των ψηφοφοριών
Glasovanje
Hlasovanie
Afstemningstid
Heure des votes
Čas glasovanja
Време за гласуване
Európai környezeti-gazdasági számlák: új modulok (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (szavazás)
Evropski okoljsko-ekonomski računi: novi moduli (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (glasovanje)
Ευρωπαϊκοί περιβαλλοντικοί οικονομικοί λογαριασμοί: νέες ενότητες (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (ψηφοφορία)
Kontijiet ekonomiċi ambjentali Ewropej: moduli ġodda (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (votazzjoni)
Eiropas vides ekonomiskie konti: jauni moduļi (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (balsošana)
Europæiske miljøøkonomiske regnskaber: nye moduler (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (afstemning)
Europeiska miljöräkenskaper: nya moduler (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (omröstning)
Cuentas económicas europeas medioambientales: nuevos módulos (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (votación)
Contas económicas europeias do ambiente: novos módulos (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (votação)
European environmental economic accounts: new modules (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (vote)
Eurooppalainen ympäristötilinpito: uudet moduulit (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (äänestys)
Europäische umweltökonomische Gesamtrechnungen: Einführung neuer Module (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (Abstimmung)
Conti economici ambientali europei: nuovi moduli (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (votazione)
Europos aplinkos ekonominės sąskaitos: nauji moduliai (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (balsavimas)
Európske environmentálne ekonomické účty: nové moduly (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (hlasovanie)
Cuntais eacnamaíocha chomhshaoil Eorpacha: modúil nua (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (vótáil)
Eвропейски икономически сметки за околната среда: нови модули (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (гласуване)
Environmentální hospodářské účty: nové moduly (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (hlasování)
Nowe moduły rachunków ekonomicznych środowiska (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (głosowanie)
Uued keskkonnamajandusliku arvepidamise moodulid (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (hääletus)
Conturile economice de mediu europene: noi module (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (vot)
Uvođenje novih modula ekonomskih računa okoliša (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (glasovanje)
Comptes économiques européens de l'environnement: nouveaux modules (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (vote)
Europese milieu-economische rekeningen: nieuwe modules (A9-0296/2023 - Pascal Canfin) (stemming)
Negocierile multilaterale în vederea celei de a 13-a Conferințe ministeriale a OMC de la Abu Dhabi, 26-29 februarie 2024 (dezbatere)
Négociations multilatérales en vue de la treizième conférence ministérielle de l’OMC à Abou Dhabi, qui aura lieu du 26 au 29 février 2024 (débat)
Vícestranná jednání s ohledem na 13. Konferenci ministrů WTO v Abú Dhabí ve dnech 26.–29. února 2024 (rozprava)
Mnogostranska pogajanja pri pripravah na 13. ministrsko konferenco STO, ki bo od 26. do 29. februarja 2024 v Abu Dabiju (razprava)
Multilateralni pregovori uoči 13. ministarske konferencije WTO-a koja će se održati u Abu Dhabiju od 26. do 29. veljače 2024. (rasprava)
Multilaterale forhandlinger med henblik på WTO's 13. ministerkonference i Abu Dhabi den 26.-29. februar 2024 (forhandling)
Multilateral negotiations in view of the 13th WTO Ministerial Conference in Abu Dhabi, 26-29 February 2024 (debate)
Negociações multilaterais tendo em vista a 13.ª Conferência Ministerial da OMC em Abu Dabi, de 26 a 29 de fevereiro de 2024 (debate)
Multilaterala förhandlingar inför WTO:s trettonde ministerkonferens i Abu Dhabi den 26–29 februari 2024 (debatt)
A WTO 2024. február 26–29. között Abu-Dzabiban tartandó 13. miniszteri konferenciáját előkészítő többoldalú tárgyalások (vita)
Multilaterale onderhandelingen met het oog op de 13e Ministeriële Conferentie van de WTO in Abu Dhabi, 26-29 februari 2024 (debat)
Mitmepoolsed läbirääkimised enne 26.–29. veebruaril 2024 Abu Dhabis toimuvat WTO 13. ministrite konverentsi (arutelu)
Negoziati multilaterali in vista della 13a Conferenza ministeriale dell'OMC ad Abu Dhabi, dal 26 al 29 febbraio 2024 (discussione)
Caibidlíocht iltaobhach i bhfianaise an 13ú Comhdháil Aireachta de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála in Abú Daibí, 26-29 Feabhra 2024 (díospóireacht)
Многостранни преговори с оглед на 13-ата Министерска конференция на СТО в Абу Даби, 26 – 29 февруари 2024 г. (разискване)
Πολυμερείς διαπραγματεύσεις ενόψει της 13ης υπουργικής συνδιάσκεψης του ΠΟΕ στο Αμπού Ντάμπι, από τις 26 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2024 (συζήτηση)
Negozjati multilaterali fid-dawl tat-13-il Konferenza Ministerjali tad-WTO f’Abu Dhabi, 26-29 ta’ Frar 2024 (dibattitu)
Daudzpusējās sarunas saistībā ar PTO 13. Ministru konferenci Abū Dabī 2024. gada 26. līdz 29. februārī (debates)
Daugiašalės derybos rengiantis 13-ajai PPO ministrų konferencijai, kuri vyks 2024 m. vasario 26–29 d. Abu Dabyje (diskusijos)
Negocjacje wielostronne w związku z 13. konferencją ministerialną WTO, która odbędzie się w Abu Zabi w dniach 26–29 lutego 2024 r. (debata)
Multilaterale Verhandlungen mit Blick auf die 13. WTO-Ministerkonferenz vom 26. bis 29. Februar 2024 in Abu Dhabi (Aussprache)
Monenväliset neuvottelut Abu Dhabissa 26.–29. helmikuuta 2024 pidettävän WTO:n 13. ministerikokouksen edellä (keskustelu)
Multilaterálne rokovania pred blížiacou sa 13. Konferenciou ministrov WTO v Abú Zabí v dňoch 26. – 29. februára 2024 (rozprava)
Negociaciones multilaterales con vistas a la 13.ª Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en Abu Dabi del 26 al 29 de febrero de 2024 (debate)
Αποτελεσματικότητα των κυρώσεων της ΕΕ κατά της Ρωσίας (συζήτηση)
Effektiviteten af EU's sanktioner over for Rusland (forhandling)
Effectiveness of the EU sanctions on Russia (debate)
Efficacia delle sanzioni dell'UE nei confronti della Russia (discussione)
Účinnost sankcí EU vůči Rusku (rozprava)
Krievijai noteikto ES sankciju efektivitāte (debates)
Učinkovitost sankcij EU proti Rusiji (razprava)
ELi Venemaa-vastaste sanktsioonide mõjusus (arutelu)
Az Oroszországra vonatkozó uniós szankciók hatékonysága (vita)
Eficácia das sanções da UE contra a Rússia (debate)
Effektiviteten av EU:s sanktioner mot Ryssland (debatt)
EU:n Venäjään kohdistamien pakotteiden tehokkuus (keskustelu)
Učinkovitost sankcija EU-a protiv Rusije (rasprava)
Rusijai taikomų ES sankcijų veiksmingumas (diskusijos)
Wirksamkeit der gegen Russland verhängten EU-Sanktionen (Aussprache)
Eficacia de las sanciones de la UE contra Rusia (debate)
Ефективност на санкциите на ЕС срещу Русия (разискване)
Doeltreffendheid van de EU-sancties tegen Rusland (debat)
Efficacité des sanctions de l'UE à l’encontre de la Russie (débat)
Skuteczność sankcji nałożonych przez Unię na Rosję (debata)
Účinnosť sankcií EÚ na Rusko (rozprava)
L-effikaċja tas-sanzjonijiet tal-UE fuq ir-Russja (dibattitu)
Éifeachtacht smachtbhannaí an Aontais ar an Rúis (díospóireacht)
Eficacitatea sancțiunilor UE împotriva Rusiei (dezbatere)
Slavnostna seja - 20. obletnica širitve EU leta 2004
Svečana dnevna sjednica - 20. obljetnica proširenja EU-a 2004.
Ünnepélyes ülés – Az EU 2004-es bővítésének 20. évfordulója
Slavnostní zasedání – 20. výročí rozšíření EU v roce 2004
Seduta solenne - 20° anniversario dell'allargamento dell'UE del 2004
Svinīgā sēde - ES 2004. gada paplašināšanās kārtas 20. gadadiena
Iškilmingas posėdis - 20-osios 2004 m. ES plėtros etapo metinės
Slávnostná schôdza – 20. výročie rozšírenia EÚ v roku 2004
Πανηγυρική συνεδρίαση - 20ή Επέτειος της Διεύρυνσης της ΕΕ του 2004
Plechtige vergadering - Twintigste verjaardag van de EU-uitbreiding van 2004
Ședință solemnă - A 20-a aniversare a extinderii UE din 2004
Feierliche Sitzung – 20. Jahrestag der EU-Erweiterung von 2004
Suí sollúnta - Comóradh 20 bliain ó Mheadú 2004 an Aontais
Sessão solene - Vigésimo aniversário do alargamento da UE em 2004
Sesión solemne - Vigésimo aniversario de la ampliación de la Unión de 2004
Тържествено заседание - 20-а годишнина от разширяването на ЕС през 2004 г.
Högtidligt möte - 20-årsjubileum för EU:s utvidgning 2004
Juhlaistunto – EU:n vuoden 2004 laajentumisen 20-vuotispäivä
Pidulik istung - ELi 2004. aasta laienemise 20. aastapäev
Formal sitting - 20th Anniversary of the 2004 EU Enlargement
Séance solennelle - Vingtième anniversaire de l'élargissement de l'Union européenne de 2004
Seduta solenni - L-20 Anniversarju tat-Tkabbir tal-UE tal-2004
Uroczyste posiedzenie - 20. rocznica rozszerzenia UE w 2004 r.
Højtideligt møde - 20-året for udvidelsen af EU i 2004
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpano – vuosikertomus 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (äänestys)
Mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune - rapport annuel 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (vote)
Vykonávanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky – výročná správa za rok 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (hlasovanie)
Uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - jaarverslag 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (stemming)
Umsetzung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik – Jahresbericht 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (Abstimmung)
Gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – årlig betænkning 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (afstemning)
Aplicación de la política exterior y de seguridad común: informe anual 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (votación)
A közös kül- és biztonságpolitika végrehajtása – 2023. évi éves jelentés (A9-0389/2023 - David McAllister) (szavazás)
Implementation of the common foreign and security policy – annual report 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (vote)
Bendros užsienio ir saugumo politikos įgyvendinimas. 2023 m. metinis pranešimas (A9-0389/2023 - David McAllister) (balsavimas)
Attuazione della politica estera e di sicurezza comune - Relazione annuale 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (votazione)
L-implimentazzjoni tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni - rapport annwali 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (votazzjoni)
Provedba zajedničke vanjske i sigurnosne politike – godišnje izvješće za 2023. (A9-0389/2023 - David McAllister) (glasovanje)
Provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky – výroční zpráva za rok 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (hlasování)
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamist käsitlev 2023. aasta aruanne (A9-0389/2023 - David McAllister) (hääletus)
Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – årsrapport 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (omröstning)
Izvajanje skupne zunanje in varnostne politike – letno poročilo za leto 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (glasovanje)
Realizacja wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa – sprawozdanie roczne za 2023 r. (A9-0389/2023 - David McAllister) (głosowanie)
Изпълнение на общата външна политика и политика на сигурност – годишен доклад за 2023 г. (A9-0389/2023 - David McAllister) (гласуване)
Kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošana — 2023. gada ziņojums (A9-0389/2023 - David McAllister) (balsošana)
Εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας – ετήσια έκθεση 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (ψηφοφορία)
Punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune – raportul anual pe 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (vot)
Cur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála – tuarascáil bhliantúil 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (vótáil)
Execução da política externa e de segurança comum – relatório anual de 2023 (A9-0389/2023 - David McAllister) (votação)
Nikczemne ataki terrorystyczne Hamasu na Izrael, prawo Izraela do obrony zgodnie z prawem humanitarnym i międzynarodowym oraz sytuacja humanitarna w Strefie Gazy (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (głosowanie)
Zemiskie “Hamas” teroristu uzbrukumi Izraēlai, Izraēlas tiesības aizstāvēties saskaņā ar humanitārajām un starptautiskajām tiesībām un humanitārais stāvoklis Gazā (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (balsošana)
Atacurile teroriste josnice ale grupării Hamas împotriva Israelului, dreptul Israelului de a se apăra în conformitate cu dreptul umanitar și internațional, precum și situația umanitară din Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (vot)
Gli spregevoli attacchi terroristici di Hamas contro Israele, il diritto di Israele di difendersi in linea con il diritto umanitario e internazionale e la situazione umanitaria a Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (votazione)
Los infames atentados terroristas de Hamás en Israel, el derecho de Israel a defenderse de conformidad con el Derecho humanitario e internacional y la situación humanitaria en Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (votación)
Ionsaithe uafásacha sceimhlitheoireachta Hamas i gcoinne Iosrael, an ceart atá ag Iosrael é féin a chosaint i gcomhréir leis an dlí daonnúil agus idirnáisiúnta agus an staid dhaonnúil in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (vótáil)
Odsouzeníhodné teroristické útoky Hamásu proti Izraeli, právo Izraele bránit se v souladu s humanitárním a mezinárodním právem a humanitární situace v Gaze (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (hlasování)
Gnjusni teroristički napadi Hamasa na Izrael, pravo Izraela da se brani u skladu s humanitarnim i međunarodnim pravom te humanitarna situacija u Gazi (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (glasovanje)
Odsúdeniahodné teroristické útoky Hamasu proti Izraelu, právo Izraela na sebaobranu v súlade s humanitárnym a medzinárodným právom a humanitárna situácia v pásme Gazy (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (hlasovanie)
Hamas' foragtelige terrorangreb mod Israel, Israels ret til i overensstemmelse med den humanitære ret og folkeretten at forsvare sig samt den humanitære situation i Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (afstemning)
De verachtelijke terroristische aanvallen van Hamas op Israël, Israëls recht om zich te verdedigen in overeenstemming met het humanitair en internationaal recht en de humanitaire situatie in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (stemming)
The despicable terrorist attacks by Hamas against Israel, Israel’s right to defend itself in line with humanitarian and international law and the humanitarian situation in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (vote)
L-attakki terroristiċi ta' stmellija mill-Ħamas kontra Iżrael, id-dritt ta' Iżrael li jiddefendi ruħu f'konformità mad-dritt umanitarju u internazzjonali u s-sitwazzjoni umanitarja f'Gaża (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (votazzjoni)
Die abscheulichen Terrorangriffe der Hamas auf Israel, das Recht Israels, sich im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht zu verteidigen, und die humanitäre Lage in Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (Abstimmung)
Hamas avskyvärda terroristattacker mot Israel, Israels rätt att försvara sig i enlighet med humanitär och internationell rätt samt den humanitära situationen på Gazaremsan (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (omröstning)
Hamasi põlastusväärsed terrorirünnakud Iisraeli vastu, Iisraeli õigus kaitsta end kooskõlas humanitaar- ja rahvusvahelise õigusega ning humanitaarolukord Gazas (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (hääletus)
Os hediondos ataques terroristas do Hamas contra Israel, o direito de Israel a defender-se de acordo com o direito humanitário e internacional e a situação humanitária em Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (votação)
Hamasin halveksittavat terrori-iskut Israelia vastaan, Israelin oikeus puolustaa itseään humanitaarisen ja kansainvälisen lain nojalla ja Gazan humanitaarinen tilanne (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (äänestys)
Niekingi grupuotės „Hamas“ teroristiniai išpuoliai prieš Izraelį, Izraelio teisė gintis pagal humanitarinę ir tarptautinę teisę ir humanitarinė padėtis Gazoje (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (balsavimas)
Οι ειδεχθείς τρομοκρατικές επιθέσεις της Χαμάς κατά του Ισραήλ, το δικαίωμα του Ισραήλ στην αυτοάμυνα σύμφωνα με το ανθρωπιστικό και διεθνές δίκαιο και η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (ψηφοφορία)
Ужасяващите терористични нападения на Хамас срещу Израел, правото на Израел да се защитава в съответствие с хуманитарното и международното право и хуманитарната ситуация в Газа (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (гласуване)
Les attaques terroristes abjectes du Hamas contre Israël, le droit d'Israël à se défendre conformément au droit humanitaire et international et la situation humanitaire à Gaza (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (vote)
A Hamász aljas terrorista támadása Izrael ellen és Izrael joga az önvédelemhez, összhangban a humanitárius és nemzetközi joggal, valamint a humanitárius helyzet Gázában (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (szavazás)
Podli teroristični napadi Hamasa na Izrael in pravica Izraela, da se brani v skladu s humanitarnim in mednarodnim pravom, ter humanitarne razmere v Gazi (RC-B9-0436/2023, B9-0436/2023, B9-0438/2023, B9-0442/2023, B9-0444/2023, B9-0445/2023, B9-0447/2023, B9-0448/2023) (glasovanje)
Asociacijos susitarimai dėl trečiųjų šalių dalyvavimo Sąjungos programose (diskusijos)
Accords d'association pour la participation de pays tiers aux programmes de l'Union (débat)
Accordi di associazione per la partecipazione di paesi terzi a programmi dell'Unione (discussione)
A harmadik országok uniós programokban való részvételéről szóló társulási megállapodások (vita)
Assoziierungsabkommen über die Teilnahme von Drittstaaten an Programmen der Union (Aussprache)
Assotsieerimislepingud kolmandate riikide osalemiseks liidu programmides (arutelu)
Dohody o pridružení týkajúce sa účasti tretích krajín na programoch Únie (rozprava)
Pridružitveni sporazumi za sodelovanje tretjih držav v programih Unije (razprava)
Acordos de associação para a participação de países terceiros em programas da UE (debate)
Споразумения за асоцииране за участието на трети държави в програми на Съюза (разискване)
Associeringsavtal för tredjeländers deltagande i unionsprogram (debatt)
Association agreements for the participation of third countries in Union programmes (debate)
Dohody o přidružení pro účast třetích zemí na programech Unie (rozprava)
Assosiaatiosopimukset kolmansien maiden osallistumiseksi unionin ohjelmiin (keskustelu)
Układy o stowarzyszeniu z udziałem państw trzecich w programach Unii (debata)
Συμφωνίες σύνδεσης για τη συμμετοχή τρίτων χωρών σε προγράμματα της Ένωσης (συζήτηση)
Acuerdos de asociación para la participación de terceros países en los programas de la Unión (debate)
Acorduri de asociere pentru participarea țărilor terțe la programele Uniunii (dezbatere)
Comhaontuithe comhlachais maidir le rannpháirtíocht tríú tíortha i gcláir an Aontais (díospóireacht)
Associeringsaftaler om tredjelandes deltagelse i Unionens programmer (forhandling)
Asociācijas nolīgumi trešo valstu dalībai Savienības programmās (debates)
Associatieovereenkomsten betreffende de deelname van derde landen aan programma's van de Unie (debat)
Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi fil-programmi tal-Unjoni (dibattitu)
Sporazumi o pridruživanju za sudjelovanje trećih zemalja u programima Unije (rasprava)
Enerģētikas savienības stāvoklis (debates)
Състоянието на Енергийния съюз (разискване)
State of the Energy Union (debate)
Stand der Energieunion (Aussprache)
Tillståndet i energiunionen (debatt)
Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης (συζήτηση)
État de l’union de l’énergie (débat)
Staid an Aontais Fuinnimh (díospóireacht)
Estado de la Unión de la Energía (debate)
Estado da União da Energia (debate)
Energetikos sąjungos būklė (diskusijos)
Stanje energetske unije (razprava)
Stand van de energie-unie (debat)
Starea uniunii energetice (dezbatere)
Stan unii energetycznej (debata)
Az energiaunió helyzete (vita)
Stanje energetske unije (rasprava)
Energiaunionin tila (keskustelu)
Status over energiunionen (forhandling)
Energialiidu olukord (arutelu)
Stav energetickej únie (rozprava)
Stav energetické unie (rozprava)
Stato dell'Unione dell'energia (discussione)
L-Istat tal-Unjoni tal-Enerġija (dibattitu)
Working conditions of teachers in the EU (debate)
Warunki pracy nauczycieli w UE (debata)
Opettajien työolot EU:ssa (keskustelu)
Συνθήκες εργασίας των εκπαιδευτικών στην ΕΕ (συζήτηση)
A tanárok munkakörülményei az EU-ban (vita)
Pracovní podmínky učitelů v EU (rozprava)
Condiciones de trabajo de los profesores en la Unión (debate)
Условия на труд за учителите в ЕС (разискване)
Radni uvjeti nastavnika u EU-u (rasprava)
Delovni pogoji učiteljev v Evropski uniji (razprava)
Arbejdsvilkår for lærere i EU (forhandling)
Dálaí oibre múinteoirí san Aontas Eorpach (díospóireacht)
Arbeitsbedingungen von Lehrkräften in der EU (Aussprache)
Skolotāju darba apstākļi ES (debates)
Il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-għalliema fl-UE (dibattitu)
Arbeidsomstandigheden van leerkrachten in de EU (debat)
Condições de trabalho dos professores na UE (debate)
Condițiile de muncă ale cadrelor didactice din Uniunea Europeană (dezbatere)
Arbetsvillkoren för lärare i EU (debatt)
Õpetajate töötingimused ELis (arutelu)
Condizioni di lavoro degli insegnanti nell'UE (discussione)
Conditions de travail des enseignants dans l'UE (débat)
Mokytojų darbo sąlygos ES (diskusijos)
Pracovné podmienky učiteľov v EÚ (rozprava)
EU:n maatilojen sukupolvenvaihdos tulevaisuudessa (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (äänestys)
Relevo generacional en las futuras explotaciones agrícolas de la Unión (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (votación)
Tiġdid ġenerazzjonali fil-farms tal-futur tal-UE (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (votazzjoni)
Generatievernieuwing in EU-landbouwbedrijven van de toekomst (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (stemming)
Kartų kaita ES ateities ūkiuose (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (balsavimas)
Generační obměna v zemědělských podnicích budoucnosti v EU (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (hlasování)
Renouvellement des générations dans les exploitations agricoles de l’UE de l'avenir (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (vote)
Ανανέωση των γενεών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ΕΕ του μέλλοντος (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (ψηφοφορία)
Il ricambio generazionale nelle aziende agricole dell'UE del futuro (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (votazione)
Generációs megújulás a jövő uniós gazdaságaiban (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (szavazás)
Generationsskifte i EU:s framtida jordbruk (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (omröstning)
Приемственост между поколенията в земеделските стопанства на бъдещето в ЕС (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (гласуване)
Paaudžu maiņa ES lauku saimniecībās turpmākajā periodā (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (balsošana)
Generationsskifte på fremtidens landbrugsbedrifter i EU (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (afstemning)
Generacijska pomladitev na evropskih kmetijah prihodnosti (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (glasovanje)
Generačná obnova v poľnohospodárskych podnikoch budúcnosti v EÚ (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (hlasovanie)
Athnuachan ó ghlúin go glúin i bhfeirmeacha an Aontais sa todhchaí (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (vótáil)
Generationenwechsel in landwirtschaftlichen Betrieben der Zukunft in der EU (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (Abstimmung)
Reînnoirea generațională în fermele UE ale viitorului (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (vot)
Wymiana pokoleniowa w gospodarstwach rolnych przyszłości w UE (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (głosowanie)
Generacijska obnova budućih poljoprivrednih gospodarstava u EU-u (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (glasovanje)
Renovação geracional nas explorações agrícolas do futuro na UE (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (votação)
Generational renewal in the EU farms of the future (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (vote)
Tulevane põlvkondade vahetumine ELi põllumajandusettevõtetes (A9-0283/2023 - Isabel Carvalhais) (hääletus)
Giovani ricercatori (discussione)
Young researchers (debate)
Noored teadlased (arutelu)
Tinerii cercetători (dezbatere)
Mladi istraživači (rasprava)
Mladí výskumníci (rozprava)
Unge forskere (forhandling)
Taighdeoirí óga (díospóireacht)
Nuoret tutkijat (keskustelu)
Unga forskare (debatt)
Riċerkaturi żgħażagħ (dibattitu)
Jonge onderzoekers (debat)
Młodzi naukowcy (debata)
Mladi raziskovalci (razprava)
Νέοι ερευνητές (συζήτηση)
Млади изследователи (разискване)
Fiatal kutatók (vita)
Jeunes chercheurs (débat)
Jaunieji mokslininkai (diskusijos)
Jóvenes investigadores (debate)
Mladí výzkumní pracovníci (rozprava)
Jaunie pētnieki (debates)
Jovens investigadores (debate)
Nachwuchsforscherinnen und -forscher (Aussprache)
Digitalisering af grænseoverskridende retligt samarbejde - Digitalisering af det grænseoverskridende retlige samarbejde (ændring af visse direktiver og rammeafgørelser) (forhandling under ét - retligt samarbejde)
Digitalisierung der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit - Digitalisierung der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit (Änderung bestimmter Richtlinien und Rahmenbeschlüsse) (gemeinsame Aussprache - Justizielle Zusammenarbeit)
Digitalisering av gränsöverskridande rättsligt samarbete - Digitalisering av gränsöverskridande rättsligt samarbete (ändring av vissa direktiv och rambeslut) (gemensam diskussion - Rättsligt samarbete)
Diġitalizzazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja transfruntiera - Diġitalizzazzjoni tal-kooperazzjoni ġudizzjarja transfruntiera (emenda ta’ ċerti direttivi u deċiżjonijiet qafas) (dibattitu konġunt - Kooperazzjoni ġudizzjarja)
Digitalización de la cooperación judicial transfronteriza - Digitalización de la cooperación judicial (modificación de algunas directivas y directivas marco) (debate conjunto - Cooperación judicial)
Numérisation de la coopération judiciaire dans les affaires transfrontières - Numérisation de la coopération judiciaire (modification de certaines directives et décisions-cadres) (discussion commune - Coopération judiciaire)
Digitalizacija prekogranične pravosudne suradnje - Digitalizacija prekogranične pravosudne suradnje (izmjena određenih direktiva i okvirnih odluka) (zajednička rasprava - pravosudna suradnja)
Tarpvalstybinio teisminio bendradarbiavimo skaitmenizacija - Tarpvalstybinio teisminio bendradarbiavimo skaitmenizacija (tam tikrų direktyvų ir pamatinių sprendimų dalinis keitimas) (bendros diskusijos: teisminis bendradarbiavimas)
Tiesu iestāžu pārrobežu sadarbības digitalizācija - Tiesu iestāžu pārrobežu sadarbības digitalizācija (dažu direktīvu un pamatlēmumu grozīšana) (kopīga apspriešana - Tiesu iestāžu sadarbība)
Digitalizarea cooperării judiciare transfrontaliere - Digitalizarea cooperării judiciare transfrontaliere (modificarea anumitor directive și decizii-cadru) (dezbatere comună - Cooperarea judiciară)
Digitalisation of cross-border judicial cooperation - Digitalisation of cross-border judicial cooperation (amendment of certain directives and framework decisions) (joint debate – Judicial cooperation)
Ψηφιοποίηση της διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας - Ψηφιοποίηση της διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας (τροποποίηση ορισμένων οδηγιών και αποφάσεων-πλαισίων) (κοινή συζήτηση - Δικαστική συνεργασία)
Oikeudellisen yhteistyön digitalisointi rajatylittävissä asioissa - Oikeudellisen yhteistyön digitalisointi rajatylittävissä asioissa (tiettyjen direktiivien ja puitepäätösten muuttaminen) (yhteiskeskustelu - Oikeudellinen yhteistyö)
Digitalizacija čezmejnega pravosodnega sodelovanja - Digitalizacija čezmejnega pravosodnega sodelovanja (sprememba nekaterih direktiv in okvirnih sklepov) (skupna razprava - pravosodno sodelovanje)
Digitalização da cooperação judiciária com incidência transfronteiriça - Digitalização da cooperação judiciária com incidência transfronteiriça (alteração de determinadas diretivas e decisões-quadro) (discussão conjunta - Cooperação judiciária)
A határokon átnyúló igazságügyi együttműködés digitalizációja - A határokon átnyúló igazságügyi együttműködés digitalizálása (egyes irányelvek és kerethatározatok módosítása) (közös vita - igazságügyi együttműködés)
Cyfryzacja współpracy sądowej i dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych, handlowych i karnych o charakterze transgranicznym - Cyfryzacja transgranicznej współpracy sądowej (zmiana niektórych dyrektyw i decyzji ramowych) (łączna debata - współpraca sądowa)
Digitalisering van grensoverschrijdende justitiële samenwerking - Digitalisering van grensoverschrijdende justitiële samenwerking (wijziging van bepaalde richtlijnen en kaderbesluiten) (gezamenlijk debat - Justitiële samenwerking)
Digipööre piiriülese õigusalase koostöö vallas - Piiriülese õigusalase koostöö digiteerimine (teatavate direktiivide ja raamotsuste muutmine) (ühine arutelu - Õigusalane koostöö)
Digitalizácia cezhraničnej justičnej spolupráce - Digitalizácia cezhraničnej justičnej spolupráce (zmena určitých smerníc a rámcových rozhodnutí) (spoločná rozprava - Justičná spolupráca)
Цифровизация на трансграничното съдебно сътрудничество - Цифровизация на трансграничното съдебно сътрудничество(изменение на определени директиви и рамкови решения) (общо разискване - Съдебно сътрудничество)
Comhar breithiúnach trasteorann a dhigitiú - Comhar breithiúnach trasteorann a dhigitiú (leasú ar threoracha agus ar chinntí réime áirithe) (comhdhíospóireacht) - Comhar breithiúnach)
Digitalizace přeshraniční justiční spolupráce - Digitalizace přeshraniční justiční spolupráce (změna některých směrnic a rámcových rozhodnutí) (společná rozprava – justiční spolupráce)
Digitalizzazione della cooperazione giudiziaria a livello transfrontaliero - Digitalizzazione della cooperazione giudiziaria (modifica di talune direttive e decisioni quadro) (discussione congiunta - Cooperazione giudiziaria)
Vojna v pásme Gazy a potreba dosiahnuť prímerie vrátane nedávneho vývoja v regióne (rozprava)
Krieg im Gazastreifen und das Erfordernis einer Waffenruhe, einschließlich der jüngsten Entwicklungen in der Region (Aussprache)
A guerra na Faixa de Gaza e a necessidade de um cessar-fogo, nomeadamente os recentes acontecimentos na região (debate)
Karš Gazas joslā un nepieciešamība vienoties par pamieru, ņemot vērā nesenos notikumus reģionā (debates)
Krigen i Gazastriben og behovet for at opnå en våbenhvile, herunder den nylige udvikling i regionen (forhandling)
Oorlog in de Gazastrook en de noodzaak van een staakt-het-vuren, met inbegrip van recente ontwikkelingen in de regio (debat)
War in the Gaza Strip and the need to reach a ceasefire, including recent developments in the region (debate)
Guerra en la Franja de Gaza y necesidad de un alto el fuego, incluidos los acontecimientos recientes en la región (debate)
Ο πόλεμος στη Λωρίδα της Γάζας και η ανάγκη να επιτευχθεί κατάπαυση του πυρός, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων εξελίξεων στην περιοχή (συζήτηση)
La guerra nella Striscia di Gaza e la necessità di giungere a un cessate il fuoco, inclusi i recenti sviluppi nella regione (discussione)
Sota Gazan alueella ja tulitauon aikaansaamisen välttämättömyys, mukaan lukien alueen viimeaikaiset tapahtumat (keskustelu)
Kriget i Gaza och behovet av att nå eldupphör, inbegripet den senaste utvecklingen i regionen (debatt)
Vojna v Gazi in nujno potrebno premirje, vključno z nedavnimi dogodki v regiji (razprava)
Rat u pojasu Gaze i potreba za postizanjem prekida vatre, uključujući nedavni razvoj događaja u regiji (rasprava)
Il-gwerra fl-Istrixxa ta’ Gaża u l-ħtieġa li jintlaħaq waqfien mill-ġlied, inklużi l-iżviluppi reċenti fir-reġjun (dibattitu)
Sõjategevus Gaza sektoris ja vajadus sõlmida relvarahu, sh hiljutised sündmused piirkonnas (arutelu)
La guerre dans la bande de Gaza et la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu, et notamment les événements récemment survenus dans la région (débat)
Wojna w Strefie Gazy oraz konieczność doprowadzenia do zawieszenia broni, a także niedawne wydarzenia w regionie (debata)
Войната в Ивицата Газа и необходимостта от прекратяване на огъня, включително последните събития в региона (разискване)
An cogadh i Stráice Gaza agus an gá atá le sos cogaidh a bhaint amach, lena n-áirítear na forbairtí is déanaí sa réigiún (díospóireacht)
Háború a Gázai övezetben és a tűzszünet szükségessége, beleértve a régióban zajló legújabb fejleményeket (vita)
Válka v Pásmu Gazy a potřeba dosáhnout příměří, včetně nedávného vývoje v regionu (rozprava)
Karas Gazos Ruože ir būtinybė pasiekti paliaubas, įskaitant pastarojo meto įvykius regione (diskusijos)
Războiul din Fâșia Gaza și necesitatea obținerii unui acord de încetare a focului, inclusiv evoluțiile recente din regiune (dezbatere)
Prijetnja pojave gladi zbog širenja sukoba u Sudanu
Zagrożenie głodem w wyniku rozprzestrzeniania się konfliktu w Sudanie
Η απειλή λιμού μετά την εξάπλωση των συγκρούσεων στο Σουδάν
Hrozba hladomoru v důsledku rozšíření konfliktu v Súdánu
Die drohende Hungersnot infolge der Ausweitung des Konflikts im Sudan
De dreigende hongersnood na de uitbreiding van het conflict in Soedan
Amenaza del hambre tras la escalada del conflicto en Sudán
Risikoen for hungersnød som følge af spredningen af konflikten i Sudan
A ameaça da fome na sequência do alastramento do conflito no Sudão
An baol gorta tar éis leathadh na coinbhleachta sa tSúdáin
Опасност от глад вследствие на разрастването на конфликта в Судан
The threat of famine following the spread of conflict in Sudan
Bado grėsmė išplitus konfliktui Sudane
A szudáni konfliktus terjedését követő éhínség veszélye
Nälänhädän uhka konfliktin levittyä Sudanissa
Amenințarea foametei în urma extinderii conflictului din Sudan
Menace de famine à la suite de l’extension du conflit au Soudan
Minaccia di carestia in seguito alla diffusione del conflitto in Sudan
Risken för svält till följd av spridningen av konflikten i Sudan
Hrozba hladomoru po rozšírení konfliktu v Sudáne
It-theddida ta’ karestija wara t-tixrid tal-kunflitt fis-Sudan
Nevarnost lakote po razširitvi konflikta v Sudanu
Näljahäda oht Sudaanis pärast konflikti laienemist
Bada draudi pēc konflikta saasināšanās Sudānā
Indicações geográficas da União Europeia para o vinho, as bebidas espirituosas e os produtos agrícolas (debate)
A borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi árujelzők (vita)
Viinejä, tislattuja alkoholijuomia ja maataloustuotteita koskevat maantieteelliset merkinnät (keskustelu)
Geografiske betegnelser for vin, spiritus og landbrugsprodukter (forhandling)
Γεωγραφικές ενδείξεις για τον οίνο, τα αλκοολούχα ποτά και τα γεωργικά προϊόντα (συζήτηση)
Ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm vīnam, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un lauksaimniecības produktiem (debates)
Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-inbid, ix-xorb spirituż u l-prodotti agrikoli (dibattitu)
Geografische aanduidingen voor wijn, gedistilleerde dranken en landbouwproducten (debat)
Tásca Geografacha le haghaidh fíona, deochanna biotáilleacha agus táirgí talmhaíochta (díospóireacht)
Географски означения за вина, спиртни напитки и селскостопански продукти (разискване)
Oznake zemljopisnog podrijetla za vino, jaka alkoholna pića i poljoprivredne proizvode (rasprava)
Geographical Indications for wine, spirit drinks and agricultural products (debate)
Veinile, piiritusjookidele ja põllumajandustoodetele antavad geograafilised tähised (arutelu)
Indicazioni geografiche di vini, bevande spiritose e prodotti agricoli (discussione)
Geografische Angaben für Wein, Spirituosen und landwirtschaftliche Erzeugnisse (Aussprache)
Oznaczenia geograficzne w odniesieniu do wina, napojów spirytusowych i produktów rolnych (debata)
Geografske označbe za vino, žgane pijače in kmetijske proizvode (razprava)
Zeměpisná označení pro víno, lihoviny a zemědělské produkty (rozprava)
Indications géographiques pour les vins, les boissons spiritueuses et les produits agricoles (débat)
Indicațiile geografice ale Uniunii Europene pentru vin, băuturi spirtoase și produse agricole (dezbatere)
Geografiska beteckningar för vin, spritdrycker och jordbruksprodukter (debatt)
Indicaciones geográficas de vinos, bebidas espirituosas y productos agrícolas (debate)
Zemepisné označenia pre víno, liehoviny a poľnohospodárske výrobky (rozprava)
Vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų geografinės nuorodos (diskusijos)
Comprobación de credenciales
Prüfung von Mandaten
Vérification des pouvoirs
Verifica dei poteri
Igaliojimų tikrinimas
Verificação de poderes
Provjera valjanosti mandata
Pilnvaru pārbaude
Verificarea prerogativelor
Valprövning
Valtakirjojen tarkastus
Onderzoek geloofsbrieven
Fíorú na ndintiúr
Έλεγχος της εντολής
Volituste kontrollimine
Verification of credentials
Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Verifika tas-setgħat
Valgs prøvelse
Проверка на пълномощията
Weryfikacja mandatów
Ověření pověřovacích listin
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Mandátumvizsgálat
Composition des commissions et des délégations
Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Composição das comissões e delegações
Composition of committees and delegations
Skład komisji i delegacji
Състав на комисиите и делегациите
Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet
Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
Composizione delle commissioni e delle delegazioni
Komitetų ir delegacijų sudėtis
Sastav odbora i izaslanstava
Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen
Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
Komiteju un delegāciju sastāvs
Členství ve výborech a delegacích
Composición de las comisiones y delegaciones
Comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí
Componența comisiilor și delegațiilor
Zloženie výborov a delegácií
Sestava odborov in delegacij
A bizottságok és a küldöttségek tagjai
Utskottens och delegationernas sammansättning
Samenstelling commissies en delegaties
Dabartinė padėtis Kongo Demokratinės Respublikos rytinėje dalyje (diskusijos)
Situazione attuale nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo (discussione)
Den nuvarande situationen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo (debatt)
An staid reatha in Oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (díospóireacht)
Aktualne razmere na vzhodu Demokratične republike Kongo (razprava)
Pašreizējā situācija Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos (debates)
Настоящото положение в източната част на Демократична Република Конго (разискване)
A situação atual no Leste da República Democrática do Congo (debate)
Situația actuală din estul Republicii Democratice Congo (dezbatere)
Současná situace ve východní části Demokratické republiky Kongo (rozprava)
Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tämänhetkinen tilanne (keskustelu)
Η τρέχουσα κατάσταση στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (συζήτηση)
Is-sitwazzjoni attwali fil-Lvant tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (dibattitu)
Den nuværende situation den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (forhandling)
Aktualna sytuacja we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga (debata)
Praegune olukord Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas (arutelu)
Súčasná situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (rozprava)
Situación actual en el este de la República Democrática del Congo (debate)
Trenutačno stanje u istočnom dijelu Demokratske Republike Konga (rasprava)
Aktuális helyzet a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén (vita)
La situation actuelle dans l'est de la République démocratique du Congo (débat)
De huidige situatie in het oosten van de Democratische Republiek Congo (debat)
Derzeitige Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo (Aussprache)
The current situation in the Eastern Democratic Republic of Congo (debate)
Situation critique à Cuba (débat)
Kritične razmere na Kubi (razprava)
Kritická situácia na Kube (rozprava)
Kritische Lage in Kuba (Aussprache)
Kuuban kriittinen tilanne (keskustelu)
Η κρίσιμη κατάσταση στην Κούβα (συζήτηση)
Critical situation in Cuba (debate)
An staid chriticiúil i gCúba (díospóireacht)
Is-sitwazzjoni kritika f’Kuba (dibattitu)
Критично положение в Куба (разискване)
Situação crítica em Cuba (debate)
Kritická situace na Kubě (rozprava)
Situația critică din Cuba (dezbatere)
Kritinė padėtis Kuboje (diskusijos)
Kritična situacija na Kubi (rasprava)
Situación crítica en Cuba (debate)
Kritiskā situācija Kubā (debates)
Kritikus kubai helyzet (vita)
Situazione critica a Cuba (discussione)
Krytyczna sytuacja na Kubie (debata)
Den kritiska situationen i Kuba (debatt)
Kriitiline olukord Kuubal (arutelu)
Kritieke situatie in Cuba (debat)
Den kritiske situation i Cuba (forhandling)
Raccomandazione al Consiglio, alla Commissione e al SEAE sulla situazione in Siria (discussione)
Henstilling til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om situationen i Syrien (forhandling)
Priporočilo Svetu, Komisiji in Evropski službi za zunanje delovanje o razmerah v Siriji (razprava)
Recomendación al Consejo, a la Comisión y al SEAE sobre la situación en Siria (debate)
Ieteikums Padomei, Komisijai un EĀDD par stāvokli Sīrijā (debates)
Препоръка до Съвета, Комисията и ЕСВД относно положението в Сирия (разискване)
Doporučení Radě, Komisi a ESVČ týkající se situace v Sýrii (rozprava)
Zalecenie dla Rady, Komisji i ESDZ dotyczące sytuacji w Syrii (debata)
Ajánlás a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKSZ-nek a szíriai helyzetről (vita)
Empfehlung an den Rat, die Kommission und den EAD zur Lage in Syrien (Aussprache)
Recommendation to the Council, the Commission and the EEAS on the situation in Syria (debate)
Moladh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig SEGS maidir leis an staid sa tSiria (díospóireacht)
Rekommendation till rådet, kommissionen och utrikestjänsten om situationen i Syrien (debatt)
Soovitus nõukogule, komisjonile ja Euroopa välisteenistusele, mis käsitleb olukorda Süürias (arutelu)
Rekomendacija Tarybai, Komisijai ir EIVT dėl padėties Sirijoje (diskusijos)
Odporúčanie Rade, Komisii a ESVČ k situácii v Sýrii (rozprava)
Rakkomandazzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-SEAE dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja (dibattitu)
Recomandare către Consiliu, Comisie și SEAE privind situația din Siria (dezbatere)
Suositus neuvostolle, komissiolle ja Euroopan ulkosuhdehallinnolle Syyrian tilanteesta (keskustelu)
Preporuka Vijeću, Komisiji i ESVD-u o situaciji u Siriji (rasprava)
Σύσταση προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ σχετικά με την κατάσταση στη Συρία (συζήτηση)
Recommandation au Conseil, à la Commission et au SEAE sur la situation en Syrie (débat)
Aanbeveling aan de Raad, de Commissie en de EDEO over de situatie in Syrië (debat)
Recomendação ao Conselho, à Comissão e ao SEAE sobre a situação na Síria (debate)
Rabtiet eqreb bejn l-UE u l-Armenja u l-ħtieġa ta’ ftehim ta’ paċi bejn l-Ażerbajġan u l-Armenja (dibattitu)
Naisc níos dlúithe idir an tAontas Eorpach agus an Airméin agus an gá atá le comhaontú síochána idir an Asarbaiseáin agus an Airméin (díospóireacht)
По-тесни връзки между ЕС и Армения и необходимостта от мирно споразумение между Азербайджан и Армения (разискване)
Liens plus étroits entre l'UE et l'Arménie et nécessité d'un accord de paix entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie (débat)
Engere Beziehungen zwischen der EU und Armenien und die Notwendigkeit eines Friedensabkommens zwischen Aserbaidschan und Armenien (Aussprache)
Närmare förbindelser mellan EU och Armenien och behovet av ett fredsavtal mellan Armenien och Azerbajdzjan (debatt)
Legami più stretti fra UE e Armenia e necessità di un accordo di pace fra Armenia e Azerbaigian (discussione)
Ściślejsze więzi między UE i Armenią oraz potrzeba zawarcia porozumienia pokojowego Azerbejdżan–Armenia (debata)
Closer ties between the EU and Armenia and the need for a peace agreement between Azerbaijan and Armenia (debate)
Ciešākas ES saiknes ar Armēniju un nepieciešamība pēc miera līguma starp Azerbaidžānu un Armēniju (debates)
Szorosabb kapcsolatok az EU és Örményország között, valamint az Azerbajdzsán és Örményország közötti békemegállapodás szükségessége (vita)
Nauwere banden tussen de EU en Armenië en de noodzaak van een vredesovereenkomst tussen Azerbeidzjan en Armenië (debat)
Σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας και η ανάγκη για ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας (συζήτηση)
Tesnejše vezi med EU in Armenijo ter nujno potrebni mirovni sporazum med Azerbajdžanom in Armenijo (razprava)
Laços mais estreitos entre a UE e a Arménia e a necessidade de um acordo de paz entre o Azerbaijão e a Arménia (debate)
Glaudesni ES ir Armėnijos ryšiai ir Azerbaidžano ir Armėnijos susitarimo dėl taikos reikalingumas (diskusijos)
Tættere forbindelser mellem EU og Armenien og behovet for en fredsaftale mellem Aserbajdsjan og Armenien (forhandling)
Tihedamad suhted ELi ja Armeenia vahel ja vajadus sõlmida Aserbaidžaani ja Armeenia vaheline rahuleping (arutelu)
Lazos más estrechos entre la UE y Armenia y necesidad de un acuerdo de paz entre Azerbaiyán y Armenia (debate)
Užšie väzby medzi EÚ a Arménskom a potreba mierovej dohody medzi Azerbajdžanom a Arménskom (rozprava)
Tješnje veze između EU-a i Armenije i potreba za mirovnim sporazumom između Azerbajdžana i Armenije (rasprava)
Legături mai strânse între UE și Armenia și necesitatea unui acord de pace între Azerbaidjan și Armenia (dezbatere)
Užší vazby mezi EU a Arménií a nutnost mírové dohody mezi Ázerbájdžánem a Arménií (rozprava)
EU:n ja Armenian suhteiden lähentäminen ja Azerbaidžanin ja Armenian välisen rauhansopimuksen tarve (keskustelu)
Ľudské práva a demokracia vo svete a politika Európskej únie v tejto oblasti – výročná správa za rok 2023 (rozprava)
Les droits de l’homme et la démocratie dans le monde et la politique de l’Union européenne en la matière – rapport annuel 2023 (débat)
Prawa człowieka i demokracja na świecie oraz polityka Unii Europejskiej w tym zakresie – sprawozdanie roczne za rok 2023 (debata)
Inimõigusi ja demokraatiat maailmas ning Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas käsitlev 2023. aasta aruanne (arutelu)
Los derechos humanos y la democracia en el mundo y la política de la Unión Europea al respecto: informe anual 2023 (debate)
2023 m. metinis pranešimas dėl žmogaus teisių ir demokratijos pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje (diskusijos)
Menschenrechte und Demokratie in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich – Jahresbericht 2023 (Aussprache)
Cilvēktiesības un demokrātija pasaulē un Eiropas Savienības politika šajā jomā — 2023. gada ziņojums (debates)
Mensenrechten en democratie in de wereld en het beleid van de Europese Unie op dit gebied - jaarverslag 2023 (debat)
Lidská práva a demokracie ve světě a politika Evropské unie v této oblasti – výroční zpráva za rok 2023 (rozprava)
Ljudska prava i demokracija u svijetu i politika Europske unije u tom području – godišnje izvješće za 2023. (rasprava)
Human rights and democracy in the world and the European Union’s policy on the matter – annual report 2023 (debate)
Правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази област – годишен доклад за 2023 г. (разискване)
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία στον κόσμο και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό – ετήσια έκθεση για το 2023 (συζήτηση)
Ihmisoikeudet ja demokratia maailmassa ja Euroopan unionin toiminta tällä alalla – vuosikertomus 2023 (keskustelu)
Mänskliga rättigheter och demokrati i världen och Europeiska unionens politik på området – årsrapport 2023 (debatt)
Id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni - rapport annwali 2023 (dibattitu)
Človekove pravice in demokracija v svetu ter politika Evropske unije na tem področju – letno poročilo za leto 2023 (razprava)
Os direitos humanos e a democracia no mundo e a política da União Europeia nesta matéria – relatório anual de 2023 (debate)
Az emberi jogok és a demokrácia helyzete a világban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája – 2023. évi éves jelentés (vita)
Menneskerettigheder og demokrati i verden og Den Europæiske Unions politik på området – årlig betænkning 2023 (forhandling)
Cearta an duine agus an daonlathas ar domhan agus beartas an Aontais Eorpaigh i leith an ábhair - tuarascáil bhliantúil 2023 (díospóireacht)
Diritti umani e democrazia nel mondo e politica dell'Unione europea in materia – Relazione annuale 2023 (discussione)
Drepturile omului și democrația în lume și politica Uniunii Europene în acest domeniu – raport anual pe 2023 (dezbatere)
Euroopan työviranomaisen toimeksiannon tarkistaminen (keskustelu)
Révision du mandat de l'Autorité européenne du travail (débat)
Euroopa Tööjõuameti volituste läbivaatamine (arutelu)
Přezkum mandátu Evropského orgánu pro pracovní záležitosti (rozprava)
Revisión del mandato de la Autoridad Laboral Europea (debate)
Revízia mandátu Európskeho orgánu práce (rozprava)
Revizija mandata Europskog nadzornog tijela za rad (rasprava)
Überarbeitung des Mandats der Europäischen Arbeitsbehörde (Aussprache)
Revizuirea mandatului Autorității Europene a Muncii (dezbatere)
Översyn av Europeiska arbetsmyndighetens mandat (debatt)
Revisão do mandato da Autoridade Europeia do Trabalho (debate)
Revizija pooblastil Evropskega organa za delo (razprava)
Αναθεώρηση της εντολής της Ευρωπαϊκής Αρχής Εργασίας (συζήτηση)
Reviżjoni tal-mandat tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol (dibattitu)
Преразглеждане на мандата на Европейския орган по труда (разискване)
Revision af Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndigheds mandat (forhandling)
Eiropas Darba iestādes pilnvaru pārskatīšana (debates)
Revision of the European Labour Authority mandate (debate)
Herziening van het mandaat van de Europese Arbeidsautoriteit (debat)
Przegląd mandatu Europejskiego Urzędu ds. Pracy (debata)
Athbhreithniú ar shainordú an Údaráis Eorpaigh Saothair (díospóireacht)
Az Európai Munkaügyi Hatóság megbízatásának felülvizsgálata (vita)
Europos darbo institucijos įgaliojimų peržiūra (diskusijos)
Revisione del mandato dell'Autorità europea del lavoro (discussione)
Ruolo dei criteri di aggiudicazione sociali negli appalti pubblici per rafforzare i diritti sociali, buone condizioni di lavoro e mercati del lavoro inclusivi (discussione)
Úloha sociálních kritérií pro zadávání veřejných zakázek v zájmu posílení sociálních práv, dobrých pracovních podmínek a inkluzivních trhů práce (rozprava)
Ролята на социалните критерии за възлагане на обществени поръчки за укрепването на социалните права, добрите условия на труд и приобщаващите пазари на труда (разискване)
Sociālo piešķiršanas kritēriju loma publiskajā iepirkumā sociālo tiesību, labu darba apstākļu un iekļaujošu darba tirgu stiprināšanai (debates)
Le rôle des critères d’attribution sociaux dans les marchés publics afin de renforcer les droits sociaux, de bonnes conditions de travail et des marchés du travail inclusifs (débat)
Úloha sociálnych kritérií na vyhodnotenie ponúk vo verejnom obstarávaní s cieľom posilniť sociálne práva, dobré pracovné podmienky a inkluzívne trhy práce (rozprava)
Sosiaalisten myöntämisperusteiden rooli julkisissa hankinnoissa sosiaalisten oikeuksien, hyvien työolojen ja osallistavien työmarkkinoiden vahvistamiseksi (keskustelu)
De sociale tildelingskriteriers betydning i forbindelse med offentlige udbud med hensyn til at styrke sociale rettigheder, gode arbejdsbetingelser og inklusive arbejdsmarkeder (forhandling)
Ról na gcritéar dámhachtana sóisialta sa soláthar poiblí chun cearta sóisialta, dálaí maithe oibre agus margaí saothair cuimsitheacha a neartú (díospóireacht)
A közbeszerzésben alkalmazandó szociális odaítélési kritériumok szerepe a szociális jogok, a jó munkakörülmények és a befogadó munkaerőpiacok megerősítésében (vita)
Rolul criteriilor sociale în atribuirea contractelor de achiziții publice pentru consolidarea drepturilor sociale, a condițiilor de muncă decente și a piețelor incluzive ale muncii (dezbatere)
Sotsiaalsete pakkumuste hindamise kriteeriumide roll riigihangete puhul sotsiaalsete õiguste, heade töötingimuste ja kaasavate tööturgude tugevdamisel (arutelu)
Sutarčių skyrimo socialinių kriterijų reikšmė viešųjų pirkimų srityje siekiant stiprinti socialines teises, geras darbo sąlygas ir įtraukias darbo rinkas (diskusijos)
The role of social award criteria in public procurement in strengthening social rights, good working conditions and inclusive labour markets (debate)
Vloga socialnih meril za oddajo javnih naročil pri večanju socialnih pravic, dobrih delovnih pogojev in vključujočih trgov dela (razprava)
De sociala tilldelningskriteriernas roll i offentlig upphandling för att stärka sociala rättigheter, goda arbetsvillkor och inkluderande arbetsmarknader (debatt)
Rola kryterium socjalnego przy udzielaniu zamówień publicznych z myślą o umocnieniu praw socjalnych, poprawie warunków pracy i rynkach pracy sprzyjających włączeniu społecznemu (debata)
Ο ρόλος των κοινωνικών κριτηρίων ανάθεσης στις δημόσιες συμβάσεις για την ενίσχυση των κοινωνικών δικαιωμάτων, των καλών συνθηκών εργασίας και των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς (συζήτηση)
Papel de los criterios sociales de adjudicación en la contratación pública para reforzar los derechos sociales, unas buenas condiciones de trabajo y unos mercados laborales inclusivos (debate)
O papel dos critérios sociais de adjudicação nos contratos públicos no reforço dos direitos sociais, das boas condições de trabalho e de mercados de trabalho inclusivos (debate)
Uloga socijalnih kriterija za dodjelu u javnoj nabavi kada je riječ o jačanju socijalnih prava, dobrih radnih uvjeta i uključivih tržišta rada (rasprava)
De rol van sociale gunningscriteria bij overheidsopdrachten om sociale rechten, goede arbeidsomstandigheden en inclusieve arbeidsmarkten te versterken (debat)
Ir-rwol tal-kriterji ta’ aġġudikazzjoni soċjali fl-akkwist pubbliku fit-tisħiħ tad-drittijiet soċjali, il-kundizzjonijiet tax-xogħol tajbin u s-swieq tax-xogħol inklużivi (dibattitu)
Die Rolle sozialer Vergabekriterien bei der Vergabe öffentlicher Aufträge hinsichtlich der Stärkung sozialer Rechte, guter Arbeitsbedingungen und inklusiver Arbeitsmärkte (Aussprache)
Atacul împotriva climei și naturii: încercările extremei drepte și ale conservatorilor de a distruge Pactul verde și de a împiedica investițiile în viitorul nostru (dezbatere pe o temă de actualitate)
Útok na klímu a prírodu: pokusy krajne pravicových a konzervatívnych strán o zničenie Zelenej dohody a zabránenie investovaniu do našej budúcnosti (tematická rozprava)
Atak na klimat i przyrodę: skrajnie prawicowe i konserwatywne próby zniszczenia Zielonego Ładu i uniemożliwienia inwestycji w naszą przyszłość (debata na aktualny temat)
Ataque al clima y a la naturaleza: intentos conservadores y de la extrema derecha de destruir el Pacto Verde y evitar la inversión en nuestro futuro (debate de actualidad)
O ataque ao clima e à natureza: as tentativas do conservadorismo e da extrema-direita de destruírem o Pacto Ecológico Europeu e impedirem o investimento no nosso futuro (debate de atualidade)
Útok na klima a přírodu: pokusy extrémní pravice a konzervativců zničit Zelenou dohodu a zabránit investicím do naší budoucnosti (tematická rozprava)
Išpuolis prieš klimatą ir gamtą: kraštutinių dešiniųjų ir konservatorių bandymai sunaikinti žaliąjį kursą ir užkirsti kelią investicijoms į ateitį (diskusija aktualia tema)
Attacco al clima e alla natura: tentativi dell'estrema destra e dei conservatori di distruggere il Green Deal e impedire gli investimenti nel nostro futuro (discussione di attualità)
Offensive contre le climat et la nature: tentatives de l'extrême droite et des conservateurs de détruire le pacte vert et d'empêcher l'investissement dans notre avenir (débat d'actualité)
L-attakk fuq il-klima u n-natura: tentattivi tal-lemin estrem u tal-konservattivi biex jeqirdu l-Patt Ekoloġiku u jipprevjenu l-investiment fil-futur tagħna (dibattitu topiku)
Настъпление срещу климата и природата: опити от страна на крайната десница и консерваторите да се осуети Зеленият пакт и да се попречи на инвестициите в нашето бъдеще (разискване по актуални въпроси)
Rünnak kliima ja looduse vastu: paremäärmuslaste ja konservatiivide katsed hävitada roheline kokkulepe ja takistada investeeringuid meie tulevikku (temaatiline arutelu)
Hyökkäys ilmastoa ja luontoa vastaan: äärioikeiston ja konservatiivien pyrkimykset kaataa vihreän kehityksen ohjelma ja estää investoinnit tulevaisuuteen (ajankohtainen keskustelu)
Η επίθεση ενάντια στο κλίμα και τη φύση: απόπειρες των ακροδεξιών και των συντηρητικών να καταστρέψουν την Πράσινη Συμφωνία και να εμποδίσουν τις επενδύσεις στο μέλλον μας (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
De aanslag op klimaat en natuur: extreemrechtse en conservatieve pogingen om de Green Deal te vernietigen en investeringen in onze toekomst te voorkomen (actualiteitendebat)
Attacken mot klimatet och naturen: högerextrema och konservativa försök att förstöra den gröna given och förhindra investeringar i vår framtid (debatt om en aktuell fråga)
The attack on climate and nature: far right and conservative attempts to destroy the Green Deal and prevent investment in our future (topical debate)
Napad na klimu i prirodu: pokušaji ekstremne desnice i konzervativaca da unište zeleni plan i spriječe ulaganja u našu budućnost (tematska rasprava)
Az éghajlat és a természet elleni támadás: szélsőjobboldali és konzervatív kísérletek az európai zöld megállapodás tönkretételére és a jövőnkbe való befektetés megakadályozására (vita időszerű kérdésekről)
Angrebet på klima og natur: højrefløjens og konservatives forsøg på at ødelægge den grønne pagt og investeringer i vores fremtid (debat om et aktuelt spørgsmål)
Uzbrukums klimatam un dabai: galēji labējo un konservatīvo spēku mēģinājumi sagraut zaļo kursu un kavēt ieguldījumus mūsu nākotnē (debates par aktuāliem jautājumiem)
Napad na okolje in naravo: skrajnodesničarski in konservativni poskusi za uničenje zelenega dogovora in preprečitev naložb v našo prihodnost (tematska razprava)
Der Angriff auf Klima und Natur: Versuche der extremen Rechten und der Konservativen, den Grünen Deal zu zerschlagen und Investitionen in unsere Zukunft zu verhindern (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Ionsaí ar an aeráid agus an dulra: iarrachtaí na heite fíordheise agus coimeádach an Comhaontú Glas don Eoraip a scriosadh agus cosc a chur le hinfheistiú inár dtodhchaí (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Hamas avskyvärda terroristattacker mot Israel, Israels rätt att försvara sig i enlighet med humanitär och internationell rätt samt den humanitära situationen på Gazaremsan (debatt)
Ужасяващите терористични нападения на Хамас срещу Израел, правото на Израел да се защитава в съответствие с хуманитарното и международното право и хуманитарната ситуация в Газа (разискване)
L-attakki terroristiċi ta' stmellija mill-Ħamas kontra Iżrael, id-dritt ta' Iżrael li jiddefendi ruħu f'konformità mad-dritt umanitarju u internazzjonali u s-sitwazzjoni umanitarja f'Gaża (dibattitu)
Gli spregevoli attacchi terroristici di Hamas contro Israele, il diritto di Israele di difendersi in linea con il diritto umanitario e internazionale e la situazione umanitaria a Gaza (discussione)
Zemiskie “Hamas” teroristu uzbrukumi Izraēlai, Izraēlas tiesības aizstāvēties saskaņā ar humanitārajām un starptautiskajām tiesībām un humanitārais stāvoklis Gazā (debates)
Ionsaithe uafásacha sceimhlitheoireachta Hamas i gcoinne Iosrael, an ceart atá ag Iosrael é féin a chosaint i gcomhréir leis an dlí daonnúil agus idirnáisiúnta agus an staid dhaonnúil in Gaza (díospóireacht)
Hamas' foragtelige terrorangreb mod Israel, Israels ret til i overensstemmelse med den humanitære ret og folkeretten at forsvare sig samt den humanitære situation i Gaza (forhandling)
Niekingi grupuotės „Hamas“ teroristiniai išpuoliai prieš Izraelį, Izraelio teisė gintis pagal humanitarinę ir tarptautinę teisę ir humanitarinė padėtis Gazoje (diskusijos)
Οι ειδεχθείς τρομοκρατικές επιθέσεις της Χαμάς κατά του Ισραήλ, το δικαίωμα του Ισραήλ στην αυτοάμυνα σύμφωνα με το ανθρωπιστικό και διεθνές δίκαιο και η ανθρωπιστική κατάσταση στη Γάζα (συζήτηση)
De verachtelijke terroristische aanvallen van Hamas op Israël, Israëls recht om zich te verdedigen in overeenstemming met het humanitair en internationaal recht en de humanitaire situatie in Gaza (debat)
The despicable terrorist attacks by Hamas against Israel, Israel’s right to defend itself in line with humanitarian and international law and the humanitarian situation in Gaza (debate)
Gnjusni teroristički napadi Hamasa na Izrael, pravo Izraela da se brani u skladu s humanitarnim i međunarodnim pravom te humanitarna situacija u Gazi (rasprava)
Hamasi põlastusväärsed terrorirünnakud Iisraeli vastu, Iisraeli õigus kaitsta end kooskõlas humanitaar- ja rahvusvahelise õigusega ning humanitaarolukord Gazas (arutelu)
Nikczemne ataki terrorystyczne Hamasu na Izrael, prawo Izraela do obrony zgodnie z prawem humanitarnym i międzynarodowym oraz sytuacja humanitarna w Strefie Gazy (debata)
A Hamász aljas terrorista támadása Izrael ellen és Izrael joga az önvédelemhez, összhangban a humanitárius és nemzetközi joggal, valamint a humanitárius helyzet Gázában (vita)
Odsouzeníhodné teroristické útoky Hamásu proti Izraeli, právo Izraele bránit se v souladu s humanitárním a mezinárodním právem a humanitární situace v Gaze (rozprava)
Les attaques terroristes abjectes du Hamas contre Israël, le droit d'Israël à se défendre conformément au droit humanitaire et international et la situation humanitaire à Gaza (débat)
Podli teroristični napadi Hamasa na Izrael in pravica Izraela, da se brani v skladu s humanitarnim in mednarodnim pravom ter humanitarne razmere v Gazi (razprava)
Odsúdeniahodné teroristické útoky Hamasu proti Izraelu, právo Izraela na sebaobranu v súlade s humanitárnym a medzinárodným právom a humanitárna situácia v pásme Gazy (rozprava)
Os hediondos ataques terroristas do Hamas contra Israel, o direito de Israel a defender-se de acordo com o direito humanitário e internacional e a situação humanitária em Gaza (debate)
Atacurile teroriste josnice ale grupării Hamas împotriva Israelului, dreptul Israelului de a se apăra în conformitate cu dreptul umanitar și internațional, precum și situația umanitară din Gaza (dezbatere)
Hamasin halveksittavat terrori-iskut Israelia vastaan, Israelin oikeus puolustaa itseään humanitaarisen ja kansainvälisen lain nojalla ja Gazan humanitaarinen tilanne (keskustelu)
Los infames atentados terroristas de Hamás en Israel, el derecho de Israel a defenderse de conformidad con el Derecho humanitario e internacional y la situación humanitaria en Gaza (debate)
Die abscheulichen Terrorangriffe der Hamas auf Israel, das Recht Israels, sich im Einklang mit dem Völkerrecht und dem humanitären Völkerrecht zu verteidigen, und die humanitäre Lage in Gaza (Aussprache)
Formheas mhiontuairiscí an tsuí
Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της παρούσας συνεδρίασης
Schválení zápisu z tohoto denního zasedání
Šio posėdžio protokolo tvirtinimas
Хуманитарната криза в Судан (разискване)
Humanitaarkriis Sudaanis (arutelu)
Humanitarian crisis in Sudan (debate)
De humanitaire crisis in Sudan (debat)
Géarchéim dhaonnúil sa tSúdáin (díospóireacht)
Kryzys humanitarny w Sudanie (debata)
Criza umanitară din Sudan (dezbatere)
Crise humanitária no Sudão (debate)
Humanitarna kriza u Sudanu (rasprava)
Humanitárna kríza v Sudáne (rozprava)
A szudáni humanitárius válság (vita)
Den humanitära krisen i Sudan (debatt)
Humanitarna kriza v Sudanu (razprava)
Humanitární krize v Súdánu (rozprava)
Il-kriżi umanitarja fis-Sudan (dibattitu)
Humanitäre Krise in Sudan (Aussprache)
Humanitārā krīze Sudānā (debates)
Humanitarinė krizė Sudane (diskusijos)
Crisi umanitaria in Sudan (discussione)
Humanitaarinen kriisi Sudanissa (keskustelu)
Den humanitære krise i Sudan (forhandling)
Crisis humanitaria en Sudán (debate)
Crise humanitaire au Soudan (débat)
Η ανθρωπιστική κρίση στο Σουδάν (συζήτηση)
Wieloletnie ramy finansowe na lata 2021–2027 - Ustanowienie Instrumentu na rzecz Ukrainy - Ustanowienie Platformy na rzecz technologii strategicznych dla Europy („STEP”) (łączna debata - Rewizja wieloletnich ram finansowych)
2021–2027 m. daugiametė finansinė programa - Ukrainos priemonės nustatymas - Europos strateginių technologijų platformos (STEP) sukūrimas (bendros diskusijos - Daugiametės finansinės programos peržiūra)
Quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027 - Istituzione dello strumento per l'Ucraina - Istituzione della piattaforma per le tecnologie strategiche per l'Europa ("STEP") (discussione congiunta - Revisione del quadro finanziario pluriennale)
Den fleråriga budgetramen 2021–2027 - Inrättande av Ukrainafaciliteten - Inrättande av den europeiska plattformen för strategisk teknik (STEP) (gemensam debatt - Översyn av den fleråriga budgetramen)
Večletni finančni okvir za obdobje 2021–2027 - Vzpostavitev instrumenta za Ukrajino - Vzpostavitev platforme za strateške tehnologije za Evropo (STEP) (skupna razprava - revizija večletnega finančnega okvira)
Meerjarig financieel kader voor de jaren 2021-2027 - Oprichting van de faciliteit voor Oekraïne - Oprichting van het platform voor strategische technologieën voor Europa (“STEP”) (gezamenlijk debat - herziening van het meerjarig financieel kader)
Daudzgadu finanšu shēma 2021.–2027. gadam - Ukrainas mehānisma izveide - Eiropas stratēģisko tehnoloģiju platformas (“STEP”) izveide (kopīga apspriešana – Daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana)
Višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027. - Uspostava Instrumenta za Ukrajinu - Uspostava Platforme za strateške tehnologije za Europu („STEP”) (zajednička rasprava - Revizija višegodišnjeg financijskog okvira)
Vuosia 2021–2027 koskeva monivuotinen rahoituskehys - Ukrainan tukivälineen perustaminen - Euroopan strategisten teknologioiden kehysvälineen (’STEP-kehysväline’) perustaminen (Yhteiskeskustelu – Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistus)
Mehrjähriger Finanzrahmen für die Jahre 2021 bis 2027 - Einrichtung der Fazilität für die Ukraine - Einrichtung der Plattform „Strategische Technologien für Europa“ (STEP) (gemeinsame Aussprache - Überarbeitung des mehrjährigen Finanzrahmens)
A 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret - Az Ukrajna-eszköz létrehozása - A Stratégiai Technológiák Európai Platformjának (STEP) létrehozása (közös vita - A többéves pénzügyi keret felülvizsgálata)
Quadro financeiro plurianual para o período de 2021 a 2027 - Criação do Mecanismo para a Ucrânia - Criação da Plataforma de Tecnologias Estratégicas para a Europa («STEP») (debate conjunto – Revisão do QFP)
An creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 - Saoráid na hÚcráine a bhunú - An tArdán um Theicneolaíochtaí Straitéiseacha don Eoraip (‘STEP’) a bhunú (comhdhíospóireacht - Athbhreithniú ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil)
Viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 - Zriadenie Nástroja pre Ukrajinu - Zriadenie Platformy strategických technológií pre Európu („platforma STEP“) (spoločná rozprava – revízia viacročného finančného rámca)
Il-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 - L-istabbiliment tal-Faċilità tal-Ukrajna - L-istabbiliment tal-Pjattaforma tat-Teknoloġiji Strateġiċi għall-Ewropa (“STEP”) (dibattitu konġunt - Reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali)
Multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 - Establishing the Ukraine Facility - Establishing the Strategic Technologies for Europe Platform (‘STEP’) (joint debate - multiannual financial framework revision)
Многогодишната финансова рамка за годините 2021—2027 - Създаване на механизъм за Украйна - Създаване на платформата за стратегически технологии за Европа (STEP) (общо разискване - Преразглеждане на многогодишната финансова рамка)
Marco financiero plurianual para el período 2021-2027 - Establecimiento del Mecanismo para Ucrania - Creación de la Plataforma de Tecnologías Estratégicas para Europa («STEP») (debate conjunto - Revisión del marco financiero plurianual)
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2021-2027 - Instituirea Mecanismului pentru Ucraina - Instituirea platformei „Tehnologii strategice pentru Europa” (STEP) (discuție comună - Revizuirea cadrului financiar multianual)
Den flerårige finansielle ramme for årene 2021-2027 - Oprettelse af Ukraine-faciliteten - Oprettelse af platformen for strategiske teknologier for Europa ("STEP") (forhandling under ét - Revision af den flerårige finansielle ramme)
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021–2027 - Ukraina rahastu loomine - Euroopa strateegiliste tehnoloogiate platvormi (STEP) loomine (ühine arutelu - mitmeaastase finantsraamistiku muutmine)
Víceletý finanční rámec na období 2021–2027 - Zřízení nástroje pro Ukrajinu - Zřízení Platformy strategických technologií pro Evropu („STEP“) (společná rozprava – Revize VFR)
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για τα έτη 2021 έως 2027 - Σύσταση της διευκόλυνσης για την Ουκρανία - Θέσπιση της πλατφόρμας στρατηγικών τεχνολογιών για την Ευρώπη («STEP») (κοινή συζήτηση - Révision du cadre financier pluriannuel)
Cadre financier pluriannuel 2021-2027 - Création de la facilité pour l’Ukraine - Établissement de la plateforme Technologies stratégiques pour l'Europe («STEP») (discussion commune - Révision du cadre financier pluriannuel)
Ceadúnais tiomána (díospóireacht)
Het rijbewijs (debat)
Свидетелства за управление (разискване)
Il-liċenzji tas-sewqan (dibattitu)
Vozniška dovoljenja (razprava)
Vairuotojo pažymėjimai (diskusijos)
Vadītāju apliecības (debates)
Permiso de conducción (debate)
Permis de conduire (débat)
Patenti di guida (discussione)
Άδειες οδήγησης (συζήτηση)
A vezetői engedélyek (vita)
Driving licences (debate)
Permisele de conducere (dezbatere)
Vodičské preukazy (rozprava)
Körkort (debatt)
Vozačke dozvole (rasprava)
Ajokortit (keskustelu)
Führerscheine (Aussprache)
Juhiload (arutelu)
Řidičské průkazy (rozprava)
Cartas de condução (debate)
Prawa jazdy (debata)
Kørekort (forhandling)
An staid i Veiniséala tar éis fhorghabháil na hUachtaránachta, an 10 Eanáir 2025 (díospóireacht)
Olukord Venezuelas pärast presidendi poolset võimu haaramist 10. jaanuaril 2025 (arutelu)
Sytuacja w Wenezueli po uzurpowaniu stanowiska prezydenta 10 stycznia 2025 r. (debata)
Padėtis Venesueloje po prezidento posto užgrobimo 2025 m. sausio 10 d. (diskusijos)
Η κατάσταση στη Βενεζουέλα μετά την υφαρπαγή της προεδρίας στις 10 Ιανουαρίου 2025 (συζήτηση)
Is-sitwazzjoni fil-Venezwela wara l-użurpazzjoni tal-presidenza fl-10 ta’ Jannar 2025 (dibattitu)
Lage in Venezuela nach der widerrechtlichen Machtergreifung am 10. Januar 2025 (Aussprache)
Situation au Venezuela à la suite de l'usurpation de la présidence le 10 janvier 2025 (débat)
Situation in Venezuela following the usurpation of the presidency on 10 January 2025 (debate)
Situația din Venezuela după uzurparea președinției la 10 ianuarie 2025 (dezbatere)
A venezuelai helyzet az elnöki tisztség 2025. január 10-i elbitorlását követően (vita)
Situazione in Venezuela in seguito all'usurpazione della presidenza il 10 gennaio 2025 (discussione)
Положението във Венесуела след узурпирането на президентския пост на 10 януари 2025 г. (разискване)
Situación en Venezuela tras la usurpación de la presidencia el 10 de enero de 2025 (debate)
Situação na Venezuela na sequência da usurpação da presidência em 10 de janeiro de 2025 (debate)
Venezuelan tilanne 10. tammikuuta 2025 tapahtuneen presidentin vallan anastuksen jälkeen (keskustelu)
Stanje u Venezueli nakon uzurpacije predsjedničkih ovlasti 10. siječnja 2025. (rasprava)
De situatie in Venezuela na de toe-eigening van het presidentschap op 10 januari 2025 (debat)
Situácia vo Venezuele po uchvátení prezidentského úradu 10. januára 2025 (rozprava)
Razmere v Venezueli po uzurpaciji predsedniškega položaja 10. januarja 2025 (razprava)
Situace ve Venezuele po uzurpaci úřadu prezidenta dne 10. ledna 2025 (rozprava)
Situationen i Venezuela efter besittningstagandet av presidentposten den 10 januari 2025 (debatt)
Situationen i Venezuela efter den uretmæssige overtagelse af præsidentembedet den 10. januar 2025 (forhandling)
Situācija Venecuēlā pēc prezidenta varas uzurpēšanas 2025. gada 10. janvārī (debates)
Nepieciešamība vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā (debates)
Behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus (debatt)
An gá atá le gníomhaíochtaí chun aghaidh a thabhairt ar an gcos ar bolg leanúnach agus na toghcháin bhréige sa Bhealarúis (díospóireacht)
Potreba opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku (rozprava)
Nécessité d'agir face à l'oppression et aux simulacres d'élection qui se poursuivent en Biélorussie (débat)
Potrzeba podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i sfałszowanymi wyborami na Białorusi (debata)
Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus (Aussprache)
Potřeba jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku (rozprava)
Būtinybė imtis kovos su besitęsiančiu persekiojimu ir rinkimų klastojimu Baltarusijoje veiksmų (diskusijos)
Need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus (debate)
A belaruszi folyamatos elnyomással és elcsalt választásokkal kapcsolatos intézkedések szükségessége (vita)
Behov for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus (forhandling)
Potreba za djelovanjem kao odgovor na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu (rasprava)
Nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus (dezbatere)
Η ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία (συζήτηση)
Necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia (debate)
Tarve vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä (keskustelu)
Necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia (debate)
Nujno potrebno ukrepanje zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji (razprava)
De noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus (debat)
Необходимост от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус (разискване)
Il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja (dibattitu)
Vajadus võtta meetmeid seoses jätkuva rõhumise ja võltsitud valimistega Valgevenes (arutelu)
Necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia (discussione)
Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών
Členství ve výborech a v delegacích
Componența comisiilor și a delegațiilor
Composição das comissões e das delegações
Den senaste tidens försök att förneka diktaturer och risken för att Europa återgår till totalitarism (debatt)
Οι πρόσφατες προσπάθειες άρνησης των δικτατοριών και ο κίνδυνος επιστροφής της Ευρώπης στον ολοκληρωτισμό (συζήτηση)
Niedawne próby negowania dyktatur oraz ryzyko powrotu do totalitaryzmu w Europie (debata)
Nedavni pokušaji nijekanja diktatura i opasnost od povratka totalitarizma u Europi (rasprava)
A diktatúrák tagadására tett legújabb kísérletek és a totalitarizmushoz való visszatérés veszélye Európában (vita)
Iarrachtaí a rinneadh le déanaí chun deachtóireachtaí a shéanadh agus an baol go bhfillfidh an Eoraip ar an ollsmachtachas (díospóireacht)
I recenti tentativi di negare le dittature e il rischio di un ritorno dell'Europa al totalitarismo (discussione)
Неотдавнашните опити за отричане на диктатури и рискът Европа отново да се върне към тоталитаризма (разискване)
De seneste forsøg på at benægte diktatur og risikoen for, at Europa vender tilbage til totalitarisme (forhandling)
Hiljutised diktatuuri eitamise katsed ja oht, et Euroopa pöördub tagasi totalitarismi (arutelu)
Viimeaikaiset pyrkimykset kieltää diktatuurit ja vaara Euroopan paluusta totalitarismiin (keskustelu)
Nedavni poskusi zanikanja diktatur in tveganje ponovnega vznika totalitarizma v Evropi (razprava)
Intentos recientes de negar las dictaduras y riesgo de que Europa vuelva al totalitarismo (debate)
De recente pogingen om dictaturen te ontkennen en het risico dat totalitaire regimes in Europa opnieuw de kop opsteken (debat)
Recent attempts to deny dictatorships and the risk of Europe returning to totalitarianism (debate)
Nedávne pokusy o popretie diktatúr a riziko návratu Európy k totalite (rozprava)
Nesenie centieni noliegt diktatūru esamību un totalitārisma atdzimšanas risks Eiropā (debates)
Încercări recente de a nega dictaturile și riscul ca Europa să revină la totalitarism (dezbatere)
Jüngste Versuche, Diktaturen zu leugnen, und das Risiko einer Rückkehr Europas zum Totalitarismus (Aussprache)
Pastarojo meto bandymai neigti diktatūras ir pavojus, kad Europa grįš prie totalitarizmo (diskusijos)
Tentatives récentes de nier les dictatures et le risque que l'Europe retombe dans le totalitarisme (débat)
Nedávné snahy o popření diktatur a riziko návratu totalitarismu v Evropě (rozprava)
It-tentattivi reċenti li jiġu mċaħħda d-dittaturi u r-riskju ta’ ritorn tal-Ewropa għat-totalitariżmu (dibattitu)
Tentativas recentes de negar as ditaduras e o risco de a Europa regressar ao totalitarismo (debate)
Construcción de un futuro sostenible juntos: retos económicos, sociales y territoriales para una Europa competitiva, cohesionada e inclusiva (debate)
Forgiare insieme un futuro sostenibile: sfide economiche, sociali e territoriali per un'Europa competitiva, coesa e inclusiva (discussione)
Wspólne budowanie zrównoważonej przyszłości: gospodarcze, społeczne i terytorialne wyzwania dla konkurencyjnej, spójnej i sprzyjającej włączeniu społecznemu Europy (debata)
Изграждане на устойчиво бъдеще заедно: икономически, социални и териториални предизвикателства за конкурентоспособна, сплотена и приобщаваща Европа (разискване)
Nibnu futur sostenibbli flimkien: l-isfidi ekonomiċi, soċjali u territorjali għal Ewropa kompetittiva, koeżiva u inklużiva (dibattitu)
Üheskoos kestliku tuleviku suunas: konkurentsivõimelise, sidusa ja kaasava Euroopa majanduslikud, sotsiaalsed ja territoriaalsed väljakutsed (arutelu)
Zajednička izgradnja održive budućnosti: gospodarski, socijalni i teritorijalni izazovi za konkurentnu, kohezivnu i uključivu Europu (rasprava)
A fenntartható jövő közös kovácsolása: gazdasági, társadalmi és területi kihívások egy versenyképes, összetartó és befogadó Európa számára (vita)
Gemeinsam eine nachhaltige Zukunft gestalten: wirtschaftliche, gesellschaftliche und territoriale Herausforderungen für ein wettbewerbsfähiges und inklusives Europa, das zusammenhält (Aussprache)
Samen een duurzame toekomst bouwen: economische, sociale en territoriale uitdagingen voor een concurrerend, samenhangend en inclusief Europa (debat)
Bendras tvarios ateities kūrimas: konkurencingos, darnios ir įtraukios Europos ekonominiai socialiniai ir teritoriniai iššūkiai (diskusijos)
Bâtir un avenir durable ensemble: défis économiques, sociaux et territoriaux pour une Europe compétitive, unie et inclusive (débat)
Skabelse af en bæredygtig fremtid sammen: økonomiske, sociale og territoriale udfordringer for et konkurrencedygtigt, sammenhængende og inklusivt Europa (forhandling)
Skupna prizadevanja za trajnostno prihodnost: ekonomski, socialni in teritorialni izzivi za konkurenčno, trdno povezano in vključujočo Evropo (razprava)
Construir um futuro sustentável juntos: desafios económicos, sociais e territoriais para uma Europa competitiva, coesa e inclusiva (debate)
Crearea unui viitor durabil împreună: provocări economice, sociale și teritoriale pentru o Europă competitivă, coerentă și favorabilă incluziunii (dezbatere)
Spoločné budovanie udržateľnej budúcnosti: hospodárske, sociálne a územné výzvy pre konkurencieschopnú, súdržnú a inkluzívnu Európu (rozprava)
Ilgtspējīgas nākotnes veidošana kopā: ekonomiskie, sociālie un teritoriālie uzdevumi konkurētspējīgai, vienotai un iekļaujošai Eiropai (debates)
Byggandet av en hållbar framtid tillsammans: ekonomiska, sociala och territoriella utmaningar för ett konkurrenskraftigt, sammanhållet och inkluderande Europa (debatt)
Διαμόρφωση ενός βιώσιμου μέλλοντος από κοινού: οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές προκλήσεις για μια ανταγωνιστική, συνεκτική και συμπεριληπτική Ευρώπη (συζήτηση)
Forging a sustainable future together: economic, social and territorial challenges for a competitive, cohesive and inclusive Europe (debate)
Společné vytváření udržitelné budoucnosti: ekonomické, sociální a územní výzvy pro konkurenceschopnou, soudržnou a inkluzivní Evropu (rozprava)
Luodaan yhdessä kestävä tulevaisuus: kilpailukykyisen, yhtenäisen ja osallistavan Euroopan taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset haasteet (keskustelu)
Todhchaí inbhuanaithe a chruthú le chéile: dúshláin eacnamaíocha, shóisialta agus chríochacha le haghaidh Eoraip atá iomaíoch, comhtháite agus cuimsitheach (díospóireacht)
Spionaggio illegale da parte del governo ungherese nei confronti delle istituzioni e degli organi investigativi dell'UE (discussione)
Nezakonito vohunjenje madžarske vlade za institucijami in preiskovalnimi organi EU (razprava)
Unkarin hallituksen harjoittama EU:n toimielinten ja tutkintaelinten laiton vakoilu (keskustelu)
Незаконно шпиониране от унгарското правителство на институции и разследващи органи на ЕС (разискване)
Práticas ilegais de espionagem das instituições e dos órgãos de investigação da UE pelo Governo húngaro (debate)
Nezákonná špionáž maďarskej vlády zameraná na inštitúcie a vyšetrovacie orgány EÚ (rozprava)
De illegale bespionering van EU-instellingen en onderzoeksinstanties door de Hongaarse regering (debat)
Nielegalne szpiegowanie przez rząd Węgier instytucji UE i organów dochodzeniowych (debata)
Spionajul ilegal efectuat de guvernul Ungariei la instituțiile și organele de anchetă ale UE (dezbatere)
An spiaireacht neamhdhleathach arna déanamh ag rialtas na hUngáire ar institiúidí agus comhlachtaí imscrúdaitheacha an Aontais (díospóireacht)
Espionnage illégal, par le gouvernement hongrois, des institutions et des organes d'enquête de l'UE (débat)
Nezakonito špijuniranje institucija i istražnih tijela EU-a od strane mađarske vlade (rasprava)
Espionaje ilegal por el Gobierno húngaro de las instituciones y órganos de investigación de la Unión (debate)
Den ungarske regerings ulovlige spionage i EU's institutioner og undersøgelsesorganer (forhandling)
L-ispjunaġġ illegali mill-Gvern Ungeriż tal-istituzzjonijiet u l-korpi investigattivi tal-UE (dibattitu)
A magyar kormány illegális kémkedése az EU intézményei és vizsgálati szervei ellen (vita)
Nelegální špionáž zaměřená proti orgánům a institucím a vyšetřovacím orgánům EU ze strany vlády Maďarska (rozprava)
The Hungarian government’s illegal espionage of EU institutions and investigative bodies (debate)
Nelikumīgā spiegošana, ko Ungārijas valdība izvērsusi pret ES iestādēm un izmeklēšanas struktūrām (debates)
Η παράνομη κατασκοπεία της ουγγρικής κυβέρνησης σε θεσμικά όργανα και ερευνητικά όργανα της ΕΕ (συζήτηση)
Vengrijos vyriausybės vykdomas neteisėtas ES institucijų ir tyrimų organų šnipinėjimas (diskusijos)
Den ungerska regeringens olagliga spionage mot EU-institutioner och utredningsorgan (debatt)
ELi institutsioonide ja uurimisorganite ebaseaduslik spioneerimine Ungari valitsuse poolt (arutelu)
Gegen EU-Organe und Ermittlungsbehörden gerichtete illegale Spionageaktivitäten der ungarischen Regierung (Aussprache)
La Hulpe-i nyilatkozat a szociális Európa jövőjéről (vita)
Id-dikjarazzjoni ta’ La Hulpe dwar il-futur tal-Ewropa soċjali (dibattitu)
La Dichiarazione di La Hulpe sul futuro dell'Europa sociale (discussione)
La Hulpe declaration on the future of social Europe (debate)
Prohlášení z La Hulpe o budoucnosti sociální Evropy (rozprava)
La Hulpen julistus sosiaalisen Euroopan tulevaisuudesta (keskustelu)
Verklaring van Terhulpen over de toekomst van het sociale Europa (debat)
Декларацията „Ла Юлп“ за бъдещето на социална Европа (разискване)
Izjava iz La Hulpea o budućnosti socijalne Europe (rasprava)
La Hulpe-erklæringen om det sociale Europas fremtid (forhandling)
Declarația de la La Hulpe privind viitorul Europei sociale (dezbatere)
La Hulpe’i deklaratsioon sotsiaalse Euroopa tuleviku kohta (arutelu)
Dearbhú La Hulpe maidir le todhchaí na hEorpa sóisialta (díospóireacht)
La Hulpės deklaracija dėl socialinės Europos ateities (diskusijos)
Deklaracja z La Hulpe w sprawie przyszłości Europy socjalnej (debata)
Erklärung von La Hulpe über die Zukunft des sozialen Europas (Aussprache)
Déclaration de La Hulpe sur l'avenir de l'Europe sociale (débat)
Deklaracija iz La Hulpa o prihodnosti socialne Evrope (razprava)
Declaración de La Hulpe sobre el futuro de la Europa social (debate)
A Declaração de La Hulpe sobre o futuro da Europa social (debate)
Η διακήρυξη «La Hulpe» σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής Ευρώπης (συζήτηση)
Lailpas deklarācija par sociālu Eiropu (debates)
La Hulpe-förklaringen om det sociala Europas framtid (debatt)
Vyhlásenie z La Hulpe o budúcnosti sociálnej Európy (rozprava)
Aanvullend beschermingscertificaat met eenheidswerking voor gewasbeschermingsmiddelen - Aanvullend beschermingscertificaat met eenheidswerking voor geneesmiddelen - Aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbeschermingsmiddelen (herschikking) - Aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen (herschikking) - Standaardessentiële octrooien (gezamenlijk debat - octrooien)
Certificat complémentaire de protection unitaire pour les produits phytopharmaceutiques - Certificat complémentaire de protection unitaire pour les médicaments - Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (refonte) - Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (refonte) - Brevets essentiels liés à une norme (discussion commune - Brevets)
Jednotné dodatkové ochranné osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin - Jednotné dodatkové osvědčení pro léčivé přípravky - Dodatkové ochranné osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin (přepracované znění) - Dodatkové ochranné osvědčení pro léčivé přípravky (přepracované znění) - Patenty, jejichž využití je nezbytné k dodržení technických norem (společná rozprava – Patenty)
Certificado complementario de protección unitario para los productos fitosanitarios - Certificado complementario unitario para los medicamentos - Certificado complementario de protección para los productos fitosanitarios (versión refundida) - Certificado complementario de protección para los medicamentos (versión refundida) - Patentes esenciales para normas (debate conjunto - Brevets)
Egységes kiegészítő oltalmi tanúsítvány a növényvédő szerek számára - Gyógyszerekre vonatkozó egységes kiegészítő oltalmi tanúsítvány - A növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (átdolgozás) - A gyógyszerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa (átdolgozás) - A szabványmegfelelőségi szempontból elengedhetetlen szabadalmak (közös vita - Szabadalmak)
Ενιαίο συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα - Ενιαίο συμπληρωματικό πιστοποιητικό για τα φάρμακα - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (αναδιατύπωση) - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα (αναδιατύπωση) - Ουσιώδη για τη λειτουργία προτύπου διπλώματα ευρεσιτεχνίας (κοινή συζήτηση - Brevets)
Bendrasis augalų apsaugos priemonių papildomos apsaugos liudijimas - Bendrasis medicinos produktų papildomas apsaugos liudijimas - Augalų apsaugos produktų papildomos apsaugos liudijimas (nauja redakcija) - Medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimas (nauja redakcija) - Esminių standartų patentai ir Reglamento (ES) 2017/1001 dalinis keitimas (bendros diskusijos - Patentai)
Certificatul suplimentar de protecție unitar pentru produsele fitosanitare - Certificatul suplimentar unitar pentru medicamente - Certificatul suplimentar de protecție pentru produsele fitosanitare (reformare) - Certificatul suplimentar de protecție pentru medicamente (reformare) - Brevetele esențiale pentru standarde (discuție comună - Brevete)
Kasvinsuojeluaineiden yhtenäinen lisäsuojatodistus - Lääkkeiden yhtenäinen lisäsuojatodistus - Kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistus (uudelleenlaadittu) - Lääkkeiden lisäsuojatodistus (uudelleenlaadittu) - Standardin kannalta olennaiset patentit (Yhteiskeskustelu – Patentit)
Iċ-ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari unitarju għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti - Ċertifikat supplimentari unitarju għall-prodotti mediċinali - Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (riformulazzjoni) - Ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari għal prodotti mediċinali (riformulazzjoni) - Privattivi essenzjali standard (dibattitu konġunt - Privattivi)
Fælles supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler - Fælles supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler - Supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler (omarbejdning) - Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (omarbejdning) - Standardessentielle patenter (forhandling under ét - Patenter)
Certificato complementare di protezione unitario per i prodotti fitosanitari - Certificato complementare unitario per i medicinali - Certificato protettivo complementare per i prodotti fitosanitari (rifusione) - Certificato protettivo complementare per i medicinali (rifusione) - Brevetti essenziali (discussione congiunta - Brevetti)
Enotni dodatni varstveni certifikat za fitofarmacevtska sredstva - Enotni dodatni certifikat za zdravila - Dodatni varstveni certifikat za fitofarmacevtska sredstva (prenovitev) - Dodatni varstveni certifikat za zdravila (prenovitev) - Za standard bistveni patenti (skupna razprava - patenti)
Jednotné dodatkové ochranné osvedčenie pre prípravky na ochranu rastlín - Jednotné dodatkové ochranné osvedčenie pre lieky - Dodatkové ochranné osvedčenie pre výrobky na ochranu rastlín (prepracované znenie) - Dodatkové ochranné osvedčenie pre lieky (prepracované znenie) - Patenty nevyhnutné pre normy (spoločná rozprava – Brevets)
Vienotais papildu aizsardzības sertifikāts augu aizsardzības līdzekļiem - Vienotais papildu aizsardzības sertifikāts zālēm - Papildu aizsardzības sertifikāts augu aizsardzības līdzekļiem (pārstrādāta redakcija) - Papildu aizsardzības sertifikāts zālēm (pārstrādāta redakcija) - Standartam būtiski patenti (kopīga apspriešana – patenti)
Certificado complementar de proteção unitário para os produtos fitofarmacêuticos - Certificado complementar de proteção unitário para os medicamentos - Certificado complementar de proteção para os produtos fitofarmacêuticos (reformulação) - Certificado complementar de proteção para os medicamentos (reformulação) - Patentes essenciais a normas (debate conjunto – Patentes)
Единен сертификат за допълнителна закрила на продуктите за растителна защита - Единен сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти - Сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита (преработен текст) - Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (преработен текст) - Патенти от съществено значение за стандарт (общо разискване - Патенти)
Deimhniú forlíontach cosanta aonadach le haghaidh táirgí cosanta plandaí - Deimhniú forlíontach aonadach le haghaidh táirgí íocshláinte - Deimhniú forlíontach cosanta le haghaidh táirgí cosanta plandaí (athmhúnlú) - Deimhniú forlíontach cosanta le haghaidh táirgí íocshláinte (athmhúnlú) - Bunphaitinní caighdeáin (comhdhíospóireacht - Brevets)
Einheitliches ergänzendes Schutzzertifikat für Pflanzenschutzmittel - Einheitliches ergänzendes Zertifikat für Arzneimittel - Ergänzendes Schutzzertifikat für Pflanzenschutzmittel (Neufassung) - Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel (Neufassung) - Standardessenzielle Patente (gemeinsame Aussprache - Patente)
Unitary supplementary protection certificate for plant protection products - Unitary supplementary certificate for medicinal products - Supplementary protection certificate for plant protection products (recast) - Supplementary protection certificate for medicinal products (recast) - Standard essential patents (joint debate - Patents)
Jednolite dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin - Jednolite dodatkowe świadectwo ochronne dla produktów leczniczych - Świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin (wersja przekształcona) - Dodatkowe świadectwo ochronne dla produktów leczniczych (wersja przekształcona) - Patenty niezbędne do spełnienia normy oraz zmiana rozporządzenia (UE) 2017/1001 (łączna debata - Patenty)
Taimekaitsevahendite ühtse täiendava kaitse tunnistus - Ravimite ühtne täiendava kaitse tunnistus - Taimekaitsevahendite täiendava kaitse tunnistus (uuesti sõnastatud) - Ravimite täiendava kaitse tunnistus (uuesti sõnastatud) - Standardi rakendamiseks olulised patendid (ühine arutelu - Brevets)
Enhetligt tilläggsskydd för växtskyddsmedel - Enhetligt tilläggsskydd för läkemedel - Tilläggsskydd för växtskyddsmedel (omarbetning) - Tilläggsskydd för läkemedel (omarbetning) - Standardessentiella patent (gemensam debatt - Patent)
Jedinstvena svjedodžba o dodatnoj zaštiti za sredstva za zaštitu bilja - Jedinstvena svjedodžba o dodatnoj zaštiti za lijekove - Svjedodžba o dodatnoj zaštiti za sredstva za zaštitu bilja (preinaka) - Svjedodžba o dodatnoj zaštiti za lijekove (preinaka) - Patenti bitni za normu (zajednička rasprava - Patenti)
Substancje zubożające warstwę ozonową - Rozporządzenie w sprawie gazów fluorowanych (łączna debata - Emisje gazów)
Otsonikerrosta heikentävät aineet - Asetus fluoratuista kasvihuonekaasuista (yhteiskeskustelu - kaasupäästöt)
Osoonikihti kahandavad ained - Fluoritud gaaside määrus (ühine arutelu - Gaaside heide)
Sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu - Regolament dwar il-gassijiet fluworurati (dibattitu konġunt - Emissjonijiet ta' gass)
Látky, které poškozují ozonovou vrstvu - Nařízení o fluorovaných plynech (společná rozprava – Emise plynů)
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen - Verordnung über fluorierte Gase (gemeinsame Aussprache - Gasemissionen)
Oυσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος - Κανονισμός για τα φθοριούχα αέρια (κοινή συζήτηση - Εκπομπές αερίων)
Tvari koje oštećuju ozonski sloj - Uredba o fluoriranim plinovima (zajednička rasprava - Emisije plinova)
Substances appauvrissant la couche d’ozone - Règlement sur les gaz fluorés (discussion commune - Émissions de gaz)
Ozonu škodljive snovi - Uredba o fluoriranih plinih (skupna razprava - Emisije plinov)
Látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu - Nariadenie o fluórovaných plynoch (spoločná rozprava – Emisie plynov)
Sustancias que agotan la capa de ozono - Reglamento sobre los gases fluorados (debate conjunto - Emisiones de gas)
Ozona slāni noārdošas vielas - Fluorēto gāzu regula (kopīga apspriešana - Siltumnīcefekta gāzu emisijas)
De ozonlaag afbrekende stoffen - Verordening betreffende gefluoreerde gassen (gezamenlijk debat - Gasemissies)
Ozonnedbrydende stoffer - Forordning om fluorholdige drivhusgasser (forhandling under ét - Emission af gas)
Ämnen som bryter ned ozonskiktet - Förordning om fluorerade växthusgaser (gemensam diskussion - Gasutsläpp)
Substâncias que empobrecem a camada de ozono - Regulamento relativo aos gases fluorados (discussão conjunta - Emissões de gases)
Substanțele care diminuează stratul de ozon - Regulamentul privind gazele fluorurate (discuție comună - Emisii de gaze)
Az ózonréteget lebontó anyagok - A fluortartalmú gázokról szóló rendelet (közös vita - Gázkibocsátások)
Вещества, които нарушават озоновия слой - Регламент за флуорсъдържащите газове (общо разискване - Емисии на газове)
Ozone depleting substances - Fluorinated gases regulation (joint debate - Gas emissions)
Sostanze che riducono lo strato di ozono - Regolamento sui gas fluorurati (discussione congiunta - Emissioni di gas)
Substaintí ídithe ózóin - Rialachán maidir le gáis fhluairínithe (Comhdhíospóireacht - Astaíochtaí gás)
Ozono sluoksnį ardančios medžiagos - Reglamentas dėl fluorintų dujų (bendros diskusijos - Išmetamosios dujos)
Временни мерки за либерализиране на търговията, допълващи търговските отстъпки, приложими за украинските продукти съгласно Споразумението за асоцииране между ЕС, Евратом и Украйна (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (гласуване)
Misure temporanee di liberalizzazione degli scambi che integrano le concessioni commerciali applicabili ai prodotti ucraini a norma dell'accordo di associazione tra l'Unione europea, l'Euratom e l'Ucraina (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (votazione)
Začasni ukrepi za trgovinsko liberalizacijo, ki dopolnjujejo trgovinske koncesije, ki se uporabljajo za ukrajinske izdelke v okviru Sporazuma o pridružitvi med EU, Euratomom in Ukrajino (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (glasovanje)
Dočasné opatrenia na liberalizáciu obchodu, ktorými sa dopĺňajú obchodné koncesie uplatniteľné na ukrajinské výrobky podľa Dohody o pridružení medzi EÚ a Euratomom a Ukrajinou (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (hlasovanie)
Midlertidige handelsliberaliserende foranstaltninger som supplement til de handelsmæssige indrømmelser for ukrainske varer i henhold til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (afstemning)
Medidas temporárias de liberalização do comércio que complementa as concessões comerciais aplicáveis aos produtos ucranianos ao abrigo do Acordo de Associação UE/Euratom/Ucrânia (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (votação)
Măsurile de liberalizare temporară a comerțului în completarea concesiilor comerciale aplicabile produselor ucrainene în temeiul Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană/Euratom/Ucraina (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (vot)
Miżuri temporanji ta’ liberalizzazzjoni tal-kummerċ li jissupplimentaw il-konċessjonijiet kummerċjali applikabbli għall-prodotti Ukreni skont il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni UE/Euratom/Ukrajna (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (votazzjoni)
Temporary trade-liberalisation measures supplementing trade concessions applicable to Ukrainian products under the EU/Euratom/Ukraine Association Agreement (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (vote)
Mesures de libéralisation temporaire des échanges en complément des concessions commerciales applicables aux produits ukrainiens au titre de l'accord d’association UE/Euratom/Ukraine (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (vote)
Tijdelijke handelsliberaliseringsmaatregelen ter aanvulling van de handelsconcessies van toepassing op Oekraïense producten uit hoofde van de Associatieovereenkomst EU-Euratom-Oekraïne (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (stemming)
Vorübergehende Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels in Ergänzung der Handelszugeständnisse für ukrainische Waren im Rahmen des Assoziierungsabkommens zwischen der EU, Euratom und der Ukraine (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (Abstimmung)
Ajutised kaubanduse liberaliseerimise meetmed, millega täiendatakse kaubanduskontsessioone, mida kohaldatakse Ukraina toodete suhtes ELi ja Euratomi ning Ukraina vahelise assotsieerimislepingu alusel (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (hääletus)
Az EU/Euratom/Ukrajna társulási megállapodás értelmében az ukrán termékekre alkalmazandó kereskedelmi engedményeket kiegészítő ideiglenes kereskedelemliberalizációs intézkedések (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (szavazás)
Dočasná opatření pro liberalizaci obchodu doplňující obchodní koncese použitelné pro ukrajinské výrobky podle Dohody o přidružení mezi EU/Euratomem a Ukrajinou (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (hlasování)
Προσωρινά μέτρα ελευθέρωσης του εμπορίου, τα οποία συμπληρώνουν τις εμπορικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στα ουκρανικά προϊόντα βάσει της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ/Ευρατόμ/Ουκρανίας (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (ψηφοφορία)
Bearta um léirscaoileadh trádála sealadach lena bhforlíontar na lamháltais trádála is infheidhme i dtaca le táirgí na hÚcráine faoi Chomhaontú Comhlachais AE/EURATOM/na hÚcráine (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (vótáil)
Środki tymczasowej liberalizacji handlu będące uzupełnieniem koncesji handlowych mających zastosowanie do ukraińskich produktów na podstawie Układu o stowarzyszeniu między UE i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Ukrainą (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (głosowanie)
Privremene mjere liberalizacije trgovine kojima se dopunjuju trgovinske povlastice koje se primjenjuju na ukrajinske proizvode na temelju Sporazuma o pridruživanju između EU-a, Euratoma i Ukrajine (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (glasovanje)
Laikinos prekybos liberalizavimo priemonės, papildančios prekybos lengvatas, taikomas Ukrainos produktams pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (balsavimas)
Pagaidu tirdzniecības liberalizācijas pasākumi, kuri papildina tirdzniecības koncesijas, kas Ukrainas ražojumiem piemērojamas saskaņā ar ES un Euratom asociācijas nolīgumu ar Ukrainu (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (balsošana)
EU:n ja Euratomin sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen mukaisesti ukrainalaisiin tuotteisiin sovellettavia kaupan myönnytyksiä täydentävät väliaikaiset kauppaa vapauttavat toimenpiteet (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (äänestys)
Medidas temporales de liberalización del comercio que completan las concesiones comerciales aplicables a los productos ucranianos en virtud del Acuerdo de Asociación UE/Euratom/Ucrania (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (votación)
Tillfälliga handelsliberaliseringsåtgärder som kompletterar de handelsmedgivanden som är tillämpliga på ukrainska produkter enligt associeringsavtalet mellan EU/Euratom och Ukraina (A9-0077/2024 - Sandra Kalniete) (omröstning)
Zmeny smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II) - Zmeny nariadenia o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFIR) (spoločná rozprava – nariadenia o trhoch s finančnými nástrojmi)
Grozījumu izdarīšana Finanšu instrumentu tirgu direktīvā (FITD II) - Grozījumu izdarīšana Finanšu instrumentu tirgu regulā (FITR) (kopīga apspriešana - Finanšu instrumentu tirgu regulējums)
Alteração da Diretiva Mercados de Instrumentos Financeiros (MiFID II) - Alteração do Regulamento Mercados de Instrumentos Financeiros (MiFIR) (discussão conjunta - Legislação sobre os mercados de instrumentos financeiros)
Změna směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II) - Změna nařízení o trzích finančních nástrojů (MiFIR) (společná rozprava – Právní předpisy o trzích finančních nástrojů)
Amendments to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II) - Amendments to the Markets in Financial Instruments Regulation (MiFIR) (joint debate - Markets in financial instruments regulations)
Poprawki do dyrektywy 2014/65/UE w sprawie rynków instrumentów finansowych (MiFIR) - Zmiana rozporządzenia w sprawie rynków instrumentów finansowych (MiFIR) (łączna debata - Przepisy dotyczące rynków instrumentów finansowych)
Изменение на Директивата относно пазарите на финансови инструменти (ДПФИ 2) - Изменение на Регламента относно пазарите на финансови инструменти (РПФИ) (yhteiskeskustelu - rahoitusmarkkinasäädökset)
Spremembe direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID II) - Spremembe uredbe o trgih finančnih instrumentov (MiFIR) (skupna razprava - zakonodaja o trgih finančnih instrumentov)
Leasuithe ar Threoir maidir le Margaí in Ionstraimí Airgeadais (MiFID 2) - Leasú ar an Rialachán maidir le Margaí in Ionstraimí Airgeadais (MiFIR) (comhdhíospóireacht - Reachtaíocht maidir le Margaí in Ionstraimí Airgeadais)
Emendi tad-Direttiva dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (MiFID 2) - Emenda tar-Regolament dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji (MiFIR) (dibattitu konġunt - Regolamentazzjoni tas-swieq tal-istrumenti finanzjarji)
Izmjena Direktive o tržištu financijskih instrumenata (MiFID II) - Izmjena Uredbe o tržištima financijskih instrumenata (MiFIR) (zajednička rasprava - Zakonodavstvo o tržištima financijskih instrumenata)
Finantsinstrumentide turgude direktiivi (MiFID 2) muutmine - Finantsinstrumentide turgude määruse muutmine (ühine arutelu - Finantsinstrumentide turgude õigusaktid)
Τροποποιήσεις της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID 2) - Τροποποιήσεις του κανονισμού για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFIR) (κοινή συζήτηση - Κανονισμοί για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων)
Modification de la directive concernant les marchés d’instruments financiers (MiFID II) - Modification du règlement sur les marchés d’instruments financiers (MiFIR) (discussion commune - Législation sur les marchés d'instruments financiers)
Wijziging van de richtlijn markten voor financiële instrumenten (MiFID II) - Wijziging van de verordening betreffende markten in financiële instrumenten (MiFIR) (gezamenlijk debat - Verordening markten in financiële instrumenten)
Modificări ale Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID II) - Modificări ale Regulamentului privind piețele instrumentelor financiare (MiFIR) (discuție comună - Legislația privind piețele instrumentelor financiare)
Rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID II) muuttaminen - Rahoitusmarkkina-asetuksen (MiFIR) muuttaminen (yhteiskeskustelu - rahoitusmarkkinasäädökset)
Finansinių priemonių rinkų direktyvos (FPRD II) dalinis keitimas - Finansinių priemonių rinkų reglamento (FPRR) dalinis keitimas (bendros diskusijos - Finansinių priemonių rinkų reglamentai)
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU irányelv módosítása (MiFID II) - A pénzügyi eszközök piacairól szóló rendelet módosítása (MiFIR) (közös vita - A pénzügyi eszközök piacairól szóló jogszabályok)
Modificación de la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros (MiFID II) - Modificación del Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros (MiFIR) (debate conjunto - Reglamentaciones relativas a los mercados de instrumentos financieros)
Änderung der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID II) - Änderung der Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR) (gemeinsame Aussprache - Vorschriften über Märkte für Finanzinstrumente)
Ændring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID 2) - Ændring af forordningen om markeder for finansielle instrumenter (MiFIR) (forhandling under ét - Lovgivning om markeder for finansielle instrumenter)
Ändring av direktivet om marknader för finansiella instrument (Mifid II) - Ändring av förordningen om marknader för finansiella instrument (Mifir) (gemensam diskussion - Bestämmelser om marknader för finansiella instrument)
Modifica della direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari (MiFID II) - Modifica del regolamento sui mercati degli strumenti finanziari (MiFIR) (discussione congiunta - Regolamentazione dei mercati degli strumenti finanziari)
Cyprus Confidential -tietovuoto ja tarve puuttua pakotteiden kiertämisen mahdollistajiin ja vahvistaa rahanpesusääntöjä EU:ssa (keskustelu)
An Chipir faoi rún - an gá atá le srian a chur le cumasóirí seachanta smachtbhannaí agus seachanta rialacha maidir le sciúradh airgid san Aontas (díospóireacht)
Κύπρος εμπιστευτικό - ανάγκη περιορισμού όσων επιτρέπουν την αποφυγή των κυρώσεων και κανόνες κατά της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες στην ΕΕ (συζήτηση)
“Cyprus confidential” — vajadzība ierobežot faktorus, kas Eiropas Savienībā ļauj apiet sankcijas un noteikumus cīņai pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu (debates)
Cyprus Confidential - need to curb enablers of sanctions-evasion and money-laundering rules in the EU (debate)
Cyprus Confidential – De noodzaak om personen en organisaties die sancties en witwasregels in de EU helpen omzeilen, een halt toe te roepen (debat)
Preiskava Ciper – zaupno ter možnosti za zaustavitev tistih, ki omogočajo izmikanje sankcijam in pravilom EU o pranju denarja (razprava)
„Cyprus confidential” – potreba za suzbijanjem čimbenika koji omogućuju izbjegavanje sankcija i pravila o pranju novca u EU-u (rasprava)
„Cyprus confidential“ – nutnost zastavit činnost těch, kteří umožňují obcházet sankce a pravidla proti praní peněz v EU (rozprava)
Cyprus Confidential – das Erfordernis, Personen und Einrichtungen, die bei der Umgehung von Sanktionen und Geldwäschevorschriften in der EU Hilfe leisten, Einhalt zu gebieten (Aussprache)
«Cyprus Confidential»: necesidad de frenar a quienes ayudan a eludir las sanciones y las normas contra el blanqueo de capitales en la UE (debate)
Cyprus confidential: necessità di frenare i fattori che permettono l'elusione delle sanzioni e il riciclaggio di denaro nell'UE (discussione)
Cyprus confidential – behovet av att åtgärda de faktorer som gör det möjligt att kringgå sanktioner och regler om penningtvätt i EU (debatt)
"Cyprus confidential" - nécessité d'empêcher des individus d'aider à contourner les sanctions et règles européennes contre le blanchiment de capitaux (débat)
«Cyprus confidential» – necessidade de combater os fatores facilitadores da evasão às sanções e às regras da UE em matéria de branqueamento de capitais (debate)
„Cyprus confidential“: būtinybė imtis priemonių prieš asmenis, padedančius apeiti ES sankcijas ir kovos su pinigų plovimu taisykles (diskusijos)
„Cyprus confidential” - konieczność uniemożliwienia obchodzenia sankcji i przepisów dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy w UE (debata)
„Cyprus confidential” – nevoia de a combate factorii favorizanți ai eludării sancțiunilor, precum și normele privind spălarea banilor în UE (dezbatere)
Cyprus Confidential - il-ħtieġa li jitrażżnu l-faċilitaturi tal-evażjoni tas-sanzjonijiet u r-regoli dwar il-ħasil tal-flus fl-UE (dibattitu)
"Cyprus Confidential" – behovet for at sætte en stopper for de parter, der muliggør omgåelse af sanktioner og hvidvaskregler i EU (forhandling)
Cyprus confidential – vajadus tõkestada ELi sanktsioonidest hoidumise ja rahapesu võimaldajate tegevust (arutelu)
Cyprus Confidential – необходимостта да се възпрат лицата, които съдействат за заобикаляне на санкциите и разпоредбите в ЕС срещу изпирането на пари (разискване)
Ciprus, bizalmas – vissza kell szorítani az EU-ban a szankciók kijátszását és a pénzmosásra vonatkozó szabályok megsértését elősegítőket (vita)
Kauza Cyprus Confidential - potreba zastaviť subjekty, ktoré pomáhajú pri obchádzaní sankcií a pravidiel EÚ v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí (rozprava)
30 let kodaňských kritérií – nový impuls politice rozšiřování EU (rozprava)
30 let københavnskih meril – nov zagon širitvene politike EU (razprava)
30 Jahre Kopenhagener Kriterien – zusätzlicher Impuls für die EU-Erweiterungspolitik (Aussprache)
30 år med Köpenhamnskriterierna – att ytterligare driva på EU:s utvidgningspolitik (debatt)
30 ans des critères de Copenhague - donner un nouvel élan à la politique d'élargissement de l'Union européenne (débat)
Kopenhagos kriterijų 30-metis – kitų plėtros etapų link (diskusijos)
30 sena tal-kriterji ta’ Copenhagen - aktar impetu lill-politika tat-tkabbir tal-UE (dibattitu)
30 vuotta Kööpenhaminan kriteerejä: uutta pontta EU:n laajentumispolitiikalle (keskustelu)
30.º aniversario de los criterios de Copenhague: hacia las próximas adhesiones (debate)
A koppenhágai kritériumok 30 éve – további lendület az EU bővítési politikájának (vita)
Trentennale dei criteri di Copenaghen: imprimere nuovo slancio alla politica di allargamento dell'UE (discussione)
30 χρόνια κριτήρια της Κοπεγχάγης - περαιτέρω ώθηση στην πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ (συζήτηση)
Kopenhāgenas kritēriju 30. gadskārta: turpmāka impulsa sniegšana ES paplašināšanās politikai (debates)
Trzydziestolecie kryteriów kopenhaskich: nowy impuls dla polityki rozszerzenia UE (debata)
30.º aniversário dos critérios de Copenhaga – Novo impulso à política de alargamento da UE (debate)
30 de ani de aplicare a criteriilor de la Copenhaga - un nou avânt pentru politica de extindere a UE (dezbatere)
30 godina kriterija iz Kopenhagena – poticanje politike proširenja EU-a (rasprava)
30 bliain de chritéir Chóbanhávan - i dtreo na chéad mhéaduithe eile (díospóireacht)
30 år med Københavnskriterierne – yderligere fremdrift til EU's udvidelsespolitik (forhandling)
30 aastat Kopenhaageni kriteeriume – järgmiste laienemiste suunas (arutelu)
30 years of Copenhagen criteria - giving further impetus to EU enlargement policy (debate)
30 rokov kodanských kritérií – smerom k ďalším rozšíreniam (rozprava)
Dertig jaar criteria van Kopenhagen – Een extra impuls voor het uitbreidingsbeleid van de EU (debat)
30 години критерии от Копенхаген – осигуряване на допълнителен тласък за политиката на разширяване на ЕС (разискване)
Nedostatok legislatívnych opatrení Komisie v nadväznosti na uznesenie výboru PEGA (rozprava)
Neukrepanje Komisije po resoluciji Preiskovalnega odbora za preiskavo uporabe programa Pegasus in podobne vohunske programske opreme za nadzor (razprava)
Nedostatak zakonodavnog daljnjeg postupanja Komisije u vezi s rezolucijom istražnog odbora PEGA (rasprava)
Absence de suites législatives données par la Commission à la résolution sur l'utilisation de Pegasus (débat)
Niepodjęcie działań legislacyjnych przez Komisję w następstwie rezolucji w sprawie oprogramowania Pegasus (debata)
Липсата на последващи законодателни действия от страна на Комисията във връзка с резолюцията на комисията PEGA (разискване)
Falta de acompanhamento legislativo por parte da Comissão da Resolução da Comissão de Inquérito PEGA (debate)
Mancato seguito legislativo da parte della Commissione alla risoluzione della commissione PEGA (discussione)
An easpa obair leantach reachtach ón gCoimisiún ar rún PEGA (díospóireacht)
A PEGA-állásfoglalás jogalkotási nyomon követésének hiánya a Bizottság részéről (vita)
Komisjoni seadusandlike järelmeetmete puudumine PEGA resolutsioonile (arutelu)
Nedostatečná legislativní reakce Komise na usnesení vyšetřovacího výboru PEGA (rozprava)
Ausbleiben legislativen Handelns der Kommission nach der Entschließung des PEGA-Untersuchungsausschusses (Aussprache)
Η έλλειψη νομοθετικής παρακολούθησης από την Επιτροπή στο ψήφισμα της PEGA (συζήτηση)
Het gebrek aan wetgevende follow-up door de Commissie aan de PEGA-resolutie (debat)
Lipsa unor măsuri legislative ale Comisiei în urma rezoluției PEGA (dezbatere)
Undersøgelsesudvalgets manglende lovgivningsmæssige opfølgning på PEGA-beslutningen (forhandling)
PEGA-tutkintavaliokunnan päätöslauselmaan liittyvien komission lainsäädännöllisten jatkotoimien puuttuminen (keskustelu)
In-nuqqas ta’ segwitu leġiżlattiv mill-Kummissjoni għar-riżoluzzjoni tal-Kumitat ta’ Inkjesta PEGA (dibattitu)
The lack of legislative follow-up by the Commission to the PEGA resolution (debate)
Komisijos tolesnių teisėkūros veiksmų dėl rezoliucijos dėl programos „Pegasus“ stoka (diskusijos)
Falta de seguimiento legislativo de la Resolución PEGA por la Comisión (debate)
Komisijas normatīvu pēcpasākumu trūkums saistībā ar PEGA rezolūciju (debates)
Avsaknaden av lagstiftningsuppföljning från kommissionens sida avseende resolutionen från PEGA (debatt)
Aplicação das disposições do Tratado relativas aos parlamentos nacionais (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Sutarties nuostatų dėl nacionalinių parlamentų įgyvendinimas (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Cur chun feidhme fhorálacha an Chonartha maidir le parlaimintí náisiúnta (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Gennemførelse af traktatens bestemmelser om de nationale parlamenter (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Kansallisia parlamentteja koskevien perussopimusten määräysten täytäntöönpano (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Wdrożenie postanowień Traktatu dotyczących parlamentów narodowych (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Vykonávanie ustanovení zmluvy týkajúcich sa národných parlamentov (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Liikmesriikide parlamente käsitlevate aluslepingu sätete rakendamine (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Provádění ustanovení Smlouvy o vnitrostátních parlamentech (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Līguma noteikumu par valstu parlamentiem īstenošana (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Mise en œuvre des dispositions du traité concernant les parlements nationaux (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-parlamenti nazzjonali (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Izvajanje določb Pogodbe, ki zadevajo nacionalne parlamente (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Genomförande av fördragets bestämmelser om nationella parlament (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Attuazione delle disposizioni del trattato relative ai parlamenti nazionali (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Прилагане на разпоредбите на Договора относно националните парламенти (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Tenuitvoerlegging van de Verdragsbepalingen betreffende nationale parlementen (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης όσον αφορά τα εθνικά κοινοβούλια (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Punerea în aplicare a dispozițiilor tratatului privind parlamentele naționale (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Aplicación de las disposiciones del Tratado relativas a los Parlamentos nacionales (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Anwendung der die nationalen Parlamente betreffenden Vertragsbestimmungen (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Implementation of the Treaty provisions on national parliaments (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Provedba odredbi Ugovora o nacionalnim parlamentima (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
A Szerződés nemzeti parlamentekre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása (A9-0429/2023 - Paulo Rangel)
Inițiativa revizuită privind polenizatorii - un nou pact pentru polenizatori (dezbatere)
Tolmeldajaid käsitlev läbivaadatud algatus - uus tolmeldajaid käsitlev kokkulepe (arutelu)
Revize Iniciativy EU týkající se opylovačů – nová dohoda pro opylovače (rozprava)
Revidirana Inicijativa za oprašivače – Novi plan za oprašivače (rasprava)
Pölyttäjiä koskeva tarkistettu aloite – Pölyttäjien olosuhteiden parantaminen (keskustelu)
Revisão da iniciativa da UE relativa aos polinizadores – Um novo acordo para os polinizadores (debate)
A beporzókról szóló kezdeményezés felülvizsgálata – A beporzókra vonatkozó új megállapodás (vita)
Athbhreithniú ar Thionscnamh an Aontais um Pailneoirí - Beart nua le haghaidh pailneoirí (díospóireacht)
Persvarstyta iniciatyva dėl apdulkintojų. Naujas apdulkintojų politikos kursas (diskusijos)
Revidirana pobuda EU za opraševalce – nov dogovor za opraševalce (razprava)
Het herziene EU-initiatief inzake bestuivers – Een “New Deal” voor bestuivers (debat)
Überarbeitung der EU-Initiative für Bestäuber – Ein neuer Deal für Bestäuber (Aussprache)
Revízia iniciatívy EÚ zameranej na opeľovače – nová dohoda o opeľovačoch (rozprava)
Revision af EU's bestøverinitiativ – En ny pagt for bestøvere (forhandling)
Zmiana inicjatywy UE na rzecz owadów zapylających – Nowy ład na rzecz owadów zapylających (debata)
Det reviderade initiativet om pollinatörer – En ny giv för pollinatörer (debatt)
Преразгледана Инициатива за опрашителите — Нов пакт за опрашителите (разискване)
Révision de l’initiative européenne sur les pollinisateurs — Un nouveau pacte en faveur des pollinisateurs (débat)
Iniciativa revisada sobre los polinizadores: un nuevo pacto para los polinizadores (debate)
Revised pollinators initiative - a new deal for pollinators (debate)
Αναθεώρηση της πρωτοβουλίας για τους επικονιαστές - Μια νέα συμφωνία για τους επικονιαστές (συζήτηση)
Inizjattiva Riveduta dwar il-Pollinaturi – Patt ġdid għall-pollinaturi (dibattitu)
Revisione dell'iniziativa dell'UE a favore degli impollinatori: nuovo patto per gli impollinatori (discussione)
Apputeksnētāju iniciatīvas pārskatīšana — jaunais kurss attiecībā uz apputeksnētājiem (debates)
Poziv Parlamenta na pravo na isključivanje – tri godine poslije (rasprava)
L-appell tal-Parlament għad-Dritt għall-Iskonnessjoni - 3 snin wara (dibattitu)
Appel lancé par le Parlement en faveur du droit à la déconnexion - Trois ans après (débat)
Parlamentin vaatimus oikeudesta olla tavoittamattomissa – kolme vuotta myöhemmin (keskustelu)
Parlamentets krav avseende rätten att inte vara uppkopplad – tre år senare (debatt)
Призив на Парламента за правото на откъсване от работната среда - 3 години по-късно (разискване)
Parlamendi üleskutse tagada õigus mitte olla kättesaadav – kolm aastat hiljem (arutelu)
Το αίτημα του Κοινοβουλίου για το δικαίωμα στην αποσύνδεση - 3 χρόνια μετά (συζήτηση)
Parliament’s call for the right to disconnect - three years on (debate)
Iarraidh na Parlaiminte ar an gCeart chun Dícheangail - 3 bliana ina diaidh (díospóireacht)
Parlamento raginimas dėl teisės atsijungti – praėjus trejiems metams (diskusijos)
A Parlament lecsatlakozáshoz való jogra irányuló felhívása – 3 évvel később (vita)
Die Forderung des Parlaments nach dem Recht auf Nichterreichbarkeit – 3 Jahre später (Aussprache)
Parlamentets opfordring til retten til at være offline - tre år efter (forhandling)
Výzva Parlamentu na právo na odpojenie – situácia po troch rokoch (rozprava)
Het pleidooi van het Parlement voor het recht om offline te zijn - drie jaar later (debat)
Parlamenta prasība ievērot tiesības būt bezsaistē — stāvoklis pēc 3 gadiem (debates)
Výzva Parlamentu k zavedení práva odpojit se – situace po třech letech (rozprava)
Apel Parlamentu dotyczący prawa do bycia offline – 3 lata później (debata)
Poziv Parlamenta k pravici do odklopa – tri leta pozneje (razprava)
Solicitarea Parlamentului privind dreptul de a se deconecta - situația după trei ani (dezbatere)
Apelo do Parlamento sobre o direito a desligar - três anos depois (debate)
Llamamiento del Parlamento en favor del derecho a la desconexión: tres años después (debate)
Appello del Parlamento per il diritto alla disconnessione – 3 anni dopo (discussione)
Европейските избори през 2024 г. (разискване)
L-Elezzjonijiet Ewropej 2024 (dibattitu)
Valet till Europaparlamentet 2024 (debatt)
Elezioni europee 2024 (discussione)
Elecciones europeas de 2024 (debate)
Vuoden 2024 EU-vaalit (keskustelu)
Europawahl 2024 (Aussprache)
Valget til Europa-Parlamentet i 2024 (forhandling)
Europski izbori 2024. (rasprava)
Volby do Evropského parlamentu v roce 2024 (rozprava)
Evropske volitve leta 2024 (razprava)
Voľby do Európskeho parlamentu v roku 2024 (rozprava)
Οι ευρωπαϊκές εκλογές του 2024 (συζήτηση)
As eleições europeias de 2024 (debate)
Toghcháin Eorpacha 2024 (díospóireacht)
Alegerile europene 2024 (dezbatere)
Wybory europejskie w 2024 r. (debata)
Eiropas vēlēšanas 2024. gadā (debates)
The European Elections 2024 (debate)
2024 m. Europos Parlamento rinkimai (diskusijos)
Les élections européennes 2024 (débat)
Europese verkiezingen 2024 (debat)
Euroopa Parlamendi 2024. aasta valimised (arutelu)
A 2024. évi európai választások (vita)
Diskorsi ta’ minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika
Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem
Jednominutowe wystąpienia w znaczących kwestiach politycznych
Spreektijd van één minuut over kwesties van politiek belang
Modificación del Reglamento interno del Parlamento por lo que respecta a las formaciones sobre prevención de conflictos y del acoso en el lugar de trabajo y sobre la buena gestión de una oficina (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (votación)
A Parlament eljárási szabályzatának módosítása a munkahelyi konfliktusok és zaklatás megelőzéséről és a megfelelő irodai igazgatásról szóló képzésre vonatkozóan (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (szavazás)
Wijzigingen van het Reglement van het Parlement betreffende opleiding over het voorkomen van conflicten en intimidatie op het werk en over goed teamleiderschap (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (stemming)
Zmiany w Regulaminie Parlamentu dotyczące szkoleń z zapobiegania konfliktom oraz nękaniu i molestowaniu w miejscu pracy i z właściwego zarządzania biurem (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (głosowanie)
Parlamendi kodukorra muudatused, mis käsitlevad töökohal konfliktide ja ahistamise vältimise ja hea büroojuhtimise teemalist koolitust (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (hääletus)
Zmeny rokovacieho poriadku Parlamentu týkajúce sa odbornej prípravy zameranej na predchádzanie konfliktom a obťažovaniu na pracovisku, ako aj zabezpečenie riadneho fungovania kancelárií (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (hlasovanie)
Leasuithe ar Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte maidir le hoiliúint faoi choinbhleacht agus ciapadh a chosc san ionad oibre agus faoi dhea-bhainistiú oifige (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (vótáil)
Изменения на Правилника за дейността на Парламента относно обученията, насочени към предотвратяването на конфликти и тормоз на работното място, както и към доброто управление на кабинетите (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (гласуване)
Izmjene Poslovnika Parlamenta u vezi s izobrazbom na temu sprečavanja sukoba i uznemiravanja na radnom mjestu i dobrog vođenja ureda (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (glasovanje)
Ændringer til Parlamentets forretningsorden vedrørende kurser om forebyggelse af konflikter og chikane på arbejdspladsen og om god kontorledelse (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (afstemning)
Modifications du règlement intérieur du Parlement concernant la formation à la prévention des conflits et du harcèlement sur le lieu de travail ainsi qu'à la bonne gestion d’un bureau (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (vote)
Spremembe Poslovnika Parlamenta glede usposabljanja o preprečevanju sporov in nadlegovanja na delovnem mestu ter dobrem vodenju pisarne (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (glasovanje)
Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments bezüglich der Schulungen zur Prävention von Konflikten und Belästigung am Arbeitsplatz und zur guten Büroverwaltung (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (Abstimmung)
Emendi tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew rigward it-taħriġ dwar il-prevenzjoni tal-kunflitti u tal-fastidju fuq il-post tax-xogħol u dwar il-ġestjoni tajba ta' uffiċċju (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (votazzjoni)
Modificări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului European referitoare la prevenirea conflictelor și a hărțuirii la locul de muncă, precum și la buna gestionare a activităților biroului (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (vot)
Modifiche del regolamento del Parlamento europeo concernenti la formazione sulla prevenzione dei conflitti e delle molestie sul luogo di lavoro e sulla corretta gestione dell'ufficio (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (votazione)
Ändringsförslag till parlamentets arbetsordning om utbildning om att förebygga konflikter och trakasserier på arbetsplatsen och om gott ledarskap på kontoret (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (omröstning)
Grozījumi Parlamenta Reglamentā attiecībā uz mācībām par konfliktu un aizskarošas izturēšanās novēršanu darbavietā un par labu biroja vadību (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (balsošana)
Τροποποιήσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν την κατάρτιση για την πρόληψη διενέξεων και περιστατικών παρενόχλησης στον χώρο εργασίας και για τη χρηστή διαχείριση γραφείου (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (ψηφοφορία)
Změny jednacího řádu Parlamentu týkající se vzdělávání v oblasti předcházení konfliktům a obtěžování na pracovišti a řádného vedení kanceláře (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (hlasování)
Alterações ao Regimento do Parlamento Europeu relativas às ações de formação sobre a prevenção de conflitos e o assédio no local de trabalho, bem como sobre a boa gestão administrativa (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (votação)
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen siltä osin kuin on kyse konfliktien ja häirinnän ehkäisemistä työpaikalla ja hyvää toimiston johtamista koskevasta koulutuksesta (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (äänestys)
Amendments to Parliament’s Rules of Procedure concerning the training on preventing conflict and harassment in the workplace and on good office management (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (vote)
Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su mokymais dėl konfliktų ir priekabiavimo darbo vietoje prevencijos ir gero biuro valdymo (A9-0163/2024 - Gabriele Bischoff) (balsavimas)
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 2011/36/ES par cilvēku tirdzniecības novēršanu un apkarošanu un cietušo aizsardzību (debates)
Modification de la directive 2011/36/UE concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes (débat)
Änderung der Richtlinie 2011/36/EU zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels und zum Schutz seiner Opfer (Aussprache)
Изменение на Директива 2011/36/ЕС относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите от него (разискване)
Ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta annetun direktiivin 2011/36/EU muuttaminen (keskustelu)
Zmiana dyrektywy 2011/36/UE w sprawie zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu oraz ochrony ofiar (debata)
Az emberkereskedelem megelőzéséről, az ellene folytatott küzdelemről és az áldozatok védelméről szóló 2011/36/EU irányelv módosítása (vita)
Τροποποίηση της οδηγίας 2011/36/ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της (συζήτηση)
Alteração da Diretiva 2011/36/UE relativa à prevenção e luta contra o tráfico de seres humanos e à proteção das vítimas (debate)
Sprememba Direktive 2011/36/EU o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev (razprava)
Změna směrnice 2011/36/EU o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí (rozprava)
Modifica della direttiva 2011/36/UE concernente la prevenzione e la repressione della tratta di esseri umani e la protezione delle vittime (discussione)
Zmena smernice 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania (rozprava)
Wijziging van Richtlijn 2011/36/EU inzake de voorkoming en bestrijding van mensenhandel en de bescherming van slachtoffers daarvan (debat)
Ændring af direktiv 2011/36/EU om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor (forhandling)
Modificarea Directivei 2011/36/UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia (dezbatere)
Leasú a dhéanamh ar Threoir 2011/36/AE maidir le gáinneáil ar dhaoine a chosc agus a chomhrac agus na híospartaigh atá thíos léi a chosaint (díospóireacht)
Direktyvos 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos dalinis keitimas (diskusijos)
Izmjena Direktive 2011/36/EU o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava (rasprava)
Emenda tad-Direttiva 2011/36/UE dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-protezzjoni tal-vittmi tiegħu (dibattitu)
Direktiivi 2011/36/EL (milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset) muutmine (arutelu)
Ändring av direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer (debatt)
Amending Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (debate)
Modificación de la Directiva 2011/36/UE relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas (debate)
Het nijpende tekort aan vaardigheden wegwerken en het juiste talent vinden om meer banen te scheppen (Europees Jaar van de Vaardigheden) (debat)
Αντιμετώπιση των ελλείψεων δεξιοτήτων και εύρεση κατάλληλων ταλέντων για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας (Ευρωπαϊκό Έτος Δεξιοτήτων) (συζήτηση)
Oskuste nappuse kiire probleemiga tegelemine ja andekate inimeste leidmine töökohtade loomise edendamiseks (Euroopa oskusteaasta) (arutelu)
Pievēršanās steidzami nepieciešamo prasmju trūkumam un īsto talantu atrašana straujākai darbvietu radīšanai (Eiropas Prasmju gads) (debates)
Aghaidh a thabhairt ar ghanntanais scileanna práinneacha agus teacht ar na buanna cearta chun borradh a chur faoi chruthú post (Bliain Eorpach na Scileanna) (díospóireacht)
Addressing urgent skills shortages and finding the right talents to boost job creation (European Year of Skills) (debate)
Afhjælpning af akut mangel på kvalificeret arbejdskraft og fund af de rette talenter for at stimulere jobskabelsen (det europæiske år for færdigheder) (forhandling)
A sürgető szakemberhiány kezelése és a munkahelyteremtés fellendítése érdekében a megfelelő tehetségek megtalálása (A készségek európai éve) (vita)
Nindirizzaw in-nuqqas ta’ ħiliet urġenti u nsibu t-talenti t-tajbin biex nagħtu spinta lill-ħolqien tal-impjiegi (Is-Sena Ewropea tal-Ħiliet) (dibattitu)
Căutarea de soluții la deficitul stringent de competențe și găsirea talentelor potrivite pentru stimularea creării de locuri de muncă (Anul european al competențelor) (dezbatere)
Remédier aux pénuries urgentes de compétences et trouver les bons talents pour stimuler la création d’emplois (Année européenne des compétences) (débat)
Riešenie naliehavého nedostatku zručností a hľadanie vhodných talentov na podporu tvorby pracovných miest (Európsky rok zručností) (rozprava)
Hantera akut kompetensbrist och hitta människor med rätt kompetens för att främja skapandet av arbetstillfällen (Europaåret för kompetens) (debatt)
Rješavanje kritičnog nedostatka vještina i pronalaženje pravih talenata za poticanje otvaranja radnih mjesta (Europska godina vještina) (rasprava)
Affrontare le urgenti carenze di competenze e trovare i talenti giusti per stimolare la creazione di posti di lavoro (Anno europeo delle competenze) (discussione)
Преодоляване на острия недостиг на висококвалифицирани работници и намиране на подходящите таланти, за да се стимулира създаването на работни места (Европейска година на уменията) (разискване)
Rozwiązanie pilnego problemu niedoborów umiejętności i znalezienie odpowiednich talentów w celu pobudzenia tworzenia miejsc pracy (Europejski Rok Umiejętności) (debata)
Kiireellisen osaajapulan ratkaiseminen ja oikeiden osaajien löytäminen työpaikkojen luomisen vauhdittamiseksi (Euroopan osaamisen teemavuosi) (keskustelu)
Den dringlichen Fachkräftemangel bewältigen und die geeigneten Talente finden, um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern (Europäisches Jahr der Kompetenzen) (Aussprache)
Enfrentar a escassez de competências urgentes e encontrar os talentos certos para estimular a criação de emprego (Ano Europeu das Competências) (debate)
Abordar la urgente carencia de competencias y encontrar talentos adecuados para fomentar la creación de empleo (Año Europeo de las Competencias) (debate)
Didžiausio įgūdžių trūkumo problemos sprendimas ir tinkamų talentų paieška siekiant skatinti darbo vietų kūrimą (Europos įgūdžių metai) (diskusijos)
Řešení naléhavého nedostatku kvalifikovaných pracovníků a hledání vhodných talentů na podporu tvorby pracovních míst (Evropský rok dovedností) (rozprava)
Zmanjševanje kritičnega primanjkljaja strokovno usposobljene delovne sile in iskanje primernih talentov za krepitev ustvarjanja delovnih mest (evropsko leto spretnosti) (razprava)
Pequenos reatores modulares (debate)
Mazie modulārie reaktori (debates)
Piccoli reattori modulari (discussione)
Imoibreoirí modúlacha beaga (díospóireacht)
Malé modulární reaktory (rozprava)
Malé modulárne reaktory (rozprava)
Reactores nucleares pequeños (debate)
Petits réacteurs modulaires (débat)
Małe reaktory modułowe (debata)
Mažieji moduliniai reaktoriai (diskusijos)
Mali modularni reaktorji (razprava)
Reactoarele modulare mici (dezbatere)
Små modulära reaktorer (debatt)
Små modulære reaktorer (forhandling)
Малки модулни реактори (разискване)
Pienet modulaariset ydinreaktorit (keskustelu)
Mali modularni reaktori (rasprava)
Small modular reactors (debate)
Μικροί δομοστοιχειωτοί αντιδραστήρες (συζήτηση)
Kis méretű moduláris reaktorok (vita)
Kleine modulaire reactoren (debat)
Kleine modulare Reaktoren (Aussprache)
Reatturi modulari żgħar (dibattitu)
Väikesed moodulreaktorid (arutelu)
Úloha daňovej politiky v čase krízy (rozprava)
Uloga porezne politike u razdobljima krize (rasprava)
Veropolitiikan merkitys kriisiaikoina (keskustelu)
Skattepolitikkens rolle i krisetider (forhandling)
Ο ρόλος της φορολογικής πολιτικής σε περιόδους κρίσης (συζήτηση)
Vloga davčne politike v času krize (razprava)
Mokesčių politikos vaidmuo krizės metu (diskusijos)
Le rôle de la politique fiscale en temps de crise (débat)
Úloha daňové politiky v době krizí (rozprava)
Ról an bheartais cánach in aimsir ghéarchéime (díospóireacht)
Ruolo della politica fiscale in tempi di crisi (discussione)
Az adópolitika szerepe válság idején (vita)
Role of tax policy in times of crisis (debate)
Rolul politicii fiscale în perioade de criză (dezbatere)
Nodokļu politikas loma krīzes laikā (debates)
Skattepolitikens roll i kristider (debatt)
Ir-rwol tal-politika tat-tassazzjoni fi żminijiet ta' kriżi (dibattitu)
Papel de la política fiscal en tiempos de crisis (debate)
O papel da política fiscal em tempos de crise (debate)
Rol van het belastingbeleid in tijden van crisis (debat)
Rola polityki podatkowej w czasach kryzysu (debata)
Die Rolle der Steuerpolitik in Krisenzeiten (Aussprache)
Роля на данъчната политика по време на криза (разискване)
Maksupoliitika roll kriisi ajal (arutelu)
A Nyugat-balkáni Reform- és Növekedéstámogató Eszköz létrehozása (vita)
Rietumbalkānu reformu un izaugsmes mehānisma izveidošana (debates)
Inrättande av faciliteten för reformer och tillväxt för västra Balkan (debatt)
Établissement d'une facilité pour les réformes et la croissance en faveur des Balkans occidentaux (débat)
Lääne-Balkani reformi- ja kasvurahastu loomine (arutelu)
Θέσπιση της διευκόλυνσης μεταρρυθμίσεων και ανάπτυξης για τα Δυτικά Βαλκάνια (συζήτηση)
Ustanowienie Instrumentu Wsparcia Reform i Wzrostu Gospodarczego na Bałkanach Zachodnich (debata)
Zřízení nástroje pro reformy a růst pro země západního Balkánu (rozprava)
Länsi-Balkanin uudistus- ja kasvutukivälineen perustaminen (keskustelu)
Uspostava Instrumenta za reforme i rast za zapadni Balkan (rasprava)
Zriadenie Nástroja na podporu reforiem a rastu pre západný Balkán (rozprava)
Instituirea unui instrument de reformă și de creștere economică în Balcanii de Vest (dezbatere)
Establishing the Reform and Growth Facility for the Western Balkans (debate)
Einrichtung der Reform- und Wachstumsfazilität für den Westbalkan (Aussprache)
Oprettelse af reform- og vækstfaciliteten for Vestbalkan (forhandling)
Vakarų Balkanų reformų ir ekonomikos augimo priemonės nustatymas (diskusijos)
Criação do Mecanismo para as Reformas e o Crescimento nos Balcãs Ocidentais (debate)
Vzpostavitev instrumenta za reforme in rast za Zahodni Balkan (razprava)
L-istabbiliment tal-Faċilità għar-Riforma u t-Tkabbir għall-Balkani tal-Punent (dibattitu)
Oprichting van de hervormings- en groeifaciliteit voor de Westelijke Balkan (debat)
Establecimiento del Mecanismo de Reforma y Crecimiento para los Balcanes Occidentales (debate)
Създаване на Инструмента за реформи и растеж за Западните Балкани (разискване)
An tSaoráid Athchóirithe agus Fáis do na Balcáin Thiar a bhunú (díospóireacht)
Istituzione di uno strumento per le riforme e la crescita per i Balcani occidentali (discussione)
Salud mental (breve presentación)
Ψυχική υγεία (σύντομη παρουσίαση)
Psychische Gesundheit (kurze Darstellung)
Sănătatea mintală (prezentare succintă)
Mentális egészség (rövid ismertetés)
Geestelijke gezondheid (korte presentatie)
Salute mentale (breve presentazione)
Vaimne tervis (lühiettekanne)
Mental health (short presentation)
Duševní zdraví (krátké přednesení)
Duševné zdravie (stručná prezentácia)
Mentalno zdravlje (kratko predstavljanje)
Saúde mental (breve apresentação)
Santé mentale (brève présentation)
Meabhairshláinte (tíolacadh gairid)
Psykisk hälsa (kortfattad redogörelse)
Mental sundhed (kortfattet forelæggelse)
Garīgā veselība (īss izklāsts)
Psichikos sveikata (trumpas pristatymas)
Is-saħħa mentali (preżentazzjoni qasira)
Психично здраве (кратко представяне)
Zdrowie psychiczne (krótka prezentacja)
Mielenterveys (lyhyt esittely)
Duševno zdravje (kratka predstavitev)
Il-Bank Ċentrali Ewropew - rapport annwali 2023 (dibattitu)
An Banc Ceannais Eorpach - tuarascáil bhliantúil 2023 (díospóireacht)
Evropská centrální banka – výroční zpráva za rok 2023 (rozprava)
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα - ετήσια έκθεση 2023 (συζήτηση)
Europeiska centralbanken – årsrapport 2023 (debatt)
Euroopa Keskpanga 2023. aasta aruanne (arutelu)
Banca centrale europea - Relazione annuale 2023 (discussione)
Eiropas Centrālās bankas 2023. gada pārskats (debates)
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2023 (keskustelu)
Den Europæiske Centralbank – årsberetning 2023 (forhandling)
Europäische Zentralbank – Jahresbericht 2023 (Aussprache)
European Central Bank – annual report 2023 (debate)
Banque centrale européenne - rapport annuel 2023 (débat)
Europejski Bank Centralny – sprawozdanie roczne – 2023 r. (debata)
Banco Central Europeu - relatório anual de 2023 (debate)
Banca Centrală Europeană - raport anual 2023 (dezbatere)
Europska središnja banka – godišnje izvješće za 2023. (rasprava)
2023 m. Europos Centrinio Banko metinė ataskaita (diskusijos)
Európska centrálna banka – výročná správa za rok 2023 (rozprava)
Európai Központi Bank - 2023. évi éves jelentés (vita)
Европейска централна банка – годишен доклад за 2023 г. (разискване)
Evropska centralna banka – letno poročilo za leto 2023 (razprava)
Europese Centrale Bank - Jaarverslag 2023 (debat)
Banco Central Europeo: Informe Anual 2023 (debate)
Zpráva Komise o právním státu za rok 2023 (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Ziņojums par Komisijas 2023. gada ziņojumu par tiesiskumu (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Betænkning om Kommissionens rapport om retsstatssituationen 2023 (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Bericht über den Bericht der Kommission über die Rechtsstaatlichkeit 2023 (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Raport referitor la Raportul Comisiei din 2023 privind statul de drept (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Έκθεση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής του 2023 για το κράτος δικαίου (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Sprawozdanie w sprawie sprawozdania Komisji na temat praworządności z 2023 r. (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Report on the Commission’s 2023 Rule of Law report (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Relatório sobre o relatório de 2023 da Comissão sobre o Estado de direito (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Jelentés a Bizottság 2023. évi jogállamisági jelentéséről (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Tuarascáil ar thuarascáil 2023 ón gCoimisiún maidir leis an Smacht Reachta (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Poročilo o poročilu Komisije o stanju pravne države za leto 2023 (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Relazione sulla relazione sullo Stato di diritto 2023 della Commissione (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Pranešimas dėl Komisijos 2023 m. teisinės valstybės principo taikymo ataskaitos (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Izvješće o Izvješću Komisije o vladavini prava za 2023. (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Доклад относно доклада на Комисията за върховенството на закона за 2023 г. (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Rapport sur le rapport 2023 de la Commission sur l’état de droit (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Mietintö komission vuoden 2023 oikeusvaltiota koskevasta vuosikertomuksesta (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Raport Euroopa Komisjoni õigusriigi olukorda käsitleva 2023. aasta aruande kohta (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Správa o správe Komisie o právnom štáte za rok 2023 (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Informe sobre el informe de la Comisión sobre el Estado de Derecho en 2023 (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Rapport dwar ir-rapport tal-Kummissjoni tal-2023 dwar l-istat tad-dritt (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Betänkande om 2023 års rapport från kommissionen om rättsstatsprincipen (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Verslag over het verslag van de Commissie over de rechtsstaat 2023 (A9-0025/2024 - Sophia in 't Veld)
Typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner og batteriers holdbarhed (Euro 7) (forhandling)
A gépjárművek és motorok a kibocsátásuk és az akkumulátor tartóssága tekintetében történő típusjóváhagyása (Euro 7) (vita)
Mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitus seoses nende heite ja akude tööajaga (Euro 7) (arutelu)
Typgodkännande av motorfordon och motorer med avseende på utsläpp och batteriers hållbarhet (Euro 7) (debatt)
Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich ihrer Emissionen und der Dauerhaltbarkeit von Batterien (Euro 7) (Aussprache)
Réception par type des véhicules à moteur et des moteurs en ce qui concerne leurs émissions et leur durabilité (Euro 7) (débat)
Mehānisko transportlīdzekļu un motoru tipa apstiprināšana attiecībā uz to emisijām un akumulatoru baterijas ilgizturību (“Euro 7”) (debates)
Schvalování typu motorových vozidel a motorů z hlediska jejich emisí a životnosti baterie (Euro 7) (rozprava)
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov, pokiaľ ide o ich emisie a životnosť batérií (Euro 7) (rozprava)
Type-approval of motor vehicles and engines with respect to their emissions and battery durability (Euro 7) (debate)
Cineálcheadú mótarfheithiclí agus inneall i ndáil lena n-astaíochtaí agus marthanacht ceallraí (Euro 7) (díospóireacht)
Omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor în ceea ce privește emisiile și durabilitatea bateriilor (Euro 7) (dezbatere)
Έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων και των συστημάτων όσον αφορά τις εκπομπές τους και την ανθεκτικότητα των μπαταριών τους (Euro 7) (συζήτηση)
Homologacija motornih vozila i motora s obzirom na njihove emisije i trajnost baterija (Euro 7) (rasprava)
Homologação de veículos a motor e motores no que respeita às suas emissões e à durabilidade da bateria (Euro 7) (debate)
Moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksyntä niiden päästöjen ja akun kestävyyden osalta (Euro 7) (keskustelu)
Motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamuosius teršalus ir baterijos patvarumą (Euro 7) (diskusijos)
Typegoedkeuring van motorvoertuigen en motoren met betrekking tot hun emissies en de duurzaamheid van batterijen (Euro 7) (debat)
Omologazione di veicoli a motore e motori per quanto riguarda le relative emissioni e la durabilità delle batterie (Euro 7) (discussione)
Homologación de tipo de los vehículos de motor y los motores en lo que respecta a sus emisiones y a la durabilidad de las baterías (Euro 7) (debate)
L-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u magni fir-rigward tal-emissjonijiet u d-durabbiltà tal-batterija tagħhom (Euro 7) (dibattitu)
Одобрение на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на техните емисии и дълготрайност на батерията (Евро 7) (разискване)
Homologacja typu pojazdów silnikowych i silników w odniesieniu do emisji i trwałości akumulatorów (Euro 7) (debata)
Homologacija motornih vozil in motorjev glede na njihove emisije in trajnost baterije (Euro 7) (razprava)
Gennemsigtighed og målretning i forbindelse med politisk reklame (forhandling)
A politikai reklám átláthatósága és targetálása (vita)
Transparența și vizarea unui public-țintă în publicitatea politică (dezbatere)
Transparentnosť a zameranie politickej reklamy (rozprava)
Transparence et ciblage de la publicité à caractère politique (débat)
Διαφάνεια και στόχευση της πολιτικής διαφήμισης (συζήτηση)
Poliittisen mainonnan läpinäkyvyys ja kohdentaminen (keskustelu)
Transparens och inriktning när det gäller politisk reklam (debatt)
Transparentnost i ciljanje u političkom oglašavanju (rasprava)
Poliitreklaami läbipaistvus ja suunamine (arutelu)
Politinės reklamos skaidrumas ir atrankusis adresavimas (diskusijos)
Preglednost in ciljanje v političnem oglaševanju (razprava)
Die Transparenz und das Targeting politischer Werbung (Aussprache)
Politiskās reklāmas pārredzamība un mērķorientēšana (debates)
It-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku (dibattitu)
Trédhearcacht agus spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla (díospóireacht)
Прозрачност и таргетиране на политическото рекламиране (разискване)
Przejrzystość i targetowanie reklamy politycznej (debata)
Transparency and targeting of political advertising (debate)
Transparencia y segmentación de la publicidad política (debate)
Transparantie en gerichte politieke reclame (debat)
Transparência e direcionamento da propaganda política (debate)
Transparentnost a cílení politické reklamy (rozprava)
Trasparenza e targeting della pubblicità politica (discussione)
Retningslinjer for budgettet for 2025 – Sektion III (forhandling)
Richtsnoeren voor de begroting 2025 – Afdeling III (debat)
Orientations pour le budget 2025 – Section III (débat)
Smernice za proračun za leto 2025 – oddelek III (razprava)
Treoirlínte do Bhuiséad 2025 - Roinn III (díospóireacht)
Насоки за бюджета за 2024 г. – Раздел III (разискване)
A 2025. évi költségvetésre vonatkozó iránymutatások – III. szakasz (vita)
Orientações para o orçamento de 2025 – Secção III (debate)
Οδηγίες για τον προϋπολογισμό 2025 - Τμήμα ΙΙΙ (συζήτηση)
Vuoden 2025 talousarvion suuntaviivat – pääluokka III (keskustelu)
Smjernice za proračun za 2025. - dio III. (rasprava)
2025. gada budžeta pamatnostādnes – III iedaļa (debates)
Orientări pentru bugetul 2025 – Secțiunea III (dezbatere)
Orientaciones para el presupuesto 2025: sección III (debate)
Leitlinien für den Haushaltsplan 2025 – Einzelplan III (Aussprache)
2025 m. biudžeto gairės – III skirsnis (diskusijos)
Linji gwida għall-Baġit 2025 - Taqsima III (dibattitu)
Wytyczne dotyczące budżetu na rok 2025 – sekcja III (debata)
2025. aasta eelarvemenetluse suunised – III jagu (arutelu)
Usmernenia pre rozpočet na rok 2025 – Oddiel III (rozprava)
Obecné pokyny pro rozpočet na rok 2025 – oddíl III (rozprava)
Riktlinjerna för budgeten för 2025 – Avsnitt III (debatt)
Guidelines for the 2025 Budget - Section III (debate)
Orientamenti per il bilancio 2025 – Sezione III (discussione)
Necesidad de superar el bloqueo en el Consejo relativo a la Directiva sobre trabajadores de plataformas digitales (debate)
Necessità di superare lo stallo in seno al Consiglio in merito alla direttiva sui lavoratori delle piattaforme digitali (discussione)
Behovet av att bryta dödläget i rådet avseende direktivet om plattformsarbetare (debatt)
A holtpontról való elmozdulás szükségessége a Tanácsban a platform-munkavállalókról szóló irányelv kapcsán (vita)
Necesitatea de a depăși blocajul din Consiliu referitor la Directiva privind lucrătorii pe platforme online (dezbatere)
Necessidade de ultrapassar o impasse no Conselho no respeitante à diretiva relativa aos trabalhadores das plataformas (debate)
Nutnost překonat patovou situaci v Radě ohledně směrnice o pracovnících platforem (rozprava)
Potreba prekonať patovú situáciu v Rade v súvislosti so smernicou o pracovníkoch platforiem (rozprava)
Potrzeba przezwyciężenia impasu w Radzie dotyczącego dyrektywy w sprawie osób pracujących za pośrednictwem platform internetowych (debata)
Potreba za prevladavanjem zastoja u Vijeću u pogledu direktive o osobama koje rade putem platformi (rasprava)
Nécessité de surmonter l'impasse, au sein du Conseil, sur la directive relative aux travailleurs des plateformes (débat)
Das Erfordernis, die Blockade des Rates bei der Richtlinie für Plattformbeschäftigte zu überwinden (Aussprache)
Tarve päästä umpikujasta, johon neuvosto on ajautunut alustatyöntekijöitä koskevan direktiivin käsittelyssä (keskustelu)
Būtinybė išeiti iš aklavietės Taryboje dėl Skaitmeninių platformų darbuotojų direktyvos (diskusijos)
Potreba, da se Svet pri direktivi o platformnih delavcih premakne z mrtve točke (razprava)
Η ανάγκη να ξεπεραστεί το αδιέξοδο στο Συμβούλιο όσον αφορά την οδηγία για τους εργαζομένους σε πλατφόρμες (συζήτηση)
Noodzaak om de impasse in de Raad met betrekking tot de richtlijn platformwerkers te doorbreken (debat)
Need to overcome the Council deadlock on the platform workers directive (debate)
Необходимост от преодоляване на блокирането в Съвета на Директивата за работниците през платформи (разискване)
Behov for at få bugt med den låste situation i Rådet med hensyn til direktivet om platformsarbejdere (forhandling)
An gá leis an tsáinn sa Chomhairle a shárú i ndáil leis an Treoir maidir le hOibrithe Ardáin (díospóireacht)
Nepieciešamība rast izeju no strupceļa Padomē saistībā ar direktīvu par platformu darbiniekiem (debates)
Il-ħtieġa li jingħeleb l-impass fil-Kunsill rigward id-direttiva dwar il-ħaddiema tal-pjattaformi (dibattitu)
Vajadus saada välja ummikseisust, kuhu nõukogu on platvormitöötajate direktiivi käsitlemisel jõudnud (arutelu)
Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík 2024 - Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík: priority v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí na rok 2024 (spoločná rozprava – európsky semester)
Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid 2024 - Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid: werkgelegenheids- en sociale prioriteiten voor 2024 (gezamenlijk debat - Europees Semester)
European Semester for economic policy coordination 2024 – European Semester for economic policy coordination: employment and social priorities for 2024 (joint debate – European Semester)
Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών 2024 - Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών: προτεραιότητες όσον αφορά την απασχόληση και κοινωνικές προτεραιότητες για το 2024 (κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκό Εξάμηνο)
Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice 2024 - Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: priorități sociale și în materie de ocupare a forței de muncă pentru 2024 (discuție comună - Semestrul european)
Is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika 2024 - Is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: prijoritajiet soċjali u tal-impjieg għall-2024 (dibattitu konġunt - Semestru Ewropew)
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere, 2024 – A gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere: 2024. évi foglalkoztatási és szociális prioritások (közös vita - Európai szemeszter)
Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgads – 2024. gads - Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgads: nodarbinātības un sociālās prioritātes 2024. gadam (kopīga apspriešana - Eiropas pusgads)
Europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika 2024. - Europski semestar za koordinaciju ekonomskih politika: prioriteti u području zapošljavanja i socijalni prioriteti za 2024. (zajednička rasprava - Europski semestar)
Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta 2024 - Majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta: 2024. aasta tööhõive ja sotsiaalsed prioriteedid (ühine arutelu - Euroopa poolaasta)
Evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik na rok 2024 – Evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik: priority v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí pro rok 2024 (společná rozprava – Evropský semestr)
Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken 2024 - Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken: sysselsättningsprioriteringar och sociala prioriteringar för 2024 (gemensam debatt - den europeiska planeringsterminen)
An Seimeastar Eorpach um chomhordú an bheartais eacnamaíoch le haghaidh 2024 - An Seimeastar Eorpach um chomhordú an bheartais eacnamaíoch: tosaíochtaí fostaíochta agus sóisialta le haghaidh 2024 (comhdhíospóireacht - An Seimeastar Eorpach)
Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas 2024 - Semestre Europeo para la coordinación de las políticas económicas: prioridades sociales y en materia de empleo para 2024 (debate conjunto - Semestre Europeo)
Europäisches Semester für die wirtschaftspolitische Koordinierung 2024 - Europäisches Semester für die wirtschaftspolitische Koordinierung: Beschäftigungs- und sozialpolitische Prioritäten für 2024 (gemeinsame Aussprache - Europäisches Semester)
Semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche 2024 - Semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche: priorità sociali e in materia di occupazione per il 2024 (discussione congiunta - Semestre europeo)
Europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej – 2024 r. - Europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej: priorytety w zakresie zatrudnienia i priorytety społeczne na 2024 rok (łączna debata - Europejski semestr)
Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas de 2024 - Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas: emprego e prioridades sociais para 2024 (discussão conjunta - Semestre Europeu)
2024 m. Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras - Europos ekonominės politikos koordinavimo semestras: 2024 m. užimtumo ir socialiniai prioritetai (bendros diskusijos - Europos semestras)
Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso 2024 - Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso: työllisyyteen liittyvät ja sosiaaliset painopisteet vuonna 2024 (yhteiskeskustelu - eurooppalainen ohjausjakso)
Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik za leto 2024 - Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik: prednostne naloge na področju zaposlovanja in sociale za leto 2024 (skupna razprava - Evropski semester)
Semestre européen pour la coordination des politiques économiques 2024 - Semestre européen pour la coordination des politiques économiques: priorités sociales et en matière d’emploi pour 2024 (discussion commune - Semestre européen)
Europæisk semester for samordning af de økonomiske politikker 2024 - Det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker: beskæftigelsesmæssige og sociale prioriteter for 2024 (forhandling under ét - Europæisk semester)
Европейски семестър за координация на икономическите политики – 2024 г. - Европейски семестър за координация на икономическите политики: социални приоритети и приоритети в областта на заетостта за 2024 г. (общо разискване - Европейски семестър)
Борба с инфлацията при цените на хранителните продукти, както и със съответните социални последици и първопричини (разискване)
Combater a inflação dos preços dos produtos alimentares e as suas consequências sociais e causas profundas (debate)
Cīņa pret pārtikas cenu inflāciju un tās sociālajām sekām un pamatcēloņiem (debates)
Bekæmpelse af inflationen i fødevarepriserne og dens sociale konsekvenser og grundlæggende årsager (forhandling)
Tackling the inflation in food prices and its social consequences and root causes (debate)
Borba protiv inflacije cijena hrane, njezinih socijalnih posljedica i temeljnih uzroka (rasprava)
Kova su maisto kainų infliacija ir jos socialinėmis pasekmėmis bei pagrindinėmis priežastimis (diskusijos)
Riešenie inflácie cien potravín a jej sociálnych dôsledkov a základných príčin (rozprava)
Řešení dopadu inflace na ceny potravin a její sociální důsledky a hlavní příčiny (rozprava)
Elintarvikkeiden hintojen inflaation ja sen sosiaalisten seurausten ja perimmäisten syiden torjunta (keskustelu)
Die Inflation bei Lebensmittelpreisen, ihre gesellschaftlichen Auswirkungen und ihre Ursachen bekämpfen (Aussprache)
Respuesta ante la inflación de los precios de los alimentos y sus consecuencias sociales y causas principales (debate)
Az élelmiszerárak inflációjának, valamint annak társadalmi következményeinek és okainak kezelése (vita)
Ag dul i ngleic leis an mboilsciú ar phraghasanna bia agus lena iarmhairtí sóisialta agus na bunchúiseanna atá leis (díospóireacht)
Hantering av inflationen avseende livsmedelspriserna och dess sociala konsekvenser och bakomliggande orsaker (debatt)
De inflatie van de voedselprijzen en de sociale gevolgen en onderliggende oorzaken ervan aanpakken (debat)
Boj proti inflaciji cen hrane ter njenim socialnim posledicam in temeljnim vzrokom (razprava)
Lotta all'inflazione dei prezzi dei generi alimentari nonché alle sue conseguenze sociali e cause profonde (discussione)
Αντιμετώπιση του πληθωρισμού στις τιμές των τροφίμων, και των κοινωνικών συνεπειών και των βαθύτερων αιτίων του (συζήτηση)
Lutte contre l'inflation des prix des produits alimentaires et contre ses conséquences sociales et ses causes profondes (débat)
Walka z inflacją cen żywności, jej konsekwencjami społecznymi i pierwotnymi przyczynami (debata)
Toiduainehindade inflatsiooni ning selle sotsiaalsete tagajärgede ja algpõhjustega tegelemine (arutelu)
L-indirizzar tal-inflazzjoni fil-prezzijiet tal-ikel u l-konsegwenzi soċjali u l-kawżi fundamentali tagħha (dibattitu)
Combaterea inflației prețurilor la alimente, precum și a consecințelor sociale și a cauzelor profunde ale acesteia (dezbatere)
Aizdomas par korupciju un ES fondu nepareizu izlietošanu Spānijā pandēmijas laikā (debates par aktuāliem jautājumiem)
Navodi o korupciji i zlouporabi sredstava EU-a u Španjolskoj tijekom pandemije (tematska rasprava)
Allégations de corruption et détournement de fonds de l'Union en Espagne pendant la pandémie (débat d'actualité)
Påstande om korruption og misbrug af EU-midler i Spanien under pandemien (debat om et aktuelt spørgsmål)
Anklagelser om korruption och missbruk av EU-medel i Spanien under pandemin (debatt om en aktuell fråga)
Süüdistused korruptsioonis ja ELi vahendite väärkasutamises Hispaanias pandeemia ajal (temaatiline arutelu)
Líomhaintí maidir le héilliú agus mí-úsáid chistí an Aontais sa Spáinn le linn na paindéime (díospóireacht ar cheist cúrsaí reatha)
Obtožbe o korupciji in zlorabi sredstev EU med pandemijo v Španiji (tematska razprava)
A világjárvány idején spanyolországi korrupcióval és uniós pénzeszközök hűtlen kezelésével kapcsolatos állítások (vita időszerű kérdésekről)
Obvinenia z korupcie a zneužívania finančných prostriedkov EÚ v Španielsku počas pandémie (tematická rozprava)
Obvinění z korupce a zneužívání finančních prostředků EU ve Španělsku během pandemie (tematická rozprava)
Ισχυρισμοί περί διαφθοράς και κατάχρησης κονδυλίων της ΕΕ στην Ισπανία κατά τη διάρκεια της πανδημίας (συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων)
Обвинения в корупция и злоупотреба със средства от ЕС в Испания по време на пандемията (разискване по актуални въпроси)
Beschuldigingen van corruptie en misbruik van EU-middelen in Spanje tijdens de pandemie (actualiteitendebat)
Allegations of corruption and misuse of EU funds in Spain during the pandemic (topical debate)
Doniesienia o korupcji i niewłaściwym wykorzystaniu funduszy unijnych w Hiszpanii w czasie padnemii (debata na aktualny temat)
Alegações de corrupção e utilização indevida de fundos da UE em Espanha durante a pandemia (debate de atualidade)
Espanjassa pandemian aikana ilmennyttä korruptiota ja EU:n varojen väärinkäyttöä koskevat väitteet (ajankohtainen keskustelu)
Vorwürfe der Korruption und der missbräuchlichen Verwendung von EU-Mitteln in Spanien während der Pandemie (Aussprache über ein aktuelles Thema)
Allegazzjonijiet ta’ korruzzjoni u użu ħażin ta’ fondi tal-UE fi Spanja matul il-pandemija (dibattitu topiku)
Acusaciones de corrupción y uso indebido de fondos de la Unión en España durante la pandemia (debate de actualidad)
Acuzații de corupție și de utilizare abuzivă a fondurilor UE în Spania în timpul pandemiei (dezbatere pe o temă de actualitate)
Accuse di corruzione e uso improprio dei fondi dell'UE in Spagna durante la pandemia (discussione di attualità)
Įtarimai dėl korupcijos ir netinkamo ES lėšų naudojimo Ispanijoje pandemijos metu (diskusija aktualia tema)
Οι σχέσεις ΕΕ-Κίνας (συζήτηση)
Az EU–Kína-kapcsolatok (vita)
Forbindelser mellem EU og Kina (forhandling)
ES un Ķīnas attiecības (debates)
Vztahy mezi EU a Čínou (rozprava)
Отношенията между ЕС и Китай (разискване)
ELi ja Hiina suhted (arutelu)
Förbindelserna mellan EU och Kina (debatt)
Relazioni UE-Cina (discussione)
Vzťahy medzi EÚ a Čínou (rozprava)
ES ir Kinijos santykiai (diskusijos)
An caidreamh idir an tAontas agus an tSín (díospóireacht)
Ir-relazzjonijiet UE-Ċina (dibattitu)
Odnosi EU-a i Kine (rasprava)
Relações entre a UE e a China (debate)
Odnosi med EU in Kitajsko (razprava)
Stosunki między UE a Chinami (debata)
EU:n ja Kiinan väliset suhteet (keskustelu)
Relațiile UE-China (dezbatere)
Betrekkingen tussen de EU en China (debat)
EU-China relations (debate)
Beziehungen zwischen der EU und China (Aussprache)
Relaciones entre la Unión Europea y China (debate)
Relations UE-Chine (débat)
Detergenty a povrchovo aktívne látky (rozprava)
Pesuaineet ja pinta-aktiiviset aineet (keskustelu)
Detergentes e tensioativos (debate)
Detergenții și agenții tensioactivi (dezbatere)
Detergents and surfactants (debate)
Detergenti in površinsko aktivne snovi (razprava)
Detergenti e tensioattivi (discussione)
Детергенти и повърхностноактивни вещества (разискване)
Mosó- és tisztítószerek és felületaktív anyagok (vita)
Vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer (forhandling)
Detergentia en oppervlakteactieve stoffen (debat)
Plovikliai ir paviršinio aktyvumo medžiagos (diskusijos)
Detergenty a povrchově aktivní látky (rozprava)
Detergendid ja pindaktiivseid ained (arutelu)
Détergents et agents de surface (débat)
Απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικές ουσίες (συζήτηση)
Mazgāšanas līdzekļi un virsmaktīvās vielas (debates)
Detergenty i środki powierzchniowo czynne (debata)
Glantaigh agus dromchlaghníomhaithe (díospóireacht)
Detergentes y tensioactivos (debate)
Deterġenti u aġenti tensjoattivi (dibattitu)
Deterdženti i površinski aktivne tvari (rasprava)
Tvätt- och rengöringsmedel och ytaktiva ämnen (debatt)
Detergenzien und Tenside (Aussprache)
Règles financières applicables au budget général de l'Union (refonte) (débat)
Norme financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (reformare) (dezbatere)
Finanšu noteikumi, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (pārstrādāta redakcija) (debates)
Δημοσιονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (αναδιατύπωση) (συζήτηση)
Na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (athmhúnlú) (díospóireacht)
Normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (versión refundida) (debate)
Financial rules applicable to the general budget of the Union (recast) (debate)
Finančna pravila, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (prenovitev) (razprava)
Zasady finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (wersja przekształcona) (debata)
Sąjungos bendrajam biudžetui taikomos finansinės taisyklės (nauja redakcija) (diskusijos)
Financijska pravila koja se primjenjuju na opći proračun Unije (preinaka) (rasprava)
Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavad finantsreeglid (uuesti sõnastatud) (arutelu)
Finansiella regler för unionens allmänna budget (omarbetning) (debatt)
Финансови правила, приложими за общия бюджет на Съюза (преработен текст) (разискване)
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok (vita)
Finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (přepracování) (rozprava)
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (prepracované znenie) (rozprava)
Finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (omarbejdning) (forhandling)
Regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-UE (riformulazzjoni) (dibattitu)
Regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (rifusione) (discussione)
Disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União (reformulação) (debate)
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt (uudelleenlaadittu) (keskustelu)
Financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (herschikking) (debat)
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union (Neufassung) (Aussprache)
Διαφάνεια και στόχευση της πολιτικής διαφήμισης (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Gennemsigtighed og målretning i forbindelse med politisk reklame (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparența și vizarea unui public-țintă în publicitatea politică (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Die Transparenz und das Targeting politischer Werbung (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparentnost i ciljanje u političkom oglašavanju (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparência e direcionamento da propaganda política (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Preglednost in ciljanje v političnem oglaševanju (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparencia y segmentación de la publicidad política (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparens och inriktning när det gäller politisk reklam (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
A politikai reklámtevékenység átláthatósága és célzott folytatása (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Politinės reklamos skaidrumas ir atrankusis adresavimas (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Poliittisen mainonnan läpinäkyvyys ja kohdentaminen (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
It-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Прозрачност и таргетиране на политическото рекламиране (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparentnosť a cielenie politickej reklamy (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparency and targeting of political advertising (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Poliitreklaami läbipaistvus ja suunamine (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparence et ciblage de la publicité à caractère politique (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Przejrzystość i targetowanie reklamy politycznej (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Politiskās reklāmas pārredzamība un mērķorientēšana (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparantie en gerichte politieke reclame (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Trédhearcacht agus spriocdhíriú na fógraíochta polaitiúla (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Trasparenza e targeting della pubblicità politica (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Transparentnost a cílení politické reklamy (A9-0009/2023 - Sandro Gozi)
Międzynarodowy Dzień przeciw Przemocy wobec Kobiet (debata)
Mednarodni dan za odpravo nasilja nad ženskami (razprava)
Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (debate)
Tarptautinė smurto prieš moteris panaikinimo diena (diskusijos)
A nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja (vita)
An lá idirnáisiúnta um dhíothú an fhoréigin in aghaidh na mban (díospóireacht)
Medzinárodný deň boja proti násiliu páchanému na ženách (rozprava)
Međunarodni dan borbe protiv nasilja nad ženama (rasprava)
International day for the elimination of violence against women (debate)
Internationaler Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen (Aussprache)
Jum Internazzjonali għall-Eliminazzjoni tal-Vjolenza kontra n-Nisa (dibattitu)
Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne (discussione)
Международен ден за премахване на насилието над жените (разискване)
Kansainvälinen päivä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi (keskustelu)
Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra as Mulheres (debate)
Rahvusvaheline naistevastase vägivalla kaotamise päev (arutelu)
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (débat)
Ziua Internațională pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor (dezbatere)
Mezinárodní den proti násilí na ženách (rozprava)
Starptautiskā diena cīņai ar vardarbību pret sievietēm (debates)
Internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor (debatt)
Den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder (forhandling)
Διεθνής ημέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών (συζήτηση)
Internationale Dag voor de Uitbanning van Geweld tegen Vrouwen (debat)
Högtidligt möte - Anförande av Julia Navalnaja
Ședință solemnă - Alocuțiune susținută de Iulia Navalnaia
Svinīgā sēde - Jūlijas Navaļnijas uzruna
Sessão solene - Alocução de Yulia Navalnaya
Suí sollúnta - Aitheasc ó Yulia Navalnaya
Juhlaistunto - Julija Navalnajan puhe
Iškilmingas posėdis - Julijos Navalnajos kalba
Slavnostní zasedání – Projev Julije Navalné
Seduta solenne - Discorso di Julija Naval'naja
Ünnepélyes ülés - Julia Navalnaja felszólalása
Svečana dnevna sjednica - Obraćanje Julije Navaljne
Højtideligt møde - Tale af Julija Navalnaja
Seduta solenni - Diskors ta’ Yulia Navalnaya
Séance solennelle - Discours de Ioulia Navalnaïa
Sesión solemne - Discurso de Yulia Navalnaya
Slavnostna seja - Nagovor Julije Navalne
Uroczyste posiedzenie - Wystąpienie Julii Nawalnej
Slávnostná schôdza – Príhovor Júlie Navaľnej
Plechtige vergadering - Toespraak van Joelia Navalnaja
Pidulik istung - Julija Navalnaja sõnavõtt
Тържествено заседание - Обръщение от Юлия Навалная
Formal sitting - Address by Yulia Navalnaya
Πανηγυρική συνεδρίαση - Ομιλία της Yulia Navalnaya
Feierliche Sitzung - Ansprache von Julija Nawalnaja
Eurooppalainen terveysdata-avaruus (keskustelu)
Europejska przestrzeń danych dotyczących zdrowia (debata)
Europese dataruimte voor gezondheid (debat)
Европейско пространство на здравни данни (разискване)
Espace européen des données de santé (débat)
Európai egészségügyi adattér (vita)
Ett europeiskt hälsodataområde (debatt)
Europos sveikatos duomenų erdvė (diskusijos)
Evropský prostor pro zdravotní data (rozprava)
Spazju Ewropew tad-Data dwar is-Saħħa (dibattitu)
Spazio europeo dei dati sanitari (discussione)
Europski prostor za zdravstvene podatke (rasprava)
Spás Eorpach Sonraí Sláinte (díospóireacht)
European Health Data Space (debate)
Európsky priestor pre zdravotné údaje (rozprava)
Europæisk sundhedsdataområde (forhandling)
Evropski zdravstveni podatkovni prostor (razprava)
Euroopa terviseandmeruum (arutelu)
Spațiul european al datelor privind sănătatea (dezbatere)
Espacio Europeo de Datos Sanitarios (debate)
Espaço Europeu de Dados de Saúde (debate)
Europäischer Raum für Gesundheitsdaten (Aussprache)
Ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για την υγεία (συζήτηση)
Eiropas veselības datu telpa (debates)
Euroopa strateegiliste tehnoloogiate platvormi (STEP) loomine (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
A Stratégiai Technológiák Európai Platformjának (STEP) létrehozása (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Europos strateginių technologijų platformos (STEP) sukūrimas (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Uspostava Platforme za strateške tehnologije za Europu („STEP”) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Zriadenie Platformy strategických technológií pre Európu („platforma STEP“) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Criação da Plataforma de Tecnologias Estratégicas para a Europa («STEP») (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Eiropas stratēģisko tehnoloģiju platformas (“STEP”) izveide (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Създаване на платформата за стратегически технологии за Европа (STEP) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Istituzione della piattaforma per le tecnologie strategiche per l'Europa ("STEP") (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Oprettelse af platformen for strategiske teknologier for Europa ("STEP") (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Établissement de la plateforme Technologies stratégiques pour l'Europe («STEP») (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Θέσπιση της πλατφόρμας στρατηγικών τεχνολογιών για την Ευρώπη («STEP») (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Vzpostavitev platforme za strateške tehnologije za Evropo (STEP) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
An tArdán um Theicneolaíochtaí Straitéiseacha don Eoraip (‘STEP’) a bhunú (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Einrichtung der Plattform „Strategische Technologien für Europa“ (STEP) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Establishing the Strategic Technologies for Europe Platform (‘STEP’) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Euroopan strategisten teknologioiden kehysvälineen (’STEP-kehysväline’) perustaminen (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
L-istabbiliment tal-Pjattaforma tat-Teknoloġiji Strateġiċi għall-Ewropa (“STEP”) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Zřízení Platformy strategických technologií pro Evropu („STEP“) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Creación de la Plataforma de Tecnologías Estratégicas para Europa («STEP») (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Oprichting van het platform voor strategische technologieën voor Europa (“STEP”) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Ustanowienie Platformy na rzecz Technologii Strategicznych dla Europy (STEP) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Instituirea platformei „Tehnologii strategice pentru Europa” (STEP) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Inrättande av den europeiska plattformen för strategisk teknik (STEP) (A9-0290/2023 - José Manuel Fernandes, Christian Ehler)
Pokročilá rámcová dohoda EU–Chile (usnesení) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (hlasování)
Acuerdo Marco Avanzado UE-Chile (Resolución) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (votación)
Uzlabotais pamatnolīgums starp ES un Čīli (rezolūcija) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (balsošana)
ELi ja Tšiili vaheline täiustatud raamleping (resolutsioon) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (hääletus)
Fortgeschrittenes Rahmenabkommen EU/Chile (Entschließung) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (Abstimmung)
ES ir Čilės pažangusis pagrindų susitarimas (Rezoliucija) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (balsavimas)
Det avancerade ramavtalet EU-Chile (resolution) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (omröstning)
Ftehim Qafas Avvanzat bejn l-UE u ċ-Ċilì (Riżoluzzjoni) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (votazzjoni)
Az EU/Chile magas szintű keretmegállapodás (állásfoglalás) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (szavazás)
Zaawansowana umowa ramowa UE–Chile (rezolucja) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (głosowanie)
Napredni okvirni sporazum između EU-a i Čilea (Rezolucija) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (glasovanje)
Accord-cadre avancé UE/Chili (résolution) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (vote)
EU/Chile Advanced Framework Agreement (Resolution) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (vote)
Napredni okvirni sporazum med EU in Čilom (resolucija) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (glasovanje)
Усъвършенствано рамково споразумение ЕС – Чили (резолюция) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (гласуване)
Rozšírená rámcová dohoda medzi EÚ a Čile (uznesenie) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (hlasovanie)
Accordo quadro avanzato UE-Cile (risoluzione) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (votazione)
Acord-cadru avansat UE/Chile (rezoluție) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (vot)
EU:n ja Chilen välinen laajennettu puitesopimus (päätöslauselma) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (äänestys)
Creat-Chomhaontú Ardleibhéil idir an tAontas an tSile (Rún) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (vótáil)
Geavanceerde Kaderovereenkomst EU-Chili (resolutie) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (stemming)
Προηγμένη συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ-Χιλής (Ψήφισμα) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (ψηφοφορία)
Acordo-Quadro Avançado entre a União Europeia e o Chile (Resolução) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (votação)
Den avancerede rammeaftale mellem EU og Chile (Beslutning) (A9-0017/2024 - María Soraya Rodríguez Ramos, Samira Rafaela) (afstemning)
Euroopa kaitsevõime tugevdamine ebastabiilses geopoliitilises olukorras - Ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamist käsitlev 2023. aasta aruanne - Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamist käsitlev 2023. aasta aruanne (ühine arutelu - Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika)
Europos gynybos stiprinimas nestabilioje geopolitinėje aplinkoje - Bendros užsienio ir saugumo politikos įgyvendinimas. 2023 m. metinis pranešimas - 2023 m. metinis pranešimas dėl bendros saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimo (bendros diskusijos - Europos saugumas ir gynyba)
Styrkelse af det europæiske forsvar i et ustabilt geopolitisk landskab - Gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – årlig betænkning 2023 - Gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik – årlig betænkning 2023 (forhandling under ét - Europæisk sikkerhed og forsvar)
Укрепване на европейската отбрана в условията на нестабилна геополитическа обстановка - Изпълнение на общата външна политика и политика на сигурност – годишен доклад за 2023 г. - Изпълнение на общата политика за сигурност и отбрана – годишен доклад за 2023 г. (общо разискване - Европейска сигурност и отбрана)
Renforcement de la défense européenne dans un environnement géopolitique instable - Mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune - rapport annuel 2023 - Mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune - rapport annuel 2023 (discussion commune - Sécurité et défense européennes)
Posílení evropské obrany v nestabilní geopolitické situaci - Provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky – výroční zpráva za rok 2023 - Provádění společné bezpečnostní a obranné politiky – výroční zpráva za rok 2023 (společná rozprava – Evropská bezpečnost a obrana)
Rafforzare la difesa europea in un contesto di instabilità geopolitica - Attuazione della politica estera e di sicurezza comune - Relazione annuale 2023 - Attuazione della politica di sicurezza e di difesa comune – Relazione annuale 2023 (discussione congiunta - Sicurezza e difesa europee)
Az európai védelem megerősítése a változékony geopolitikai környezetben - A közös kül- és biztonságpolitika végrehajtása – 2023. évi éves jelentés - A közös biztonság- és védelempolitika végrehajtása – 2023. évi éves jelentés (közös vita - Európai védelem és bztonság)
Refuerzo de la defensa europea ante un panorama geopolítico inestable - Aplicación de la política exterior y de seguridad común: informe anual 2023 - Aplicación de la política común de seguridad y defensa: informe anual 2023 (debate conjunto - Seguridad y defensa europeas)
Euroopan puolustuksen vahvistaminen epävakaassa geopoliittisessa toimintaympäristössä - Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpano – vuosikertomus 2023 - Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpano – vuosikertomus 2023 (yhteiskeskustelu - Euroopan turvallisuus ja puolustus)
Jačanje europske obrane u nestabilnom geopolitičkom okruženju - Provedba zajedničke vanjske i sigurnosne politike – godišnje izvješće za 2023. - Provedba zajedničke sigurnosne i obrambene politike – godišnje izvješće za 2023. (zajednička rasprava - europska sigurnost i obrana)
Reforço da defesa europeia num panorama geopolítico volátil - Execução da política externa e de segurança comum – relatório anual de 2023 - Execução da política comum de segurança e defesa – relatório anual de 2023 (discussão conjunta - Segurança e defesa europeias)
Stärkung der europäischen Verteidigung in einem instabilen geopolitischen Umfeld - Umsetzung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik – Jahresbericht 2023 - Umsetzung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik – Jahresbericht 2023 (gemeinsame Aussprache - Europäische Sicherheit und Verteidigung)
De Europese defensie versterken in een veranderlijk geopolitiek landschap - Uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - jaarverslag 2023 - Uitvoering van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid - jaarverslag 2023 (gezamenlijk debat - Europese veiligheid en defensie)
It-tisħiħ tad-Difiża Ewropea f’xenarju ġeopolitiku volatili - L-implimentazzjoni tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni - rapport annwali 2023 - L-implimentazzjoni tal-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni - rapport annwali 2023 (dibattitu konġunt - Is-sigurtà u d-difiża Ewropea)
Posilnenie európskej obrany v nestabilnom geopolitickom prostredí - Vykonávanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky – výročná správa za rok 2023 - Vykonávanie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky – výročná správa za rok 2023 (spoločná rozprava – európska bezpečnosť a obrana)
Strengthening European Defence in a volatile geopolitical landscape - Implementation of the common foreign and security policy – annual report 2023 - Implementation of the common security and defence policy – annual report 2023 (joint debate - European security and defence)
Ενίσχυση της ευρωπαϊκής άμυνας σε ένα ασταθές γεωπολιτικό τοπίο - Εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας – ετήσια έκθεση 2023 - Εφαρμογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας – ετήσια έκθεση 2023 (κοινή συζήτηση - Ευρωπαϊκή ασφάλεια και άμυνα)
Wzmocnienie europejskiej obrony w niestabilnej sytuacji geopolitycznej - Realizacja wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa – sprawozdanie roczne za 2023 r. - Realizacja wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony – sprawozdanie roczne za rok 2023 (łączna debata - Europejskie bezpieczeństwo i obronność)
Cosaint na hEorpa a neartú i dtírdhreach geopholaitiúil míshocair - Cur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála – tuarascáil bhliantúil 2023 - Cur chun feidhme an chomhbheartais slándála agus cosanta - tuarascáil bhliantúil 2023 (comhdhíospóireacht - An tSlándáil agus an Chosaint Eorpach)
Consolidarea apărării europene într-un peisaj geopolitic volatil - Punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune – raportul anual pe 2023 - Punerea în aplicare a politicii de securitate și apărare comune – raportul anual pe 2023 (dezbatere comună - Securitatea și apărarea europeană)
Spēcīgāka Eiropas aizsardzība strauji mainīgas ģeopolitiskās situācijas kontekstā - Kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošana — 2023. gada ziņojums - Kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošana — 2023. gada ziņojums (kopīga apspriešana – Eiropas drošība un aizsardzība)
Stärkande av det europeiska försvaret i ett instabilt geopolitiskt landskap - Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken – årsrapport 2023 - Genomförandet av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken – årsrapport 2023 (gemensam debatt - Säkerhet och försvar i Europa)
Krepitev evropske obrambe v nestabilnem geopolitičnem okolju - Izvajanje skupne zunanje in varnostne politike – letno poročilo za leto 2023 - Izvajanje skupne varnostne in obrambne politike – letno poročilo za leto 2023 (skupna razprava - evropska varnost in obramba)
Politika soudržnosti 2014–2020 – provádění a výsledky v členských státech (rozprava)
Cohesiebeleid 2014-2020 – Toepassing en resultaten in de lidstaten (debat)
Il-politika ta’ koeżjoni 2014-2020 - implimentazzjoni u riżultati fl-Istati Membri (dibattitu)
Politica di coesione 2014-2020 - attuazione e risultati negli Stati membri (discussione)
Kohēzijas politika 2014.–2020. gadam — īstenošana un rezultāti dalībvalstīs (debates)
Cohesion policy 2014-2020 – implementation and outcomes in the Member States (debate)
Politika súdržnosti v období 2014 – 2020 – vykonávanie a výsledky v členských štátoch (rozprava)
Samhørighedspolitikken for 2014-2020 – gennemførelse og resultater i medlemsstaterne (forhandling)
Πολιτική συνοχής 2014-2020 – υλοποίηση και αποτελέσματα στα κράτη μέλη (συζήτηση)
Sammanhållningspolitiken 2014–2020 – genomförande och resultat i medlemsstaterna (debatt)
2014–2020 m. sanglaudos politika: įgyvendinimas ir rezultatai valstybėse narėse (diskusijos)
Kohezijska politika za obdobje 2014–2020 – izvajanje in rezultati v državah članicah (razprava)
Koheesiopolitiikka 2014–2020 – täytäntöönpano ja tulokset jäsenvaltioissa (keskustelu)
Politica de coeziune pentru perioada 2014-2020 – punerea în aplicare și rezultatele ei în statele membre (dezbatere)
Ühtekuuluvuspoliitika 2014–2020 – rakendamine ja tulemused liikmesriikides (arutelu)
Política de cohesión 2014-2020: aplicación y resultados en los Estados miembros (debate)
Политиката на сближаване за периода 2014-2020 г. – изпълнение и резултати в държавите членки (разискване)
Kohéziós politika 2014–2020 között – végrehajtás és eredmények a tagállamokban (vita)
Polityka spójności w latach 2014-2020 – realizacja i wyniki w państwach członkowskich (debata)
Kohezijska politika 2014. – 2020. – provedba i rezultati u državama članicama (rasprava)
Política de coesão 2014-2020: execução e resultados nos Estados-Membros (debate)
Beartas comhtháthaithe 2014-2020 - cur chun feidhme agus torthaí sna Ballstáit (díospóireacht)
Umsetzung und Ergebnisse der Kohäsionspolitik 2014-2020 in den Mitgliedstaaten (Aussprache)
Politique de cohésion 2014-2020 – mise en œuvre et résultats dans les États membres (débat)
Cadre permettant d’assurer un approvisionnement durable et sûr en matières premières critiques (débat)
Rámec k zajištění bezpečných a udržitelných dodávek kritických surovin (rozprava)
Quadro para garantir um aprovisionamento seguro e sustentável de matérias-primas críticas (debate)
Rahmen zur Gewährleistung einer sicheren und nachhaltigen Versorgung mit kritischen Rohstoffen (Aussprache)
Quadro atto a garantire un approvvigionamento sicuro e sostenibile di materie prime critiche (discussione)
Okvir za sigurnu i održivu opskrbu kritičnim sirovinama (rasprava)
Rámec na zaistenie bezpečných a udržateľných dodávok kritických surovín (rozprava)
Framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials (debate)
Creat chun soláthar slán agus inbhuanaithe amhábhar criticiúil a áirithiú (díospóireacht)
Cadrul pentru asigurarea aprovizionării sigure și durabile cu materii prime critice (dezbatere)
Zapewnienie bezpiecznych i zrównoważonych dostaw surowców krytycznych (debata)
A kritikus fontosságú nyersanyagok biztonságos és fenntartható ellátását biztosító keret (vita)
Kriitiliste toorainete kindlate ja kestlike tarnete tagamise raamistik (arutelu)
Рамка за гарантиране на сигурни и устойчиви доставки на суровини от критично значение (разискване)
Ramme for at sikre en sikker og bæredygtig forsyning med kritiske råstoffer (forhandling)
Qafas li jiżgura provvista sigura u sostenibbli tal-materja prima kritika (dibattitu)
Okvir za zagotavljanje zanesljive in trajnostne oskrbe s kritičnimi surovinami (razprava)
Satvars drošas un ilgtspējīgas apgādes ar kritiski svarīgām izejvielām nodrošināšanai (debates)
Πλαίσιο για την εξασφάλιση ασφαλούς και βιώσιμου εφοδιασμού με κρίσιμες πρώτες ύλες (συζήτηση)
Marco para garantizar el suministro seguro y sostenible de materias primas fundamentales (debate)
Puitteet kriittisten raaka-aineiden turvatun ja kestävän tarjonnan varmistamiseksi (keskustelu)
Kader om een veilige en duurzame voorziening van kritieke grondstoffen te waarborgen (debat)
Ram för säkerställande av trygg och hållbar försörjning av kritiska råvaror (debatt)
Saugaus ir tvaraus svarbiausiųjų žaliavų tiekimo užtikrinimo sistema (diskusijos)
Prepoved proizvodov, proizvedenih s prisilnim delom, na trgu Unije (razprava)
Prohibiting products made with forced labour on the Union market (debate)
Απαγόρευση των προϊόντων καταναγκαστικής εργασίας στην αγορά της Ένωσης (συζήτηση)
Забрана на пазара на Съюза на продукти, произведени с принудителен труд (разискване)
Pakkotyöllä valmistettujen tuotteiden kieltäminen unionin markkinoilla (keskustelu)
Produktų, pagamintų naudojant priverčiamąjį darbą, uždraudimas Sąjungos rinkoje (diskusijos)
Il-projbizzjoni ta' prodotti magħmulin b'xogħol furzat fis-suq tal-Unjoni (dibattitu)
Verbot von in Zwangsarbeit hergestellten Produkten auf dem Unionsmarkt (Aussprache)
Interdire sur le marché de l'Union les produits issus du travail forcé (débat)
Zákaz produktů pocházejících z nucené práce na trhu Unie (rozprava)
Sunniviisilise töö tulemusena valminud toodete keelamine liidu turul (arutelu)
Divieto dei prodotti ottenuti con il lavoro forzato sul mercato dell'Unione (discussione)
Zakaz produktów wytwarzanych z wykorzystaniem pracy przymusowej na rynku unijnym (debata)
Proibição de produtos fabricados com recurso ao trabalho forçado no mercado da União (debate)
Toirmeasc a chur ar tháirgí ar mhargadh an Aontais a tháirgtear trí shaothar éignithe (díospóireacht)
Tādu produktu aizliegšana Savienības tirgū, kas izgatavoti, izmantojot piespiedu darbu (debates)
Interzicerea produselor fabricate prin muncă forțată pe piața Uniunii (dezbatere)
Verbod op met dwangarbeid vervaardigde producten op de markt van de Unie (debat)
Forbud mod produkter fremstillet ved tvangsarbejde på EU-markedet (forhandling)
Zabrana proizvoda nastalih prisilnim radom na tržištu Unije (rasprava)
Prohibición en el mercado de la Unión de los productos realizados con trabajo forzoso (debate)
A kényszermunkával előállított termékek uniós piacon belüli tilalma (vita)
Zákaz výrobkov vyrobených s využitím nútenej práce na trhu Únie (rozprava)
Förbud mot produkter som tillverkats genom tvångsarbete på unionens marknad (debatt)
Položaj zatvorenika u mađarskim zatvorima, uključujući slučaj Ilarije Salis (rasprava)
Situación de los presos en las cárceles húngaras, en particular el caso de Ilaria Salis (debate)
Ieslodzīto stāvoklis Ungārijas cietumos, tostarp Ilaria Salis lieta (debates)
Sytuacja osób przetrzymywanych w węgierskich więzieniach, w szczególności sprawa Ilarii Salis (debata)
Situation des détenus dans les prisons hongroises, y compris le cas d'Ilaria Salis (débat)
Situationen för fångar i ungerska fängelser, inbegripet fallet Ilaria Salis (debatt)
Situatie van gevangenen in Hongaarse gevangenissen, met inbegrip van de zaak van Ilaria Salis (debat)
Κατάσταση των κρατουμένων στις ουγγρικές φυλακές, συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης της Ilaria Salis (συζήτηση)
A situação dos reclusos nas prisões húngaras, nomeadamente o caso de Ilaria Salis (debate)
Položaj zapornikov v madžarskih zaporih, tudi primer Ilarie Salis (razprava)
Kalinių padėtis Vengrijos kalėjimuose, įskaitant Ilarios Salis atvejį (diskusijos)
Staid na bpríosúnach i bpríosúin na hUngáire, lena n-áirítear cás Ilaria Salis (díospóireacht)
Is-sitwazzjoni tal-priġunieri fil-ħabsijiet Ungeriżi, inkluż il-każ ta’ Ilaria Salis (dibattitu)
Lage Inhaftierter in ungarischen Gefängnissen, insbesondere der Fall Ilaria Salis (Aussprache)
Положението на затворниците в местата за лишаване от свобода в Унгария, включително случаят с Илария Салис (разискване)
Situația prizonierilor din închisorile din Ungaria, inclusiv cazul Ilariei Salis (dezbatere)
Vankien tilanne Unkarin vankiloissa, mukaan lukien Ilaria Salisin tapaus (keskustelu)
Situation of prisoners in Hungarian jails, including the case of Ilaria Salis (debate)
A magyar börtönökben fogvatartottak helyzete, ideértve Ilaria Salis ügyét is (vita)
Situazione dei detenuti nelle carceri ungheresi, compreso il caso di Ilaria Salis (discussione)
Vangide olukord Ungari vanglates, sealhulgas Ilaria Salise juhtum (arutelu)
Situácia väzňov v maďarských väzniciach vrátane prípadu Ilarie Salisovej (rozprava)
Situace vězňů v maďarských věznicích, včetně případu Ilarie Salisové (rozprava)
Situationen for fanger i ungarske fængsler, herunder sagen om Ilaria Salis (forhandling)
ES ir Kanados išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo (IEPS) įgyvendinimas (trumpas pristatymas)
Genomförandet av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada (Ceta) (kortfattad redogörelse)
Implementation of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) (short presentation)
Cur chun feidhme an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála idir an tAontas Eorpach agus Ceanada (CETA) (tíolacadh gairid)
ELi-Kanada laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu rakendamine (lühiettekanne)
ES un Kanādas Visaptverošā ekonomikas un tirdzniecības nolīguma (CETA) īstenošana (īss izklāsts)
Aplicación del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá y la Unión (breve presentación)
Umsetzung des Umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens zwischen der EU und Kanada (CETA) (kurze Darstellung)
Attuazione dell'accordo economico e commerciale globale UE-Canada (CETA) (breve presentazione)
Wdrażanie kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej UE–Kanada (CETA) (krótka prezentacja)
Прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между ЕС и Канада (кратко представяне)
Izvajanje Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med EU in Kanado (kratka predstavitev)
Provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi EU a Kanadou (krátké přednesení)
Εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) ΕΕ-Καναδά (σύντομη παρουσίαση)
Mise en œuvre de l’accord économique et commercial global (AECG) entre l'Union européenne et le Canada (brève présentation)
Aplicarea Acordului economic și comercial cuprinzător între UE și Canada (CETA) (prezentare succintă)
EU:n ja Kanadan laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen (CETA) täytäntöönpano (lyhyt esittely)
Uitvoering van de Brede Economische en Handelsovereenkomst tussen de EU en Canada (CETA) (korte presentatie)
Az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) végrehajtása (rövid ismertetés)
Aplicação do Acordo Económico e Comercial Global UE-Canadá (CETA) (breve apresentação)
Gennemførelse af den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem EU og Canada (kortfattet forelæggelse)
Vykonávanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi EÚ a Kanadou (stručná prezentácia)
L-implimentazzjoni tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn l-UE u l-Kanada (preżentazzjoni qasira)
Provedba Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između EU-a i Kanade (CETA) (kratko predstavljanje)
Sofortüberweisungen in Euro (Aussprache)
Transferencias inmediatas en euros (debate)
Pagamenti istantanji f’euro (dibattitu)
Polecenia przelewu natychmiastowego w euro (debata)
Plăți instant în euro (dezbatere)
Okamžité platby v eurách (rozprava)
Takojšnja plačila v eurih (razprava)
Az azonnali euroátutalások (vita)
Aistrithe creidmheasa meandracha in euro (díospóireacht)
Instantovermakingen in euro (debat)
Eurodes välkkreeditkorraldused (arutelu)
Instant payments in euro (debate)
Άμεσες πληρωμές σε ευρώ (συζήτηση)
Okamžité platby v eurech (rozprava)
Omedelbara betalningar i euro (debatt)
Trenutačni kreditni transferi u eurima (rasprava)
Strakskreditoverførsler i euro (forhandling)
Bonifici istantanei in euro (discussione)
Незабавни плащания в евро (разискване)
Zibmaksājumi euro (debates)
Transferências a crédito imediatas em euros (debate)
Virements instantanés en euros (débat)
Euromääräiset pikamaksut (keskustelu)
Momentiniai mokėjimai eurais (diskusijos)
Геотермална енергия (разискване)
Geotermální energie (rozprava)
Geotermikus energia (vita)
Geotermalna energija (rasprava)
Geotermálna energia (rozprava)
Geoterminė energija (diskusijos)
Geothermische Energie (Aussprache)
Geothermal energy (debate)
Energia geotermală (dezbatere)
Ģeotermālā enerģija (debates)
Geothermische energie (debat)
Geotermisk energi (debatt)
Energia geotermica (discussione)
L-enerġija ġeotermali (dibattitu)
Geotermalna energija (razprava)
Energia geotermalna (debata)
Γεωθερμική ενέργεια (συζήτηση)
Geotermisk energi (forhandling)
Fuinneamh geoiteirmeach (díospóireacht)
Énergie géothermique (débat)
Geoterminen energia (keskustelu)
Maapõueenergia (arutelu)
Energia geotérmica (debate)
Energía geotérmica (debate)
Sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea (dibattitu)
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene (dezbatere)
Systèmes des ressources propres de l'Union (débat)
Ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (forhandling)
Systém vlastních zdrojů Evropské unie (rozprava)
Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistema (diskusijos)
System zasobów własnych Unii Europejskiej (debata)
Córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (díospóireacht)
Sistema de recursos próprios da União Europeia (debate)
Sustav vlastitih sredstava Europske unije (rasprava)
Euroopan unionin omien varojen järjestelmä (keskustelu)
Система на собствените ресурси на Европейския съюз (разискване)
Eiropas Savienības pašu resursu sistēma (debates)
Euroopa Liidu omavahendite süsteem (arutelu)
Sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (razprava)
Het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie (debat)
Σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συζήτηση)
System of own resources of the European Union (debate)
Systemet för Europeiska unionens egna medel (debatt)
Sistema delle risorse proprie dell'Unione europea (discussione)
Az Európai Unió saját forrásainak rendszere (vita)
Systém vlastných zdrojov Európskej únie (rozprava)
Sistema de recursos propios de la Unión Europea (debate)
Eigenmittelsystem der Europäischen Union (Aussprache)
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2024 – alle sektioner (afstemning)
Projeto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2024 - todas as secções (votação)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2024 - all sections (vote)
Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2024 - it-taqsimiet kollha (votazzjoni)
Euroopa Liidu 2024. aasta üldeelarve projekt – kõik jaod (hääletus)
Projekt budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2024 – wszystkie sekcje (głosowanie)
Az Európai Unió 2024. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete – összes szakasz (szavazás)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2024 - kaikki pääluokat (äänestys)
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2024 - toate secțiunile (vot)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2024 – všechny oddíly (hlasování)
Dréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2024 - na ranna uile (vótáil)
Návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2024 – všetky oddiely (hlasovanie)
Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2024 – όλα τα τμήματα (ψηφοφορία)
Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2024 - alle afdelingen (stemming)
Nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2024. – svi dijelovi (glasovanje)
Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2024 – alla avsnitt (omröstning)
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2024 – vsi oddelki (glasovanje)
Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2024 – alle Einzelpläne (Abstimmung)
Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2024 - toutes sections (vote)
Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2024 – tutte le sezioni (votazione)
Eiropas Savienības 2024. finanšu gada vispārējais budžets — visas iedaļas (balsošana)
2024 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas – Visi skirsniai (balsavimas)
Проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2024 година – всички раздели (гласуване)
Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2024: todas las secciones (votación)
Pachetul referitor la protejarea democrației (dezbatere)
Pacote para a defesa da democracia (debate)
Demokratian puolustuspaketti (keskustelu)
Pakken om forsvar af demokratiet (forhandling)
Balík opatrení v oblasti obrany demokracie (rozprava)
Balíček opatření na obranu demokracie (rozprava)
Pakket voor de verdediging van de democratie (debat)
Paket zur Verteidigung der Demokratie (Aussprache)
Train de mesures de défense de la démocratie (débat)
An Pacáiste maidir le cosaint an daonlathais (díospóireacht)
Пакет от мерки за защита на демокрацията (разискване)
Δέσμη μέτρων για την προάσπιση της δημοκρατίας (συζήτηση)
Sveženj za obrambo demokracije (razprava)
Pacchetto per la difesa della democrazia (discussione)
Paketet för försvar av demokratin (debatt)
Defence of democracy package (debate)
A demokráciavédelmi csomag (vita)
Pakkett dwar id-difiża tad-demokrazija (dibattitu)
Pakiet na rzecz obrony demokracji (debata)
Demokratijos gynimo dokumentų rinkinys (diskusijos)
Demokrātijas aizsardzības pakete (debates)
Demokraatia kaitse pakett (arutelu)
Paquete de Defensa de la Democracia (debate)
Paket mjera za obranu demokracije (rasprava)
ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatai (diskusijos)
ES un ASV augstākā līmeņa tikšanās rezultāti (debates)
Toradh an chruinnithe mullaigh idir AE agus SAM (díospóireacht)
Resultado de la Cumbre UE-EE. UU. (debate)
Výsledky summitu EU–USA (rozprava)
Esito del vertice UE-USA (discussione)
Resultatet af topmødet mellem EU og USA (forhandling)
Wyniki szczytu UE–USA (debata)
ELi ja USA tippkohtumise tulemused (arutelu)
L-eżitu tas-Summit UE-Stati Uniti (dibattitu)
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset (keskustelu)
Ishod sastanka na vrhu EU-a i SAD-a (rasprava)
Ergebnis des Gipfeltreffens EU-USA (Aussprache)
Resultaat van de top EU-VS (debat)
Резултати от срещата на високо равнище между ЕС и САЩ (разискване)
Outcome of the EU-US summit (debate)
Sklepi z vrha med EU in ZDA (razprava)
Conclusões da cimeira UE-EUA (debate)
Resultatet av toppmötet mellan EU och USA (debatt)
Conclusions du sommet UE-États-Unis (débat)
Az EU–USA-csúcstalálkozó eredménye (vita)
Concluziile summitului UE-SUA (dezbatere)
Výsledok samitu EÚ – USA (rozprava)
Αποτελέσματα της συνόδου ΕΕ-ΗΠΑ (συζήτηση)
Die Notwendigkeit, alle Geiseln freizulassen und einen humanitären Waffenstillstand umzusetzen, und die Aussichten auf eine Zweistaatenlösung (Aussprache)
Tarve vapauttaa kaikki panttivangit ja saada aikaan humanitaarinen tulitauko sekä mahdollisuudet kahden valtion ratkaisuun (keskustelu)
Behovet av att alla i gisslan släpps och att ett humanitärt eldupphör nås samt utsikter för en tvåstatslösning (debatt)
Η ανάγκη να απελευθερωθούν όλοι οι όμηροι, να επιτευχθεί ανθρωπιστική εκεχειρία και η προοπτική της λύσης δύο κρατών (συζήτηση)
Behovet for at frigive alle gidsler og at nå til enighed om en humanitær våbenhvile samt udsigterne til en tostatsløsning (forhandling)
Nécessité de relâcher tous les otages, de parvenir à un cessez-le-feu humanitaire, et perspective d'une solution à deux États (débat)
A túszok szabadon bocsátásának és a humanitárius tűzszüneti megállapodás elérésének szükségessége, valamint a kétállami megoldás kilátásai (vita)
Vajadzība atbrīvot visus ķīlniekus, pārtraukt uguni humānu apsvērumu dēļ un izredzes panākt divu valstu risinājumu (debates)
De noodzaak om alle gijzelaars vrij te laten en een humanitair staakt-het-vuren tot stand te brengen en het vooruitzicht op een tweestatenoplossing (debat)
A necessidade de libertar todos os reféns, alcançar um cessar-fogo humanitário e a perspetiva de uma solução assente na coexistência de dois Estados (debate)
Il-ħtieġa li jinħelsu l-ostaġġi kollha u li jinkiseb waqfien mill-ġlied umanitarju, u l-prospettiva ta' soluzzjoni ta' żewġ Stati (dibattitu)
Necessità di rilasciare tutti gli ostaggi e ottenere un cessate il fuoco umanitario e prospettiva della soluzione dei due Stati (discussione)
Kõigi pantvangide vabastamise ja humanitaarrelvarahu saavutamise vajadus ning kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse väljavaade (arutelu)
Necesitatea de a elibera toți ostaticii și de a pune în aplicare un armistițiu umanitar și perspectivele soluției bazate pe două state (dezbatere)
Necesidad de liberar a todos los rehenes, lograr un alto el fuego humanitario y viabilidad de la solución de dos Estados (debate)
Konieczność uwolnienia wszystkich zakładników, zawarcia rozejmu humanitarnego i stworzenia perspektywy rozwiązania dwupaństwowego (debata)
Būtinybė paleisti visus įkaitus, paskelbti humanitarines paliaubas ir dviejų valstybių sambūviu pagrįsto sprendimo perspektyva (diskusijos)
Nutnost propustit všechna rukojmí a uzavřít humanitární příměří a vyhlídky na dvoustátní řešení (rozprava)
Potreba za oslobađanjem svih talaca i za postizanjem humanitarnog primirja te izgledi za dvodržavno rješenje (rasprava)
Potreba prepustiť všetkých zajatcov, dosiahnuť humanitárne prímerie a perspektíva riešenia založeného na existencii dvoch štátov (rozprava)
Необходимост от освобождаване на всички заложници, постигане на хуманитарно примирие и перспектива за намиране на решение, основано върху съществуването на две държави (разискване)
An gá atá le gach giall a scaoileadh saor, sos cogaidh daonnúil a bhaint amach agus an seans go dtiocfar ar réiteach dhá stát (díospóireacht)
Need to release all hostages, to achieve a humanitarian ceasefire and prospect of the two-state solution (debate)
Nujna izpustitev vseh talcev in sklenitev humanitarnega premirja ter možnosti za dvodržavno rešitev (razprava)
Gnéithe inscne den chostas maireachtála atá ag dul i méid agus tionchar na géarchéime fuinnimh (díospóireacht)
Dzīves dārdzības pieauguma dzimumu līdztiesības aspekti un enerģētiskās krīzes ietekme (debates)
Aspectos de género del aumento del coste de la vida y el impacto de la crisis energética (debate)
Rodni aspekti povećanja troškova života i utjecaja energetske krize (rasprava)
Dimension de genre de l’augmentation du coût de la vie et des répercussions de la crise énergétique (débat)
Didėjančių pragyvenimo išlaidų ir energetikos krizės poveikio lyčių aspektai (diskusijos)
Gender aspects of the rising cost of living and the impact of the energy crisis (debate)
Genderové aspekty rostoucích životních nákladů a dopad energetické krize (rozprava)
L-aspetti relatati mal-ġeneru taż-żieda fl-għoli tal-ħajja u l-impatt tal-kriżi tal-enerġija (dibattitu)
Jämställdhetsaspekter i samband med de ökande levnadskostnaderna och effekterna av energikrisen (debatt)
Aspecte de gen ale creșterii costului vieții și ale impactului crizei energetice (dezbatere)
Aspetos de género do aumento do custo de vida e do impacto da crise energética (debate)
Nousevien elinkustannusten ja energiakriisin vaikutusten sukupuolinäkökohdat (keskustelu)
Свързани с пола аспекти на увеличаващите се разходи за живот и въздействието на енергийната криза (разискване)
Genderaspecten van de stijgende kosten van levensonderhoud en de gevolgen van de energiecrisis (debat)
Aspekt płci w kontekście wzrostu kosztów życia i skutków kryzysu energetycznego (debata)
Kønsaspektet i forbindelse med de stigende leveomkostninger og indvirkningen af energikrisen (forhandling)
Geschlechtsspezifische Aspekte der steigenden Lebenshaltungskosten und der Auswirkungen der Energiekrise (Aussprache)
Έμφυλες πτυχές του αυξανόμενου κόστους ζωής και του αντικτύπου της ενεργειακής κρίσης (συζήτηση)
Az emelkedő megélhetési költségek és az energiaválság hatásának nemi szempontjai (vita)
Aspetti di genere dell'aumento del costo della vita e dell'impatto della crisi energetica (discussione)
Elukalliduse kasvu soolised aspektid ja energiakriisi mõju (arutelu)
Vidik spola pri naraščajočih življenjskih stroških in vpliv energetske krize (razprava)
Rodové aspekty rastúcich životných nákladov a vplyvu energetickej krízy (rozprava)
Опит за държавен преврат в Гватемала (разискване)
Versuchter Staatsstreich in Guatemala (Aussprache)
Tentativa de lovitură de stat din Guatemala (dezbatere)
Iarracht ar coup d’Etat i nGuatamala (díospóireacht)
Tentativo di colpo di Stato in Guatemala (discussione)
Kupforsøg i Guatemala (forhandling)
Poging tot staatsgreep in Guatemala (debat)
Pokušaj državnog udara u Gvatemali (rasprava)
Valsts apvērsuma mēģinājums Gvatemalā (debates)
Pokus o puč v Guatemale (rozprava)
Vallankaappausyritys Guatemalassa (keskustelu)
Attempt of coup d’Etat in Guatemala (debate)
Guatemalas toimunud riigipöördekatse (arutelu)
Pokus o štátny prevrat v Guatemale (rozprava)
Guatemalai államcsínykísérlet (vita)
Tentative de coup d'État au Guatemala (débat)
Attentat ta' kolp ta' stat fil-Gwatemala (dibattitu)
Intento de golpe de Estado en Guatemala (debate)
Bandymas įvykdyti valstybėss perversmą Gvatemaloje (diskusijos)
Försök till statskupp i Guatemala (debatt)
Próba zamachu stanu w Gwatemali (debata)
Tentativa de golpe de Estado na Guatemala (debate)
Απόπειρα πραξικοπήματος στη Γουατεμάλα (συζήτηση)
Poskus državnega udara v Gvatemali (razprava)
Extension de la liste des infractions de l'UE aux discours de haine et aux crimes de haine (débat)
Ampliación de la lista de delitos de la UE a la incitación al odio y a los delitos de odio (debate)
Alargamento da lista de crimes da UE ao discurso de ódio e aos crimes de ódio (debate)
Proširenje popisa područja kriminaliteta u EU-u na govor mržnje i zločine iz mržnje (rasprava)
Επέκταση του καταλόγου των εγκλημάτων της ΕΕ ώστε να περιλαμβάνει τη ρητορική μίσους και τα εγκλήματα μίσους (συζήτηση)
Rozszerzenie unijnego wykazu przestępstw o nawoływanie do nienawiści i przestępstwa z nienawiści (debata)
Rozšírenie zoznamu trestných činov v EÚ o nenávistné prejavy a trestné činy páchané z nenávisti (rozprava)
Az uniós bűncselekmények listájának a gyűlöletbeszéddel és a gyűlölet-bűncselekményekkel való kibővítése (vita)
Utökande av förteckningen över EU-brott till hatpropaganda och hatbrott (debatt)
Extending the list of EU crimes to hate speech and hate crime (debate)
Veikų, kurios ES laikomos nusikaltimais, sąrašo išplėtimas į jį įtraukiant neapykantą kurstančias kalbas ir neapykantos nusikaltimus (diskusijos)
Includerea discursului de incitare la ură și a infracțiunilor motivate de ură în lista infracțiunilor incriminate de UE (dezbatere)
Vaenukõne ja vaenukuritegude lisamine ELi kuritegude loetellu (arutelu)
Разширяване на списъка на престъпленията, установени на равнището на ЕС, за да обхване речта на омразата и престъпленията от омраза (разискване)
Liosta coireanna an Aontais a leathnú chun an fhuathchaint agus an fhuathchoireacht a áireamh ann (díospóireacht)
L-estensjoni tal-lista ta’ reati tal-UE għad-diskors ta’ mibegħda u r-reati ta’ mibegħda (dibattitu)
Rozšíření seznamu trestných činů EU o nenávistné verbální projevy a trestné činy z nenávisti (rozprava)
Erweiterung der Liste der EU-Straftatbestände um Hetze und Hasskriminalität (Aussprache)
Estensione dell'elenco dei reati riconosciuti dall'UE all'incitamento all'odio e ai reati generati dall'odio (discussione)
ES noziegumu jomu saraksta paplašināšana, tajā iekļaujot naida runu un naida noziegumu (debates)
Uitbreiding van de lijst van EU-misdrijven tot haatzaaiende uitlatingen en haatmisdrijven (debat)
Udvidelse af listen over strafbare handlinger i EU til hadefuld tale og hadforbrydelser (forhandling)
EU-rikosten luettelon laajentaminen kattamaan vihapuheen ja viharikokset (keskustelu)
Vključitev sovražnega govora in kaznivih dejanj iz sovraštva na evropski seznam kaznivih dejanj (razprava)
Situation in Venezuela (debate)
Padėtis Venesueloje (diskusijos)
Situationen i Venezuela (forhandling)
Razmere v Venezueli (razprava)
Situatie in Venezuela (debat)
Situationen i Venezuela (debatt)
Venezuelai helyzet (vita)
Положението във Венесуела (разискване)
Sytuacja w Wenezueli (debata)
Die Lage in Venezuela (Aussprache)
Η κατάσταση στη Βενεζουέλα (συζήτηση)
Situation au Venezuela (débat)
Situācija Venecuēlā (debates)
Is-sitwazzjoni fil-Venezwela (dibattitu)
Stanje u Venezueli (rasprava)
Situazione in Venezuela (discussione)
Situácia vo Venezuele (rozprava)
Situația în Venezuela (dezbatere)
Situación en Venezuela (debate)
Olukord Venezuelas (arutelu)
A situação na Venezuela (debate)
An Staid i Veiniséala (díospóireacht)
Situace ve Venezuele (rozprava)
Venezuelan tilanne (keskustelu)
Europa-Kommissionens behandlingstid for så vidt angår anmodninger om aktindsigt (forhandling)
Le délai nécessaire à la Commission pour traiter les demandes d’accès du public aux documents (débat)
Doba, kterou Evropská komise potřebuje k vyřízení žádostí o přístup veřejnosti k dokumentům (rozprava)
Tempo impiegato dalla Commissione europea per trattare le richieste di accesso del pubblico ai documenti (discussione)
Euroopa Komisjonil kuluv aeg käsitlemaks taotlusi anda üldsusele juurdepääs dokumentidele (arutelu)
Čas, ki ga Evropska komisija potrebuje za obravnavo zahtev za dostop javnosti do dokumentov (razprava)
Die Zeit, die die Kommission für die Bearbeitung von Anträgen auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten benötigt (Aussprache)
Laiks, kas Eiropas Komisijai vajadzīgs, lai atbildētu uz pieprasījumiem par publisku piekļuvi dokumentiem (debates)
Čas, ktorý Európska komisia potrebuje na vybavenie žiadostí o prístup verejnosti k dokumentom (rozprava)
Vrijeme koje je Komisiji potrebno da obradi zahtjeve za javni pristup dokumentima (rasprava)
Laikas, per kurį Europos Komisija nagrinėja prašymus leisti visuomenei susipažinti su dokumentais (diskusijos)
Intervalele în care Comisia Europeană dă curs cererilor de acces public la documente (dezbatere)
De tijd die de Europese Commissie erover doet om verzoeken om toegang tot documenten te behandelen (debat)
An t-am a thógann an Coimisiún Eorpach chun déileáil le hiarrataí ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid (díospóireacht)
Euroopan komission asiakirjoihin tutustumista koskevien pyyntöjen käsittelyyn käyttämä aika (keskustelu)
Сроковете, в рамките на които Европейската комисия отговаря на заявленията за публичен достъп до документи (разискване)
Ο χρόνος που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να διαχειριστεί αιτήματα για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα (συζήτηση)
Den tid det tar för Europeiska kommissionen att behandla begäranden om allmänhetens tillgång till handlingar (debatt)
Tiempo que tarda la Comisión Europea en tramitar las solicitudes de acceso del público a los documentos (debate)
Tempo que a Comissão Europeia demora a tratar os pedidos de acesso do público a documentos (debate)
Czas rozpatrywania przez Komisję Europejską wniosków o publiczny dostęp do dokumentów (debata)
Iż-żmien li tieħu l-Kummissjoni Ewropea biex tittratta t-talbiet ta’ aċċess pubbliku għad-dokumenti (dibattitu)
The time the European Commission takes to deal with requests for public access to documents (debate)
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránti kérelmek Európai Bizottság általi elbírálásához szükséges idő (vita)
Montée de la rhétorique et de la violence anti-LGBTIQ: attaques récentes à Thessalonique (débat)
Aumento da violência e da retórica contra as pessoas LGBTIQ: ataques recentes em Salónica (debate)
Tilltagande retorik och våld mot hbtqi-personer: den senaste tidens attacker i Thessaloniki (debatt)
Narastanie agresywnej retoryki i przemocy wobec społeczności LGBTIQ: niedawne napaści w Salonikach (debata)
Αυξανόμενη ρητορική μίσους και βία κατά των ΛΟΑΤΚΙ: η πρόσφατη επίθεση στη Θεσσαλονίκη (συζήτηση)
Iż-żieda fir-retorika u l-vjolenza kontra persuni LGBTIQ: l-attakki reċenti f’Salonka (dibattitu)
Засилване на реториката и насилието спрямо ЛГБТИК: скорошни нападения в Солун (разискване)
Rising anti-LGBTIQ rhetoric and violence: recent attacks in Thessaloniki (debate)
Aumento de la violencia y los discursos anti-LGBTIQ: recientes ataques en Tesalónica (debate)
Toenemende anti-lhbtiq-retoriek en -gewelddadigheden: recente aanvallen in Thessaloniki (debat)
Jačanje retorike i nasilja usmjerenih protiv LGBTIQ osoba: nedavni napadi u Solunu (rasprava)
Tiltagende retorik og vold imod LGBTIQ-personer: de nylige angreb i Thessaloniki (forhandling)
Retorica și violența anti-LGBTIQ în creștere: recentele atacuri din Salonic (dezbatere)
Rastúca rétorika a násilie proti LGBTIQ osobám: nedávne útoky v Solúne (rozprava)
Aumento della retorica e della violenza anti-LGBTIQ: i recenti attacchi a Salonicco (discussione)
Verbālas un fiziskas vardarbības pieaugums pret LGBTIQ kopienu: nesenie uzbrukumi Salonikos (debates)
Stiprėjanti prieš LGBTIQ asmenis nukreipta retorika ir smurtas: pastarojo meto išpuoliai Salonikuose (diskusijos)
Nárůst rétoriky a násilí namířených proti osobám LGBTIQ: nedávné útoky v Soluni (rozprava)
Porast sovražnega diskurza in nasilja nad osebami LBGTIQ: nedavni napadi v Solunu (razprava)
Reitric agus foréigean frith-LGBTIQ atá ag dul i méid: ionsaithe le déanaí in Thessaloniki (díospóireacht)
Hlbtiq-ihmisten vastaisen puheen ja väkivallan lisääntyminen: viimeaikaiset hyökkäykset Thessalonikissa (keskustelu)
LGBTIQ-inimeste vastu suunatud retoorika ja vägivalla sagenemine ning hiljutised rünnakud Thessalonikis (arutelu)
Zunehmende gegen LGBTIQ-Personen gerichtete Rhetorik und Gewalt: jüngste Angriffe in Thessaloniki (Aussprache)
Növekvő LMBTIQ-ellenes retorika és erőszak: a közelmúltbeli támadások Szalonikiben (vita)
Europäische Strategie für wirtschaftliche Sicherheit (Aussprache)
Estratégia europeia de segurança económica (debate)
Strategia europeană pentru securitate economică (dezbatere)
Europeisk strategi för ekonomisk säkerhet (debatt)
Euroopa majandusjulgeoleku strateegia (arutelu)
Európai gazdasági biztonsági stratégia (vita)
European Economic Security Strategy (debate)
Eiropas ekonomiskās drošības stratēģija (debates)
Европейска стратегия за икономическа сигурност (разискване)
Euroopan taloudellisen turvallisuuden strategia (keskustelu)
Europejska strategia bezpieczeństwa gospodarczego (debata)
Evropska strategija za gospodarsko varnost (razprava)
Stratégie européenne en matière de sécurité économique (débat)
Strateġija Ewropea ta' Sigurtà Ekonomika (dibattitu)
Evropská strategie hospodářské bezpečnosti (rozprava)
En europæisk økonomisk sikkerhedsstrategi (forhandling)
Estrategia Europea de Seguridad Económica (debate)
Στρατηγική για την ευρωπαϊκή οικονομική ασφάλεια (συζήτηση)
Straitéis Eorpach um an tSlándáil Eacnamaíoch (díospóireacht)
Strategia europea per la sicurezza economica (discussione)
Europese strategie voor economische veiligheid (debat)
Europos ekonominio saugumo strategija (diskusijos)
Európska stratégia hospodárskej bezpečnosti (rozprava)
Europska strategija gospodarske sigurnosti (rasprava)
L-istat tad-dritt u l-libertà tal-media fil-Greċja (dibattitu)
État de droit et liberté des médias en Grèce (débat)
Stato di diritto e libertà dei media in Grecia (discussione)
Rule of Law and media freedom in Greece (debate)
Принципите на правовата държава и свободата на медиите в Гърция (разискване)
Statul de drept și libertatea mass-mediei în Grecia (dezbatere)
Právní stát a svoboda sdělovacích prostředků v Řecku (rozprava)
Rättsstatsprincipen och mediefriheten i Grekland (debatt)
A jogállamiság és a médiaszabadság görögországi helyzete (vita)
Rechtsstaat en mediavrijheid in Griekenland (debat)
An Smacht Reachta agus saoirse na meán sa Ghréig (díospóireacht)
Praworządność i wolność mediów w Grecji (debata)
Pravna država in svoboda medijev v Grčiji (razprava)
Õigusriik ja meediavabadus Kreekas (arutelu)
O Estado de Direito e a liberdade da comunicação social na Grécia (debate)
Estado de Derecho y libertad de prensa en Grecia (debate)
Teisinė valstybė ir žiniasklaidos laisvė Graikijoje (diskusijos)
Právny štát a sloboda médií v Grécku (rozprava)
Oikeusvaltioperiaate ja tiedotusvälineiden vapaus Kreikassa (keskustelu)
Retsstatsprincippet og mediefrihed i Grækenland (forhandling)
Vladavina prava i sloboda medija u Grčkoj (rasprava)
Το κράτος δικαίου και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Ελλάδα (συζήτηση)
Rechtsstaatlichkeit und Medienfreiheit in Griechenland (Aussprache)
Tiesiskums un mediju brīvība Grieķijā (debates)
Venemaa Ukraina-vastase agressiooni keskkonnaalased tagajärjed ja vajadus võtta süüdlased vastutusele (arutelu)
Consecințele asupra mediului ale agresiunii Rusiei împotriva Ucrainei și nevoia de tragere la răspundere (dezbatere)
Umweltauswirkungen des Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine und notwendige Rechenschaftspflicht (Aussprache)
Miljökonsekvenserna av den ryska aggressionen mot Ukraina och behovet av ansvarsutkrävande (debatt)
Okoljske posledice ruske agresije proti Ukrajini in nujno potrebna odgovornost (razprava)
Consecuencias medioambientales de la agresión rusa contra Ucrania y necesidad de rendición de cuentas (debate)
De miljømæssige konsekvenser af den russiske aggression mod Ukraine og behovet for ansvarlighed (forhandling)
Ekološke posljedice ruske agresije na Ukrajinu i potreba za preuzimanjem odgovornosti (rasprava)
Conseguenze ambientali dell'aggressione russa contro l'Ucraina e necessità di accertare le responsabilità (discussione)
Environmentálne dôsledky ruskej agresie voči Ukrajine a potreba vyvodenia zodpovednosti (rozprava)
Conséquences environnementales de l’agression russe contre l’Ukraine et nécessité de rendre des comptes (débat)
Gevolgen voor het milieu van de Russische agressie tegen Oekraïne en de noodzaak van aansprakelijkheid (debat)
Venäjän Ukrainaa vastaan käynnistämän hyökkäyksen ympäristöseuraukset ja vastuuvelvollisuuden tarve (keskustelu)
Екологичните последици от руската агресия срещу Украйна и необходимостта от търсене на отговорност (разискване)
Krievijas agresijas pret Ukrainu ietekme uz vidi un vajadzība saukt pie atbildības (debates)
Il-konsegwenzi ambjentali tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-ħtieġa ta' obbligu ta' rendikont (dibattitu)
Skutki środowiskowe rosyjskiej agresji na Ukrainę i konieczność poniesienia odpowiedzialności (debata)
Iarmhairtí comhshaoil fhogha na Rúise i gcoinne na hÚcráine agus an gá atá le cuntasacht a bheith ann (díospóireacht)
Vyvození odpovědnosti za environmentální důsledky ruské agrese proti Ukrajině (rozprava)
Rusijos agresijos prieš Ukrainą pasekmės aplinkai ir atskaitomybės būtinybė (diskusijos)
Environmental consequences of the Russian aggression against Ukraine and the need for accountability (debate)
Az Ukrajna elleni orosz agresszió környezeti következményei és az elszámoltathatóság szükségessége (vita)
Consequências ambientais da agressão russa contra a Ucrânia e a necessidade de responsabilização (debate)
Οι περιβαλλοντικές συνέπειες της επίθεσης της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και η ανάγκη λογοδοσίας (συζήτηση)
Situazione dei diritti fondamentali nell'UE nel 2022 e nel 2023 (discussione)
Situationen för de grundläggande rättigheterna i EU 2022 och 2023 (debatt)
Staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach in 2022 agus 2023 (díospóireacht)
Situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea en 2022 y 2023 (debate)
Sytuacja w zakresie praw podstawowych w Unii Europejskiej w latach 2022 i 2023 (debata)
Situácia v oblasti základných práv v EÚ v rokoch 2022 a 2023 (rozprava)
Situation des droits fondamentaux dans l'UE en 2022 et 2023 (débat)
Η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ το 2022 και το 2023 (συζήτηση)
Situatie van de grondrechten in de Europese Unie in 2022 en 2023 (debat)
Situationen vedrørende grundlæggende rettigheder i EU i 2022 og 2023 (forhandling)
Положението с основните права в ЕС през 2022 г. и 2023 г. (разискване)
Situação dos direitos fundamentais na União Europeia em 2022 e 2023 (debate)
Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje 2022 ir 2023 m. (diskusijos)
Perusoikeuksien tilanne EU:ssa vuosina 2022 ja 2023 (keskustelu)
Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-UE fl-2022 u l-2023 (dibattitu)
Situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană – raport anual 2022 și 2023 (dezbatere)
Stanje temeljnih prava u EU-u 2022. i 2023. (rasprava)
Lage der Grundrechte in der EU 2022 und 2023 (Aussprache)
Stav základních práv v Evropské unii – výroční zpráva za roky 2022 a 2023 (rozprava)
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban 2022-ben és 2023-ban (vita)
Pamattiesību stāvoklis Eiropas Savienībā 2022. un 2023. gadā (debates)
Situation of fundamental rights in the EU in 2022 and 2023 (debate)
Razmere na področju temeljnih pravic v Evropski uniji v letih 2022 in 2023 (razprava)
Põhiõiguste olukord ELis 2022. ja 2023. aastal (arutelu)
Relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos (debate)
Betrekkingen tussen de EU en de VS (debat)
Stosunki między UE a USA (debata)
EU-US relations (debate)
Vzťahy medzi EÚ a USA (rozprava)
Relazioni UE-USA (discussione)
Beziehungen zwischen der EU und den USA (Aussprache)
Az EU–USA-kapcsolatok (vita)
Odnosi med EU in ZDA (razprava)
Forbindelser mellem EU og USA (forhandling)
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet (keskustelu)
An caidreamh idir an tAontas agus Stáit Aontaithe Mheiriceá (díospóireacht)
ES un ASV attiecības (debates)
Relațiile UE-SUA (dezbatere)
Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ (συζήτηση)
Odnosi EU-a i SAD-a (rasprava)
ELi ja USA suhted (arutelu)
Förbindelserna mellan EU och USA (debatt)
Отношенията между ЕС и САЩ (разискване)
ES ir JAV santykiai (diskusijos)
Vztahy mezi EU a USA (rozprava)
Relações UE-EUA (debate)
Relations UE-États-Unis (débat)
Ir-relazzjonijiet UE-Stati Uniti (dibattitu)