Parliamentary committee tabling report
Parlamentarischer Ausschuss, der einen Bericht einreicht
Predložitev poročila parlamentarnega odbora
Raporti esitamine parlamendikomisjonis
Raportul comisiei parlamentare de depunere a raportului
Rapport de dépôt des commissions parlementaires
Presentación del informe de la comisión parlamentaria
Υποβολή έκθεσης από την κοινοβουλευτική επιτροπή
Verslag over de indiening door de parlementaire commissie
Sprawozdanie komisji parlamentarnej
Taxonomy of the European Parliament on legislative activities.
EP taxonomy on activities.
Parlamendikomisjonide tegevus
Activity by a parliamentary committee.
Werkzaamheden van de parlementaire commissies
Parlamentin valiokuntien toiminta
Činnosť parlamentných výborov
Parlamentarisk udvalgsvirksomhed
A parlamenti bizottságok tevékenysége
Activitatea comisiilor parlamentare
Gníomhaíocht an choiste pharlaimintigh
Parliamentary committee activity
Attivitajiet tal-kumitati parlamentari
Dejavnosti parlamentarnih odborov
Atividades das comissões parlamentares
Actividades de las comisiones parlamentarias
Tätigkeit der parlamentarischen Ausschüsse
Parlamenta komiteju darbība
Activité par une commission parlementaire
Działalność komisji parlamentarnych
Aktivnosti parlamentarnih odbora
Δραστηριότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Činnost parlamentních výborů
Attività delle commissioni parlamentari
Parlamentarisk utskottsverksamhet
Parlamento komitetų veikla
Дейност на парламентарните комисии
A parlamenti bizottság jelentést terjeszt elő
Доклад на парламентарната комисия
Předložení zprávy parlamentním výborem
Parlamentsutskottets framläggande av betänkande
Valiokunnan lausunto mietinnöstä
Indgivelse af betænkning fra det parlamentariske udvalg
Relatório da comissão parlamentar sobre a apresentação de relatórios
Relazione di presentazione della commissione parlamentare
Rapport ta’ tressiq mill-kumitat parlamentari
Parlamento komitetas, pateikiantis pranešimą
Tuarascáil curtha síos ag an gcoiste parlaiminteach
Podnošenje izvješća parlamentarnog odbora
Parlamenta komiteja, kas iesniedz ziņojumu
Predkladanie správy parlamentného výboru
Parliamentary committee table report.
Partie de vote de la réunion
Част от заседанието за гласуване
Teil der Abstimmungssitzung
Ședința de votare
Balsavimo dalis
An chuid den chruinniú vótála
Część głosowania
Voting part of a meeting.
Parte da reunião de votação
Omröstningsdelen
Dio za glasovanje
Afstemningsdel
Balsošanas sanāksmes daļa
Μέρος της ψηφοφορίας
Hääletuskoosoleku osa
Deel van de stemvergadering
Äänestyskokousosa
Parti tal-laqgħa tal-votazzjoni
Parte de la reunión de votación
Szavazási rész
Časť hlasovania
Část schůze s hlasováním
Del za glasovanje
Voting meeting part
Activități de reuniune
Attività di riunione
Koosoleku tegevus
Az ülés tevékenysége
Actividad de reunión
Schůze
Gníomhaíocht cruinnithe
Posėdžio veikla
Działanie związane z posiedzeniem
Meeting activity
Activity related to a meeting.
Vergaderactiviteit
Mødeaktivitet
Aktivnosti sastanaka
Attività ta’ laqgħa
Dejavnosti v zvezi s sestanki
Kokoustoiminta
Sitzungsaktivitäten
Sanāksmes pasākums
Činnosť stretnutia
Δραστηριότητα συνεδριάσεων
Дейности, свързани със заседанието
Activités de réunion
Mötesaktivitet
Atividade da reunião
Parte di voto della riunione
Sanāksmes atklāšana
Opening of a meeting
Abertura de uma reunião
Starting of a meeting or a sitting.
Apertura di una riunione
Eröffnung einer Sitzung
Posėdžio pradžia
Deschiderea unei ședințe
Öppnande av ett sammanträde
Opening of a sitting
Tús a chur le cruinniú
Zahájení zasedání
Istunnon avaaminen
Ouverture d'une réunion
Kokouksen avaaminen
Deschiderea unei reuniuni
Apertura de una reunión
Az ülés megnyitása
Abertura de uma sessão
Otwarcie posiedzenia
Öppnande av ett möte
Otvaranje sastanka
Koosoleku avamine
Zahájení schůze
Začetek seje
Otvorenie schôdze
Apertura di una seduta
Eröffnung einer Versammlung
Apertura de la sesión
Otvaranje sjednice
Ftuħ ta’ seduta
Sēdes atklāšana
Откриване на заседание
Ouverture d'une session
Opening van een vergadering
Začiatok rokovania
Istungi avamine
Åbning af et møde
Ftuħ ta’ laqgħa
Oscailt suí
Έναρξη συνεδρίασης
Υπογραφή
Allekirjoitus
Aktivnost u tijeku
Atividade em curso
Sagsbehandlingsaktivitet
Activitate procedurală
Actividad procedimental
Svolgimento dell'attività
Tęstinė veikla
Laufende Tätigkeit
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Proceeding activity.
Activité de poursuite
Activiteiten in het kader van de procedure
Menetlustegevus
Czynności związane z postępowaniem
Průběh řízení
Tiesvedības darbība
Jatkotoimi
Procesna dejavnost
Pågående verksamhet
Продължаване на дейността
Gníomhaíocht leanúnach
Proceeding activity
Az eljárás menete
Činnosť v konaní
Attività ta’ proċediment
Signature
Sottoscrizione
Подпис
Podpisanie
Assinatura
Potpis
Síniú
Allakirjutamine
Semnătura
Podpis
Signatur
Parašas
Underskrift
Aláírás
Firma
Paraksts
Il-firma
Unterzeichnung
Ondertekening
Signature of a document or an act.
Mapp för plenarsessioner
Tätigkeit des Plenums
Činnost plenárního zasedání
A plenáris ülés tevékenysége
Plenarmøder
Пленарни дейности
Δραστηριότητα της Ολομέλειας
Aktivnosti plenarne sjednice
Attività della plenaria
Plenaire activiteit
Täiskogu tegevus
Täysistuntotoiminta
Plenārsesijas pasākums
Dejavnost plenarnega zasedanja
Activitate în plen
Plenarverksamhet
Plenary activity
Činnosť plenárneho zasadnutia
Plenarinių posėdžių veikla
Atividade plenária
Activités de la plénière
Attività tal-plenarja
Działalność plenarna
Actividades plenarias
Activity by plenary.
Gníomhaíocht sa suí iomlánach
Dossier van de zitting van de voltallige vergadering
Folder sesji plenarnej
Täysistunnon kansio
Dosarul sesiunii plenare a unei părți
Папка за пленарните сесии
Pasta da sessão plenária
Part session plenary folder.
Dokumentacija s plenarnim zasjedanjem
Part session plenary folder
Ordner für die Plenartagung
Mødemappe til plenarforsamlingen
Fillteán iomlánach an pháirtseisiúin
Plenarinių sesijų aplankas
Dossier d'une partie de session plénière
Složka plenárního zasedání
Φάκελος της συνόδου ολομέλειας
Carpeta del pleno
Plenáris ülés mappa
Cartella della sessione plenaria
Plenārsesijas mape
Täiskogu osaistungjärgu kaust
Folder tas-sessjoni plenarja parzjali
Priečinok plenárneho zasadnutia
Mapa za delno plenarno zasedanje
Votación en comisión parlamentaria
Afstemning i parlamentsudvalget
Stemming in de parlementaire commissie
Glasovanje v parlamentarnem odboru
Abstimmung im parlamentarischen Ausschuss
Głosowanie w komisji parlamentarnej
Vótáil sa choiste parlaiminteach
Гласуване в парламентарна комисия
Votul în comisie parlamentară
Balsojums Parlamenta komitejās
Votazione in commissione parlamentare
Hlasování parlamentního výboru
Parlamenti bizottsági szavazás
Vote in the curse of a meeting of a parliamentary committee.
Vote en commission parlementaire
Balsavimas Parlamento komitete
Parlamendikomisjonide hääletus
Hlasovanie parlamentných výborov
Parliamentary committee vote
Votazzjoni fil-kumitati parlamentari
Ψηφοφορία στην κοινοβουλευτική επιτροπή
Glasovanje u parlamentarnom odboru
Omröstning i parlamentets utskott
Parlamentin valiokuntaäänestys
Votação em comissão parlamentar
Grozījumu iesniegšana atbildīgajai EP komitejai
Módosítások előterjesztése az illetékes európai parlamenti bizottságban
Leasuithe a chur síos sa choiste freagrach de chuid Pharlaimint na hEorpa
Indiening van amendementen in de verantwoordelijke EP-commissie
Predkladanie pozmeňujúcich návrhov v gestorskom výbore EP
Κατάθεση τροπολογιών στην αρμόδια επιτροπή του ΕΚ
Parliamentary committee table amendment(s)
Presentación de enmiendas en la comisión competente del PE
Pakeitimų teikimas atsakingame EP komitete
Presentazione di emendamenti in seno alla commissione competente del PE
Tressiq ta’ emendi fil-kumitat responsabbli tal-PE
Składanie poprawek we właściwej komisji PE
Ingivande av ändringsförslag i Europaparlamentets ansvariga utskott
Indgivelse af ændringsforslag til Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg
Einreichung von Änderungsanträgen im zuständigen Ausschuss des EP
Dépôt d’amendements au sein de la commission compétente du PE
Depunerea amendamentelor în comisia competentă din cadrul PE
Tabling of amendments in the EP committee responsible
Muudatusettepanekute esitamine Euroopa Parlamendi vastutavas komitees
Внасяне на изменения в компетентната комисия на ЕП
Tarkistukset jätetty käsiteltäväksi asiasta vastaavassa Euroopan parlamentin valiokunnassa
Podnošenje amandmana u nadležnom odboru EP-a
Předložení pozměňovacích návrhů v příslušném výboru EP
Apresentação de alterações na comissão competente do PE
Vložitev predlogov sprememb v pristojnem odboru EP
A Tanács álláspontjára vonatkozó módosítások elfogadása az Európai Parlament által második olvasatban
Vaststelling van amendementen op het standpunt van de Raad door het EP in 2e lezing
Prijatie pozmeňujúcich návrhov k pozícii Rady zo strany EP v druhom čítaní
Euroopan parlamentti hyväksynyt tarkistukset neuvoston kantaan toisessa käsittelyssä
Nõukogu seisukohta käsitlevate muudatusettepanekute vastuvõtmine Euroopa Parlamendi poolt teisel lugemisel
Tarybos pozicijos pakeitimų priėmimas EP antruoju svarstymu
Adoption of amendments to the Council’s position by the EP at 2nd reading
Adoption des amendements à la position du Conseil par le PE en deuxième lecture
Adopción de las enmiendas a la posición del Consejo por el PE en segunda lectura
Adozzjoni tal-emendi għall-pożizzjoni tal-Kunsill mill-PE fit-2 qari
Grozījumu Padomes nostājā pieņemšana Eiropas Parlamentā 2. lasījumā
Έγκριση τροπολογιών στη θέση του Συμβουλίου από το ΕΚ σε δεύτερη ανάγνωση
Adoptarea amendamentelor la poziția Consiliului de către PE în a doua lectură
Sprejetje sprememb stališča Sveta s strani EP v drugi obravnavi
Adozione degli emendamenti alla posizione del Consiglio da parte del PE in seconda lettura
Приемане на изменения в позицията на Съвета от ЕП на второ четене
EP usvaja amandmane na stajalište Vijeća u drugom čitanju
Přijetí pozměňovacích návrhů k postoji Rady v EP ve druhém čtení
Annahme von Abänderungen des Standpunkts des Rates durch das EP in 2. Lesung
Przyjęcie poprawek do stanowiska Rady przez PE w drugim czytaniu
Plenary amend Council position.
Glacadh leasuithe ar sheasamh na Comhairle ag PE ar an 2ú léamh
Europaparlamentets antagande av ändringsförslag till rådets ståndpunkt vid andra behandlingen
Adoção de alterações à posição do Conselho pelo PE em segunda leitura
Parlamentets vedtagelse af ændringer til Rådets holdning ved andenbehandling
Zvolanie Zmierovacieho výboru
Samierināšanas komitejas sasaukšana
Zwołanie komitetu pojednawczego
Convocarea Comitetului de conciliere
Comóradh an Choiste Idir-réitigh
Convocação de Comité de Conciliação
Convocatoria Comité de Conciliación
Convocazione del Comitato di conciliazione
Sovittelukomitea kutsuttu koolle
Indkaldelse af Forligsudvalget
Bijeenroeping van het bemiddelingscomité
Sammankallande av förlikningskommittén
Konvokazzjoni tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni
Lepituskomitee kokkukutsumine
Свикване на Помирителния комитет
Svolání dohodovacího výboru
Convocation du comité de conciliation
Az egyeztetőbizottság összehívása
Einberufung des Vermittlungsausschusses
Sazivanje Odbora za mirenje
Taikinimo komiteto sušaukimas
Convening of the Conciliation Committee
Sklic Spravnega odbora
Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
In context of budgetary and ordinary legislative procedures, when no common position is found between Parliament and Council through the first and second reading, they can convene of a third reading, requesting a conciliation committee to take place.
Zamítnutí postoje Rady v EP ve 2. čtení
Rejet de la position du Conseil par le PE en deuxième lecture
A Tanács álláspontjának elutasítása az Európai Parlament által második olvasatban
Nõukogu seisukoha tagasilükkamine Euroopa Parlamendi poolt teisel lugemisel
Rifiuto della posizione del Consiglio da parte del PE in seconda lettura
Verwerping van het standpunt van de Raad door het EP in 2e lezing
Zamietnutie pozície Rady zo strany EP v druhom čítaní
Padomes nostājas noraidījums Eiropas Parlamentā 2. lasījumā
Plenary reject Council position.
Respingerea poziției Consiliului de către PE în a doua lectură
Euroopan parlamentti hylännyt neuvoston kannan toisessa käsittelyssä
Zavrnitev stališča Sveta s strani EP v drugi obravnavi
Diúltú leasuithe ar sheasamh na Comhairle ag PE ar an 2ú léamh
Europaparlamentets avvisning av rådets ståndpunkt vid andra behandlingen
Rejection of the Council’s position by the EP at 2nd reading
Rejeição da posição do Conselho pelo PE em segunda leitura
Απόρριψη της θέσης του Συμβουλίου από το ΕΚ σε δεύτερη ανάγνωση
Tarybos pozicijos atmetimas EP antruoju svarstymu
Rifjut tal-pożizzjoni tal-Kunsill mill-PE fit-2 qari
Ablehnung des Standpunkts des Rates durch das EP in 2. Lesung
EP odbija stajalište Vijeća u drugom čitanju
Odrzucenie stanowiska Rady przez PE w drugim czytaniu
Parlamentets forkastelse af Rådets holdning ved andenbehandling
Rechazo por el PE en segunda lectura de la posición del Consejo
Отхвърляне на позицията на Съвета от ЕП на второ четене
Explications relatives au vote en plénière
Обяснения на вота в пленарна зала
Mínithe ar an vótáil sa suí iomlánach
Wyjaśnienia dotyczące głosowania na posiedzeniu plenarnym
Plenary vote explanations
Täysistuntoäänestyksen selitykset
Spjegazzjonijiet dwar il-votazzjoni fil-plenarja
Explicații privind votul în plen
Erklärungen zur Abstimmung im Plenum
Stemmeforklaringer på plenarmødet
Vysvětlení hlasování na plenárním zasedání
Αιτιολογήσεις ψήφου στην ολομέλεια
Stemverklaringen in de plenaire vergadering
Declarações de voto em sessão plenária
Explanations of vote in plenary.
A plenáris szavazás indokolása
Objašnjenja glasovanja na plenarnoj sjednici
Vysvetlenia hlasovania v pléne
Röstförklaringar i kammaren
Dichiarazioni di voto in Aula
Obrazložitev glasovanja na plenarnem zasedanju
Explicaciones sobre la votación en el Pleno
Täiskogu hääletuse selgitused
Plenārsēdes balsojuma skaidrojumi
Paaiškinimai dėl balsavimo plenariniame posėdyje
Ráiteas i scríbhinn maidir le díospóireacht i suí iomlánach
Written statement of a debate in a plenary
Γραπτή δήλωση συζήτησης σε ολομέλεια
Pisna izjava o razpravi na plenarnem zasedanju
Declarație scrisă a unei dezbateri în plen
Dikjarazzjoni bil-miktub ta’ dibattitu f’plenarja
Skriftligt uttalande från en debatt i kammaren
A plenáris ülésen folytatott vitára vonatkozó írásbeli nyilatkozat
Skriftlig redegørelse for en debat på et plenarmøde
Täiskogu istungil toimunud arutelu kirjalik avaldus
Písomné vyhlásenie z rozpravy v pléne
Pisana izjava s rasprave na plenarnoj sjednici
Pisemne oświadczenie o debacie na posiedzeniu plenarnym
Declaração escrita de um debate em sessão plenária
Kirjallinen kannanotto täysistunnossa käytävään keskusteluun
Dichiarazione scritta di un dibattito in plenaria
Rakstisks paziņojums par debatēm plenārsēdē
Písemné prohlášení z rozpravy na plenárním zasedání
Déclaration écrite d’un débat en plénière
Declaración por escrito de un debate en el Pleno
Plenarinio posėdžio diskusijų rašytinis pareiškimas
Schriftelijke uiteenzetting van een debat in de plenaire vergadering
Писмено изявление от разискванията в пленарна зала
Written statement of a debate during a plenary.
Schriftliche Erklärung einer Aussprache im Plenum
Zmiana tekstu na posiedzeniu plenarnym
Amending a text in plenary
Ändring av en text i kammaren
Téacs sa suí iomlánach a leasú
Plenary amend a text.
Emenda ta’ test fil-plenarja
Изменение на текст на пленарно заседание
Modificación de un texto en el Pleno
Modifica di un testo in Aula
Modificarea unui text în plen
Tekstin muuttaminen täysistunnossa
Wijziging van een tekst in de plenaire vergadering
Alteração de um texto em sessão plenária
Změna znění na plenárním zasedání
Τροποποίηση κειμένου στην ολομέλεια
Änderung eines Textes im Plenum
Teksta grozīšana plenārsēdē
Ændring af en tekst på plenarmødet
Amendement d’un texte en plénière
Egy szöveg módosítása a plenáris ülésen
Zmena textu na plenárnom zasadnutí
Sprememba besedila na plenarnem zasedanju
Millega muudetakse täiskogu istungi teksti
Izmjena teksta na plenarnoj sjednici
Teksto pakeitimas plenariniame posėdyje
Aprobación por el PE en segunda lectura de la posición del Consejo (adopción del acto legislativo)
Parlamentets godkendelse af Rådets holdning ved andenbehandling (vedtagelse af retsakten)
Europaparlamentets godkännande av rådets ståndpunkt vid andra behandlingen (antagande av lagstiftningsakten)
Nõukogu seisukoha heakskiitmine Euroopa Parlamendi poolt teisel lugemisel (seadusandliku akti vastuvõtmine)
Schválení postoje Rady v EP ve 2. čtení (přijetí legislativního aktu)
This concept is used in accordance with the Treaty: ‘Second reading — If, within 3 months of such communication, the European Parliament: (a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council.’
Aprovação da posição do Conselho pelo PE em segunda leitura (adoção do ato legislativo)
Euroopan parlamentti hyväksynyt neuvoston kannan toisessa käsittelyssä (säädös annettu)
Schválenie pozície Rady zo strany EP v druhom čítaní (prijatie legislatívneho aktu)
Goedkeuring van het standpunt van de Raad door het EP in 2e lezing (vaststelling van de wetgevingshandeling)
Aprobarea poziției Consiliului de către PE în a doua lectură (adoptarea actului legislativ)
Billigung des Standpunkts des Rates durch das EP in 2. Lesung
Padomes nostājas apstiprinājums Eiropas Parlamentā 2. lasījumā (tiesību akta pieņemšana)
Zatwierdzenie stanowiska Rady przez PE w drugim czytaniu (przyjęcie aktu ustawodawczego)
Formheas sheasamh na Comhairle ag PE ar an 2ú léamh (glacadh an ghnímh reachtaigh)
Έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το ΕΚ σε δεύτερη ανάγνωση (έγκριση της νομοθετικής πράξης)
Approvazione della posizione del Consiglio da parte del PE in seconda lettura (adozione dell'atto legislativo)
A Tanács álláspontjának jóváhagyása az Európai Parlament által második olvasatban (a jogalkotási aktus elfogadása)
Odobritev stališča Sveta s strani EP v drugi obravnavi (sprejetje zakonodajnega akta)
EP odobrava stajalište Vijeća u drugom čitanju (donošenje zakonodavnog akta)
Приемане на позицията на Съвета от ЕП на второ четене (приемане на законодателния акт)
Approval of the Council’s position by the EP at 2nd reading (adoption of the legislative act)
Tarybos pozicijos patvirtinimas EP antruoju svarstymu (teisėkūros procedūra priimamo akto priėmimas)
Approbation de la position du Conseil par le PE en deuxième lecture (adoption de l’acte législatif)
Approvazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill mill-PE fit-2 qari (adozzjoni tal-att leġiżlattiv)
Διοργανική διαπραγμάτευση
Interinstitucionální jednání
Institutsioonidevahelised läbirääkimised
Medziinštitucionálne rokovania
Negozjati interistituzzjonali
Iestāžu sarunas
Medinstitucionalno pogajanje
Interinstitutionelle Verhandlungen
Caibidlíocht idirinstitiúideach
Interinstitutional negotiations.
Tarpinstitucinės derybos
Interinstitutionell förhandling
Междуинституционални преговори
Toimielinten väliset neuvottelut
Interinstitutional negotiation
Međuinstitucijski pregovori
Négociation interinstitutionnelle
Negociación interinstitucional
Interinstitutionelle forhandlinger
Intézményközi tárgyalás
Interinstitutionele onderhandeling
Negoziato interistituzionale
Negociere interinstituțională
Negocjacje międzyinstytucjonalne
Negociação interinstitucional
Sitzungstag
Istungi päev
Заседателен ден
Dan zasedanja
Vergaderdag
Jum tas-seduta
Dia de sessão
Zasedací den
Dzień posiedzenia
Sēdes diena
The sitting day indicates the day of a meeting of the plenary of the European Parliament, a parliamentary committee or parliamentary assembly.
Ülésnap
Sitting day
Ημέρα συνεδρίασης
Jour de séance
Lá suí
Dan zasjedanja
Posėdžio diena
Mødedag
Istuntopäivä
Zi de ședință
Rokovací deň
Día de sesión
Giorno di sessione
Sammanträdesdag
Riunione della commissione del Parlamento europeo
Laqgħa tal-kumitat tal-Parlament Ewropew
Európai Parlament bizottsági ülés
Reuniune a unei comisii a Parlamentului European
Schůze výboru Evropského parlamentu
Cruinniú coiste de Pharlaimint na hEorpa
Reunión de comisión del Parlamento Europeo
Europos Parlamento komiteto posėdis
Eiropas Parlamenta komitejas sanāksme
Ausschusssitzung des Europäischen Parlaments
Заседание на комисия на Европейския парламент
Schôdza výboru Európskeho parlamentu:
Euroopa Parlamendi komisjoni koosolek
Réunion de commission du Parlement européen
Vergadering van een commissie van het Europees Parlement
Posiedzenie komisji Parlamentu Europejskiego
Europa-Parlamentets udvalgsmøde
Seja odbora Evropskega parlamenta
Reunião de comissão do Parlamento Europeu
Euroopan parlamentin valiokunnan kokous
Parliamentary committee meeting.
Utskottssammanträde i Europaparlamentet
Sjednica odbora Europskog parlamenta
Συνεδρίαση επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament committee meeting
Vótáil ar leithligh a iarraidh
Žádost o oddělené hlasování
Pieprasījums balsot atsevišķi
Request for separate vote
Verzoek om aparte stemming
Begäran om särskild omröstning
Zahteva za ločeno glasovanje
Antrag auf gesonderte Abstimmung
Solicitud de votación por separado
Eraldi hääletuse taotlus
Pedido de votação em separado
Žiadosť o oddelené hlasovanie
Demande de vote séparé
Talba għal votazzjoni separata
Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία
Richiesta di votazione distinta
Erillistä äänestystä koskeva pyyntö
Request for a vote to be separated.
Zahtjev za odvojeno glasovanje
Wniosek o głosowanie odrębne
Cerere de vot separat
Prašymas dėl atskiro balsavimo
Искане за отделно гласуване
Külön szavazásra irányuló kérelem
Anmodning om særskilt afstemning
Täiskogu istungjärgu tulemused
An toradh a bhí ar chruinniú iomlánach
Ishod plenarne sjednice
Wyniki posiedzenia plenarnego
Resultaat van een plenaire vergadering
Eżitu ta’ plenarja
Resultado de un pleno
Täysistunnon tulokset
A plenáris ülés eredménye
Plenārsēdes rezultāti
Resultatet af et plenarmøde
Resultados de uma sessão plenária
Outcome of a plenary
Résultats d’une session plénière
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Esito di una sessione plenaria
Rezultatul unei sesiuni plenare
Ergebnis einer Plenartagung
Outcome of a plenary.
Резултати от пленарно заседание
Plenarinės sesijos rezultatai
Výsledok plenárneho zasadnutia
Výsledek plenárního zasedání
Resultatet av ett plenarsammanträde
Izid plenarnega zasedanja
Наименуване на стол за заседание
Koosoleku juhataja nimetamine
Ονοματοδοσία καρέκλας για συνεδρίαση
Udpegelse af en formand til et møde
Наименуване на председател за заседание
Naming of a chair for a meeting
Numirea unui președinte pentru o ședință
Az ülés elnökének elnevezése
Pirmininko vardas posėdžiui
Jmenování předsedy na schůzi
Ορισμός προέδρου για συνεδρίαση
Designación de un presidente para una reunión
Utnämning av en ordförande för ett möte
Cathaoirleach a ainmniú do chruinniú
Tuolin nimeäminen istuntoa varten
Sanāksmes vadītāja vārds
Designación de la presidencia para una sesión
Benennung eines Vorsitzenden für eine Versammlung
Esimehe nimetamine istungile
Désignation d'un président d'une session
Nomina di un presidente per una riunione
Isem ta’ president għal laqgħa
Numirea unui președinte pentru o reuniune
Ainmniú cathaoir le haghaidh suí
Puheenjohtajan nimeäminen kokousta varten
Benoeming van een voorzitter voor een vergadering
Isem ta’ president għal seduta
Nomination of a chair for a meeting or a sitting.
DNomina di un presidente per una seduta
Imenovanje stolice za sjednicu
Namngivande av en ordförande för ett sammanträde
Designação de um presidente para uma reunião
Wyznaczenie przewodniczącego posiedzenia
Benennung eines Vorsitzenden für eine Sitzung
Navngivning af en formand til et møde
Pomenovanie stoličky na rokovanie
Imenovanje predsjedatelja za sastanak
Krēsla nosaukums sēdei
Désignation d'un président d'une réunion
Pojmenování předsedy na zasedání
Pomenovanie predsedu schôdze
Designação de uma presidência para uma sessão
Naming of a chair for a sitting
Imenovanje predsednika za sejo
Nazwa przewodniczącego na posiedzenie
Ħatra ta’ relatur
Ορισμός εισηγητή
Előadó kijelölése
Назначаване на докладчик
Wyznaczenie sprawozdawcy
Designação de um relator
Nomination d'un rapporteur
Benoeming van een rapporteur
Ziņotāja iecelšana
Udpegelse af en ordfører
Appointment of a rapporteur
Bestellung des Berichterstatters
Pranešėjo skyrimas
Imenovanje poročevalca
Designación de un ponente
Vymenovanie spravodajcu
Utnämning av en föredragande
Esittelijän nimeäminen
Numirea unui raportor
Rapóirtéir a cheapadh
Imenovanje izvjestitelja
Jmenování zpravodaje
Raportööri nimetamine
Nomina di un relatore
Parliamentary committee appoints a rapporteur.
Plenarinio posėdžio diskusijų kalba
Speech of a debate in a plenary
Anförande av en debatt i en plenarsession
Tale om en debat på et plenarmøde
Prejav rozpravy v pléne
Projev rozpravy na plenárním zasedání
Govor o razpravi na plenarnem zasedanju
Toespraak van een debat in een plenaire vergadering
Discurso de um debate em sessão plenária
Ομιλία συζήτησης σε σύνοδο ολομέλειας
Intervento di un dibattito in plenaria
Discursul unei dezbateri în plen
Discurso de un debate en el Pleno
Speech of a debate during a plenary.
Govor tijekom rasprave na plenarnoj sjednici
A plenáris ülésen tartott vita beszéde
Óráid na díospóireachta i suí iomlánach
Discours d’un débat en plénière
Изказване на разискване в пленарна зала
Puhe täysistunnossa käytävästä keskustelusta
Wystąpienie podczas debaty na posiedzeniu plenarnym
Debašu runa plenārsēdē
Arutelu kõne täiskogu istungil
Diskors ta’ dibattitu f’plenarja
Rede zu einer Aussprache im Plenum
Indiening van een met redenen omkleed advies door een nationale kamer
Attività della camera nazionale
Activity by a national chamber.
Činnosť národnej komory
Działalność izby krajowej
Nacionalinių rūmų veikla
Valsts palātas darbība
Tätigkeit der nationalen Kammer
Den nationale afdelings virksomhed
Δραστηριότητα εθνικού επιμελητηρίου
National chamber activity
Activité d'une chambre nationale
Dejavnost nacionalne zbornice
Činnost vnitrostátní komory
A nemzeti kamarák tevékenysége
Actividad de las cámaras nacionales
Gníomhaíocht an tSeomra Náisiúnta
Attività tal-Kamra Nazzjonali
Дейност на националната камара
Djelatnost Nacionalne komore
Riikliku koja tegevus
Den nationella kammarens verksamhet
Kansallisen kamarin toiminta
Activiteit van de nationale kamer
Atividade da câmara nacional
Activitatea camerei naționale
Tuairim réasúnaithe arna tíolacadh ag dlísheomra náisiúnta
A nemzeti tanács indokolással ellátott véleményének benyújtása
Prezentarea unui aviz motivat de către o cameră națională
Predloženie odôvodneného stanoviska vnútroštátnou komorou
Υποβολή αιτιολογημένης γνώμης από εθνικό τμήμα
Indgivelse af begrundet udtalelse fra en national afdeling
Presentación de un dictamen motivado por una cámara nacional
Předložení odůvodněného stanoviska vnitrostátní komorou
Pamatota atzinuma iesniegšana, ko veic valsts palāta
Podnošenje obrazloženog mišljenja nacionalnog doma
Nacionalinių rūmų pagrįsta nuomonė
Predložitev obrazloženega mnenja nacionalnega doma
Presentazione di un parere motivato da parte di una camera nazionale
Submission of a reasoned opinion by a national chamber
Vorlage einer mit Gründen versehenen Stellungnahme durch eine nationale Kammer
Preżentazzjoni ta’ opinjoni motivata minn kamra nazzjonali
Liikmesriigi koja põhjendatud arvamuse esitamine
Kansallisen kamarin perusteltu lausunto
Внасяне на мотивирано становище от национална камара
Przedłożenie uzasadnionej opinii przez izbę krajową
Inlämning av ett motiverat yttrande från en nationell kammare
Soumission d'un avis motivé par une chambre nationale
National chambers can issue reasoned opinion when they consider draft legislation does not comply with the principle of subsidiarity.
Apresentação de um parecer fundamentado por uma câmara nacional
Decisión del PE
Cinneadh PE
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EP decision
Deċiżjoni tal-PE
Rozhodnutie EP
EP sprendimas
Europaparlamentets beslut
Beschluss des EP
Euroopa Parlamendi otsus
Rozhodnutí EP
Decizia PE
EP lēmums
Odluka EP-a
Decyzja PE
Európai parlamenti határozat
Europa-Parlamentets afgørelse
Decisão do PE
EP decision refers to a position adopted by the European Parliament on a given issue, as defined in the European Parliament’s Rules of Procedure.
Besluit EP
Euroopan parlamentin päätös
Решение на Парламента
Decisione del Parlamento europeo
Sklep Evropskega parlamenta
Décision du PE
Ülés az intézményközi tárgyalásokhoz
Kokous toimielinten välisiä neuvotteluja varten
Vergadering voor interinstitutionele onderhandelingen
Meeting for interinstitutional negotiations
Cruinniú le haghaidh caibidlíochtaí idirinstitiúideacha
Møde med henblik på interinstitutionelle forhandlinger
Kohtumine institutsioonidevahelisteks läbirääkimisteks
Treffen zu interinstitutionellen Verhandlungen
Posiedzenie w sprawie negocjacji międzyinstytucjonalnych
Reuniune pentru negocieri interinstituționale
Sastanak za međuinstitucijske pregovore
Schôdza na účely medziinštitucionálnych rokovaní
Reunião para as negociações interinstitucionais
Susitikimas tarpinstitucinėms deryboms
Sammanträde för interinstitutionella förhandlingar
Riunione per i negoziati interistituzionali
Schůze pro interinstitucionální jednání
Заседание за междуинституционални преговори
Laqgħa għan-negozjati interistituzzjonali
Συνεδρίαση για διοργανικές διαπραγματεύσεις
Réunion pour les négociations interinstitutionnelles
Sanāksme iestāžu sarunām
Sestanek za medinstitucionalna pogajanja
Reunión para las negociaciones interinstitucionales
Meeting for interinstitutional negotiations.
Delegația parlamentară adoptă un raport
Parlamendi delegatsioon võtab vastu raporti
Parlamentná delegácia, ktorá prijíma správu
Parlamentarna delegacija sprejela poročilo
Parlamentní delegace, která přijala zprávu
Parlamentarno izaslanstvo usvojilo izvješće
La delegación parlamentaria aprueba un informe
Parlamento delegacija, priimanti pranešimą
Aktivnosti parlamentarnog izaslanstva
Činnosť parlamentných delegácií
Attività tad-delegazzjoni parlamentari
Parlamentariske delegationers virksomhed
Działalność delegacji parlamentarnych
Activity by a parliamentary delegation.
Δραστηριότητα κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας
Parliamentary delegation activity
Parlamendi delegatsiooni tegevus
Gníomhaíocht na toscaireachta parlaimintí
Parlamento delegacijų veikla
Atividade das delegações parlamentares
Дейност на парламентарните делегации
Activiteit van de parlementaire delegatie
Tätigkeit der parlamentarischen Delegation
Parlamentin valtuuskunnan toiminta
Attività delle delegazioni parlamentari
Actividades de las delegaciones parlamentarias
Činnost parlamentních delegací
Activitatea delegațiilor parlamentare
Parlamentarisk delegationsverksamhet
A parlamenti küldöttségek tevékenysége
Dejavnost parlamentarne delegacije
Parlamentārās delegācijas darbība
Activités des délégations parlementaires
Delegacja parlamentarna przyjmująca sprawozdanie
Delegazzjoni parlamentari li tadotta rapport
Mietinnön hyväksymisestä vastaava parlamentin valtuuskunta
Parlamentarisk delegation vedtog en betænkning
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ Αντιπροσωπεια για την ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
Parlementaire delegatie keurt verslag goed
Délégation parlementaire adoptant un rapport
Delegação parlamentar que aprova um relatório
Parliamentary delegation adopt its report.
Parliamentary delegation adopting a report
Glacann toscaireacht pharlaiminteach tuarascáil
Parlamenta delegācija, kas pieņem ziņojumu
A parlamenti küldöttség elfogadja a jelentést
Annahme eines Berichts durch die parlamentarische Delegation
Парламентарна делегация, приемаща доклад
Parlamentsdelegationen antar ett betänkande
Approvazione da parte della delegazione parlamentare di una relazione
Glasovanje o privremenom sporazumu u nadležnom parlamentarnom odboru
Vote on provisional agreement in the parliamentary committee responsible
Balsavimas dėl preliminaraus susitarimo atsakingame Parlamento komitete
Glasovanje o začasnem dogovoru v pristojnem parlamentarnem odboru
Szavazás az ideiglenes megállapodásról az illetékes parlamenti bizottságban
Votación sobre el acuerdo provisional en la comisión parlamentaria competente para el fondo
Votazzjoni dwar il-ftehim proviżorju fil-kumitat parlamentari responsabbli
Vote in the curse of a meeting of the Parliamentary Committee responsible on the provisional agreement issued by the interinstitutional negotiations.
Äänestys alustavasta sopimuksesta asiasta vastaavassa parlamentin valiokunnassa
Vote sur l’accord provisoire au sein de la commission parlementaire compétente
Abstimmung über die vorläufige Einigung im zuständigen Ausschuss des Parlaments
Votazione sull'accordo provvisorio in seno alla commissione parlamentare competente
Votação do acordo provisório na comissão parlamentar competente quanto à matéria de fundo
Гласуване на предварителното споразумение в компетентната парламентарна комисия
Hlasování o předběžné dohodě v příslušném parlamentním výboru
Hlasovanie o predbežnej dohode v gestorskom parlamentnom výbore
Omröstning om preliminär överenskommelse i ansvarigt utskott
Vótáil ar chomhaontú sealadach sa choiste parlaiminteach freagrach
Balsojums par provizorisko vienošanos atbildīgajā parlamentārajā komitejā
Głosowanie nad wstępnym porozumieniem w komisji przedmiotowo właściwej
Vot privind acordul provizoriu în cadrul comisiei parlamentare competente
Ψηφοφορία επί της προσωρινής συμφωνίας στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή
Stemming over voorlopig akkoord in de bevoegde parlementaire commissie
Hääletus esialgse kokkuleppe üle vastutavas parlamendikomisjonis
Afstemning om foreløbig enighed i det korresponderende udvalg
Kumitat Parlamentari li jadotta opinjoni
Parlementaire commissie die een advies uitbrengt
Parliamentary committee adopting an opinion
Commission parlementaire adoptant un avis
A parlamenti bizottság véleményt fogad el
Arvamuse vastuvõtmine parlamendikomisjonis
Η κοινοβουλευτική επιτροπή εγκρίνει γνωμοδότηση
Parlamenta komiteja, kas pieņem atzinumu
Parlamento komitetas, priimantis nuomonę
Parlamentný výbor, ktorý prijíma stanovisko
Committee for opinion adopts its report to transmit it further to the Responsible Committee.
La comisión parlamentaria aprueba una opinión
Adozione di un parere da parte della commissione parlamentare
Comissão parlamentar que aprova um parecer
Parlamentsutskott som antar ett yttrande
Parlamentarischer Ausschuss zur Annahme einer Stellungnahme
Parlamentin valiokunta, joka antaa lausunnon
Coiste parlaiminteach ag glacadh tuairime
Komisja parlamentarna przyjmująca opinię
Adoptarea unui aviz de către comisia parlamentară
Parlamentní výbor, který přijímá stanovisko
Парламентарна комисия, приемаща становище
Parlamentarni odbor donosi mišljenje
Parlamentarni odbor sprejme mnenje
Parlamentsudvalg, der vedtager en udtalelse
Plenaire zitting van het Europees Parlement
Euroopa Parlamendi istungjärk
Sessão plenária do Parlamento Europeu
Session plénière du Parlement européen
Plenarsitzungsperiode des Europäischen Parlaments
Пленарна сесия на Европейския парламент
Plenarno zasedanje Evropskega parlamenta
Seisiún iomlánach de Pharlaimint na hEorpa
Sesiune plenară a Parlamentului European
Sessjoni plenarja tal-Parlament Ewropew
Período de sesiones plenarias del Parlamento Europeo
Sesja plenarna Parlamentu Europejskiego
Eiropas Parlamenta gadskārtējā plenārsesija
Plenárne zasadanie Európskeho parlamentu
Európai Parlament plenáris ülésszak
Plenární zasedání Evropského parlamentu
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sessione plenaria del Parlamento europeo
Europos Parlamento plenarinė sesija
Europa-Parlamentets session
Europaparlamentets plenarsession
Plenarno zasjedanje Europskog parlamenta
European Parliament plenary session
Euroopan parlamentin istuntokausi
The European Parliament plenary session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
An t-ábhar arna tharchur ar ais ag seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa chuig an gcoiste freagrach de chuid Pharlaimint na hEorpa lena athbhreithniú
Klausimo grąžinimas nagrinėti atsakingam EP komitetui EP plenariniame posėdyje
Predložitev zadeve na plenarnem zasedanju EP nazaj pristojnemu odboru EP v ponovno obravnavo
EP plenārsēdē nodots jautājums atkārtotai izskatīšanai atbildīgajā EP komitejā
Retrimiterea chestiunii de către plenul PE comisiei PE competente spre reexaminare
Przekazanie na posiedzeniu plenarnym PE sprawy z powrotem do właściwej komisji PE do ponownego rozpatrzenia
Zurücküberweisung der Angelegenheit zur erneuten Prüfung an den zuständigen Ausschuss des EP durch das EP-Plenum
Remisión del asunto a la comisión del PE competente para un nuevo examen por el pleno del PE
Vrácení věci výboru EP odpovědnému za přezkoumání rozhodnutí na plenárním zasedání EP
Renvoi de la question par l’assemblée plénière du PE à la commission compétente du PE pour réexamen
Upućivanje predmeta nadležnom odboru EP-a na ponovno razmatranje na plenarnoj sjednici EP-a
Riferiment tal-kwistjoni lill-kumitat tal-PE responsabbli għar-rikonsiderazzjoni mill-plenarja tal-PE
Rinvio della questione alla commissione del PE competente per il riesame da parte della plenaria del PE
Henvisning af sagen til fornyet behandling i det ansvarlige EP-udvalg
Plenary refer back the matter to parliamentary responsible committee for reconsideration.
Az ügynek az illetékes parlamenti bizottsághoz való visszautalása ismételt vizsgálat céljából az Európai Parlament plenáris ülése által
Terugverwijzing van de zaak door de plenaire vergadering van het EP naar de verantwoordelijke EP-commissie voor heroverweging
Euroopan parlamentin täysistunto palauttanut asian asiasta vastaavaan Euroopan parlamentin valiokuntaan uudelleentarkasteltavaksi
Vrátenie veci gestorskému výboru EP na prehodnotenie plénom EP
Отнасяне на въпроса до компетентната комисия, за да го разгледа отново, на пленарното заседание на ЕП
Αναπομπή του θέματος στην αρμόδια για επανεξέταση επιτροπή του ΕΚ από την ολομέλεια του ΕΚ
Devolução do assunto pelo plenário do PE à comissão competente do PE para reapreciação
Kammarens återförvisning av ärendet till det ansvariga utskottet för ny behandling
Euroopa Parlamendi täiskogu on saatnud küsimuse tagasi vastutavale Euroopa Parlamendi komiteele uuesti läbivaatamiseks
Referral by EP plenary of the matter back to the EP committee responsible for reconsideration
Искане за разделно гласуване
Kohta kohdalta -äänestystä koskeva pyyntö
Žádost o dílčí hlasování
Cerere de vot pe părți
Demande de vote par division
Richiesta di votazione per parti separate
Antrag auf getrennte Abstimmung
Wniosek o głosowanie podzielone
Request for split vote
Talba għal votazzjoni maqsuma
Pedido de votação por partes
Request for a vote to be split.
Iarraidh ar vótáil dheighilte
Prašymas balsuoti dalimis
Verzoek om stemming in onderdelen
Zahtjev za glasovanje po dijelovima
Žiadosť o hlasovanie po častiach
Zahteva za glasovanje po delih
Taotlus osade kaupa hääletamiseks
Αίτηση για ψηφοφορία κατά τμήματα
Anmodning om delt afstemning
Pieprasījums balsot pa daļām
Részenkénti szavazás iránti kérelem
Begäran om delad omröstning
Solicitud de votación por partes
Europa-Parlamentets forkastelse af Forligsudvalgets fælles udkast
Отхвърляне от страна на ЕП на общия проект, договорен в помирителния комитет
Zamietnutie spoločného textu dohodnutého v Zmierovacom výbore Európskym parlamentom
Reiezione da parte del PE del progetto comune concordato in sede di comitato di conciliazione
Respingerea proiectului comun convenit în cadrul comitetului de conciliere de către PE
Ablehnung des vom Vermittlungsausschuss angenommenen gemeinsamen Entwurfs durch das EP
Europaparlamentets förkastande av det gemensamma utkast som förlikningskommittén kommit överens om
Zavrnitev skupnega besedila, o katerem se je Evropski parlament dogovoril v spravnem odboru
EP odbija zajednički tekst dogovoren u Odboru za mirenje
Rejeição pelo PE do projeto comum acordado no Comité de Conciliação
Parlaimint na hEorpa do dhiúltú an téacs chomhpháirtigh a comhaontaíodh sa Choiste Idir-réitigh
Zamítnutí společného návrhu dohodnutého v dohodovacím výboru Evropským parlamentem
Ċaħda tat-test konġunt maqbul fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni mill-PE
Odrzucenie przez PE wspólnego tekstu uzgodnionego przez komitet pojednawczy
Az egyeztetőbizottságban elfogadott közös szövegtervezet elutasítása az EP által
Euroopan parlamentti hylännyt sovittelukomiteassa sovitun yhteisen tekstin
Bendro projekto, dėl kurio susitarta Taikinimo komitete, atmetimas EP
Απόρριψη από το ΕΚ του κοινού σχεδίου που συμφωνήθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής
Rejet par le PE du projet commun approuvé par le comité de conciliation
In the scope of a procedure subject to 3rd Reading, plenary reject the Join Text, result of the Conciliation Committee negotiations.
Rejection of the joint text agreed in the Conciliation Committee by the EP
Verwerping door het EP van de gemeenschappelijke ontwerptekst waarover in het bemiddelingscomité overeenstemming is bereikt
Rechazo por el PE del texto conjunto acordado en el Comité de Conciliación
Lepituskomitees kokku lepitud ühine tekst lükatakse Euroopa Parlamendis tagasi
Kopīgais dokuments, par kuru panākta vienošanās Samierināšanas komitejā, EP ir noraidīts
Euroopan parlamentin täysistunto hyväksynyt asiasta vastaavan Euroopan parlamentin valiokunnan päätöksen aloittaa toimielinten väliset neuvottelut
Έγκριση της απόφασης της αρμόδιας επιτροπής του ΕΚ για την έναρξη διοργανικών διαπραγματεύσεων από την ολομέλεια του ΕΚ
Aprobarea de către plenul PE a deciziei comisiei competente din cadrul PE de a începe negocierile interinstituționale
Az Európai Parlament illetékes bizottsága által hozott, intézményközi tárgyalások megkezdésére irányuló határozat jóváhagyása az Európai Parlament plenáris ülése által
An cinneadh ón gcoiste fhreagrach de chuid Pharlaimint na hEorpa tús a chur le caibidlíocht idirinstitiúideach arna fhormhuiniú ag seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa
Billigung durch das EP-Plenum des Beschlusses des zuständigen Ausschusses des EP zur Aufnahme interinstitutioneller Verhandlungen
Endorsement of the EP committee responsible decision to start interinstitutional negotiations by the EP plenary
Approvazzjoni tad-deċiżjoni tal-kumitat responsabbli tal-PE biex jinbdew negozjati interistituzzjonali mill-plenarja tal-PE
Одобрение на пленарното заседание на ЕП на решението на компетентната комисия на ЕП за започване на междуинституционални преговори
Goedkeuring door de plenaire vergadering van het EP van het besluit van de verantwoordelijke EP-commissie tot het starten van interinstitutionele onderhandelingen
Plenarforsamlingens godkendelse af det ansvarlige udvalgs beslutning om at indlede interinstitutionelle forhandlinger
Potvrđivanje odluke nadležnog odbora EP-a o početku međuinstitucijskih pregovora na plenarnoj sjednici EP-a
EP plenariniame posėdyje pareikštas pritarimas atsakingo EP komiteto sprendimui pradėti tarpinstitucines derybas
EP plenārsēdē apstiprināts EP atbildīgās komitejas lēmums sākt iestāžu sarunas
Schválení rozhodnutí příslušného výboru EP zahájit interinstitucionální jednání na plenárním zasedání EP
Plenary endorse parliamentary responsible committee to enter into interinstitutional negotiations.
Potrditev sklepa pristojnega odbora EP o začetku medinstitucionalnih pogajanj na plenarnem zasedanju EP
Zatwierdzenie na posiedzeniu plenarnym PE decyzji właściwej komisji PE o rozpoczęciu negocjacji międzyinstytucjonalnych
Kammarens godkännande av det ansvariga parlamentsutskottets beslut att inleda interinstitutionella förhandlingar
Euroopa Parlamendi täiskogu on heaks kiitnud Euroopa Parlamendi vastutava komitee otsuse alustada institutsioonidevahelisi läbirääkimisi
Approvazione della decisione della commissione competente del PE di avviare negoziati interistituzionali da parte della plenaria del PE
Aprobación por el pleno del PE de la decisión de la comisión competente del PE de iniciar negociaciones interinstitucionales
Aprovação pela sessão plenária do PE da decisão da comissão competente do PE de iniciar negociações interinstitucionais
Approbation par l’assemblée plénière du PE de la décision de la commission compétente du PE d’entamer des négociations interinstitutionnelles
Schválenie rozhodnutia gestorského výboru EP o začatí medziinštitucionálnych rokovaní na plenárnom zasadnutí EP
Nacionalinių rūmų nuomonės pateikimas
Seisukoha esitamine liikmesriigi koja poolt
Podnošenje doprinosa od strane nacionalne komore
Predloženie príspevku národnej komory
Sottomissjoni ta’ kontribuzzjoni minn kamra nazzjonali
A nemzeti kamarák hozzájárulásának benyújtása
Aighneacht ó sheomra tionóil náisiúnta a chur isteach
National chambers can issue contributions to the drafting of EU law.
Presentación de una contribución por una cámara nacional
Kansallisen kamarin kannanotto
Indgivelse af et bidrag fra et nationalt kammer
Apresentação de uma contribuição por uma câmara nacional
Predložitev prispevka s strani nacionalnega doma
Předložení příspěvku vnitrostátní komorou
Atbildes iesniegšana, ko veic valsts palāta
Przedstawienie uwag przez izbę krajową
Indiening van een bijdrage door een nationale kamer
Inlämning av ett bidrag från en nationell kammare
Soumission d'une contribution par une chambre nationale
Представяне на становище от национална камара
Einreichung eines Beitrags durch eine nationale Kammer
Depunerea unei contribuții de către o cameră națională
Submission of a contribution by a national chamber
Presentazione di un contributo da parte di una camera nazionale
Υποβολή εισηγήσεων από εθνικό επιμελητήριο
Žiadosť o hlasovanie podľa mien
Nimelise hääletuse taotlus
Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö
Begäran om omröstning med namnupprop
Demande de vote par appel nominal
Request for a vote to happen in roll call mode.
Richiesta di votazione per appello nominale
Talba għal votazzjoni b’sejħa tal-ismijiet
Wniosek o głosowanie imienne
Zahtjev za poimenično glasovanje
Request for roll call vote
Név szerinti szavazás iránti kérelem
Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση
Solicitud de votación nominal
Cerere de vot prin apel nominal
Antrag auf namentliche Abstimmung
Vardinio balsavimo prašymas
Zahteva za poimensko glasovanje
Iarraidh ar vótáil le glaoch rolla
Verzoek om hoofdelijke stemming
Žádost o jmenovité hlasování
Pieprasījums balsot pēc saraksta
Anmodning om afstemning ved navneopråb
Искане за поименно гласуване
Pedido de votação nominal
Rejeição pela sessão plenária do PE da decisão da comissão competente do PE de iniciar negociações interinstitucionais
Ablehnung durch das EP-Plenum des Beschlusses des zuständigen Ausschusses des EP zur Aufnahme interinstitutioneller Verhandlungen
Rifjut tad-deċiżjoni tal-kumitat responsabbli tal-PE biex jinbdew negozjati interistituzzjonali mill-plenarja tal-PE
Отхвърляне на пленарното заседание на ЕП на решението на компетентната комисия на ЕП за започване на междуинституционални преговори
Rejection of the EP committee responsible decision to start interinstitutional negotiations by the EP plenary
Zavrnitev sklepa pristojnega odbora EP o začetku medinstitucionalnih pogajanj na plenarnem zasedanju EP
An cinneadh ón gcoiste fhreagrach de chuid Pharlaimint na hEorpa tús a chur le caibidlíocht idirinstitiúideach arna dhiúltú ag seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa
Reiezione della decisione della commissione competente del PE di avviare negoziati interistituzionali da parte della plenaria del PE
Verwerping door de plenaire vergadering van het EP van het besluit van de verantwoordelijke EP-commissie tot het starten van interinstitutionele onderhandelingen
Plenarforsamlingens forkastelse af det ansvarlige udvalgs beslutning om at indlede interinstitutionelle forhandlinger
Απόρριψη της απόφασης της αρμόδιας επιτροπής του ΕΚ για την έναρξη διοργανικών διαπραγματεύσεων από την ολομέλεια του ΕΚ
Az Európai Parlament illetékes bizottsága által hozott, intézményközi tárgyalások megkezdésére irányuló határozat elutasítása az Európai Parlament plenáris ülése által
Odrzucenie na posiedzeniu plenarnym PE decyzji właściwej komisji PE o rozpoczęciu negocjacji międzyinstytucjonalnych
Rechazo por el pleno del PE de la decisión de la comisión competente del PE de iniciar negociaciones interinstitucionales
Euroopa Parlamendi täiskogu on tagasi lükanud Euroopa Parlamendi vastutava komitee otsuse alustada institutsioonidevahelisi läbirääkimisi
EP plenārsēdē noraidīts atbildīgās EP komitejas lēmums sākt iestāžu sarunas
Rejet par l’assemblée plénière du PE de la décision de la commission compétente du PE d’entamer des négociations interinstitutionnelles
Kammarens förkastande av det ansvariga parlamentsutskottets beslut att inleda interinstitutionella förhandlingar
Plenary reject parliamentary responsible committee to enter into interinstitutional negotiations.
Atsakingo EP komiteto sprendimo pradėti tarpinstitucines derybas atmetimas EP plenariniame posėdyje
Zamietnutie rozhodnutia gestorského výboru EP o začatí medziinštitucionálnych rokovaní na plenárnom zasadnutí EP
Respingerea de către plenul PE a deciziei comisiei competente a PE de a începe negocierile interinstituționale
Euroopan parlamentin täysistunto hylännyt asiasta vastaavan Euroopan parlamentin valiokunnan päätöksen aloittaa toimielinten väliset neuvottelut
Zamítnutí rozhodnutí příslušného výboru EP zahájit interinstitucionální jednání na plenárním zasedání EP
Odbijanje odluke nadležnog odbora EP-a o početku međuinstitucijskih pregovora na plenarnoj sjednici EP-a
Razprave na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta
Debates in the course of a plenary sitting of the European Parliament.
Keskustelut Euroopan parlamentin täysistunnossa
Rozpravy na plenárním zasedání Evropského parlamentu
Разисквания по време на пленарно заседание на Европейския парламент
Dibattiti fis-seduta plenarja tal-Parlament Ewropew
Debates in European Parliament plenary sitting
Dezbateri în plenul Parlamentului European
Diskusijos Europos Parlamento plenariniame posėdyje
Debates en la sesión plenaria del Parlamento Europeo
Arutelud Euroopa Parlamendi täiskogu istungil
Debates na sessão plenária do Parlamento Europeu
Συζητήσεις στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rasprave na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta
Debates Eiropas Parlamenta plenārsēdē
Discussioni durante la seduta plenaria del Parlamento europeo
Rozpravy na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu
Díospóireachtaí i suí iomlánach Pharlaimint na hEorpa
Aussprachen im Plenum des Europäischen Parlaments
Viták az Európai Parlament plenáris ülésén
Debatter vid Europaparlamentets plenarsammanträde
Déliberations dans la session plénière du Parlement Européen
Debatten in de plenaire vergadering van het Europees Parlement
Drøftelser på Europa-Parlamentets plenarmøde
Debaty na posiedzeniu plenarnym Parlamentu Europejskiego
Parlamentarisk udvalg, der forkaster den foreløbige aftale
Commission parlementaire rejetant l’accord provisoire
Responsible parliamentary committee reject provisional agreement resulting of interinstitutional negotiations.
Parlamenta komiteja, kas noraida pagaidu vienošanos
Парламентарна комисия, отхвърляща предварителното споразумение
Parlamento komitetas atmeta preliminarų susitarimą
Parlamentný výbor zamietol predbežnú dohodu
Parlamentarni odbor koji odbija privremeni sporazum
La comisión parlamentaria rechaza el acuerdo provisional
Parliamentary committee rejecting provisional agreement
Κοινοβουλευτική επιτροπή που απορρίπτει την προσωρινή συμφωνία
La commissione parlamentare respinge l'accordo provvisorio
Coiste parlaiminteach a dhiúltaíonn do chomhaontú sealadach
Comisia parlamentară de respingere a acordului provizoriu
Parlamentin valiokunta hylkää alustavan sopimuksen
Kumitat Parlamentari li jiċħad ftehim proviżorju
Parlamentarni odbor zavrača začasni dogovor
Az ideiglenes megállapodást elutasító parlamenti bizottság
Parlamentsausschuss lehnt vorläufige Einigung ab
Komisja parlamentarna odrzuca wstępne porozumienie
Esialgse kokkuleppe tagasilükkamine parlamendikomisjoni poolt
Parlamentní výbor zamítající předběžnou dohodu
Comissão parlamentar que rejeita o acordo provisório
Parlamentsutskottet förkastar den preliminära överenskommelsen
Parlementaire commissie verwerpt voorlopig akkoord
Deliberazioni in commissione parlamentare
Arutelud parlamendikomisjonis
Deliberazzjonijiet fil-kumitat parlamentari
Överläggningar i parlamentsutskottet
Rasprave u parlamentarnom odboru
Drøftelser i det parlamentariske udvalg
Neverejné zasadnutie v parlamentnom výbore
Svarstymai Parlamento komitete
Obrady w komisji parlamentarnej
Συζητήσεις στην κοινοβουλευτική επιτροπή
Apspriedes Parlamenta komitejā
Parlamenti bizottság tanácskozásai
Deliberaciones en la comisión parlamentaria
Jednání v parlamentním výboru
Deliberations in the parliamentary committee
Разисквания в парламентарна комисия
Déliberations dans la commission parlementaire
Dezbateri în comisia parlamentară
Pléití sa choiste parlaiminteach
Debate in the course of a meeting of a parliamentary committee.
Deliberações na comissão parlamentar
Razprave v parlamentarnem odboru
Erörterungen im parlamentarischen Ausschuss
Keskustelu valiokunnassa
Beraadslagingen in de parlementaire commissie
Europos Parlamento plenarinė mėnesinė sesija
Europaparlamentets plenarsammanträdesperiod
Perioadă de sesiune plenară a Parlamentului European
European Parliament plenary part-session
Месечна пленарна сесия на Европейския парламент
Période de session plénière du Parlement européen
Plenarna sesja miesięczna Parlamentu Europejskiego
Plenaire vergaderperiode van het Europees Parlement
Euroopan parlamentin istuntojakso
Eiropas Parlamenta plenārsesija
Páirtseisiún iomlánach de Pharlaimint na hEorpa
Delno plenarno zasedanje Evropskega parlamenta
Plenárna schôdza Európskeho parlamentu
Europa-Parlamentets mødeperiode
Plenartagung des Europäischen Parlaments
Plenární dílčí zasedání Evropského parlamentu
The European Parliament plenary part-session shall be the meeting of the Europeal Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Tornata del Parlamento europeo
Sessjoni parzjali plenarja tal-Parlament Ewropew
Plenarna sjednica Europskog parlamenta
Euroopa Parlamendi osaistungjärk
Európai Parlament plenáris ülés
Período de sessões plenárias do Parlamento Europeu
Período parcial de sesiones del Parlamento Europeo
Περίοδος συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Κατάθεση εγγράφου στη συνεδρίαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Předložení dokumentu na plenárním zasedání Evropského parlamentu
Внасяне на документ на пленарно заседание на Европейския парламент
Apresentação de um documento ao plenário do Parlamento Europeu
Tabling a text for its further consideration by the plenary of the European Parliament.
Podnošenje dokumenta za plenarnu sjednicu Europskog parlamenta
Dépôt d’un document à la session plénière du Parlement européen
Dokumentum előterjesztése az Európai Parlament plenáris ülésére
Indiening van een document in de plenaire vergadering van het Europees Parlement
Einreichung eines Dokuments für die Plenartagung des Europäischen Parlaments
Asiakirja jätetty käsiteltäväksi Euroopan parlamentin täysistunnossa
Dokumento pateikimas svarstyti Europos Parlamento plenariniame posėdyje
Predloženie dokumentu na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu
Framläggande av ett dokument till Europaparlamentets plenarsammanträde
Presentación de un documento en la sesión plenaria del Parlamento Europeo
Tabling of a document to European Parliament plenary sitting
Przedłożenie dokumentu na posiedzeniu plenarnym Parlamentu Europejskiego
Depunerea unui document în plenul Parlamentului European
Dokumendi esitamine Euroopa Parlamendi täiskogu istungile
Tressiq ta’ dokument quddiem is-seduta plenarja tal-Parlament Ewropew
Predložitev dokumenta na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta
Dokumenta iesniegšana Eiropas Parlamenta plenārsēdē
Doiciméad a chur síos do shuí iomlánach Pharlaimint na hEorpa
Presentazione di un documento alla seduta plenaria del Parlamento europeo
Forelæggelse af et dokument til Europa-Parlamentets plenarmøde
Afslutning af et møde
Zakończenie posiedzenia
Konec seje
Conclusione di una riunione
Ende einer Sitzung
Fin de la sesión
Fim da sessão
Završetak dnevne sjednice
Sanāksmes noslēgums
Sēdes beigas
Konec zasedání
Încheierea unei reuniuni
Край на заседание
Mødets afslutning
Finalización de una reunión
Avslutande av ett möte
Tmiem ta’ laqgħa
Završetak sastanka
Az ülés vége
Ending of a sitting
Λήξη συνεδρίασης
Encerramento de uma reunião
Fine di una seduta
Ukončenie schôdze
Istungi lõpp
Kokouksen päättäminen
Tmiem ta’ seduta
Deireadh a chur le cruinniú
Încheierea unei ședințe
Ending of a meeting or a sitting.
Fin d'une réunion
Beëindiging van een vergadering
Ukončenie rokovania
Avslutande av ett sammanträde
Istunnon päättäminen
Einde van een vergadering
Ukončení schůze
Koosoleku lõpp
Fin d'une session
Posėdžio pabaiga
Deireadh le suí
Ending of a meeting
Vot de urgență în plen
Głosowanie w trybie pilnym na posiedzeniu plenarnym
Vote d’urgence en plénière
Brådskande omröstning i kammaren
Kiireellinen äänestys täysistunnossa
Hitno glasovanje na plenarnoj sjednici
Неотложно гласуване в пленарна зала
Spoedstemming in de plenaire vergadering
Naliehavé hlasovanie v pléne
Plenārsēdes steidzamais balsojums
Votazione d'urgenza in Aula
Urgency vote in plenary.
Votación de urgencia en el Pleno
Dringlichkeitsabstimmung im Plenum
Nujno glasovanje na plenarnem zasedanju
Vótáil phráinne sa suí iomlánach
Votazzjoni ta’ urġenza fil-plenarja
Kiireloomuline hääletus täiskogul
Skubus balsavimas plenariniame posėdyje
Plenary urgency vote
Επείγουσα ψηφοφορία στην ολομέλεια
Sürgősségi szavazás plenáris ülésen
Votação urgente em sessão plenária
Afstemning om uopsættelighed på plenarmødet
Naléhavé hlasování na plenárním zasedání
Votazione in seduta plenaria del Parlamento europeo
Głosowanie na posiedzeniu plenarnym Parlamentu Europejskiego
Hääletus Euroopa Parlamendi täiskogu istungil
Гласуване на пленарно заседание на Европейския парламент
Abstimmung im Plenum des Europäischen Parlaments
Glasovanje na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta
Votación en el Pleno del Parlamento Europeo
Stemming in de plenaire vergadering van het Europees Parlement
Ψηφοφορία στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vote in European Parliament plenary sitting
Vótáil i suí iomlánach Pharlaimint na hEorpa
Szavazás az Európai Parlament plenáris ülésén
Vote in the curse of a plenary sitting of the European Parliament.
Balsavimas Europos Parlamento plenariniame posėdyje
Glasovanje na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta
Vote en séance plénière du Parlement européen
Balsojums Eiropas Parlamenta plenārsēdē
Afstemning på Europa-Parlamentets plenarmøde
Hlasování na plenárním zasedání Evropského parlamentu
Votazzjoni fis-seduta plenarja tal-Parlament Ewropew
Äänestys Euroopan parlamentin täysistunnossa
Omröstning vid Europaparlamentets plenarsammanträde
Hlasovanie na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu
Votação na sessão plenária do Parlamento Europeu
Vot în ședința plenară a Parlamentului European
EP pozicija pirmuoju svarstymu
Posizione del PE in prima lettura
Postoj EP v 1. čtení
Позиция на Парламента на първо четене
Pozícia EP v 1. čítaní
Eiropas Parlamenta nostāja 1. lasījumā
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta
Stajalište EP-a u prvom čitanju
EP position at 1st reading
Position du Parlement européen en première lecture
Posición del PE en primera lectura
Stanowisko PE w pierwszym czytaniu
Posição do PE em primeira leitura
Stališče EP na prvi obravnavi
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning
Seasamh PE sa chéad léamh
Poziția Parlamentului European la prima lectură
Standpunt Europees Parlement in 1e lezing
Θέση του ΕΚ σε 1η ανάγνωση
Standpunkt des Parlaments in 1. Lesung
Plenary adopt its position.
Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen
Euroopa Parlament võtab vastu esimese lugemise seisukoha
A Parlament álláspontja első olvasatban
Il-pożizzjoni tal-PE fl-ewwel qari
Резултати от гласуването в пленарна зала
Results of vote in plenary.
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας στην ολομέλεια
Täiskogu hääletuse tulemused
Risultati della votazione in Aula
Výsledky plenárního hlasování
Rezultatele votului în plen
Abstimmungsergebnisse im Plenum
Torthaí na vótála sa suí iomlánach
Wyniki głosowania na posiedzeniu plenarnym
Výsledky hlasovania v pléne
Riżultati tal-votazzjoni fil-plenarja
Resultat av omröstningen i kammaren
Resultados de la votación en el Pleno
Täysistunnon äänestystulokset
Plenary vote results
Rezultati glasovanja na plenarnoj sjednici
Izid glasovanja na plenarnem zasedanju
Resultatet af afstemningen på plenarmødet
Plenārsēdes balsojuma rezultāti
Balsavimo plenariniame posėdyje rezultatai
Uitslag van de plenaire stemming
A plenáris szavazás eredménye
Résultats du vote en plénière
Resultados da votação em sessão plenária
Siddende del
Part of sitting meeting.
Sitzender Teil
Sediaca časť
Cuid an tSuímh
Partea de șezut
Ülőrész
Sedeči del
Parte di una riunione di sessione
Parti bilqiegħda
Sėdimoji dalis
Sēžu daļa
Καθήμενο μέρος
Část zasedání
Седяща част
Zittend deel
Część siedząca
Sittande del
Sitting part
Istuv osa
Partie d'une réunion de session
Sjedeći dio
Parte sentada
Istunto-osa
Deel van de vergadering debatteren
Pagrindinių diskusijų dalis
Partea consacrată ședinței de dezbatere
Reunião de manutenção da reunião de debate
Mødedel til løbende debat
Galveno debašu sanāksmes daļa
Ključni del seje za razpravo
An chuid is tábhachtaí den chruinniú díospóireachta
Част от дискусионното заседание на Key-debating
Keskeinen keskustelukokous
A vita kulcsa
Partie de la réunion de discussion clé
Část věnovaná klíčovému jednání
Debating part of a meeting around a key topic.
Parti tal-laqgħa Key-debating
Ključni dio za raspravu
Μέρος της συνεδρίασης με θέμα «Βασική συζήτηση»
Key-debating meeting part
Põhiarutelu osa
Hauptdiskussions-Sitzungsteil
Parte de la reunión de debate principal
Parte di riunione di discussione chiave
Časť schôdze s kľúčovými diskusiami
Dyskusja na temat kluczowych części posiedzenia
Den del av sammanträdet som är föremål för debatt
Eiropas Parlamenta plenārsēde
Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Plenární denní zasedání Evropského parlamentu
Sessão diária plenária do Parlamento Europeu
Plenaire vergadering van het Europees Parlement
Európai Parlament plenáris ülésnap
Euroopan parlamentin täysistunto
Plenarsitzung des Europäischen Parlaments
Posiedzenie plenarne Parlamentu Europejskiego
Sesión plenaria del Parlamento Europeo
Пленарно заседание на Европейския парламент
Seduta plenaria del Parlamento europeo
The European Parliament plenary sitting is a subdivision of a plenary part-session. Sittings of the Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Séance plénière du Parlement européen
Plenarsammanträde i Europaparlamentet
Europos Parlamento plenarinis posėdis
Seduta plenarja tal-Parlament Ewropew
European Parliament plenary sitting
Europa-Parlamentets plenarmøde
Plenárne rokovanie Európskeho parlamentu
Ședință plenară a Parlamentului European
Dnevna plenarna sjednica Europskog parlamenta
Euroopa Parlamendi istung
Plenarna seja Evropskega parlamenta
Suí iomlánach de Pharlaimint na hEorpa
Plenariniame posėdyje atmestas pasiūlymas
Täysistunto hylkää ehdotuksen
Förkasta förslaget i plenum
Odrzucenie propozycji na posiedzeniu plenarnym
Plenaire vergadering verwerpt voorstel
Απόρριψη πρότασης από την Ολομέλεια
Vorschlag im Plenum ablehnen
La proposta è respinta dall'Aula
Plenul respinge propunerea
Il-plenarja tirrifjuta l-proposta
A plenáris ülés elutasítja a javaslatot
Täiskogu lükkas ettepaneku tagasi
Zamietnutie návrhu na plenárnom zasadnutí
Plenary reject proposal
Zavrnitev predloga na plenarnem zasedanju
Plenární zasedání návrh zamítlo
Plenary reject proposal.
Odbijanje prijedloga na plenarnoj sjednici
Отхвърляне на предложението на пленарно заседание
Plenārsēdē noraida priekšlikumu
O plenário rejeita a proposta
Forslag forkastet på plenarmødet
La plénière rejette la proposition
El Pleno rechaza la propuesta
Diúltú don togra sa suí iomlánach
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának bejelentése az Európai Parlament plenáris ülésén
Anunțarea poziției Consiliului în prima lectură în plenul PE
Communication de la position du Conseil en première lecture en séance plénière du PE
Oznámení postoje Rady v prvním čtení na plenárním zasedání EP
Nõukogu seisukoha teatavakstegemine esimesel lugemisel Euroopa Parlamendi täiskogu istungil
Ανακοίνωση της θέσης του Συμβουλίου σε 1η ανάγνωση στην ολομέλεια του ΕΚ
Annuncio della posizione del Consiglio in prima lettura nella plenaria del PE
Anuncio de la posición del Consejo en primera lectura en el pleno del PE
Fógra maidir le seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh i seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa
Anúncio da posição do Conselho em 1.ª leitura na sessão plenária do PE
Обявяване на позицията на Съвета на 1-во четене на пленарното заседание на ЕП
Ogłoszenie stanowiska Rady w pierwszym czytaniu na posiedzeniu plenarnym PE
Oznámenie pozície Rady v prvom čítaní na plenárnom zasadnutí EP
Razglasitev stališča Sveta na prvi obravnavi na plenarnem zasedanju EP
Tħabbir tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-1 qari fil-plenarja tal-PE
Bekanntgabe des Standpunkts des Rates in 1. Lesung in der Plenarsitzung des EP
Bekendmaking van het standpunt van de Raad in eerste lezing in de plenaire vergadering van het EP
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta ilmoitettu Euroopan parlamentin täysistunnossa
Objava stajališta Vijeća u prvom čitanju na plenarnoj sjednici EP-a
Announcement of Council position at 1st reading in the EP plenary
Council's position is announced in plenary.
Tillkännagivande i kammaren av rådets ståndpunkt vid Europaparlamentets första behandling
Paziņojums par Padomes nostāju 1. lasījumā EP plenārsēdē
Meddelelse om Rådets holdning ved førstebehandling på Europa-Parlamentets plenarforsamling
Per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos paskelbimas EP plenariniame posėdyje
Hervatting van een vergadering
Wznowienie posiedzenia
Reluarea ședinței
Obnovení schůze
Znovuzahájení zasedání
Reprise d'une session
Nadaljevanje seje
Återupptagande av ett sammanträde
Resumption of a sitting
Atosú cruinnithe
Återupptagande av ett möte
Επανάληψη συνεδρίασης
Atosú an tsuí
Nastavak sjednice
Pokračovanie rokovania
Wiederaufnahme einer Versammlung
Tkomplija ta’ seduta
Wiederaufnahme einer Sitzung
Kokouksen jatkaminen
Ripresa di una seduta
Възобновяване на заседанието
Reanudación de una reunión
Resumption of a meeting
Istunnon jatkaminen
Reanudación de la sesión
Resuming of a meeting or a sitting after a break.
Tkomplija ta’ laqgħa
Ripresa di una riunione
Reluarea unei reuniuni
Sanāksmes atsākšana
Az ülés folytatása
Posėdžio atnaujinimas
Pokračovanie schôdze
Sēdes atsākšana
Reprise d'une réunion
Reinício de uma reunião
Koosoleku jätkamine
Istungi jätkamine
Genoptagelse af et møde
Reinício da sessão
Nastavak sastanka
Lepituskomitees kokku lepitud ühine tekst kiidetakse Euroopa Parlamendis heaks
Parlaimint na hEorpa do fhormheas an téacs chomhpháirtigh a comhaontaíodh sa Choiste Idir-réitigh
Έγκριση από το ΕΚ του κοινού σχεδίου που συμφωνήθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής
EP odobrava zajednički tekst dogovoren u Odboru za mirenje
Billigung des vom Vermittlungsausschuss angenommenen gemeinsamen Entwurfs durch das EP
Euroopan parlamentti hyväksynyt sovittelukomiteassa sovitun yhteisen tekstin
Kopīgais dokuments, par kuru panākta vienošanās Samierināšanas komitejā, EP ir apstiprināts
Goedkeuring door het EP van de gemeenschappelijke ontwerptekst waarover in het bemiddelingscomité overeenstemming is bereikt
Aprobación por el PE del texto conjunto acordado en el Comité de Conciliación
Approvazzjoni tat-test konġunt maqbul fil-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni mill-PE
Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkast som förlikningskommittén kommit överens om
Approvazione da parte del PE del progetto comune concordato in sede di comitato di conciliazione
Aprovação pelo PE do projeto comum acordado no Comité de Conciliação
Az egyeztetőbizottságban elfogadott közös szövegtervezet jóváhagyása az EP által
Odobritev skupnega besedila, o katerem se je Evropski parlament dogovoril v spravnem odboru
Одобряване от страна на ЕП на общия проект, договорен в помирителния комитет
Aprobarea proiectului comun convenit în cadrul comitetului de conciliere de către PE
Zatwierdzenie przez PE wspólnego tekstu uzgodnionego przez komitet pojednawczy
Approval of the joint text agreed in the Conciliation Committee by the EP
Schválenie spoločného textu dohodnutého v Zmierovacom výbore Európskym parlamentom
Schválení společného návrhu dohodnutého v dohodovacím výboru Evropským parlamentem
Bendro projekto, dėl kurio susitarta Taikinimo komitete, patvirtinimas EP
Approbation par le PE du projet commun approuvé par le comité de conciliation
In the scope of a procedure subject to 3rd Reading, plenary adopt the Join Text, result of the Conciliation Committee negotiations.
Europa-Parlamentets godkendelse af Forligsudvalgets fælles udkast
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított, módosításokat bevezető álláspontja
Stajalište EP-a u prvom čitanju s amandmanima
EP position at 1st reading with amendments refers to the position adopted by the European Parliament, at first reading, introducing modifications (amendments) to a given draft legislative act.
Posición del PE en primera lectura con enmiendas
Posição do PE em primeira leitura com alterações
Position du PE en première lecture avec amendements
Pozícia EP v 1. čítaní s pozmeňujúcimi návrhmi
Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen med ändringsförslag
Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning med ændringsforslag
Stališče Evropskega parlamenta v prvi obravnavi s spremembami
Il-pożizzjoni tal-PE fl-ewwel qari bl-emendi
Euroopa Parlamendi seisukoht esimesel lugemisel koos muudatusettepanekutega
EP position at 1st reading with amendments
Postoj EP při 1. čtení s pozměňovacími návrhy
EP nostāja pirmajā lasījumā ar grozījumiem
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση με τροπολογίες
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta tarkistuksineen
Seasamh PE sa chéad léamh le leasuithe
Позиция на ЕП на първо четене с изменения
Posizione del PE in 1ª lettura con emendamenti
Poziția PE la prima lectură cu amendamente
Standpunt EP in 1e lezing met amendementen
Stanowisko PE w pierwszym czytaniu wraz z poprawkami
EP per 1-ąjį svarstymą priimta pozicija su pakeitimais
Standpunkt des EP in erster Lesung mit Änderungen
Riunione della delegazione del Parlamento europeo
Reunião de delegação do Parlamento Europeu
Reunión de delegación del Parlamento Europeo
Euroopa Parlamendi delegatsiooni koosolek
Laqgħa tad-delegazzjoni tal-Parlament Ewropew
Заседание на делегация на Европейския парламент
Eiropas Parlamenta delegācijas sanāksme
Réunion de délégation du Parlement européen
Delegationssitzung des Europäischen Parlaments
Európai Parlament küldöttségi ülés
Sjednica izaslanstva Europskog parlamenta
Vergadering van een delegatie van het Europees Parlement
Συνεδρίαση αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reuniune a unei delegații a Parlamentului European
Seja delegacije Evropskega parlamenta
Schůze delegace Evropského parlamentu
Europa-Parlamentets delegationsmøde
Delegationssammanträde i Europaparlamentet
Posiedzenie delegacji Parlamentu Europejskiego
European Parliament delegation meeting
Schôdza delegácie Európskeho parlamentu
Parliamentary delegation meeting.
Cruinniú toscaireachta Pharlaimint na hEorpa
Europos Parlamento delegacijos posėdis
Euroopan parlamentin valtuuskunnan kokous
Parti tal-laqgħa tal-Parlament Ewropew
Euroopan parlamentin kokouksen osa
Parte della riunione del Parlamento europeo
Európai parlamenti ülés része
Euroopa Parlamendi koosoleku osa
Teil der Sitzung des Europäischen Parlaments
Část schůze Evropského parlamentu
Część posiedzenia Parlamentu Europejskiego
Partie de réunion du Parlement européen
Parte a unei reuniuni a Parlamentului European
Cuid de chruinniú Pharlaimint na hEorpa
Časť schôdze Európskeho parlamentu
Del seje Evropskega parlamenta
European Parliament meeting part
Del av sammanträde i Europaparlamentet
The European Parliament meeting part is a subdivision of a sitting or a meeting.
Parte de la reunión del Parlamento Europeo
Μέρος της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europos Parlamento posėdžio dalis
Del af Europa-Parlamentets møde
Deel van een vergadering van het Europees Parlement
Eiropas Parlamenta sanāksmes daļa
Parte de reunião do Parlamento Europeu
Част от заседание на Европейския парламент
Dio sastanka Europskog parlamenta
Vrácení věci výboru EP odpovědnému za interinstitucionální jednání na plenárním zasedání EP
Plenarforsamlingens henvisning af sagen til fornyet behandling i udvalget med ansvar for interinstitutionelle forhandlinger
Referral of the matter back to the EP committee responsible for interinstitutional negotiations by the EP plenary
Vrátenie veci gestorskému výboru EP na medziinštitucionálne rokovania plénom EP
Przekazanie na posiedzeniu plenarnym PE sprawy z powrotem do właściwej komisji PE odpowiadającej za negocjacje międzyinstytucjonalne
Upućivanje predmeta na ponovno odlučivanje odboru EP-a nadležnom za međuinstitucijske pregovore na plenarnoj sjednici EP-a
Klausimo grąžinimas už tarpinstitucines derybas atsakingam EP komitetui EP plenariniame posėdyje
Euroopan parlamentin täysistunto palauttanut asian asiasta vastaavaan Euroopan parlamentin valiokuntaan toimielinten välisiä neuvotteluja varten
Отнасяне на въпроса до компетентната комисия, за да го разгледа отново с оглед на провеждането на междуинституционални преговори, на пленарното заседание на ЕП
Riferiment tal-kwistjoni lill-kumitat tal-PE responsabbli għan-negozjati interistituzzjonali mill-plenarja tal-PE
Devolução do assunto pela sessão plenária do PE à comissão parlamentar competente para as negociações interinstitucionais
Retrimiterea chestiunii de către plenul PE comisiei PE competente pentru negocierile interinstituționale
An t-ábhar arna tharchur ar ais ag seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa chuig an gcoiste freagrach de chuid Pharlaimint na hEorpa le haghaidh caibidlíocht idirinstitiúideach
Az ügynek az illetékes parlamenti bizottsághoz való visszautalása intézményközi tárgyalások céljából az Európai Parlament plenáris ülése által
EP plenārsēdē atbildīgajai EP komitejai nodots jautājums iestāžu sarunu risināšanai
Kammarens återförvisning av ärendet till det utskott som ansvarar för interinstitutionella förhandlingar
Zurücküberweisung der Angelegenheit zu interinstitutionellen Verhandlungen an den zuständigen Ausschuss des EP durch das EP-Plenum
Rinvio della questione alla commissione del PE competente per i negoziati interistituzionali da parte della plenaria del PE
Plenary refer back the matter to parliamentary responsible committee to enter into interinstitutional negotiations.
Terugverwijzing van de zaak door de plenaire vergadering van het EP naar de EP-commissie die verantwoordelijk is voor interinstitutionele onderhandelingen
Remisión del asunto por el pleno del PE a la comisión del PE competente para las negociaciones interinstitucionales
Predložitev zadeve na plenarnem zasedanju EP nazaj odboru EP, pristojnemu za medinstitucionalna pogajanja
Renvoi de la question par l’assemblée plénière du PE à la commission compétente du PE aux fins de négociations interinstitutionnelles
Αναπομπή του θέματος στην αρμόδια για τις διοργανικές διαπραγματεύσεις επιτροπή του ΕΚ από την ολομέλεια του ΕΚ
Euroopa Parlamendi täiskogu on saatnud küsimuse tagasi vastutavale Euroopa Parlamendi komiteele institutsioonidevahelisteks läbirääkimisteks
Asiasta vastaava Euroopan parlamentin valiokunta hyväksynyt mietinnön
Przyjęcie sprawozdania przez właściwą komisję PE
Goedkeuring van een verslag door de verantwoordelijke EP-commissie
Raporti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi vastutavas komitees
Adoptarea unui raport de către comisia competentă din cadrul PE
Přijetí zprávy v příslušném výboru EP
Ziņojuma pieņemšana atbildīgajā EP komitejā
Annahme eines Berichts durch den zuständigen Ausschuss des EP
Adoption d’un rapport par la commission compétente du PE
Tuarascáil arna glacadh ag an gcoiste freagrach de chuid Pharlaimint na hEorpa
Pranešimo priėmimas atsakingame EP komitete
Donošenje izvješća nadležnog odbora EP-a
Adozzjoni ta’ rapport mill-kumitat responsabbli tal-PE
Antagande av betänkande av Europaparlamentets ansvariga utskott
Приемане на доклад от компетентната комисия на ЕП
Adozione di una relazione da parte della commissione competente del PE
Adoption of a report by the EP committee responsible
Jelentés elfogadása illetékes európai parlamenti bizottság által
Prijatie správy gestorským výborom EP
Έγκριση έκθεσης από την αρμόδια επιτροπή του ΕΚ
Aprovação de um relatório pela comissão competente do PE
Sprejetje poročila pristojnega odbora EP
Adopción de un informe por la comisión competente del PE
Vedtagelse af en betænkning fra Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg
Responsible parliamentary committee adopt its report to table it further to plenary.
Schválenie predbežnej dohody s Radou gestorským výborom EP
Odobrenje privremenog sporazuma s Vijećem od strane nadležnog odbora EP-a
Responsible parliamentary committee approve provisional agreement resulting of interinstitutional negotiations.
Одобрение от компетентната комисия на ЕП на предварителното споразумение със Съвета
A Tanáccsal kötött ideiglenes megállapodás jóváhagyása az Európai Parlament illetékes bizottsága által
Preliminaraus susitarimo su Taryba patvirtinimas atsakingame EP komitete
Approvazione dell’accordo provvisorio con il Consiglio da parte della commissione competente del PE
Aprovação pela comissão competente do PE do acordo provisório com o Conselho
Godkännande av den preliminära överenskommelsen med rådet av Europaparlamentets ansvariga utskott
Aprobación del acuerdo provisional con el Consejo por la comisión competente del PE
EP atbildīgās komitejas apstiprināta provizoriskā vienošanās ar Padomi
Approvazzjoni tal-ftehim proviżorju mal-Kunsill mill-Kumitat responsabbli tal-PE
Aprobarea acordului provizoriu cu Consiliul de către comisia competentă din cadrul PE
Zatwierdzenie wstępnego porozumienia z Radą przez właściwą komisję PE
Det ansvarlige EP-udvalgs godkendelse af den foreløbige enighed med Rådet
Approval of the provisional agreement with the Council by the EP committee responsible
Euroopa Parlamendi vastutav komitee on heaks kiitnud esialgse kokkuleppe nõukoguga
Approbation par la commission compétente du PE de l’accord provisoire avec le Conseil
Έγκριση της προσωρινής συμφωνίας με το Συμβούλιο από την αρμόδια επιτροπή του ΕΚ
Schválení předběžné dohody s Radou příslušným výborem EP
Asiasta vastaava Euroopan parlamentin valiokunta hyväksynyt alustavan yhteisymmärryksen neuvoston kanssa
An comhaontú sealadach leis an gComhairle arna fhormheas ag an gcoiste freagrach de chuid Pharlaimint na hEorpa
Odobritev začasnega dogovora s Svetom s strani pristojnega odbora EP
Billigung der vorläufigen Einigung mit dem Rat durch den zuständigen Ausschuss des EP
Goedkeuring van het voorlopige akkoord met de Raad door de verantwoordelijke EP-commissie
Publicēšana Oficiālajā Vēstnesī
Publicatie in het Publicatieblad
Text is published in the official journal on EURLex.
Uverejnenie v Úradnom vestníku
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Zveřejnění v Úředním věstníku
Публикуване в Официален вестник
Veröffentlichung im Amtsblatt
Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali
Publicação no Jornal Oficial
Publication in the Official Journal
Offentliggørelse i EU-Tidende
Foilsiú san Iris Oifigiúil
Publicarea în Jurnalul Oficial
Objava u Službenom listu
Kihirdetés a Hivatalos Lapban
Julkaiseminen virallisessa lehdessä
Publicación en el Diario Oficial
Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
Paskelbimas Oficialiajame leidinyje
Publikacja w Dzienniku Urzędowym
Publication au Journal officiel
Offentliggörande i EUT
Objava v Uradnem listu
Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
Priekšlikums nodots izskatīšanai plenārsēdē
Predlog predložen na plenarnem zasedanju
Propuesta remitida al Pleno
Forslag henvist til plenarforsamlingen
Ettepanek edastati täiskogule
Pasiūlymas perduotas plenarinei sesijai
Proposta deferita alla plenaria
Proposta submetida ao plenário
Propunere supusă atenției plenului
Voorstel voorgelegd aan de plenaire vergadering
Propozycja przekazana na posiedzeniu plenarnym
Vorlage des Vorschlags an das Plenum
Förslag som hänskjutits till kammaren
A javaslat továbbítása a plenáris üléshez
Proposta riferuta lill-plenarja
Proposal is referred to plenary.
Proposition soumise à la plénière
Návrh odovzdaný plenárnemu zasadnutiu
Предложение, отнесено за разглеждане на пленарно заседание
Ehdotus siirretään täysistunnon käsiteltäväksi
Prijedlog upućen na plenarnu sjednicu
Proposal referred to plenary
Η πρόταση παραπέμπεται στην ολομέλεια
Návrh postoupen plenárnímu zasedání
Togra arna tharchur chuig an suí iomlánach
Debating part of a meeting.
Debattdelen av sammanträdet
Debatdel
Parte de la reunión de debate
Част от дискусионната част от заседанието
Arutelukoosoleku osa
Diskusia o časti schôdze
An chuid de na cruinnithe díospóireachta
Diskussionsteil
Del za razpravo
Partea de ședință de dezbatere
Část věnovaná diskuzím
Partie de la réunion de discussion
A vitaülésről szóló rész
Dio za raspravu
Debat over een deel van de vergadering
Część posiedzenia dyskusyjnego
Riunione di discussione
Kokouksen keskustelu
Debating meeting part
Diskusijų dalis
Μέρος της συνεδρίασης που αφορά τη συζήτηση
Dibattitu dwar il-parti tal-laqgħa
Parte da reunião de debate
Debates par sanāksmes daļu
Sesión solemne
Seduta solenne di una riunione di sessione
Partie formelle d'une réunion de session
Uroczysta część posiedzenia
Juhlaistunto
Slavnostna seja
Πανηγυρική συνεδρίαση
Sessão solene
Parti tal-udjenza solenni
Feierlicher Sitzungsteil
Formální část zasedání
Тържествено заседание
Formal sitting part
Svinīgā sēdes daļa
Iškilmingas posėdis
Istungi pidulik osa
Plechtige zitting
Partea solemnă de ședință
Cuid an tsuí fhoirmiúil
Svečana sjednica
Formálna časť rokovania
Formal part of sitting meeting.
Ünnepélyes ülésrész
Højtideligt retsmøde
Högtidlig sammanträdesdel
Solicitud de votación de urgencia
Žiadosť o naliehavé hlasovanie
Request for urgency vote
Zahteva za nujno glasovanje
Verzoek om dringende stemming
Pedido de votação urgente
Zahtjev za hitno glasovanje
Antrag auf Dringlichkeitsabstimmung
Sürgősségi szavazás iránti kérelem
Talba għal votazzjoni ta’ urġenza
Steidzamības balsojuma pieprasījums
Искане за спешно гласуване
Αίτηση έκτακτης ψηφοφορίας
Žádost o naléhavé hlasování
Vótáil ar iarraidh phráinne
Anmodning om hasteafstemning
Request for an urgency vote.
Kiireellistä äänestystä koskeva pyyntö
Begäran om brådskande omröstning
Cerere de vot în regim de urgență
Demande de vote urgent
Kiirhääletuse taotlus
Richiesta di votazione d'urgenza
Prašymas skubos tvarka balsuoti
Wniosek o głosowanie w trybie pilnym