„(1) A (2)–(5) bekezdésre figyelemmel a tagállamoknak teljesíteniük kell a területükön található és a területükön lévő piaci területtel közvetlenül összekapcsolt valamennyi föld alatti gáztároló összesített kapacitása, valamint az Ib. mellékletben felsorolt tárolók tekintetében minden év október 1. és december 1. közötti bármely időpontjában a 83%-os feltöltési célértéket.”;

„(2) Az (1) bekezdéstől eltérve és más tagállamoknak az érintett föld alatti gáztárolók feltöltésével kapcsolatos kötelezettségeinek sérelme nélkül az azon tagállamokra alkalmazandó feltöltési célértéket, amelyekben a föld alatti gáztárolók találhatók, az adott tagállamban az előző öt év átlagos éves gázfogyasztása 32,28%-ának megfelelő mennyiségre kell csökkenteni.”;

„(5a) Az (1) bekezdéstől eltérve, valamint a többi tagállam azon kötelezettségének sérelme nélkül, hogy feltöltsék az érintett föld alatti gáztárolókat, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy legfeljebb négy százalékponttal eltérnek az (1) bekezdésben az egyes tagállamok tekintetében meghatározott feltöltési célértéktől, amennyiben a piaci feltételek kedvezőtlenek a föld alatti gáztárolók feltöltése szempontjából.

(5b)A tartósan kedvezőtlen piaci feltételek kellően indokolt eseteiben, továbbá feltéve, hogy ez nem veszélyezteti az Unió és a tagállamok biztonsági ellátását, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 19. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet oly módon történő módosítása céljából, hogy legfeljebb 4 százalékponttal növelje a tagállamok számára az (5a) bekezdésben meghatározottak szerint engedélyezett eltérést.

Értékelésében a Bizottság figyelembe veszi különösen a tagállamokban található tárolók feltöltöttségének szintjét, a globális gázkínálatot, az ENTSOG szezonális ellátási előrejelzéseit, valamint a piaci manipuláció jeleit. Figyelembe veheti továbbá a tagállamok intézkedéseit, például olyan gázkereslet-csökkentési intézkedések bevezetését, amelyek a következő kitárolási idényben egyenértékű gázcsökkentést érnek el.

(5c)A (2) bekezdésben említett tagállamok az (5a) bekezdésben előírtakkal azonos feltételek mellett dönthetnek úgy, hogy a (2) bekezdésben meghatározott mennyiségtől legfeljebb 1,55%-os mértékben eltérnek.

(5d)Az (5a) és (5c) bekezdésben meghatározott eltérések alkalmazása előtt az egyes tagállamok konzultának a Bizottsággal, és indokolatlan késedelem nélkül megindokolják döntésüket. A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a GCG-t az (5a) és (5c) bekezdés szerinti eltérések kumulatív hatásairól, valamint a közvetlenül érintett tagállamokról.”;

„(6) A feltöltési célérték teljesítése érdekében a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, és törekednek a (7) bekezdéssel összhangban meghatározott feltöltési terv követésére.

(7) A föld alatti gáztárolóval rendelkező tagállamok kellő időben a teljes naptári évre szóló, az (1) bekezdésben meghatározott éves gáztároló-feltöltési célérték elérésére vonatkozó indikatív feltöltési tervet nyújtanak be a Bizottságnak. A terv tartalmazza a tagállam területén található föld alatti gáztárolókra vonatkozó műszaki információkat, és összesített formában közvetlenül kapcsolódik a tagállam piaci területéhez.”;

„(10) Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatósága folyamatosan figyelemmel kíséri a feltöltési tervben előírt feltöltési célértéknek való megfelelést, és rendszeresen, legalább havonta beszámol a Bizottságnak és a GCG-nek. Ha a körülmények arra utalnak, hogy a célérték nem teljesíthető, a hatáskörrel rendelkező hatóság haladéktalanul hatékony intézkedéseket hoz a célérték teljesítése érdekében. A tagállamok értesítik a Bizottságot és a GCG-t a meghozott intézkedésekről.

(11)Abban az esetben, ha valamely tagállam lényegesen és tartósan eltér a feltöltési tervtől, veszélyeztetve ezzel a feltöltési célérték elérését, vagy a feltöltési célértéktől való eltérés esetén a Bizottság – amennyiben ez indokolt – a GCG-vel és az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően ajánlást ad ki az adott tagállamnak vagy a többi érintett tagállamnak az eltérés orvoslása vagy az ellátás biztonságára gyakorolt hatás minimalizálása érdekében azonnal meghozandó intézkedésekről, figyelembe véve többek között az esetleges kedvezőtlen piaci feltételeket és a tagállamok sajátosságait, például a föld alatti gáztárolók műszaki jellemzőit és méretét a belföldi gázfogyasztáshoz viszonyítva, a kis fűtőértékű gáz tárolására szolgáló föld alatti létesítmények csökkenő jelentőségét a gázellátás biztonsága szempontjából, valamint a meglévő LNG-tárolási kapacitást.

(11 a)Amennyiben egy tagállam nem teljesíti az (1) bekezdésben meghatározott feltöltési célértéket, és ezáltal veszélyezteti az Unió ellátásbiztonságát, a Bizottság végrehajtási jogi aktust fogad el, amelyben meghatározza az adott tagállamra vonatkozó feltöltési tervet a követő évre vonatkozóan, az egyes tagállamok által szolgáltatott műszaki információk alapján és a GCG értékelését figyelembe véve. Ezt a végrehajtási jogi aktust a 18a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni. A végrehajtási jogi aktusnak a gázellátás biztonságának megőrzése céljából a gázellátás általános biztonsági helyzetének értékelésén, valamint annak értékelésén kell alapulnia, hogy hogyan alakul az Unióban és az egyes tagállamokban a gázkereslet és -kínálat.”

„(1) A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést a 6a. cikk alapján meghatározott feltöltési célérték teljesítése érdekében. A feltöltési célérték teljesítésének biztosítása során a tagállamok lehetőség szerint előnyben részesítik a piaci alapú intézkedéseket.”;

„(2) A tagállamok által az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseknek a feltöltési célérték teljesítéséhez szükséges intézkedésekre kell korlátozódniuk. Az intézkedéseknek egyértelműen meghatározottnak, átláthatónak, arányosnak, megkülönböztetésmentesnek és ellenőrizhetőnek kell lenniük. Nem torzíthatják indokolatlanul a versenyt vagy a belső gázpiac megfelelő működését, nem növelhetik indokolatlanul az energiaköltségeket, és nem veszélyeztethetik más tagállamok vagy az Unió földgázellátásának a biztonságát. A tagállamok értesítik a Bizottságot és a GCG-t minden ilyen intézkedésről.”

„(1) A föld alatti gáztárolókkal nem rendelkező tagállamok biztosítják, hogy az adott tagállam belföldi piaci szereplői megállapodásokat kössenek földgáztárolókkal rendelkező tagállamok föld alatti tárolási rendszereinek üzemeltetőivel vagy a föld alatti gáztárolókkal rendelkező tagállamok egyéb piaci szereplőivel. Az említett megállapodásokban rendelkezni kell a föld alatti gáztárolókkal nem rendelkező tagállamnak az előző öt évre vonatkozó átlagos éves gázfogyasztása legalább 15 %-ának megfelelő tárolókapacitás december 1-jéig történő kihasználásáról. Amennyiben azonban a határkeresztező szállítási kapacitás vagy egyéb műszaki korlátok nem teszik lehetővé a föld alatti gáztárolókkal nem rendelkező tagállam számára, hogy az említett tárolási mennyiségek 15%-át teljes mértékben kihasználhassa, az adott tagállamnak kizárólag a műszakilag lehetséges mennyiségeket kell tárolnia.”;

„A föld alatti gáztárolókkal nem rendelkező tagállamok igazolják, hogy eleget tesznek az (1) bekezdésnek, és erről értesítik a Bizottságot.”;

„a) biztosítják, hogy a tárolási mennyiségek december 1-jéig legalább a tárolókapacitás előző öt évre vonatkozó átlagos kihasználtságának megfeleljenek, amely többek között a tároló helye szerinti tagállamokból származó, a kitárolási idény alatti, az előző öt éves időszak alatti áramlások figyelembevételével kerül meghatározásra; vagy”;

„(6) Amennyiben az Ib. melléklet másként nem rendelkezik, az (5) bekezdés hatálya alá nem tartozó, egy tagállamban található, de egy másik tagállam területével közvetlen összeköttetésben álló föld alatti gáztárolók esetében az említett másik tagállamnak biztosítania kell, hogy a tárolási mennyiségek október 1. és december 1. között legalább az adott határkeresztező ponton az előző öt évben lekötött tárolókapacitás átlagának megfeleljenek.”

„(1) A tárolásirendszer-üzemeltetők jelentést tesznek az érintett föld alatti gáztárolók helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának, valamint adott esetben az említett tagállam által kijelölt szervezetnek (a továbbiakban: a kijelölt szervezet) a feltöltési szintről a 6a. cikkben meghatározottak szerint.

(2)A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatósága, valamint adott esetben a kijelölt szervezete minden hónap végén nyomon követi a területén található föld alatti gáztárolók feltöltési szintjét, és az eredményekről havonta késedelem nélkül jelentést tesz a Bizottságnak. A hatáskörrel rendelkező hatóságnak tájékoztatást kell adnia az adott tagállamban tárolt, Oroszországi Föderációból származó gáz részarányáról is, amennyiben ilyen információ rendelkezésre áll.

A Bizottság adott esetben felkérheti az Energiaszabályozók Európai Uniós Együttműködési Ügynökségét (ACER), hogy nyújtson segítséget az említett nyomon követésben.”;

„(4) A GCG segítséget nyújt a Bizottságnak a feltöltési célérték nyomon követésében, és iránymutatást dolgoz ki a Bizottság számára a jobb összehangolás biztosításához szükséges intézkedésekről azon esetekre, amikor a tagállamok feltöltési arányai veszélyeztetik a feltöltési célérték elérését, vagy a feltöltési célértéknek való megfelelés biztosítása érdekében.

(4a)A Bizottság adott esetben olyan intézkedéseket hajt végre, amelyek segítik a tagállamokat a feltöltési célérték elérésében, beleértve az (EU) 2022/2576 rendelettel* létrehozott keresletösszesítési és közös beszerzési mechanizmusban („AggregateEU”) való részvételt ösztönző intézkedéseket is.

(5)A tagállamok és adott esetben a Bizottság megteszik a szükséges intézkedéseket a feltöltési célérték teljesítése és a tárolási kötelezettségek piaci szereplők általi teljesítésének kikényszerítése érdekében. Ezek az intézkedések magukban foglalhatnak kellően visszatartó erejű szankciókat és bírságokat, például megfelelő pénzbüntetéseket.

___________________

* A Tanács (EU) 2022/2576 rendelete (2022. december 19.) a szolidaritásnak a gázbeszerzések jobb koordinálása, megbízható ár-referenciaértékek és a határokon átnyúló gázkereskedelem révén történő fokozásáról (HL L 335., 2022.12.29., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2576/oj).”

„da) az uniós tárolókban tárolt, Oroszországi Föderációból származó gáz részarányára vonatkozó, a tagállamok által a 6d. cikk (2) bekezdésével összhangban szolgáltatott információk.”

”A 2. cikk 27–31. pontját, a 6a–6d. cikket, a 16. cikk (3) bekezdését, a 17a. cikket, a 18a. cikket, a 20. cikk (4) bekezdését és az Ib. mellékletet 2027. december 31-ig kell alkalmazni.”