Článok 1Zmena nariadenia (EÚ) 2017/1938▌Nariadenie (EÚ) 2017/1938 sa mení takto:1.V článku 2 sa vypúšťa bod 27.2.Článok 6a sa mení takto:a)názov sa nahrádza takto: „Cieľ naplnenia“;b)v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„1. S výhradou odsekov 2 až 5 členské štáty musia spĺňať ciele naplnenia 83 % súhrnne pre kapacitu všetkých podzemných zásobníkov plynu nachádzajúcich sa na ich území a priamo prepojených s trhovou oblasťou na ich území a zásobníkov uvedených v prílohe Ib kedykoľvek v období od 1. októbra do 1. decembra každého roka.“;

c)odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. Bez ohľadu na odsek 1 a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti iných členských štátov napĺňať dotknuté podzemné zásobníky plynu, je cieľ naplnenia pre každý členský štát, v ktorom sa zásobníky nachádzajú, znížený na objem zodpovedajúci 32,28 % priemernej ročnej spotreby plynu za predchádzajúcich päť rokov pre daný členský štát.“;

d)vkladajú sa tieto odseky:

„5a.‏ Bez ohľadu na odsek 1 a bez toho, aby bola dotknutá povinnosť ostatných členských štátov naplniť príslušné podzemné zásobníky plynu, sa členské štáty môžu rozhodnúť odchýliť až o štyri percentuálne body od cieľa naplnenia stanoveného v odseku 1 pre každý členský štát, ak sú trhové podmienky pre naplnenie podzemných zásobníkov plynu nepriaznivé.

5b.V riadne odôvodnených prípadoch pretrvávajúcich nepriaznivých trhových podmienok a za predpokladu, že nie je ohrozená bezpečnosť dodávok Únie a členských štátov, je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 19 s cieľom zmeniť toto nariadenie zvýšením povolenej odchýlky pre členské štáty, ako sa stanovuje v odseku 5a, až o štyri percentuálne body.

Komisia pri svojom posudzovaní zohľadní najmä úroveň naplnenia zásobníkov v členských štátoch, globálne dodávky plynu, sezónny výhľad dodávok ENTSOG a náznaky manipulácie s trhom. Môže tiež zohľadniť opatrenia členských štátov, ako napríklad zavedenie opatrení na zníženie dopytu po plyne, ktorými sa dosiahne ekvivalentné zníženie spotreby plynu počas nasledujúcej ťažobnej sezóny.

5c.Členské štáty uvedené v odseku 2 sa môžu za rovnakých podmienok, aké sú stanovené v odseku 5a, rozhodnúť odchýliť až o 1,55 % pod objem stanovený v odseku 2.

5d.Pred použitím ktorejkoľvek z odchýlok ustanovených v odsekoch 5a a 5c sa každý členský štát poradí s Komisiou a bez zbytočného odkladu poskytne odôvodnenie svojho rozhodnutia. Komisia bezodkladne informuje GCG o kumulatívnych účinkoch všetkých odchýlok podľa odsekov 5a a 5c a o všetkých priamo dotknutých členských štátoch.“;

e)odseky 6 a 7 sa nahrádzajú takto:

„6. Na splnenie cieľa naplnenia členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia a budú sa snažiť dodržiavať plán plnenia stanovený v súlade s odsekom 7.

7. Členské štáty s podzemnými zásobníkmi plynu predložia Komisii včas orientačný plán plnenia na celý kalendárny rok s cieľom dosiahnuť ročný cieľ plnenia zásobníkov plynu stanovený v odseku 1. Plán obsahuje technické informácie v súhrnnej forme pre podzemné zásobníky plynu na svojom území a je priamo prepojený s jeho trhovou oblasťou.“;

f)odsek 8 sa vypúšťa;g)odseky 2 a 11 sa nahrádzajú takto:

„10. Príslušný orgán každého členského štátu nepretržite monitoruje dodržiavanie cieľa plnenia stanoveného v pláne plnenia a pravidelne, najmenej raz mesačne, podáva správy Komisii a GCG. Ak sa predpokladá, že cieľ nebude možné splniť, príslušný orgán bezodkladne prijme účinné opatrenia na splnenie cieľa. Členské štáty o prijatých opatreniach informujú Komisiu a GCG.

11.V prípade podstatnej a trvalej odchýlky členského štátu od plánu plnenia, ktorá ohrozuje dosiahnutie cieľa naplnenia, alebo v prípade odchýlky od cieľa naplnenia Komisia v prípade potreby po konzultácii s GCG a dotknutými členskými štátmi vydá danému členskému štátu alebo ostatným dotknutým členským štátom odporúčanie týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú ihneď prijať s cieľom odstrániť odchýlku alebo minimalizovať vplyv na bezpečnosť dodávok, pričom okrem iného zváži možné nepriaznivé trhové podmienky a špecifiká členských štátov, napríklad technické charakteristiky a veľkosť podzemných zásobníkov plynu vo vzťahu k domácej spotrebe plynu, klesajúci význam podzemných zásobníkov plynu s nízkou výhrevnosťou pre bezpečnosť dodávok plynu a existujúcu kapacitu zásobníkov LNG.

11a.Ak členský štát nedosiahne cieľ naplnenia stanovený v odseku 1, čím ohrozí bezpečnosť dodávok do Únie, Komisia prijme vykonávací akt, v ktorom stanoví plán naplnenia pre tento členský štát na nasledujúci rok, a to na základe technických informácií poskytnutých každým členským štátom a s prihliadnutím na posúdenie GCG. Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18a ods. 2. Tieto akty sú založené na posúdení celkovej situácie v oblasti bezpečnosti dodávok plynu a vývoja dopytu po plyne a jeho ponuky v Únii a jednotlivých členských štátoch s cieľom zaistiť bezpečnosť dodávok plynu.“

3.Článok 6b sa mení takto:a)názov sa nahrádza takto: „Vykonávanie cieľa naplnenia“;b)v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„1. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili dosiahnutie povinného cieľa naplnenia stanoveného podľa článku 6a. Ak je to možné, členské štáty pri zabezpečení plnenia cieľa naplnenia uprednostňujú trhové opatrenia.“;

c)odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa odseku 1 sa obmedzujú na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie trajektórií plnenia cieľa. Musia byť presne vymedzené, transparentné, primerané a nediskriminačné. Nesmú neprimerane narúšať hospodársku súťaž ani riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom, neprimerane zvyšovať náklady na energiu ani ohroziť bezpečnosť dodávok plynu iných členských štátov alebo Únie. Členské štáty by o všetkých takýchto opatreniach mali informovať Komisiu a GCG.“

4.Článok 6c sa mení takto:a)prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:

„1. Členské štáty bez podzemných zásobníkov plynu zabezpečia, aby účastníci trhu v danom členskom štáte mali uzavreté dohody s prevádzkovateľmi podzemných zásobníkov plynu alebo inými účastníkmi trhu z členských štátov s podzemnými zásobníkmi plynu. Uvedenými dohodami sa do 1. decembra zabezpečí využitie objemov zásobníkov zodpovedajúcich aspoň 15 % priemernej ročnej spotreby plynu členského štátu bez zásobníkov za predchádzajúcich päť rokov. Ak však cezhraničná prepravná kapacita alebo iné technické obmedzenia neumožňujú členskému štátu bez podzemných zásobníkov plynu plné využitie 15 % objemu týchto zásobníkov, daný členský štát uskladní len technicky možné objemy.“;

b)v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Členské štáty bez podzemných zásobníkov plynu preukážu, že spĺňajú odsek 1 a náležite o tom informujú Komisiu.“;

c)v odseku 5 prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:

„a) zabezpečia, aby do 1. decembra objemy v zásobníkoch zodpovedali aspoň priemernému využitiu uskladňovacej kapacity za predchádzajúcich päť rokov, určenej okrem iného s prihliadnutím na toky počas ťažobnej sezóny za predchádzajúcich päť rokov z členských štátov, v ktorých sa zásobníky nachádzajú, alebo“;

d)odsek 6 sa nahrádza takto:

„6. Pokiaľ nie je v prílohe Ib stanovené inak, v prípade podzemných zásobníkov plynu nachádzajúcich sa v jednom členskom štáte, na ktoré sa nevzťahuje odsek 5, ale ktoré sú priamo prepojené s oblasťou trhu iného členského štátu, tento iný členský štát zabezpečí, aby od 1. októbra do 1. decembra objemy zásobníkov zodpovedali aspoň priemeru uskladňovacej kapacity rezervovanej na príslušnom cezhraničnom bode za predchádzajúcich päť rokov.“

5.Článok 6d sa mení takto:a)odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:

„1. Prevádzkovatelia zásobníkov vykazujú úroveň naplnenia príslušnému orgánu v každom členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú dotknuté podzemné zásobníky plynu a v uplatniteľných prípadoch subjektu určenému daným členským štátom (určený subjekt) podľa článku 6a.

2.Príslušný orgán a v uplatniteľných prípadoch určený subjekt každého členského štátu monitorujú úrovne naplnenia podzemných zásobníkov plynu na svojom území na konci každého mesiaca a mesačné výsledky bez akéhokoľvek odkladu poskytujú Komisii. Príslušný orgán uvedie aj informácie o podiele plynu s pôvodom v Ruskej federácii uskladneného v danom členskom štáte, ak sú takéto informácie dostupné.

Komisia môže v náležitých prípadoch vyzvať Agentúru Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), aby pomohla pri takomto monitorovaní.“;

b)odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:

„4. GCG pomáha Komisii pri monitorovaní cieľa plnenia a vypracúva usmernenia pre Komisiu o primeraných opatreniach na zabezpečenie lepšieho súladu, v prípade, že miera plnenia členských štátov ohrozí dosiahnutie cieľa naplnenia, alebo na zabezpečenie súladu s cieľom naplnenia.

4a.‏Komisia v náležitých prípadoch zavedie opatrenia, ktoré členským štátom pomôžu dosiahnuť cieľovú hodnotu plnenia, vrátane opatrení na podporu účasti na mechanizme agregácie dopytu a spoločného nákupu zriadenom podľa nariadenia (EÚ) 2022/2576 (Aggregate EU)*.

5.Členské štáty a v prípade potreby Komisia prijmú potrebné opatrenia na splnenie cieľa naplnenia a na presadzovanie povinností uskladňovania pre účastníkov trhu. Tieto opatrenia môžu zahŕňať dostatočne odrádzajúce sankcie a pokuty, ako sú primerané finančné pokuty.

___________________

* Nariadenie Rady (EÚ) 2022/2576 z 19. decembra 2022 o posilnení solidarity prostredníctvom lepšej koordinácie nákupu plynu, spoľahlivých referenčných cien a cezhraničnej výmeny plynu (Ú. v. EÚ L 335, 29.12.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2576/oj).“

6.V článku 17a sa v odseku 1 dopĺňa toto písmeno:

da) informácie o podiele plynu s pôvodom v Ruskej federácii uskladneného v zásobníkoch EÚ, ktoré poskytli členské štáty v súlade s článkom 6d ods. 2.“

7.V článku 22 sa štvrtý odsek nahrádza takto:

„Článok 2 body 27 až 31, články 6a až 6d, článok 16 ods. 3, článok 17a, článok 18a, článok 20 ods. 4 a príloha Ib sa uplatňujú do 31. decembra 2027.“

8.Príloha Ia sa vypúšťa.

Článok 2Nadobudnutie účinnostiToto nariadenie nadobúda účinnosť a uplatňuje sa dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.