„1. Ob upoštevanju odstavkov 2 do 5 države članice za skupno zmogljivost vseh podzemnih skladišč plina, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in so neposredno povezana s tržnim območjem na njihovem ozemlju, in za skladišča, navedena v Prilogi Ib, dosežejo kadar koli med 1. oktobrom in 1. decembrom vsako leto cilj napolnjenosti 83 %.“;

„2. Ne glede na odstavek 1 in brez poseganja v obveznosti drugih držav članic, da napolnijo zadevna podzemna skladišča plina, se cilj napolnjenosti za vsako državo članico, v kateri se nahajajo podzemna skladišča plina, zmanjša na količino, ki ustreza 32,28 % povprečne letne porabe plina v predhodnih petih letih za to državo članico.“;

„5a. Ne glede na odstavek 1 in brez poseganja v obveznost drugih držav članic, da napolnijo zadevna podzemna skladišča plina, se lahko države članice odločijo, da bodo za največ štiri odstotne točke odstopale od cilja napolnjenosti iz odstavka 1, določenega za vsako državo članico, če so tržne razmere za polnjenje podzemnih skladišč plina neugodne.

5b.V ustrezno utemeljenih primerih dolgotrajnih neugodnih tržnih razmer in če ni ogrožena zanesljivost oskrbe Unije in držav članic, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 19 za spremembo te uredbe s povečanjem dovoljenega odstopanja za države članice, kot je določeno v odstavku 5a, za največ 4 odstotne točke.

Komisija v svoji oceni upošteva zlasti raven napolnjenosti skladišč v državah članicah, svetovno oskrbo s plinom, sezonske napovedi mreže ENTSO-G za oskrbo in znake tržne manipulacije. Upošteva lahko tudi ukrepe držav članic, kot je uvedba ukrepov za zmanjšanje povpraševanja po plinu, s katerimi se doseže enakovredno zmanjšanje povpraševanja po plinu v naslednji sezoni praznjenja.

5c.Države članice iz odstavka 2 se lahko pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavku 5a, odločijo, da bodo za največ 1,55 % odstopale od količine iz odstavka 2 .

5d.Vsaka država članica se pred uporabo katerega koli odstopanja iz odstavkov 5a in 5c posvetuje s Komisijo in svojo odločitev brez nepotrebnega odlašanja utemelji. Komisija KSP nemudoma obvesti o kumulativnih učinkih vseh odstopanj iz odstavkov 5a in 5c ter o vseh neposredno prizadetih državah članicah.“;

„6. Da bi države članice dosegle cilj napolnjenosti, sprejmejo vse potrebne ukrepe in si prizadevajo upoštevati načrt polnjenja, določen v skladu z odstavkom 7.

7. Države članice s podzemnimi skladišči plina Komisiji pravočasno predložijo okvirni načrt polnjenja za celotno koledarsko leto, kako bodo dosegle letni cilj napolnjenosti skladišč plina iz odstavka 1. Načrt vključuje tehnične informacije za podzemna skladišča plina na njihovem ozemlju in je neposredno povezan z njihovim tržnim območjem. “;

„10. Pristojni organ vsake države članice stalno spremlja doseganje cilja napolnjenosti, kot je določen v načrtu polnjenja, ter redno in vsaj enkrat mesečno poroča Komisiji in KSP. Če se pričakuje, da cilj ne bo dosežen, pristojni organ brez odlašanja sprejme učinkovite ukrepe za doseganje cilja. Države članice o sprejetih ukrepih obvestijo Komisijo in KSP.

11.V primeru, da država članica znatno in dolgotrajno odstopa od načrta polnjenja, tako da to ogroža doseganje cilja napolnjenosti, ali v primeru, da odstopa od cilja napolnjenosti, Komisija, če je ustrezno, po posvetovanju s KSP in zadevnimi državami članicami tej državi članici ali drugim zadevnim državam članicam izda priporočilo o ukrepih, ki bi jih bilo treba nemudoma sprejeti, da se odpravi odstopanje ali zmanjša vpliv na zanesljivost oskrbe, pri čemer med drugim upošteva morebitne neugodne tržne razmere in posebnosti držav članic, kot so tehnične značilnosti in velikost podzemnih skladišč plina glede na domačo porabo plina, vse manjši pomen podzemnih skladišč plina z nizko kalorično vrednostjo za zanesljivost oskrbe s plinom in obstoječi obrati za skladiščenje utekočinjenega zemeljskega plina.

11a.Kadar država članica ne dosega cilja napolnjenosti iz odstavka 1 in tako ogroža zanesljivost oskrbe Unije, Komisija sprejme izvedbeni akt, s katerim določi načrt polnjenja za to državo članico za naslednje leto, in sicer na podlagi tehničnih informacij, ki jih predloži vsaka država članica, in ob upoštevanju ocene KSP. Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 18a(2). Temelji na oceni splošnega stanja zanesljivosti oskrbe s plinom ter razvoja povpraševanja po plinu in oskrbe z njim v Uniji in posameznih državah članicah, da se zagotovi zanesljivost oskrbe s plinom.“;

„1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da dosežejo cilj napolnjenosti, določen na podlagi člena 6a. Države članice pri zagotavljanju, da bo cilj napolnjenosti dosežen, dajo prednost tržnim ukrepom, kadar je to mogoče.“;

„2. Ukrepi, ki jih države članice sprejmejo na podlagi odstavka 1, so omejeni na to, kar je potrebno za doseganje cilja napolnjenosti. Biti morajo jasno določeni, pregledni, sorazmerni, nediskriminatorni in preverljivi. Ne smejo neupravičeno izkrivljati konkurence ali pravilnega delovanja notranjega trga plina, neupravičeno zviševati stroškov energije ali ogroziti zanesljivosti oskrbe s plinom v drugih državah članicah ali Uniji. Države članice o vseh teh ukrepih obvestijo Komisijo in KSP.“;

„1. Država članica brez podzemnih skladišč plina zagotovi, da imajo udeleženci na trgu v tej državi članici vzpostavljene dogovore z operaterji podzemnih skladiščnih sistemov ali drugimi udeleženci na trgu iz držav članic s podzemnimi skladišči plina. S temi dogovori se zagotovi, da se do 1. decembra uporabijo skladiščene količine, ki ustrezajo vsaj 15 % povprečne letne porabe plina v predhodnih petih letih v državi članici brez podzemnih skladišč plina. Kadar pa čezmejne prenosne zmogljivosti ali druge tehnične omejitve državi članici brez podzemnih skladišč plina preprečujejo, da bi v celoti uporabila 15 % teh skladiščenih količin, ta država članica skladišči le tiste količine, ki jih je tehnično mogoče uporabiti.“;

„Države članice brez podzemnih skladišč plina morajo dokazati, da izpolnjujejo obveznost iz odstavka 1, in o tem uradno obvestiti Komisijo.“;

„(a) zagotovijo, da skladiščne količine do 1. decembra ustrezajo vsaj povprečni uporabi skladiščne zmogljivosti v predhodnih petih letih, ki se med drugim določi ob upoštevanju pretoka med sezono praznjenja v predhodnih petih letih iz držav članic, v katerih se skladišča nahajajo; ali“;

„6. Če v Prilogi Ib ni določeno drugače, v primeru podzemnih skladišč plina, ki se nahajajo v eni državi članici, ki niso zajeta v odstavku 5, vendar so neposredno povezana s tržnim območjem druge države članice, ta druga država članica zagotovi, da skladiščne količine med 1. oktobrom in 1. decembrom ustrezajo vsaj povprečju skladiščnih zmogljivosti, rezerviranih na zadevni čezmejni točki v predhodnih petih letih.“;

„1. Operaterji skladiščnih sistemov pristojnemu organu v vsaki državi članici, v kateri se nahajajo zadevna podzemna skladišča plina, in, če je ustrezno, subjektu, ki ga imenuje ta država članica (v nadaljnjem besedilu: imenovani subjekt), sporočijo raven napolnjenosti, kakor je določeno v členu 6a.

2.Pristojni organ in, če je ustrezno, imenovani subjekt vsake države članice ob koncu vsakega meseca spremlja raven napolnjenosti podzemnih skladišč plina na svojem ozemlju in o rezultatih brez odlašanja mesečno poroča Komisiji. Pristojni organ vključi tudi informacije o deležu plina iz Ruske federacije, ki se skladišči v tej državi članici, če so na voljo.

Komisija lahko po potrebi povabi tudi Agencijo Evropske unije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), naj pomaga pri spremljanju.“;

„4. KSP Komisiji pomaga pri spremljanju cilja napolnjenosti ter zanjo pripravi smernice o primernih ukrepih za zagotovitev boljše usklajenosti v primeru, da bi stopnje napolnjenosti v državah članicah ogrozile doseganje cilja napolnjenosti, ali za zagotovitev doseganja cilja napolnjenosti.

4a.Komisija po potrebi uvede ukrepe, ki državam članicam pomagajo doseči cilj napolnjenosti, vključno z ukrepi za spodbujanje sodelovanja v mehanizmih za združevanje povpraševanja in skupno nabavo, vzpostavljenim v Uredbi 2022/2576 (mehanizem Aggregate EU) .

5.Države članice in po potrebi Komisija sprejmejo potrebne ukrepe za doseganje cilja napolnjenosti ter za to, da bodo udeleženci na trgu izpolnjevali obveznosti skladiščenja. Ti ukrepi lahko vključujejo zadostno odvračilne sankcije in globe, kot so ustrezne denarne kazni.

___________________

* Uredba Sveta (EU) 2022/2576 z dne 19. decembra 2022 o krepitvi solidarnosti z boljšim usklajevanjem nakupov plina, zanesljivimi referenčnimi cenami in čezmejno izmenjavo plina (UL L 335, 29.12.2022, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2576/oj).“;

„(da) informacije o deležu plina iz Ruske federacije, shranjenega v skladiščih EU, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 6d(2).“;

„Člen 2, točke (27) do (31), členi 6a do 6d, člen 16(3), člen 17a, člen 18a, člen 20(4) ter priloga Ib se uporabljajo do 31. decembra 2027.“;