(1)Tá réimse dúshlán roimh earnáil na talmhaíochta, go háirithe roimh fheirmeoirí, a áirithíonn slándáil bia. Mar thoradh ar phaindéim COVID-19, ar éagobhsaíocht mhéadaitheach sa trádáil dhomhanda, ar theagmhais adhaimsire atá ag dul i méid ar chogadh foghach leanúnach na Rúise in aghaidh na hÚcráine, tá méadú nach bhfacthas riamh roimhe tagtha ar chostais ionchuir talmhaíochta a bhaineann le fuinneamh agus tá tréimhse fhada boilscithe ard ann, rud a dhéanann difear do chostais feirmeoirí agus do phraghsanna bia. An tráth céanna, leanann feirmeoirí d’iarrachtaí a dhéanamh a dtáirgeadh a dhéanamh níos inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, agus tá ualach suntasach rialála orthu mar gheall ar ró-rialáil. Rinne go leor tomhaltóirí, a bhíonn ag dul i ngleic le costas maireachtála méadaithe, a bpatrúin tomhaltais a dhíriú ar tháirgí bia nach bhfuil chomh costasach céanna. Leis na tosca uile thuas, rinneadh dáileadh an bhreisluacha feadh shlabhra an tsoláthair bia a dhíchobhsú tuilleadh agus méadaíodh an leibhéal éiginnteachta ina n-oibríonn feirmeoirí, go háirithe feirmeacha beaga agus meánmhéide, rud a spreagann agóidí agus mímhuinín. Is iomchuí, dá bhrí sin, bearta a ghlacadh chun dul i ngleic leis na dúshláin sin agus chun cothroime agus muinín na ngníomhaithe i slabhra an tsoláthair bia a athbhunú, chomh maith le hioncam feirmeoirí a chosaint agus muinín daoine óga i ngairm na feirmeoireachta a mhéadú.

(3)Ar mhaithe le muinín agus cothroime mhéadaithe feadh shlabhra an tsoláthair bia, níor cheart na téarmaí ‘cothrom’, ‘cothromasach’ nó téarmaí coibhéiseacha a úsáid ach amháin le toiliú roimh ré agus feasach ó na feirmeoirí chun módúlachtaí tráchtála a ainmniú lena n-áirithítear cobhsaíocht agus trédhearcacht sa chaidreamh tráchtála idir feirmeoirí agus ceannaitheoirí agus sa phraghsáil a mheasann feirmeoirí rannpháirteacha a bheith cothromasach, agus lena dtacaítear agus lena rannchuidítear le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe, ar bhealach atá comhsheasmhach le hIarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2024/1760 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle freisin5. Tá sé ríthábhachtach, dá bhrí sin, praghsáil thrédhearcach a ráthú, agus go ndáilfear an luach sin go comhréireach feadh an bhiashlabhra agus go léireofar leis na hiarrachtaí a dhéanann gach páirtí, go háirithe feirmeoirí, agus na rioscaí a ghlacann siad, arb iad an nasc is leochailí sa slabhra sin iad.

__________________

5 Treoir (AE) 2024/1760 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2024 maidir le dícheall cuí i dtaca le hinbhuanaitheacht chorparáideach agus lena leasaítear Treoir (AE) 2019/1937 agus Rialachán (AE) 2023/2859, IO L, 2024/1760, 5.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1760/oj).

(4)Ba cheart an téarma ‘slabhra soláthair gairid’ a úsáid le toiliú roimh ré ón bhfeirmeoir agus níor cheart é a úsáid ach amháin chun módúlachtaí tráchtála a ainmniú i gcás inarb ann do nasc díreach nó do líon teoranta idirghabhálaithe idir an feirmeoir, na comharchumainn nó an eagraíocht táirgeoirí agus tomhaltóirí lenar féidir malartú a dhéanamh ar an bpróiseas táirgthe agus ar an táirge, lena n‑áirítear trí chianchumarsáid agus/nó trí idirghabhálaí a áirithíonn an malartú sin tráth an díola. De rogha air sin, féadfar an téarma sin a úsáid freisin i gcás inarb ann do dhlúthnasc idir feirmeoirí agus tomhaltóirí, lena n-áirítear i bhfoirm díolacháin ar líne, nó i gcás inarb ann do ghaireacht gheografach eatarthu, lena n‑áirítear i gcomhthéacsanna trasteorann. Ba cheart gaireacht gheografach a thomhas i dtéarmaí achar nó am iompair laghdaithe. Spreagfaidh sé sin tomhaltóirí chun praghsanna a íoc lena dtabharfar luach saothair cothrom d’fheirmeoirí as an méid a tháirgeann siad, lena neartófar forbairt na gceantar tuaithe agus lena rannchuideofar léi, lena bhfeabhsófar trédhearcacht maidir le tionscnamh agus modhanna táirgthe na dtáirgí. Ba cheart feidhm a bheith aige maidir le táirgí a tháirgtear sa mhargadh aonair agus a chuirtear ar an margadh aonair. Cuirfidh an uirlis sin le trédhearcacht mhéadaithe agus le ceartas eacnamaíoch agus le hathbheochan limistéar tuaithe, gan dochar d’fheidhmiú an mhargaidh aonair.

(5)I bhfianaise dhálaí an mhargaidh, ionchais athraitheacha tomhaltóirí, dul chun cinn i gcaighdeáin mhargaíochta agus i gcaighdeáin idirnáisiúnta ábhartha araon, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil le húsáid na dtéarmaí roghnacha lena n‑ainmnítear módúlachtaí tráchtála a bhaineann le leithdháileadh cothrom an bhreisluacha d’fheirmeoirí agus le cruthú agus cothabháil slabhraí soláthair gairide. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfaí na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr5a. Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, faigheann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus bíonn rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bhíonn ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.

____________________

(7)Cé go bhféadfaidh na Ballstáit forálacha náisiúnta a choinneáil nó a thabhairt isteach lena sonraítear ceanglais fhorlíontacha maidir le húsáid téarmaí roghnacha le haghaidh módúlachtaí tráchtála, níor cheart go gcuirfeadh na forálacha sin bac, teorainn ná bac ar úsáid na dtéarmaí sin i gcás táirgí a tháirgtear nó a mhargaítear go dleathach i mBallstát eile ná níor cheart go gcuirfeadh siad ualach rialála ar fheirmeoirí, go háirithe feirmeacha beaga agus meánmhéide.

(8)Tá ról tábhachtach ag úsáid conarthaí i scríbhinn maidir le cuntasacht oibreoirí, feasacht a mhúscailt maidir leis an tábhacht a bhaineann le comharthaí margaidh, an soláthar a chur in oiriúint don éileamh, feabhas a chur ar tharchur praghsanna laistigh den slabhra soláthair, trédhearcacht a fheabhsú agus cleachtais éagóracha trádála a chosc agus aghaidh a thabhairt orthu agus praghsáil a urramú lena n-áirithítear luach saothair cothrom d’fheirmeoirí. Ag an am céanna, tá úsáid conarthaí i scríbhinn ríthábhachtach chun cleachtais trádála mhí-úsáideacha a tharlaíonn go minic a chosc, amhail íocaíochtaí déanacha, cealú aontaobhach orduithe agus leasú cúlghabhálach ar théarmaí conartha. Bíonn tionchar ar leith ag na cleachtais sin ar tháirgeoirí beaga, nach bhfuil na modhanna dlíthiúla acu chun iad féin a chosaint. Ba cheart, dá bhrí sin, na rialacha maidir le caidreamh conarthach in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne a leathnú chun táirgí seachas bainne amh a chumhdach, agus ailíniú leis na rialacha maidir le caidreamh conarthach is infheidhme maidir le hearnálacha talmhaíochta eile á áirithiú ag an am céanna. Dá bhrí sin, trí na bearta sin a chur chun feidhme, cruthófar creat do tháirgeoirí talmhaíochta, lena dtabharfar an chosaint is gá dóibh chun leas a bhaint as a dtáirgeadh agus é a phleanáil agus, ar an gcaoi sin, rannchuidiú le forbairt an gheilleagair áitiúil.

(9)Chun solúbthacht do na Ballstáit a mhéadú agus chun an nós imeachta um aitheantas a thabhairt d’eagraíochtaí táirgeoirí a shimpliú, agus ar an gcaoi sin costais idirbheart a laghdú agus éifeachtúlacht a fheabhsú, ba cheart a cheadú leis na rialacha maidir le heagraíochtaí táirgeoirí go n-aithneofaí iad tar éis aon iarraidh amháin lena gcumhdófaí earnálacha iomadúla agus táirgí iomadúla. Thairis sin, tá táirgeoirí táirgí orgánacha in ann leas a bhaint as an bhféidearthacht atá ann cheana maidir le heagraíochtaí táirgeoirí a bhunú agus aitheantas a thabhairt dóibh chun feabhas a chur ar a gcomhar. Ba cheart foráil a dhéanamh freisin sna critéir maidir le haitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí agus dá reachtanna go mbunófar eagraíochtaí táirgeoirí ar thionscnamh feirmeoirí nó, i gcás torthaí agus glasraí, ar thionscnamh táirgeoirí, agus go rialófar iad i gcomhréir le rialacha a chuirfidh ar chumas comhaltaí feirmeoirí grinnscrúdú daonlathach a dhéanamh ar a n-eagraíocht agus ar a gcinntí.

(10)Chun tuilleadh forbartha inbhuanaithe a chur chun cinn, ar croíphrionsabal den Chonradh é agus ar cuspóir tosaíochta é le haghaidh bheartais an Aontais, agus chun trédhearcacht, cobhsaíocht agus cothroime a áirithiú sa chaidreamh tráchtála idir feirmeoirí agus ceannaitheoirí ar fud an tslabhra soláthair, ba cheart na Ballstáit a bheith in ann aitheantas a thabhairt d’eagraíochtaí táirgeoirí a shaothraíonn aidhmeanna sonracha le téarmaí roghnacha le haghaidh módúlachtaí tráchtála, amhail ‘cothrom’, ‘cothromasach’ nó téarmaí coibhéiseacha, agus ‘slabhra soláthair gairid’. Ina theannta sin, trí úsáid na dtéarmaí sin a chur chun cinn, d’fhéadfaí cabhrú le hoideachas a chur ar thomhaltóirí maidir le tionchar a roghanna tomhaltais ar chothroime shóisialta agus ar inbhuanaitheacht eacnamaíoch san earnáil agraibhia.

(11)Chun caighdeán cóir maireachtála a áirithiú d’fheirmeoirí, feabhas a chur ar a seasamh margála i leith próiseálaithe agus gníomhaithe eile sa slabhra soláthair agus foráil a dhéanamh maidir le dáileadh níos cothroime breisluacha feadh an tslabhra soláthair, ba cheart an fhéidearthacht téarmaí conartha a chaibidliú thar ceann a gcomhaltaí a leathnú chuig eagraíochtaí neamhaitheanta táirgeoirí, lena n-áirítear comharchumainn, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, i gcás cuid dá dtáirgeadh nó a dtáirgeadh ar fad ar choinníoll go bhfuil iarratas ar aitheantas taiscthe cheana féin ag na heagraíochtaí sin le Ballstát laistigh d’uastréimhse cúig bliana tar éis dóibh an t-iarratas ar aitheantas a chur isteach. Chun cóir chomhionann le comhaltaí d’eagraíochtaí aitheanta táirgeoirí a áirithiú, ba cheart an fhéidearthacht sin a bheith faoi réir teorainneacha iomchuí. Go háirithe, ba cheart d’eagraíochtaí neamhaitheanta táirgeoirí a thairbhíonn den fhéidearthacht sin na critéir aitheantais a leagtar síos ar leibhéal an Aontais a chomhlíonadh agus dul i mbun na ngníomhaíochtaí a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle7, lena n-áirítear an soláthar a chomhchruinniú agus táirgí a gcomhaltaí a chur ar an margadh.

__________________

7 Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj).

(12)Chun seasamh caibidlíochta na n‑eagraíochtaí aitheanta táirgeoirí a neartú agus chun forbairt inmharthana an táirgthe talmhaíochta a áirithiú, ba cheart cead a bheith ag comhlachais aitheanta eagraíochtaí táirgeoirí téarmaí conartha a chaibidliú thar ceann a gcomhaltaí, lena n-áirítear praghas, maidir le táirgeadh cuid dá gcomhaltaí nó táirgeadh iomlán a gcomhaltaí, cé is moite de thorthaí agus glasraí, ach amháin má iarrann na comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí amhlaidh go sainráite. Ba cheart an fhéidearthacht sin a cheadú, faoi réir coimirce nach bhfuil na heagraíochtaí ar comhaltaí iad de na comhlachais sin ina gcomhaltaí freisin de chomhlachas eile eagraíochtaí táirgeoirí agus nach bhfuil méid na dtáirgí a chumhdaítear le gníomhaíochtaí an chomhlachais níos mó ná 33 % de tháirgeadh náisiúnta iomlán aon Bhallstáit ar leith nó 5 % de tháirgeadh an Aontais ina iomláine. Chun iomaíocht éifeachtach sa mhargadh a choinneáil ar bun, níor cheart cead a bheith ag comhlachais aitheanta d’eagraíochtaí táirgeoirí téarmaí conartha a chaibidliú ach oiread i gcás ina bhfuil eagraíochtaí neamhaitheanta táirgeoirí ar áireamh sna comhlachais sin.

(13)Ionas nach mbainfidh ceannaitheoirí an bonn ó sheasamh margála na n-eagraíochtaí táirgeoirí, ba cheart coimircí iomchuí a bhunú le haghaidh teagmhálacha idir ceannaitheoirí agus comhaltaí de na heagraíochtaí táirgeoirí sin. Cé go bhféadfaidh ceannaitheoirí dul i dteagmháil le comhaltaí eagraíochtaí táirgeoirí, níor cheart go mbainfeadh na teagmhálacha sin an bonn ó chuspóirí na n‑eagraíochtaí táirgeoirí, ná ó chomhchruinniú an tsoláthair agus ó chur táirgí ar an margadh. Ag an am céanna, moltar, seachas uirlisí digiteacha caighdeánaithe, gur cheart go mbeadh sé de bhuntáiste ag feirmeoirí freisin formáidí caighdeánacha conartha atá éasca a chomhlánú agus atá ar fáil ar an leibhéal náisiúnta agus ar féidir iad a sheoladh trí ríomhphost, chun an rómhaorlathas a laghdú. Thairis sin, ba cheart do na Ballstáit cúrsaí oiliúna ar líne atá inrochtana go héasca agus treoracha maidir le conarthaí a dhréachtú agus a chlárú a sholáthar.

(15)Rinne Ballstáit áirithe cinneadh go gcumhdófar gach seachadadh táirgí talmhaíochta ar a gcríoch le conarthaí i scríbhinn idir na páirtithe. I gcás nach mbaineann na Ballstáit úsáid as an bhféidearthacht sin, féadfaidh feirmeoirí, eagraíochtaí táirgeoirí nó comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí úsáid conarthaí i scríbhinn a iarraidh. Mar sin féin, mar gheall ar an seasamh margála níos laige atá ag feirmeoirí agus an eagla atá ar cheannaitheoirí roimh fhrithbheart tráchtála, d’fhéadfadh sé a bheith deacair d’fheirmeoirí agus dá gcomhlachais an iarraidh sin a dhéanamh. Chun muinín, trédhearcacht agus éifeachtúlacht a mhéadú laistigh den slabhra soláthair agus chun a chur ar chumas gach feirmeora, gach eagraíochta táirgeoirí agus gach comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí tairbhe a bhaint as úsáid conarthaí i scríbhinn, ba cheart seachadtaí táirgí talmhaíochta san Aontas ag feirmeoir, ag eagraíocht táirgeoirí nó ag comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí chuig próiseálaí, dáileoir nó miondíoltóir a chumhdach le conradh i scríbhinn. Ba cheart do na Ballstáit, arna iarraidh sin d’eagraíocht idirchraoibhe nó d’eagraíocht a mheastar a bheith ionadaíoch den chuid is mó ar earnáil talmhaíochta, a bheith in ann a chinneadh an ndíolmhófar earnálacha sonracha áirithe ón gceanglas maidir le conradh i scríbhinn.

(16)Chun comharthaí an mhargaidh a chur i gcuntas ar bhealach níos fearr agus chun tarchur praghsanna a fheabhsú, ba cheart na Ballstáit a bheith in ann a cheangal ar tháirgeoirí nach feirmeoirí iad, ar eagraíochtaí táirgeoirí nó ar chomhlachais eagraíochtaí táirgeoirí conarthaí i scríbhinn a úsáid chun táirgí talmhaíochta a sheachadadh, agus a cheangal ar tháirgeoirí úsáid a bhaint as tairiscintí i scríbhinn ar chonarthaí maidir le táirgí talmhaíochta a sheachadadh. Ar mhaithe le simplíocht agus laghdú ar chostais idirbheart, ba cheart eisceachtaí áirithe a leagan síos sa Rialachán seo ón úsáid is gá a bhaint as conarthaí i scríbhinn nó as tairiscintí i scríbhinn le haghaidh conarthaí agus ba cheart cead a thabhairt do na Ballstáit seachadtaí áirithe a dhíolmhú ón úsáid is gá a bhaint as conarthaí i scríbhinn nó as tairiscintí i scríbhinn, agus an deis a thabhairt d’fheirmeoirí agus dá gcomhlachais úsáid conarthaí i scríbhinn nó tairiscintí i scríbhinn a iarraidh i gcás nach bhfuil aon oibleagáid mar sin ann. Ba cheart an tsolúbthacht sin a chur i bhfeidhm gan cosaint feirmeoirí a chur i mbaol, agus ba cheart na heisceachtaí a shainiú go soiléir chun léirmhínithe mí-úsáideacha agus teacht timpeall ar oibleagáidí conarthacha a chosc.

(17)Ba cheart an úsáid is gá a bhaint as conarthaí i scríbhinn maidir le táirgí talmhaíochta a sheachadadh agus na bunchoinníollacha lena n-úsáid a leagan síos ar leibhéal an Aontais, agus a áirithiú an tráth céanna nach gcuirfear srian ar cheart na bpáirtithe gnéithe uile a gconarthaí a chaibidliú thar a bhfuil fíor-riachtanach. Mar sin féin, níor cheart cosc a chur ar na Ballstáit bearta níos déine a dhéanamh chun cleachtais éagóracha trádála a chomhrac laistigh de shlabhra an tsoláthair talmhaíochta agus bia, ar choinníoll go bhfuil na bearta sin iomchuí agus comhréireach lena gcuspóirí, agus go bhfuil siad comhoiriúnach le Treoir (AE) 2019/633. Tá simpliú an phróisis chonarthaigh, go háirithe trí theimpléid agus formáidí caighdeánaithe agus digitithe is féidir a sheoladh trí ríomhphost, ríthábhachtach chun cur i bhfeidhm éifeachtach agus cothrom na rialacha sin a áirithiú, go háirithe i gcás táirgeoirí beaga, agus ba cheart solúbthacht leordhóthanach a áirithiú chun éagsúlacht na hearnála feirmeoireachta a chur san áireamh i gceart.

(18)Chun páirtithe a spreagadh chun teacht ar réiteach cairdiúil i gcás díospóidí maidir le tabhairt i gcrích conartha i scríbhinn nó athbhreithniú ar chonradh i scríbhinn, ba cheart do na Ballstáit sásraí idirghabhála a bhunú. Ba cheart do na sásraí idirghabhála sin leanúint de bheith go hiomlán deonach do na páirtithe uile. Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, nuair nach ann d’aon chomhaontú maidir le conradh a chur ar bhonn foirmiúil, a léirmhíniú nó a chomhlíonadh, go mbeidh na páirtithe in ann idirghabháil a iarraidh. Ba cheart do na Ballstáit an Coimisiún a chur ar an eolas faoin gcreat dlíthiúil idirghabhála nó faoi na sásraí dlíthiúla idirghabhála atá i bhfeidhm ina gcríoch, agus féadfaidh an Coimisiún malartuithe dea-chleachtas a éascú faoi na creataí nó na sásraí dlíthiúla sin.

(19)Chun feidhmiú sásraí um tharchur praghsanna a éascú, i gcás ina ríomhtar an praghas deiridh is iníoctha as seachadadh táirgí talmhaíochta trí fhachtóirí éagsúla a leagtar amach sa chonradh a chur le chéile, ba cheart a áireamh ar na fachtóirí sin táscairí oibiachtúla, innéacsanna nó modhanna ríofa is furasta do na páirtithe a thuiscint. Ionas nach gcuirfear iallach ar fheirmeoirí díol go córasach faoi bhun a gcostas táirgthe, ba cheart athruithe ar dhálaí an mhargaidh agus ar chostais táirgthe na dtáirgí talmhaíochta a sheachadtar a léiriú sna táscairí, sna hinnéacsanna agus sna modhanna chun an praghas deiridh a ríomh. Ba cheart go gcumhdófaí sa phraghas deiridh na costais táirgthe iomlána, lena n-áirítear luach saothair cóir táirgeoirí agus costais iomlána le haghaidh seirbhísí breise. D’fhéadfaí Faireachlann an Aontais um an Slabhra Agraibhia (AFCO) a úsáid chun faisnéis a chur ar fáil maidir le praghsanna sa slabhra agraibhia, struchtúir chostais, chomh maith le dáileadh corrlach agus breisluacha, agus cloí le rialacha rúndachta agus iomaíochta ag an am céanna. D’fhéadfadh ról tábhachtach a bheith ag margaí mórdhíola maidir le sásraí praghsanna a thógáil. Is struchtúir chreidiúnaithe iad lenar féidir trédhearcacht praghsanna a áirithiú agus rannchuidiú le dáileadh níos cothroime feadh an tslabhra luacha.

(20)I bhfianaise staid leochaileach caibidlíochta na bhfeirmeoirí agus a n‑eagraíocht, cásanna le déanaí ina raibh luaineacht mhór i gcostais ionchuir talmhaíochta agus i bpraghsanna margaidh, agus an ghá le tarchur praghsanna níos éifeachtúla laistigh den slabhra soláthair, ba cheart clásal athbhreithnithe a áireamh i gconarthaí a mhaireann níos mó ná 6 mhí agus 12 mhí le haghaidh earnálacha a thrádálann i margaí amach anseo, clásal a d’fhéadfadh na feirmeoirí agus a n‑eagraíochtaí a spreagadh. Leis an gclásal sin, ba cheart go gceadófaí d’fheirmeoirí athbhreithniú ar ghnéithe an chonartha a iarraidh tar éis na 6 mhí tráth ar bith agus go gceadófaí dóibh deireadh a chur leis an gconradh i gcás nach dtiocfar ar chomhaontú maidir le hathbhreithniú, gan cur isteach ar cheart na bpáirtithe féidearthachtaí eile a chaibidliú maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar an gconradh. Ba cheart go bhféadfaí athbhreithniú a dhéanamh ar na conarthaí sin i bhfianaise imthosca gan choinne, amhail teagmhais adhaimsire, ráigeanna de ghalair ainmhithe, teannas geopholaitiúil, nó aon chúis eile a chuireann cosc ar an bpraghas comhaontaithe costais na bhfeirmeoirí a chumhdach, rud a rannchuideodh le cosaint níos fearr a thabhairt d’fheirmeoirí ar luaineacht sa mhargadh agus lena n-oiriúnú níos fearr do réaltachtaí eacnamaíocha.

(21)Chun trédhearcacht chonarthach a fheabhsú agus chun rannchuidiú le cleachtais trádála níos cothroime, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann a cheangal,i gcás ina bhfuil údar cuí leis, go gclárófaí conarthaí i scríbhinn chun táirgí talmhaíochta a sheachadadh.

(22)Maidir le tionscnaimh áirithe um chomhar ingearach agus cothrománach a bhaineann le táirgí talmhaíochta agus bia, arb é is aidhm dóibh ceanglais a churi bhfeidhm a d’fhéadfadh a bheith níos déine, i dtéarmaí eiticiúla agus sóisialta, ná na ceanglais shainordaitheacha, is féidir éifeachtaí dearfacha a bheith acu ar chuspóir an chomhbheartais talmhaíochta caighdeán cóir maireachtála a áirithiú don phobal talmhaíochta agus ar an gcuspóir maidir le forbairt shocheacnamaíoch agus inbhuanaithe limistéar tuaithe san Aontas. Dá bhrí sin, faoi imthosca sonracha, níor cheart na tionscnaimh sin a bheith faoi réir chur i bhfeidhm Airteagal 101(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

(23)I dtréimhsí míchothromaíochta tromchúisí sa mhargadh, d’fhéadfadh catagóirí sonracha de ghníomhaíochtaí comhchoiteanna ó oibreoirí príobháideacha rannchuidiú leis na hearnálacha lena mbaineann a chobhsú. D’fhonn a áirithiú go mbeidh na hacmhainní is gá ag oibreoirí príobháideacha chun na gníomhaíochtaí sin a chur chun feidhme, ba cheart don Choimisiún a bheith in ann acmhainní an Aontais ón gcúlchiste talmhaíochta a chur ar fáil chun tacú leis na gníomhaíochtaí sin, agus indéantacht á háirithiú agus tionchar diúltach ar íocaíochtaí díreacha á sheachaint ag an am céanna. Ina leith sin, ba cheart don Choimisiún foinsí cistiúcháin eile de chuid an Aontais a chur ar fáil freisin, más gá. Ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann acmhainní náisiúnta breise a leithdháileadh freisin.

(26)Chun seasamh na bhfeirmeoirí i slabhra an tsoláthair bia a neartú, ba cheart roinnt forálacha de Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a leasú a mhéid a bhaineann leis na cineálacha idirghabhála in earnálacha áirithe. Is é is aidhm do na leasuithe sin tacú le feirmeoirí a bheith ina gcomhaltaí nó leanúint de bheith ina gcomhaltaí d’eagraíochtaí táirgeoirí nó de chomhlachais eagraíochtaí táirgeoirí a aithnítear faoi Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, i bhfianaise an róil dhearfaigh atá ag na heagraíochtaí agus na comhlachais sin maidir le cumhacht mhargála na dtáirgeoirí a neartú. Thairis sin, chun tacaíocht níos éifeachtúla agus níos spriocdhírithe a áirithiú d’eagraíochtaí táirgeoirí trí Phleananna Straitéiseacha CBT, ba cheart foráil a dhéanamh maidir leis an bhféidearthacht méadú a dhéanamh ar chúnamh airgeadais an Aontais do chláir oibríochtúla in earnálacha áirithe, agus indéantacht á háirithiú agus tionchar diúltach ar íocaíochtaí díreacha á sheachaint ag an am céanna.

__________________

8 Rialachán(AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n‑aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/2115/oj).

(30)Chun tacú le bunú cineálacha idirghabhála sna hearnálacha eile dá dtagraítear in Airteagal 42, pointe (f), de Rialachán (AE) 2021/2115, ba cheart a cheadú do na Ballstáit, ó 2025 ar aghaidh, tuilleadh solúbthachta a bheith acu chun leithdháileadh na gcistí ar na hearnálacha sin a choigeartú trí suas le 6 % dá leithdháiltí a úsáid le haghaidh íocaíocht dhíreach, agus indéantacht á háirithiú agus tionchar diúltach ar íocaíochtaí díreacha á sheachaint ag an am céanna.

(32)D’fhonn a áirithiú gur féidir acmhainní an Aontais ón gcúlchiste talmhaíochta a chur ar fáil do na Ballstáit ar bhealach cothrom agus trédhearcach chun tacú le gníomhaíochtaí comhchoiteanna arna ndéanamh ag oibreoirí príobháideacha i dtréimhsí ina bhfuil míchothromaíochtaí tromchúiseacha sa mhargadh, ba cheart an fhéidearthacht an cúlchiste talmhaíochta a úsáid a leathnú chun tacú le gníomhaíochtaí comhchoiteanna nuair a chinneann an Coimisiún nach bhfuil feidhm ag rialacha iomaíochta maidir leis na gníomhaíochtaí sin agus indéantacht á háirithiú agus tionchar diúltach ar íocaíochtaí díreacha á sheachaint ag an am céanna.

1.Ní fhéadfar na téarmaí ‘cothrom’, ‘cothromasach’ nó téarmaí atá coibhéiseach leis na téarmaí sin a úsáid ach amháin, ina n-aonar nó in éineacht le téarmaí eile, ar an lipéadú, sa chur i láthair, ar ábhar fógraíochta nó ar dhoiciméid tráchtála a bhaineann le táirge de chuid na n-earnálacha a liostaítear in Airteagal 1(2) a chuirtear ar an margadh, le toiliú roimh ré ó na feirmeoirí nó óna n‑eagraíochtaí ionadaíocha, ar choinníoll go n-úsáidtear na téarmaí sin chun ceannaitheoirí a chur ar an eolas faoi na módúlachtaí atá ann cheana maidir le táirgeadh, dáileadh nó cur ar an margadh a eagrú, ar módúlachtaí iad a rannchuidíonn leis an méid seo a leanas ar a laghad:

(a)cobhsaíocht, lena n-áirítear trí chonarthaí idir táirgeoirí agus ceannaitheoirí chun teorainn a chur le tionchar neamhchinnteachtaí eacnamaíocha, inrianaitheachta agus trédhearcachta i gcaidreamh feirmeoirí le ceannaitheoirí feadh an tslabhra soláthair;

(b)praghas a mheasann feirmeoirí rannpháirteacha a bheith cothrom agus cúititheach as a dtáirgí agus a oibríonn freisin ar bhonn na dtásc arna soláthar ag Faireachlann an Aontais um Shlabhra Soláthair Agraibhia (AFCO);

(c)tionscnaimh chomhchoiteanna agus shocheacnamaíocha lena saothraítear ceann amháin nó níos mó de Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe lena rannchuidítear le pobail tuaithe a fhorbairt.

2.Ní fhéadfar an téarma ‘slabhra soláthair gairid’ a úsáid ach amháin, ina aonar nó in éineacht le téarmaí eile, ar an lipéadú, sa chur i láthair, ar ábhar fógraíochta nó ar dhoiciméid tráchtála a bhaineann le táirge de chuid na n‑earnálachaa liostaítear in Airteagal 1(2), a tháirgtear sa mhargadh aonair agus a chuirtear ar an margadh aonair, le toiliú roimh ré ó na feirmeoirí nó óna n‑eagraíochtaí ionadaíocha, ar choinníoll go n-úsáidtear an téarma chun ceannaitheoirí a chur ar an eolas faoi na módúlachtaí atá ann cheana maidir le táirgeadh, dáileadh nó cur ar an margadh a eagrú, lena bhforáiltear do cheann amháin ar a laghad de na coinníollacha seo a leanas:

(a)nasc díreach nó líon teoranta idirghabhálaithe idir an feirmeoir, an comharchumann nó an eagraíocht táirgeoirí agus tomhaltóir deiridh an táirge, nó

(b)dlúthnasc, agus gaireacht gheografach, a thuigtear mar achar gearr nó am gearr taistil, lena n-áirítear comhthéacsanna trasteorann, idir an feirmeoir, an comharchumann nó an eagraíocht táirgeoirí agus tomhaltóir deiridh an táirge.

Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 227 chun an Rialachán seo a fhorlíonadh trí na coinníollacha dá dtagraítear i mír 1, pointí (a), (b) agus (c), agus i mír 2, pointí (a) agus (b), a shonrú tuilleadh, agus aon chaighdeán idirnáisiúnta ábhartha agus aon scéimeanna gaolmhara deimhnithe cáilíochta á gcur i gcuntas.

a)cumhdófar le conradh scríofa seachadadh bainne agus táirgí bainne ag táirgeoirí nach gcumhdaítear le mír 1;

b)déanfaidh eagraíochtaí táirgeoirí, comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí nó feirmeoirí tairiscint i scríbhinn ar chonradh maidir le bainne agus táirgí bainne a sheachadadh chuig na chéad cheannaitheoirí.

Bunóidh na Ballstáit sásra idirghabhála chun cásanna a chumhdach nach bhfuil aon chomhaontú frithpháirteach ann maidir le conradh dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 a chur ar bhonn foirmiúil, a léirmhíniú nó a chomhlíonadh nó chun an conradh sin a athbhreithniú. Beidh an sásra sin deonach do na páirtithe conarthacha agus neamhchlaonta agus féadfar ionadaithe ó eagraíochtaí ionadaíocha feirmeoirí a áireamh ann.

Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas faoin gcreat dlíthiúil le haghaidh na sásraí idirghabhála atá ar fáil ina gcríoch.

(b)déanfar i scríbhinn é, cibé acu ar pháipéar nó i bhfoirm dhigiteach, agus

(i)an praghas is iníoctha le haghaidh an tseachadta agus léiriú sainráite ar na híocaíochtaí uile, lena n-áirítear lascainí is infheidhme, lena ndéanfar an méid seo a leanas:

–déanfar iad a ríomh trí fhachtóirí oibiachtúla, infhíoraithe agus neamh-inláimhsithe éagsúla a leagtar amach sa chonradh a chomhcheangal, lena n‑áireofar táscairí oibiachtúla, innéacsanna nó modhanna ríofa an phraghais deiridh, atá inrochtana go héasca agus sothuigthe agus a léiríonn athruithe ar dhálaí an mhargaidh, boilsciú, costais iomlána táirgthe, lena n-áirítear luach saothair feirmeoirí, costais iomlána le haghaidh seirbhísí breise, na cainníochtaí arna seachadadh agus cáilíocht nó comhdhéanamh an bhainne agus na dtáirgí bainne arna seachadadh.

(iii)fad an chonartha, a bhféadfadh fad cinnte nó fad éiginnte le clásail foircinn a bheith san áireamh leis. I gcás conartha a mhaireann níos faide ná sé mhí ar a laghad agus áireofar sa chonradh clásal um athbhreithniú a fhéadfaidh an feirmeoir, eagraíocht táirgeoirí nó comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí a spreagadh ar bhonn imthosca gan choinne, amhail teagmhais adhaimsire, ráigeanna de ghalair ainmhithe, teannas geopholaitiúil, nó aon chúis eile a chuireann cosc ar an bpraghas comhaontaithe costais na bhfeirmeoirí a chumhdach;

(iv)mionsonraí maidir le tréimhsí íocaíochta, nósanna imeachta agus an pointe ama ina n-aistrítear an úinéireacht agus an riosca;

(a)i gcás ina ndéanann comhalta d’eagraíocht táirgeoirí nó comharchumann an bainne nó na táirgí bainne lena mbaineann a sheachadadh ar an eagraíocht táirgeoirí nó ar an gcomharchumann a bhfuil sé ina chomhalta di nó de, ar choinníoll go bhfuil, i reachtanna an chomharchumainn sin, nó sna rialacha agus sna cinntí dá bhforáiltear sna reachtanna sin nó a eascraíonn as na reachtanna sin, forálacha a bhfuil cuspóirí acu atá comhchosúil leis na cuspóirí atá leagtha amach i mír 4;

scriosta

scriosta

(a)baineann an seachadadh le táirgí a bhfuil a luach cothrom le tairseach, nó faoi bhun na tairsí sin, atá le cinneadh ag an mBallstát, ar tairseach í nach sáróidh EUR 4 000;

7.Más rud é, de bhun mhír 5, pointe (b), nó mhír 6, nach bhfuil gá le conradh i scríbhinn ná le tairiscint i scríbhinn ar chonradh, féadfaidh feirmeoir, eagraíocht táirgeoirí, nó comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí a cheangal go mbeidh seachadadh bainne nó táirgí bainne faoi réir conradh i scríbhinn nó tairiscint i scríbhinn ar chonradh. Comhlíonfaidh an conradh nó an tairiscint sin ar chonradh na coinníollacha a leagtar síos i mír 4 agus i mír 8, an chéad fhomhír.

I dtaca le gnéithe uile na gconarthaí maidir le seachadadh bainne nó táirgí bainne a chuirtear i gcrích idir feirmeoirí, eagraíochtaí táirgeoirí nó comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí agus bailitheoirí, próiseálaithe, dáileoirí nó miondíoltóirí, lena n-áirítear na gnéithe agus a gcomhpháirteanna dá dtagraítear i mír 4, pointe (c), gan dochar do na ceanglais bhreise arna dtabhairt isteach ag na Ballstáit.

10.Déanfaidh na Ballstáit a úsáidfidh na roghanna dá dtagraítear san Airteagal seo fógra a thabhairt don Choimisiún maidir leis an gcaoi ina gcuirtear i bhfeidhm iad.

(a)atá comhdhéanta de tháirgeoirí in earnáil amháin nó i roinnt earnálacha a liostaítear in Airteagal 1(2), agus atá á rialú ag comhaltaí feirmeoirí, nó, i gcás earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, ag táirgeoirí, i gcomhréir le hAirteagal 153(2), pointe (c);

(b)a bunaíodh ar thionscnamh feirmeoirí, nó, i gcás earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, ar thionscnamh táirgeoirí, agus a dhéanann ceann amháin ar a laghad de na gníomhaíochtaí seo a leanas:

1a.De mhaolú ar Airteagal 101(1) CFAE, féadfaidh eagraíocht táirgeoirí a aithnítear faoi mhír 1 den Airteagal seo, nó eagraíocht táirgeoirí, lena n-áirítear comharchumann, nó aon fhoirm dhlíthiúil choibhéiseach eile a chláraítear i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, nach bhfuil aitheanta mar eagraíocht táirgeoirí ag Ballstát ach a chomhlíonann na ceanglais a leagtar amach i mír 1 den Airteagal seo agus d’Airteagal 154, féadfaidh sí táirgeadh a phleanáil, barrfheabhas a chur ar na costais táirgthe, táirgí a chur ar an margadh agus conarthaí a chaibidil chun táirgí talmhaíochta a sholáthar, thar ceann a comhaltaí dá dtáirgeadh iomlán nó do chuid dá dtáirgeadh.

De mhaolú ar mhír 1a agus ar an gcéad fhomhír, féadfaidh comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí a aithnítear faoi Airteagal 156(1) na gníomhaíochtaí dá dtagraítear i mír 1a, an chéad fhomhír, cé is moite d'earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, a dhéanamh freisin ach amháin má iarrann comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí amhlaidh go sainráite, ar choinníoll:

(d)nach mó ná 33 % de tháirgeadh náisiúnta iomlán aon Bhallstáit ar leith líon na dtáirgí a chumhdaítear leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 1a ná 5 % de tháirgeadh an Aontais ina iomláine.

2a.Áiritheofar le reachtanna eagraíochta táirgeoirí go mbainfear amach an cuspóir maidir le comhchruinniú an tsoláthair, go háirithe trína áirithiú go ndéanfaidh an eagraíocht táirgeoirí gnéithe bunriachtanacha na ndíolachán amhail praghas, cáilíocht agus méid a chaibidliú agus a chinneadh. Féadfar a fhoráil leis na reachtanna go bhféadfaidh comhaltaí, a bheith i dteagmháil dhíreach le ceannaitheoirí, ar choinníoll nach ndéanfaidh an teagmháil dhíreach sin dochar do na cuspóirí atá á saothrú ag an eagraíocht táirgeoirí, ná do chomhchruinniú an tsoláthair agus do chur na dtáirgí ar an margadh ag an eagraíocht táirgeoirí. Measfar gur áirithíodh comhchruinniú soláthair agus cur ar an margadh táirgí ar choinníoll go ndéanann an eagraíocht táirgeoirí gnéithe bunriachtanacha na ndíolachán amhail an praghas, an cháilíocht agus an méid a chaibidil agus a chinneadh.

scriosta

(a)an seachadadh táirgí talmhaíochta a dhéanann táirgeoirí nach gcumhdaítear le mír 1, cumhdófar é le conradh i scríbhinn,

(b)déanfaidh eagraíochtaí táirgeoirí, comhlachais eagraíochtaí táirgeoirí nó feirmeoirí tairiscint i scríbhinn ar chonradh chun táirgí talmhaíochta a sheachadadh chuig na chéad cheannaitheoirí.

Bunóidh na Ballstáit sásra idirghabhála chun cásanna a chumhdach nach bhfuil aon chomhaontú frithpháirteach ann maidir le conradh dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 a chur ar bhonn foirmiúil, a léirmhíniú nó a chomhlíonadh nó maidir leis an gconradh sin. Beidh an sásra sin deonach do na páirtithe conarthacha agus neamhchlaonta. Féadfaidh ionadaithe ó eagraíochtaí ionadaíocha feirmeoirí a bheith rannpháirteach sa sásra sin.

Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas faoin gcreat dlíthiúil idirghabhála nó faoi na sásraí dlíthiúla idirghabhála atá ar fáil ar a gcríoch.

(b)déanfar i scríbhinn é, cibé acu ar pháipéar nó i bhfoirm dhigiteach, agus

(i)an praghas is iníoctha le haghaidh an tseachadta agus léiriú sainráite ar na híocaíochtaí uile, lena n-áirítear lascainí is infheidhme, lena ndéanfar an méid seo a leanas:

–a ríomhfar trí fhachtóirí oibiachtúla, infhíoraithe agus neamh-inláimhsithe éagsúla a leagtar amach sa chonradh a chomhcheangal, lena n-áireofar táscairí oibiachtúla, innéacsanna nó modhanna ríofa an phraghais deiridh, atá inrochtana go héasca agus sothuigthe agus a léiríonn athruithe ar dhálaí an mhargaidh, boilsciú, costais iomlána táirgthe, lena n-áirítear luach saothair feirmeoirí, na costais iomlána le haghaidh seirbhísí breise, na cainníochtaí arna seachadadh agus cáilíocht nó comhdhéanamh na dtáirgí talmhaíochta arna seachadadh; chuige sin, féadfaidh na Ballstáit nó na húdaráis réigiúnacha táscairí a chinneadh, a fhoilseofar ar líne lena n-úsáid i gconradh, i gcomhréir le critéir oibiachtúla bunaithe ar staidéir arna ndéanamh ar tháirgeadh agus ar shlabhra an tsoláthair bia, ar shonraí arna soláthar ag na heagraíochtaí idirchraoibhe a aithnítear i gcomhréir le hAirteagal 157(1), nó ar shonraí ó Fhaireachlann an Aontais um an Slabhra Agraibhia. Beidh sé de shaoirse ag na páirtithe sna conarthaí tagairt a dhéanamh do na táscairí sin nó d’aon táscairí eile a mheasann siad a bheith ábhartha.

(iii)fad an chonartha, a bhféadfaidh fad cinnte nó fad éiginnte le clásal foircinn a bheith san áireamh leis, I gcás conarthaí ar faide iad ná sé mhí agus 12 mhí ar a laghad le haghaidh earnálacha a dhéanann trádáil i margaí amach anseo, áireofar sa chonradh freisin clásal um athbhreithniú a fhéadfaidh an feirmeoir, eagraíocht táirgeoirí nó comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí a ghníomhachtú, go háirithe, ar bhonn imthosca gan choinne, amhail teagmhais adhaimsire, ráigeanna de ghalair ainmhithe, teannas geopholaitiúil, nó aon chúis eile a chuireann cosc ar an bpraghas comhaontaithe costais na bhfeirmeoirí a chumhdach;

(iv)mionsonraí maidir le tréimhsí íocaíochta, nósanna imeachta agus an pointe ama ina n-aistrítear an úinéireacht agus an riosca,

(a)i gcás ina ndéanann comhalta d’eagraíocht táirgeoirí nó comharchumann na táirgí talmhaíochta lena mbaineann a sheachadadh ar an eagraíocht táirgeoirí nó ar an gcomharchumann a bhfuil sé ina chomhalta di nó de, ar choinníoll go bhfuil, i reachtanna an chomharchumainn sin, nó sna rialacha agus sna cinntí dá bhforáiltear sna reachtanna sin nó a eascraíonn as na reachtanna sin, forálacha a bhfuil cuspóirí acu atá comhchosúil leis na forálacha a leagtar amach i bpointí (a), (b) agus (c) de mhír 4;

scriosta

scriosta

(a)baineann an seachadadh le táirgí a bhfuil a luach cothrom le tairseach, nó faoi bhun na tairsí sin, atá le cinneadh ag an mBallstát, ar tairseach í nach sáróidh EUR 4 000;

7.Más rud é, de bhun mhír 5, pointe (d), nó mhíreanna 6 agus 6a, nach bhfuil gá le conradh i scríbhinn ná le tairiscint i scríbhinn ar chonradh, féadfaidh feirmeoir, eagraíocht táirgeoirí nó comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí a cheangal go mbeidh aon seachadadh táirgí talmhaíochta chuig próiseálaí, dáileoir nó miondíoltóir faoi réir conradh i scríbhinn idir na páirtithe nó tairiscint i scríbhinn ar chonradh. Comhlíonfaidh an conradh nó an tairiscint sin ar chonradh na coinníollacha a leagtar síos i mír 4 agus i mír 8, an chéad fhomhír.

I dtaca le gnéithe uile na gconarthaí maidir le táirgí talmhaíochta a sheachadadh a chuirtear i gcrích idir feirmeoirí, eagraíochtaí táirgeoirí nó comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí agus próiseálaithe, dáileoirí nó miondíoltóirí, lena n-áirítear na gnéithe sin agus a gcomhpháirteanna dá dtagraítear i mír 4, pointe (c),gan dochar do na ceanglais bhreise arna dtabhairt isteach ag na Ballstáit.

9.Féadfaidh na Ballstáit a cheangal, i gcás ina bhfuil údar cuí leis, ar cheannaitheoir táirgí talmhaíochta na conarthaí i scríbhinn dá dtagraítear i mír 1 a chlárú sula seachadfaidh an feirmeoir, eagraíocht táirgeoirí, nó comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí na táirgí talmhaíochta lena mbaineann chuig próiseálaí, dáileoir nó miondíoltóir ina gcríoch, cé is moite de tháirgí séasúracha agus meatacha.

10.Déanfaidh na Ballstáit a úsáidfidh na roghanna dá dtagraítear san Airteagal seo fógra a thabhairt don Choimisiún maidir leis an gcaoi ina gcuirtear i bhfeidhm iad.

(d)tacú le hinmharthanacht eacnamaíoch feirmeacha beaga agus feirmeacha teaghlaigh a bhfuil aschur caighdeánach acu mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointe (8), de Rialachán (CE) Uimh. 1217/200911 ón gComhairle11 nach sáróidh EUR 100 000;

__________________

11 Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena mbunaítear an Líonra Sonraí um Inbhuanaitheacht Feirme (IO L 328, 15.12.2009, lch. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1217/oj).

Ón [teacht i bhfeidhm +2 bhliain], féadfaidh táirgeoirí dá dtagraítear i mír 1 tuairim a iarraidh ar an gCoimisiún maidir le comhoiriúnacht comhaontuithe, cinntí agus cleachtas comhbheartaithe dá dtagraítear i mír 1 i ndáil le cur chun feidhme caighdeán inbhuanaitheachta arb é is aidhm dóibh rannchuidiú le ceann amháin nó níos mó de na cuspóirí a leagtar síos i mír 3, pointí (d) go (fd), leis an Airteagal seo.

(a)a dtáirgí a tharraingt siar ón margadh nó a dháileadh saor in aisce, lena n-áirítear ar chomhlachtaí carthanais;

(g)pleanáil shealadach táirgthe agus cineál sonrach an timthrialla táirgthe á chur i gcuntas, go háirithe táirgí meatacha.

I gcás ina nglacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme i gcomhréir leis an gcéad fhomhír den Airteagal seo, féadfaidh sé a chinneadh tacaíocht ón Aontas ón gcúlchiste talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 16 de Rialachán (AE) 2021/2116 a chur ar fáil do na Ballstáit lena mbaineann, agus an deis aige an tacaíocht sin a shlógadh láithreach i gcás géarchéime, ar choinníoll go ndearna sé measúnú ar dtús ar indéantacht na tacaíochta sin. Leis an tacaíocht airgeadais sin, soláthrófar na hacmhainní is gá chun go gcuirfidh na hoibreoirí lena mbaineann na comhaontuithe agus na cinntí sin chun feidhme. Áiritheoidh an Coimisiún nach gcuirfidh úsáid cistí chun tacú le gníomhaíochtaí faoi na gníomhartha cur chun feidhme sin isteach ar íocaíochtaí díreacha. Más gá, cuirfidh an Coimisiún cistiú eile ón Aontas ar fáil chun tacú le gníomhaíochtaí faoin bhfomhír seo.

2.Féadfaidh fad ilbhliantúil a bheith ag baint leis na conarthaí seachadta.

Ríomhfar an praghas trí fhachtóirí éagsúla oibiachtúla, infhíoraithe agus neamh-inláimhsithe a leagtar amach sa chonradh a chomhcheangal, lena n-áireofar táscairí oibiachtúla, innéacsanna nó modhanna ríofa an phraghais deiridh, atá inrochtana go héasca agus sothuigthe agus a léiríonn athruithe ar dhálaí an mhargaidh, boilsciú, costais iomlána táirgthe, lena n-áirítear luach saothair feirmeoirí, na costais iomlána le haghaidh seirbhísí breise, na cainníochtaí arna seachadadh agus cáilíocht nó comhdhéanamh na dtáirgí talmhaíochta arna seachadadh. Chuige sin, féadfaidh na Ballstáit nó na húdaráis réigiúnacha táscairí a chinneadh , a fhoilseofar ar líne lena n-úsáid i gconarthaí, i gcomhréir le critéir oibiachtúla bunaithe ar staidéir arna ndéanamh ar tháirgeadh agus ar shlabhra an tsoláthair bia, ar shonraí arna soláthar ag na heagraíochtaí idirchraoibhe a aithnítear i gcomhréir le hAirteagal 157(1), nó ar shonraí ó Fhaireachlann an Aontais um an Slabhra Agraibhia. Beidh sé de shaoirse ag na páirtithe sna conarthaí tagairt a dhéanamh do na táscairí sin nó d’aon táscairí eile a mheasann siad a bheith ábhartha.

5a.Déanfar an teorainn 50 % dá bhforáiltear i mír 1 a mhéadú go 70 % i gcás caiteachas atá nasctha leis na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 46, pointí (a), (b) nó (c), má chomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:

(b)déantar na hinfheistíochtaí dá dtagraítear i bpointe (a) ag áitreabh na bhfeirmeoirí óga sin nó na bhfeirmeoirí nua sin nó i gcás earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, táirgeoirí a théann isteach in eagraíocht táirgeoirí a aithnítear faoi Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 den chéad uair, mar chuid dá gcéad chlár oibríochtúil agus le linn na 7 mbliana tar éis an dáta a chuaigh feirmeoirí óga nó feirmeoirí nua isteach san eagraíocht táirgeoirí.

Ó 2025 ar aghaidh, féadfaidh na Ballstáit athbhreithniú a dhéanamh ar a gcinntí dá dtagraítear i mír 6 mar chuid d’iarraidh ar leasú ar a bPleananna Straitéiseacha CBT arna déanamh i gcomhréir le hAirteagal 119 agus cinneadh a dhéanamh suas le 6 % dá leithdháiltí a úsáid le haghaidh íocaíochtaí díreacha a leagtar amach in Iarscríbhinn V, i gcás inarb ábhartha tar éis na leithdháiltí le haghaidh cadáis a leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a asbhaint, le haghaidh cineálacha idirghabhála in earnálacha eile dá dtagraítear i dTeideal III, Caibidil III, Roinn 7, ar choinníoll nach ndéanfaidh an cinneadh sin dochar do leibhéal na tacaíochta bunúsaí ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta.