(2)Il-Ftehim ta’ Sħubija u l-Ftehim Kummerċjali Interim se jnaqqsu l-protezzjonijiet li jgawdu l-produtturi tal-Unjoni li jimmanifatturaw komoditajiet sensittivi fis-settur agrikolu. Għalhekk jenħtieġ li jiġu stabbiliti klawżoli ta’ salvagwardja bilaterali biex jiġi limitat il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kwoti tariffarji preferenzjali fil-każ ta’ dannu jew theddida ta’ dannu.

(12)Il-monitoraġġ mill-qrib ta’ kwalunkwe prodott sensittiv jenħtieġ li jiffaċilita deċiżjonijiet f’waqthom dwar il-bidu possibbli ta’ investigazzjonijiet u l-impożizzjoni sussegwenti ta’ miżuri ta’ salvagwardja. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni timmonitorja kostantement u proattivament l-importazzjonijiet ta’ kwalunkwe prodott sensittiv mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ITA jew tal-EMPA. Il-monitoraġġ jenħtieġ li jiġi estiż għal prodotti jew setturi oħra jekk l-industrija rilevanti tal-Unjoni tagħmel talba debitament ġustifikata lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta rapport ta’ monitoraġġ kull tliet xhur, li jkun fih il-valutazzjoni tagħha tal-impatt tal-importazzjonijiet ta’ prodotti sensittivi li jibbenefikaw minn aċċess preferenzjali għas-suq skont il-Ftehim, inkluża data dwar il-volumi u l-prezzijiet tal-importazzjoni għall-prodotti sensittivi kollha, b’diżaggregazzjoni reġjonali xierqa.

5.“dannu serju” tfisser indeboliment ġenerali sinifikanti fil-pożizzjoni tal-industrija tal-Unjoni; żieda fil-volum ta’ aktar minn 5 % sena wara sena meta mqabbla mal-medja ta’ tliet snin tal-importazzjonijiet skont termini preferenzjali ta’ prodott partikolari, jew tnaqqis ta’ aktar minn 5 % sena wara sena fil-prezz medju tal-importazzjoni ta’ prodott partikolari, għandhom jitqiesu bħala evidenza prima facie ta’ dannu serju;

1.Il-Kummissjoni għandha timmonitorja kostantement u proattivament is-suq tal-Unjoni ta’ prodotti sensittivi, b’mod partikolari fir-rigward tax-xejriet tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni, tal-produzzjoni u tal-iżviluppi fil-prezzijiet, bl-appoġġ tal-osservatorji tas-suq tal-Unjoni stabbiliti bir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tikkoopera u tagħmel skambju ta’ data mal-Istati Membri, mal-Parlament Ewropew u mal-industrija tal-Unjoni fuq bażi regolari.

3.Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ta’ monitoraġġ lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull tliet xhur li jkun fih il-valutazzjoni tagħha tal-impatt tal-importazzjonijiet ta’ prodotti sensittivi li jibbenefikaw minn aċċess preferenzjali għas-suq skont il-ftehim. Tali rapporti għandhom ikopru s-suq tal-Unjoni u, jekk rilevanti, ikopru wkoll is-sitwazzjoni speċifika fi Stat Membru wieħed jew aktar.

3.Il-Kummissjoni għandha tittratta, fin-nuqqas ta’ indikazzjonijiet kuntrarji, żieda fil-volum ta’ aktar minn 5 % imqabbla mal-medja ta’ tliet snin, bħala regola, tal-importazzjonijiet taħt termini preferenzjali ta’ prodott partikolari minn pajjiż ikkonċernat bħala evidenza prima facie ta’ dannu serju jew it-theddida ta’ dannu serju lill-industrija tal-Unjoni, jekk, fl-istess ħin, il-prezz medju tal-importazzjoni għal dawk l-importazzjonijiet minn pajjiż ikkonċernat ikun mill-inqas 5 %, bħala regola, taħt il-prezz domestiku medju rilevanti ta’ prodotti simili jew f’kompetizzjoni diretta matul l-istess perjodu, abbażi tad-data disponibbli.

4.Il-Kummissjoni għandha tittratta, fin-nuqqas ta’ indikazzjonijiet kuntrarji, tnaqqis ta’ aktar minn 5 % imqabbla mal-medja ta’ tliet snin, bħala regola, fil-prezz medju tal-importazzjoni ta’ prodott partikolari minn pajjiż ikkonċernat importat fl-Unjoni b’termini preferenzjali bħala evidenza prima facie ta’ dannu serju jew it-theddida ta’ dannu serju lill-industrija tal-Unjoni, jekk fl-istess ħin il-prezz medju tal-importazzjoni għal dak il-prodott minn pajjiż ikkonċernat ikun mill-inqas 5 %, bħala regola, taħt il-prezz domestiku medju rilevanti ta’ prodotti simili jew f’kompetizzjoni diretta matul l-istess perjodu, abbażi tad-data disponibbli.

3.Fejn possibbli, l-investigazzjoni għandha tiġi konkluża fi żmien tliet xhur mid-data li fiha jkun ġie ippubblikat in-notifika tal-bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dak il-limitu ta’ żmien jista’ jiġi estiż b’perjodu ulterjuri ta’ tliet xhur f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni bħall-involviment ta’ għadd ogħla mis-soltu ta’ partijiet interessati jew sitwazzjonijiet kumplessi tas-suq. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-partijiet interessati kollha dwar kwalunkwe tali estensjoni u tispjega r-raġunijiet għal dan. Fejn investigazzjoni tikkonċerna prodotti sensittivi, il-Kummissjoni għandha tikkonkludiha kemm jista’ jkun malajr, bl-għan li tieħu deċiżjoni finali fi żmien xahrejn mid-data li fiha tiġi ppubblikata n-notifika tal-bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-indikaturi ekonomiċi u l-fatturi rilevanti kollha ta’ natura oġġettiva u kwantifikabbli li jaffettwaw is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, b’mod partikolari r-rata u l-ammont taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat f’termini assoluti u relattivi, is-sehem mis-suq domestiku meħud mill-importazzjonijiet miżjuda, u bidliet rigward l-industrija tal-Unjoni fir-rigward tal-livell tal-bejgħ, inklużi l-prezzijiet, tal-produzzjoni, tal-produttività, tal-użu tal-kapaċità, tal-qligħ u tat-telf, u tal-impjieg. Din il-lista mhijiex eżawrjenti, u l-Kummissjoni tista’ tqis fatturi oħra rilevanti meta tkun qed tiddetermina l-eżistenza ta’ dannu serju jew theddida ta’ dannu serju, bħall-ħażniet, ir-redditu tal-kapital użat, il-fluss ta’ flus, il-livell tal-ishma mis-suq, u fatturi oħra li qed jikkawżaw jew li setgħu kkawżaw dannu serju, jew jheddu li jikkawżaw dannu serju lill-industrija tal-Unjoni.

3.Fil-każ ta’ prodotti sensittivi, għandhom jiġu adottati miżuri ta’ salvagwardja proviżorji f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(4) mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien massimu ta’ 14-il jum mill-bidu tal-investigazzjoni biex tiġi evitata dannu lill-industrija tal-Unjoni li tkun diffiċli li tissewwa, inkluż fejn tali dannu jista’ jkun ġeografikament ikkonċentrata fi Stat Membru wieħed jew aktar.

1.Meta investigazzjoni twassal għall-konklużjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) ikunu sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri ta’ salvagwardja definittivi f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 18(3).

14.Bajd tal-klassi A u B

15.Prodotti tal-bajd – trab tal-bajd sħiħ, trab tal-isfar tal-bajd, albumini tal-bajd (standard, high whip, high gel)