Člen 1Prilagoditev carin1.Carine skupne carinske tarife, določene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87, ki se uporabljajo za uvoz blaga, uvrščenega pod oznake kombinirane nomenklature (KN) iz Priloge I k tej uredbi in s poreklom iz Združenih držav, v Unijo, znašajo 0 %.2.Ad valorem del skupne carinske tarife se ne uporablja za uvoz blaga, uvrščenega pod oznake KN iz Priloge II k tej uredbi in s poreklom iz Združenih držav, v Unijo. Posebna dajatev za to blago, ki se uporablja, kadar se uvozna cena zniža pod vstopno ceno, se ohrani.

Člen 2Odpiranje tarifnih kvot1.Odprejo se tarifne kvote Unije za uvoz blaga, uvrščenega pod oznake KN iz Priloge III in s poreklom iz Združenih držav, v Unijo.2.V okviru tarifnih kvot iz odstavka 1 tega člena se uporabljajo preferencialne stopnje dajatev v smislu člena 56(2), točka (e), Uredbe (EU) št. 952/2013. ▌Te stopnje so stopnje dajatve, določene v stolpcu „Stopnja znotraj kvote“ preglednice iz Priloge III k tej uredbi, in se uporabljajo do obsega, določenega v stolpcu „Obseg kvote“ navedene preglednice.Obseg kvot iz Priloge III k tej uredbi se uporablja za zaporedna obdobja dvanajstih mesecev, pri čemer se prvo od teh obdobij začne … [datum začetka veljavnosti te uredbe].3.Obseg kvot iz Priloge III k tej uredbi upravljajo Komisija in države članice v skladu s sistemom upravljanja tarifnih kvot iz členov 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2015/2447/2025-05-19)..

Člen 3Začasno zadržanje uporabe členov 1 in 21.Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenega akta o celotnem ali delnem začasnem zadržanju uporabe členov 1 in 2 v kateri koli od naslednjih okoliščin, potem ko je opravila pregled na podlagi utemeljenih informacij, zbranih na lastno pobudo ali prejetih od katerega koli zanesljivega vira, vključno z državo članico ali Evropskim parlamentom:(a) kadar Združene države ne izvajajo skupne izjave ▌o okviru Evropske unije in Združenih držav za sporazum o vzajemni, pravični in uravnoteženi trgovini z dne 21. avgusta 2025 (v nadaljnjem besedilu: skupna izjava), na primer če Združene države v okviru izteka ali nadomestitve začasne dodatne dajatve na uvoz, uvedene z razglasitvijo predsednika Združenih držav z dne 20. februarja 2026, na izvoz Unije v Združene države na podlagi oddelka 122 zakona o trgovini iz leta 1974, ne obravnavajo pomislekov Unije v zvezi s carinsko obravnavo izvoza Unije, za katerega se je do 24. februarja 2026 uporabljala pavšalna 15-odstotna zgornja meja carin ali je bil izvzet iz dodatnih carin v skladu s skupno izjavo;(b)kadar Združene države kako drugače spodkopavajo cilje izboljšanja trgovinskih in naložbenih odnosov med Unijo in Združenimi državami ter cilje skupne izjave glede spodbujanja vzajemne, pravične in uravnotežene trgovine ali pa spodkopavajo dostop gospodarskih subjektov Unije do trga Združenih držav, diskriminirajo gospodarske subjekte Unije, ki nameravajo poslovati ali že poslujejo v Združenih državah, ali delujejo proti tem subjektom, ali kako drugače motijo trgovinske in naložbene odnose med Unijo in Združenimi državami;(c)kadar obstaja dovolj indicev, da bodo Združene države v prihodnosti ravnale tako, kot je navedeno v točki (a) ali (b), ali(d)kadar so se spremenile objektivne okoliščine glede na tiste, ki so obstajale na dan skupne izjave.2. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenega akta o začasnem zadržanju uporabe člena 1 v zvezi z blagom, uvrščenim v poglavja KN 72, 73 in 76 iz Priloge I, če 31. decembra 2026 Združene države še naprej uporabljajo carinsko stopnjo, višjo od 15 %, za izdelke iz jekla in aluminija, uvožene iz Unije v Združene države.Komisija do 1. decembra 2026 Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o tem, kako Združene države carinsko obravnavajo izdelke iz jekla in aluminija, uvožene iz Unije v Združene države.3.Izvedbena akta iz odstavkov 1 in 2 tega člena se sprejmeta v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2). Ta izvedbena akta se uporabljata, dokler trajajo okoliščine iz odstavka 1 oziroma 2.

Člen 4Zaščitni ukrepi1.Kadar obstaja dovolj dokazov, da se zaradi prilagoditve carin na podlagi člena 1 ali odprtja tarifnih kvot na podlagi člena 2 blago s poreklom iz Združenih držav uvaža v Unijo v tako povečanih količinah, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije, in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo, resno škodo industriji Unije, lahko Komisija sprejme izvedbeni akt o celotnem ali delnem začasnem zadržanju uporabe člena 1 ali 2. Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 5(2).2.Komisija na podlagi ustrezno utemeljene zahteve treh ali več držav članic preuči, ali obstajajo okoliščine iz odstavka 1.Komisija začne tako preiskavo tudi na zahtevo industrije Unije ali katere koli fizične ali pravne osebe, ki deluje v imenu industrije Unije, ali katerega koli združenja, ki nima pravne osebnosti in deluje v imenu industrije Unije, ali v imenu sindikatov, kadar obstajajo zadostni prima facie dokazi o resni škodi ali nevarnosti resne škode za industrijo Unije.Komisija lahko tako preiskavo začne tudi na lastno pobudo, vključno na podlagi informacij, ki jih predloži ena ali več držav članic ali Evropski parlament.3.Komisija obvesti države članice in Evropski parlament o rezultatih preiskave na podlagi odstavka 2.4.Izvedbeni akt iz odstavka 1 se uporablja, dokler obstajajo okoliščine, na podlagi katerih je bil sprejet.5.Za namene tega člena:(a)„industrija Unije“ pomeni celoto proizvajalcev podobnega ali neposredno konkurenčnega proizvoda v Uniji, ki delujejo na ozemlju Unije, ali proizvajalce Unije, katerih skupna proizvodnja podobnega ali neposredno konkurenčnega proizvoda običajno predstavlja več kot 50 % in v izjemnih okoliščinah najmanj 25 % celotne proizvodnje takega proizvoda v Uniji;(b)„proizvajalci Unije“ pomeni proizvajalce industrijskega blaga v Uniji ter pridelovalce morskih ali kmetijskih proizvodov v Uniji, ki jih zajema ta uredba.

Člen 5Postopek v odboru1.Komisiji pomaga Odbor za trgovinske ovire, ustanovljen z Uredbo (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in SvetaUredba (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 2015 o določitvi postopkov Unije na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Unije po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 272, 16.10.2015, str. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/1843/oj).. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.2.Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

Člen 6Pravila o porekluZa namene te uredbe se poreklo blaga določi v skladu s pravili o nepreferencialnem poreklu iz naslova II, poglavje 2, oddelek 1, Uredbe (EU) št. 952/2013, dokler se ne sprejmejo pravila o preferencialnem poreklu iz člena 64(2) ali (3) navedene uredbe.

Člen 7Spremljanje, ocenjevanje in poročanje1.Komisija spremlja gospodarske učinke prilagoditve carin na podlagi člena 1 in odprtja tarifnih kvot na podlagi člena 2 v Uniji. Komisija do … [šest mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe] in nato vsake tri mesece obvesti Evropski parlament in Svet o spremembah obsega trgovine in vrednosti uvoza blaga s poreklom iz Združenih držav, ki spada na področje uporabe te uredbe, v Unijo.2.Komisija do 30. junija 2029 predloži celovito oceno učinkov te uredbe (v nadaljnjem besedilu: celovita ocena). Celovita ocena med drugim vključuje:(a)učinek uporabe te uredbe na ves uvoz in izvoz med Unijo in Združenimi državami;(b)spremembe trgovinskih tokov v državah članicah ter industrijskem in kmetijskem sektorju;(c)spremembe vzorcev trgovanja Unije v zvezi s trgovino s tretjimi državami;(d)učinek te uredbe na prihodke, zbrane s carinami;(e)učinek te uredbe na mala in srednja podjetja.Komisija da podatke in metodologijo, uporabljene za celovito oceno, na voljo javnosti.Kadar je ustrezno, se celoviti oceni priloži zakonodajni predlog za podaljšanje obdobja uporabe te uredbe.

Člen 8Začetek veljavnosti in uporabaTa uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.Uporablja se od ... [datum začetka veljavnosti te uredbe] do 31. decembra 2029.Komisija po potrebi skupaj s celovito oceno predloži zakonodajni predlog za podaljšanje obdobja uporabe te uredbe.Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.