Член 1Изменения на Регламент (ЕС) № 1308/2013Регламент (ЕС) № 1308/2013 се изменя, както следва:▌1) В член 75, параграф 3 буква й) се заменя със следното:

„й) мястото на отглеждане и/или произход;“

2)Член 78 се изменя, както следва:а)параграф 1 се изменя, както следва:i)буква а) се заменя със следното:

„a) всички сектори, в които се произвеждат годни за консумация части от животни, и по-специално секторите на говеждото и телешкото месо, свинското месо, овчето и козето месо и птичето месо.“;

ii)буква г) се заличава;б)в параграф 3 се добавя следната алинея:

„По отношение на приложение VII, част Ia, точка 3 на Комисията се предоставя също така правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за допълване на настоящия регламент чрез предоставяне на дерогации, с които се разрешава използването на наименования, запазени за продукти, получени от месо, за други продукти, чието точно естество е ясно поради установена дългосрочна употреба и не води до евентуално объркване на потребителите.“

3)В част II, дял II, глава I, раздел 1 се вмъква следният подраздел:

„Подраздел 3а

Използване на незадължителни наименования за продукти във всички сектори, посочени в член 1, параграф 2

Член 88a

Незадължителни наименования за търговски условия

1.Наименованието „честни“ или „справедливи“ или наименованията, които имат еквивалентно значение на тези наименования, могат да се използват ▌, самостоятелно или в комбинация с други наименования, върху етикета, в представянето, върху рекламни материали или върху търговски документи на продукт от изброените сектори в член 1, параграф 2, който се пуска на пазара, при условие че тези наименования се използват за предоставяне на информация на изкупвачите относно съществуващите условия за организиране на производството, разпространение или пускане на пазара, които имат за цел да гарантират най-малко следното▌:a)стабилност, включително чрез договори между производители и купувачи, прозрачност в отношенията на земеделските стопани с изкупвачите по веригата на доставки, както и прозрачност в информацията за участващите земеделски стопани;б)цена за продуктите им, считана за справедлива и печеливша от участващите земеделски стопани; ив)колективни инициативи, които преследват една или повече от целите на ООН за устойчиво развитие, по-специално които допринасят за развитието на селските общности, особено чрез насърчаване на демократично управлявани колективни организации на земеделските стопани.

За целите на буква б) от първа алинея за цената може да се вземат предвид съответните налични данни за производствените разходи.

2.Наименованието „къса верига на доставки“ може да се използва, самостоятелно или в комбинация с други наименования, върху етикета, в представянето, върху рекламни материали или върху търговски документи, отнасящи се до продукт от изброените сектори в член 1, параграф 2, който се пуска на пазара, при условие че потребителите лесно могат да идентифицират стопанствата на участващите земеделски стопани, при които е произведена суровината, и наименованието се използва за предоставяне на информация на изкупвачите относно съществуващите условия за организиране на производството, разпространение или пускане на пазара, с което се гарантира следното:a)пряка връзка между земеделския стопанин и крайния потребител на продукта с един посредник, ако е уместно; илиб)тясна връзка ▌ между земеделския стопанин и крайния потребител на продукта, с ограничен брой посредници, и когато земеделския стопанин, посредниците и крайния потребител на продукта са в географска близост едни до други.

▌

3.На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за изменение на настоящия регламент чрез добавяне на наименования в параграф 1 от настоящия член, които са еквивалентни с наименованието „честни“ или „справедливи“, когато на пазара се използват такива еквивалентни наименования за информиране на изкупвачите относно търговските условия, посочени в параграф 1 от настоящия член, и за допълване на настоящия регламент чрез определяне на допълнителни правила или чрез уточняване на условията за прилагането на параграфи 1 и 2 от настоящия член, като взема предвид всички съответни международни стандарти и свързани схеми за сертифициране на качеството.

4.Държавите членки могат да приемат или да запазват национални правила, с които се определят допълнителни условия към тези, посочени в параграф 1, букви а), б) и в) и в параграф 2, букви а) и б), за използването на наименованията, посочени съответно в тези параграфи. Такива правила не забраняват, ограничават или възпрепятстват използването на посочените в същите параграфи наименования за продукти, които са законно произведени или пуснати на пазара в друга държава членка съгласно условията, посочени в тези параграфи.

5.Настоящият член не засяга правилата, установени в Регламент (ЕС) № 1169/2011.“

4)Член 148 се заменя със следното:

„Член 148

Договорни отношения в сектора на млякото и млечните продукти

1.Доставките в Съюза на мляко и млечни продукти от земеделски стопани, включително асоциации на земеделски стопани, или от организации на производители или асоциации на организации на производители, на преработватели, изкупвачи, дистрибутори или търговци на дребно се урежда в писмен договор между тези страни.

Задължението по първа алинея се прилага само до следните:a) земеделски стопани, които произвеждат сурово мляко в своето стопанство или преработват суровото мляко, произведено в тяхното стопанство, в мляко и млечни продукти;б) асоциации на земеделски стопани, организации на производители или асоциации на организации на производители, които преработват или предлагат на пазара продуктите, посочени в буква а).

Такъв писмен договор трябва да отговаря на условията, посочени в параграфи 4 и 8.

След консултация със съответните представители на земеделските стопани или на междубраншовите организации, признати в съответствие с член 163, параграф 1, държавите членки могат да решат, че включването на показатели, индекси или методи за изчисляване на крайната цена, посочени в параграф 4, буква в), подточка i), второто тире от настоящия член, не е задължително и че доставката не попада в обхвата на изискванията в параграф 4, буква в), подточка iii) относно клауза за преразглеждане, ако въздействието на предвидимостта, прозрачността и преноса на цените може да бъде постигнато по друг начин за съответното мляко или млечни продукти, или че задължението за включване на елементите, посочени в параграф 4, буква в), подточка i), второто тире от настоящия член и параграф 4, буква в), подточка iii) от настоящия член относно клауза за преразглеждане не би било подходящо или пропорционално за тези продукти по други основателни причини.

За целите на настоящия член „изкупвач“ означава предприятие, което превозва сурово мляко от земеделски стопанин или друг изкупвач до преработвател на сурово мляко или друг изкупвач, като на всеки етап има прехвърляне на собствеността върху суровото мляко.

2.Държавите членки може да решат също че:а)доставката на мляко и млечни продукти от или на оператори, които не попадат в обхвата на параграф 1, трябва да се урежда в писмен договор;б)▌ писмената оферта за сключване на договор за доставка на мляко и млечни продукти е задължителна.

Във връзка с писмените оферти за сключване на договор, посочени в първа алинея, буква б) от настоящия параграф, съответната държава членка може да реши или, че такава оферта се прави от първите изкупвачи на млякото и млечните продукти, или от земеделския стопанин, включително асоциация на земеделски стопани, или от организация на производители или асоциация на организации на производители.

Договорите, посочени в първа алинея, буква а) от настоящия параграф или офертите за сключване на договор, посочени в първа алинея, буква б) от настоящия параграф трябва да отговарят на условията, посочени в параграфи 4 и 8.

3.Държавите членки гарантират, че за договарящите се страни са на разположение медиация или сравними механизми, включително съществуващи механизми. Такива механизми са доброволни за договарящите се страни и безпристрастни, за да обхванат случаите, в които няма взаимно приемлив договор, посочен в параграфи 1 и 2, или когато има договор, посочен е параграф 1 и 2 — за преразглеждането на този договор. Тези механизми могат да включват представители на организации на земеделски стопани.

Държавите членки информират Комисията за ▌механизмите, посочени в първа алинея от настоящия параграф, които са на разположение на тяхната територия.

4.Договорът или офертата за сключване на договор, посочени в параграфи 1 и 2:a)се изготвят преди доставката;б)са в писмена форма, включително в електронна форма; ив)включват по-специално следните елементи:i)цената, платима за доставката, която:–е непроменлива и определена в договора; или–се изчислява чрез комбиниране на различни фактори, посочени в договора, които включват обективни показатели, индекси или методи за изчисляване на крайната цена, които са лесно достъпни и разбираеми и които отразяват промените в пазарните условия и промените в съответните елементи на производствените разходи, които оказват въздействие върху възнаграждението на земеделските стопани, доставените количества и качеството или състава на доставените мляко и млечни продукти; за тази цел държавите членки могат да определят показатели, които могат да бъдат публикувани онлайн за използване в договори в съответствие с ▌ обективни критерии въз основа на проучвания, проведени върху производството и веригата за доставки на храни, или като се вземат предвид обективни данни от източници като междубраншови организации, Обсерваторията на ЕС за агрохранителната верига (AFCO) или всякакви подходящи обективни данни, които са на разположение. Страните по договорите са свободни да се позовават на тези показатели или на всякакви други показатели;ii)обема сурово мляко или качеството и количеството на млякото или млечните продукти, които трябва да бъдат доставени, и графика за тези доставки;iii)срока на договора — той може да бъде срочен, или безсрочен с клауза за прекратяване и, ако минималният срок на договора надхвърля шест месеца, клауза за преразглеждане, която може да бъде задействана от земеделския стопанин, включително асоциация на земеделски стопани, или от организация на производители или асоциация на организации на производители;iv)подробности относно сроковете и процедурите за плащане, включително прилагането на евентуални намаления, договорени между страните;v)правила за събирането или доставянето на млякото или млечните продукти; иvi)правилата, приложими в случай на непреодолима сила.

5.Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 писмен договор или писмена оферта за сключване на договор не се изисква в следните случаи:a)съответното мляко или млечни продукти се доставят от член на организация на производители или кооперация на организацията на производители или кооперацията, в която той членува, при условие че уставът на тази организация на производители или кооперация или правилата и решенията, предвидени в този устав или произтичащи от ▌него, предвиждат прозрачни и демократично определени правила, оповестени предварително, за методите за определяне на цената на млякото или млечните продукти, доставяни от тези членове, като се вземат предвид въздействието върху възнаграждението на земеделските стопани, както и сроковете и процедурите за плащане;б)доставката се извършва безплатно или в контекста на унищожаване на мляко или млечни продукти, които вече не са годни за продажба.

6.Държавите членки могат да решат, че не се изисква писмен договор или писмена оферта за сключване на договор в един или повече от следните случаи:a) първият изкупвач на млякото или млечните продукти е микро- или малко предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО;б)общата стойност на доставката или доставките, договорени между страните, не надвишава максимален размер, който се определя от съответната държава членка и не надвишава 10 000 EUR;в) сключването на договора и плащането за млякото или млечните продукти се извършват в момента на доставката;г)доставката се отнася за мляко и млечни продукти, които са обект на сезонни колебания в предлагането или търсенето или са нетрайни; илид)доставката се отнася за мляко или млечни продукти, които са обект на традиционни или обичайни практики за продажба.

▌

7.Когато съгласно параграф 5, буква б) или параграф 6 не се изисква писмен договор или писмена оферта за сключване на договор, земеделският стопанин, включително асоциацията на земеделски стопани, или организацията на производители или асоциацията на организации на производители могат да изискат всяка доставка на преработвател, дистрибутор, търговец на дребно или изкупвач на мляко или млечни продукти да бъде предмет на писмен договор между страните или на писмена оферта за сключване на договор. Такъв договор или оферта за сключване на договор трябва да отговарят на условията, посочени в параграф 4 и параграф 8, първа алинея.

8.Всички елементи на договорите за доставка на мляко или млечни продукти, сключени между земеделски стопани, включително асоциации на земеделски стопани или организации на производители или асоциации на организации на производители и изкупвачи, преработватели, дистрибутори или търговци на дребно, включително елементите и техните компоненти, посочени в параграф 4, буква в), се договарят свободно между страните.

Държавите членки могат да установят едно или повече от следните:a)по отношение на писмените договори, посочени в параграф 1:i)задължение страните да постигнат съгласие за връзката между определено доставено количество мляко или млечни продукти и цената за тази доставка;ii)минимален срок, който трябва да е най-малко шест месеца и да не нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар;б)по отношение на писмените оферти за сключване на договор, посочени в параграф 2, първа алинея, буква б) — задължение писмената оферта за сключване на договор да включва минимален срок на договора, определен съгласно националното право, но който трябва да е най-малко шест месеца и да не нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар.

Земеделските стопани, включително асоциациите на земеделски стопани или организациите на производители или асоциациите на организации на производители могат да откажат писмено минималния срок, определен от държавите членки съгласно втора алинея.

9.Държавите членки могат да изискват от изкупвача на мляко или млечни продукти да регистрира писмените договори, посочени в параграф 1 за доставката на съответното мляко или млечни продукти от земеделския стопанин, включително асоциацията на земеделски стопани, или от организацията на производители или асоциацията на организации на производители на изкупвач, преработвател, дистрибутор или търговец на дребно на тяхната територия.

10.Държавите членки, които използват възможностите, посочени в параграфи 1, 2, 6, 8 и 9, уведомяват Комисията за начина на прилагането на тези възможности.

11.Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на мерките, необходими за еднаквото прилагане на параграфи 4 и 5 от настоящия член, както и мерките във връзка с уведомленията, изпращани от държавите членки в съответствие с параграф 10 от настоящия член. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 229, параграф 2.“

5) В член 149, параграф 2 буква в) се заменя със следното:

„в) при условие че за определена организация на производители е изпълнено всяко едно от следните условия:i)количеството на суровото мляко, което е предмет на подобни преговори, не надхвърля 7 % от общата продукция на Съюза;ii)количеството на суровото мляко, което е предмет на подобни преговори и е произведено в дадена държава членка, не надхвърля 36 % от общата национална продукция в тази държава членка; иiii)количеството на суровото мляко, което е предмет на подобни преговори и е доставено в дадена държава членка, не надхвърля 36 % от общата национална продукция в тази държава членка;“

6)Член 152 се изменя, както следва:a)параграф 1 се изменя, както следва:i)буква а) се заменя със следното:

„a) са създадени от производители в конкретен сектор, посочен в член 1, параграф 2, ▌ и се контролират от земеделски стопани, които са техни членове, произвеждащи селскостопански продукти на почвата или на животновъдството, в съответствие с член 153, параграф 2, буква в); признаването може да бъде предоставено за един или няколко конкретни сектора, изброени в член 1, параграф 2, при условие че организацията на производители изпълнява условията за признаване за всеки един от тях.

Държавите членки могат да решат, че контролът от земеделските стопани — членове на организация на производители, посочени в настоящата буква, може да се извършва от асоциации на земеделски стопани, произвеждащи селскостопански продукти на почвата или на животновъдството, при условие че тези асоциации се контролират от посочените земеделски стопани.“;

ii)в буква б) уводният текст се заменя със следното:

„б) са учредени по инициатива на земеделски стопани, произвеждащи селскостопански продукти на почвата или на животновъдството, и извършват най-малко една от следните дейности:“ ▌;

iii)буква в), точка vi) се заменя със следното:

„vi) насърчаване и предоставяне на техническа помощ за използването на производствени стандарти, подобряване на качеството на продуктите, разработване на продукти със защитено наименование за произход, със защитено географско указание или с национални означения за качество и провеждане на инициативи, насърчаващи къси вериги на доставки или използването на незадължителните наименования, посочени в член 88а;“;

б)в параграф 1а първата алинея се заменя със следното:

„1а. Чрез дерогация от член 101, параграф 1 от ДФЕС организация на производители, която е призната в съответствие с параграф 1 от настоящия член, или организация на производители, включително кооперация или всяка друга еквивалентна правна форма, призната от националното право, която е подала заявление за признаване и все още не е призната за организация на производители от дадена държава членка, при условие че отговаря на изискванията, посочени в параграф 1 от настоящия член и в член 154 от настоящия регламент, може да планира производството, да оптимизира производствените разходи, да предлага на пазара и да сключва договори за доставка на селскостопански продукти от името на своите членове за цялата или за част от общата им продукция. Такава организация на производители може да се възползва от тази дерогация в срока, предвиден в член 154, параграф 4, буква а) от настоящия регламент, или, ако държавата членка не е взела решение по заявлението за признаване до края на този срок, в рамките на пет години от датата на подаване на заявлението за признаване, освен ако съответната държава членка не е решила да откаже признаването.“;

в)в параграф 1б след първата алинея се вмъква следната алинея:

„Когато асоциация на организации на производители, призната съгласно член 156, параграф 1, не отговаря на условията по параграф 1а, втора алинея, букви а) и б) от настоящия член, но нейните членове отговарят на тези условия, тя също може да извършва дейностите, посочени в параграф 1а, първа алинея от настоящия член, при условие че:a)членовете ѝ са признати в съответствие с параграф 1 от настоящия член;б)членовете ѝ не са членове на друга призната асоциация на организации на производители по отношение на продуктите, попадащи в обхвата на дейностите, посочени в параграф 1а, първа алинея от настоящия член; и

▌в)обемът на продуктите в обхвата на дейностите, посочени в параграф 1а, първа алинея от настоящия член, не надвишава 36 % от общата национална продукция от този продукт в съответната държава членка.“;

7)член 153 се изменя, както следва:a) в параграф 1 буква б) се заменя със следното:

„б) да бъдат членове само на една организация на производители за всеки конкретен продукт на стопанството, когато всеки конкретен продукт се отнася до продукти, които са достатъчно различни, по-специално въз основа на техните характеристики или предвидена крайна употреба;

Държавите членки обаче могат да направят дерогация от това условие в надлежно обосновани случаи, когато членуващите в организацията производители притежават две отделни производствени единици, разположени в различни географски области.“;

б)в параграф 2 буква в) се заменя със следното:

„в) правила, които позволяват на членуващите земеделски стопани, произвеждащи селскостопански продукти на почвата или на животновъдството, да контролират по демократичен начин своята организация и нейните решения, както и нейните сметки и бюджет;“ ▌

в)параграф 2a се заменя със следното:

„2а. Уставът на организация на производители може да предвижда възможността членовете да бъдат в пряк контакт с изкупвачите, при условие че такъв пряк контакт не застрашава преследваните от организацията на производители цели, включително концентрацията на предлагането и пускането на продукти на пазара от организацията на производители. Концентрацията на предлагането и пускането на продукти на пазара се считат за гарантирани, ако основните елементи на продажбите, като цена, качество и обем, са договорени и определени от организацията на производителите. Уставът на организация на производители, който позволява директен контакт между членовете и изкупвачите, може да включва механизми за вътрешен контрол и превенция, за да се гарантира, че такъв контакт не се отразява неблагоприятно върху целите на организацията на производители, включително концентрацията на предлагането.“;

г)параграф 3 се заличава.8)В член 157, параграф 1, буква в) се добавя следната точка:

„xvii) насърчаване на използването на незадължителните наименования, посочени в член 88а.“

9)Член 168 се заменя със следното:

„Член 168

Договорни отношения

1.Доставките в Съюза на селскостопански продукти от сектор, посочен в член 1, параграф 2, различни от мляко и млечни продукти и захар, от земеделски стопани, включително асоциации на земеделски стопани, или от организации на производители или асоциации на организации на производители, на преработватели, дистрибутори или търговци на дребно се уреждат в писмен договор между съответните страни.

Задължението, посочено в първа алинея, се прилага само за следните:a) земеделски стопани, които произвеждат селскостопански продукти на почвата или на животновъдството или преработват такива продукти, които са произведени в техните стопанства;б) асоциации на земеделски стопани, организации на производители или асоциации на организации на производители, които преработват или предлагат на пазара продуктите, посочени в буква а).

Такъв писмен договор трябва да отговаря на условията, посочени в параграфи 4 и 8.

2.Държавите членки може да решат също че:a)доставката на селскостопански продукти от или на оператори, които не попадат в обхвата на параграф 1, се урежда в писмен договор;б)▌ писмената оферта за сключване на договор за доставката на селскостопански продукти е задължителна;

По отношение на писмените оферти за сключване на договор, посочени в първа алинея, буква б) от настоящия параграф, съответната държава членка може да реши, че такава оферта се прави или от първите изкупвачи на селскостопанските продукти, или от земеделския стопанин, включително асоциация на земеделски стопани, или от организация на производители или асоциация на организации на производители.

Договорите, посочени в първа алинея, буква а) от настоящия параграф или офертите за сключване на договор, посочени в първа алинея, буква б) от настоящия параграф, трябва да отговарят на условията, посочени в параграфи 4 и 8.

3.Държавите членки гарантират, че за договарящите се страни са на разположение медиация или сравними механизми, включително съществуващи механизми. Такива механизми са доброволни за договарящите се страни и безпристрастни, за да обхванат случаите, когато няма взаимно приемлив договор, посочен в параграфи 1 и 2, или когато има договор, посочен в параграфи 1 и 2 — за преразглеждането на този договор. Тези механизми могат да включват представители на организации на земеделски стопани.

4.Договорът или офертата за сключване на договор, посочени в параграфи 1 и 2:a)се изготвят преди доставката;б)са в писмена форма, включително в електронна форма; ив)включват по-специално следните елементи:i)цената, платима за доставката, която:–е непроменлива и определена в договора; или–се изчислява чрез комбиниране на различни фактори, посочени в договора, които включват обективни показатели, индекси или методи за изчисляване на крайната цена, които са лесно достъпни и разбираеми и които отразяват промените в пазарните условия и промените в съответните елементи на производствените разходи, които оказват въздействие върху възнаграждението на земеделските стопани, доставените количества и качеството или състава на доставените селскостопански продукти; за тази цел държавите членки могат да определят показатели, които може да бъдат публикувани онлайн за използване в договори в съответствие с обективни критерии въз основа на проучвания, проведени върху производството и веригата за доставки на храни, или като се вземат предвид обективни данни от източници като междубраншови организации, Обсерваторията на ЕС за агрохранителната верига (AFCO) или всякакви подходящи обективни данни, които са на разположение; страните по договорите са свободни да се позовават на тези показатели или на всякакви други показатели, които считат за уместни;ii)количеството и качеството на съответните селскостопански продукти, които могат или трябва да бъдат доставени, и графика на тези доставки,iii)срока на договора, който може да бъде срочен или безсрочен договор с клауза за прекратяване, а в случай на договори с минимален срок, който надхвърля дванадесет месеца — клауза за преразглеждане, която може да бъде задействана ▌ от земеделския стопанин, включително асоциация на земеделски стопани, или от организация на производители или асоциация на организации на производители;iv)подробности относно сроковете и процедурите за плащане, включително прилагането на евентуални намаления, договорени между страните;v)договореностите за събиране или доставка на селскостопанските продукти; иvi)правилата, приложими в случай на непреодолима сила.

5.Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 писмен договор или писмена оферта за сключване на договор не се изисква в следните случаи:a)съответните селскостопански продукти се доставят от член на организация на производители или кооперация на организацията на производители или от кооперацията, в която той членува, при условие че уставът на тази организация на производители или кооперация или правилата и решенията, предвидени в този устав или произтичащи от ▌него, предвиждат прозрачни и демократично определени правила, оповестени предварително, за методите за определяне на цената на продуктите, доставяни от тези членове, като се вземат предвид въздействието върху възнаграждението на земеделските стопани, както и сроковете и процедурите за плащане;б)доставката се извършва безплатно или в контекста на унищожаване на продукти, които вече не са годни за продажба.

6.Държавите членки могат да решат, че не се изисква писмен договор или писмена оферта за сключване на договор в един или повече от следните случаи:a) първият изкупвач на селскостопанските продукти е микро- или малко предприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО;б)общата стойност на доставката или доставките, договорени между страните, не надвишава максимален размер, който се определя от съответната държава членка ▌ и не надвишава 10 000 EUR;в) доставката и плащането на съответните селскостопански продукти се извършват едновременно или, по основателни причини, най-късно в рамките на 3 работни дни;г)доставката се отнася за селскостопански продукти, които са обект на сезонни колебания в предлагането или търсенето или са нетрайни;д)доставката се отнася за селскостопански продукти, които са обект на традиционни или обичайни практики за продажба.е) доставката се отнася до селскостопански продукти, за които държавата членка счита, след консултация със съответните представители на земеделските стопани или с междубраншовите организации, признати за съответните сектори съгласно член 158, параграф 1, че по отношение на съответните продукти са постигнати резултатите от предвидимостта, прозрачността и преноса на цените, предвидени в параграфи 1 и 4 от настоящия член, или че задължението за използване на писмени договори или за писмени оферти за сключване на договор не би било подходящо или пропорционално за тези продукти по други основателни причини.

7.Когато съгласно параграф 5, буква б) или параграф 6 не се изисква писмен договор или писмена оферта за сключване на договор, земеделският стопанин, включително асоциацията на земеделски стопани, или организацията на производители или асоциацията на организации на производители могат да изискат всяка доставка на селскостопански продукти на преработвател, дистрибутор или търговец на дребно да бъде предмет на писмен договор между страните или на писмена оферта за сключване на договор. Такъв договор или оферта за сключване на договор трябва да отговарят на условията, посочени в параграф 4 и параграф 8, първа алинея.

8.Всички елементи на договорите за доставка на селскостопански продукти, сключени между земеделски стопани, включително асоциации на земеделски стопани или организации на производители или асоциации на организации на производители и преработватели, дистрибутори или търговци на дребно, включително тези елементи и техните компоненти, посочени в параграф 4, буква в), се договарят свободно между страните.

Държавите членки могат да установят едно или повече от следните:a)по отношение на писмените договори, посочени в параграф 1:i)задължение страните да постигнат съгласие за връзката между определеното доставено количество селскостопански продукти и цената за тази доставка;ii)минимален срок, който трябва да е най-малко шест месеца и да не нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар;б)по отношение на писмените оферти за сключване на договори, посочени в параграф 2, първа алинея, буква б) — задължение писмената оферта за сключване на договор да включва минимален срок на договора, определен съгласно националното право, но който трябва да е най-малко шест месеца и да не нарушава правилното функциониране на вътрешния пазар.

Земеделските стопани, включително асоциациите на земеделски стопани, или организациите на производители или асоциациите на организации на производители могат да откажат писмено минималния срок, определен от държавите членки, съгласно втора алинея.

9.Държавите членки могат да изискват от изкупвача на селскостопански продукти да регистрира писмените договори, посочени в параграф 1, за доставката на съответните селскостопански продукти от земеделския стопанин, включително асоциацията на земеделски стопани, или от организацията на производители или асоциацията на организации на производители на преработвател, дистрибутор или търговец на дребно на тяхната територия.

10.Държавите членки, които използват възможностите, посочени в параграфи 2, 6, 8 и 9, уведомяват Комисията за начина на прилагането на тези възможности.

▌10)Член 210a се изменя, както следва:a)параграф 3 се изменя както следва:i)буква а) се заменя със следното:

„а) екологични цели, включително: смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него; устойчиво използване и опазване на ландшафта, водите и почвите, включително чрез напоителни системи; преход към кръгова икономика, включително намаляване на хранителните отпадъци и рециклиране на хранителните вещества от оборския тор в органични торове или производство на енергия; и предотвратяване и контрол на замърсяването, както и опазване и възстановяване на биологичното разнообразие и екосистемите;“;

ii) добавят се следните букви:

„г) подпомагане на икономическата жизнеспособност на малки стопанства, разчитащи предимно на семеен труд, със стандартна продукция, както е определена в член 2, точка 8 от Регламент (ЕО) № 1217/2009*, която не надвишава 100 000 EUR;д)привличане и подпомагане на млади производители на селскостопански продукти; илие)подобряване на условията на труд и безопасност в селскостопанските или преработвателните дейности.

▌

_____________

* Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за създаване на система за информация за устойчивостта на земеделските стопанства (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1217/oj).“;

б)параграф 6 се заменя със следното:

„Считано от 8 декември 2023 г., производителите, посочени в параграф 1, могат да поискат от Комисията становище относно съвместимостта на споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в параграф 1, по отношение на прилагането на стандартите за устойчивост, целящи да допринесат за една или повече от целите, посочени в параграф 3, букви а), б) и в).

От … [две години от датата на влизане в сила на настоящия регламент] посочените в параграф 1 производители могат да поискат становище от Комисията относно съвместимостта на споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в параграф 1, по отношение на прилагането на стандартите за устойчивост, целящи да допринесат за една или повече от целите, посочени в параграф 3, букви г), д) и е).

Комисията изпраща становището си на заявителя в срок от четири месеца от получаването на пълното искане.

Ако Комисията установи, когато и да било след издаване на становището, че вече не са изпълнени условията, посочени в параграфи 1, 3 и 7 от настоящия член, тя обявява, че в бъдеще към въпросното споразумение, решение или съгласувана практика трябва да се прилага член 101, параграф 1 от ДФЕС, и информира за това производителите.

Комисията може да измени съдържанието на дадено становище по своя собствена инициатива или по искане на държава членка, по-специално ако заявителят е предоставил неточна информация или е злоупотребил със становището.“

▌11)В член 222 параграф 1 се заменя със следното:

„1. В периоди на сериозен дисбаланс на пазарите Комисията може да приеме актове за изпълнение, изключващи прилагането на член 101, параграф 1 от ДФЕС към споразуменията и решенията на земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани или асоциациите на подобни асоциации или признатите организации на производители, асоциациите на признати организации на производители и признатите междубраншови организации, в който и да е от секторите, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, при условие че тези споразумения и решения не нарушават правилното функциониране на вътрешния пазар, насочени са изключително към стабилизирането на засегнатия сектор и попадат в една или повече от следните категории:a)изтегляне от пазара или безвъзмездно разпределяне на техните продукти;

▌б)обработка и преработка;в)складиране от частни оператори;г)съвместни мерки за популяризиране;д)споразумения относно изискванията за качество;е)съвместно закупуване на суровини, необходими за борба с разпространението на вредители и болести по животните и растенията в Съюза, или на суровини, необходими за справяне с последиците от природни бедствия в Съюза;ж)временно планиране на производството, при което се отчита специфичното естество на производствения цикъл;

Когато Комисията приема актове за изпълнение в съответствие с първа алинея от настоящия параграф, тя може да реши да предостави на съответните държави членки подкрепа от Съюза от селскостопанския резерв, посочен в член 16 от Регламент (ЕС) 2021/2116. Тази финансова подкрепа незабавно осигурява средствата, необходими за изпълнението на посочените споразумения и решения от съответните оператори.

Комисията приема актове за изпълнение, определящи обхвата на дерогацията от първа алинея от настоящия параграф и, при спазване на параграф 3, периода, за който се прилага дерогацията, както и, когато е приложимо, размера на селскостопанския резерв, предоставен на съответната държава членка съгласно втора алинея от настоящия параграф.

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 229, параграф 2.“

12) В член 222а параграф 2 се заменя със следното:

„2. Комисията може да решава за кои селскостопански сектори от изброените в член 1, параграф 2 се създават обсерватории на пазара на Съюза. Комисията може да направи специално разграничаване между биологичното и небиологичното производство в рамките на тези обсерватории.“

▌13) В приложение VII се вмъква следната част:

„ЧАСТ Iа

Наименования на видове месо и месни продукти

1.За целите на настоящата част „месо“ означава годните за консумация части на дадено животно, което попада в приложното поле на настоящия регламент.

2.За целите на настоящата част „месни продукти“ означава продукти, получени от месо – с разбирането, че могат да се добавят вещества, необходими за тяхното производство, при условие че тези вещества не се използват за замяна, цялостна или частична, на която и да е месна съставка. Това не засяга използването на наименованието „месо“ за продуктите, които попадат в обхвата на правото на Съюза относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури.

3.По отношение на продуктите, изброени в приложение I към ДФЕС, както и хранителните продукти, които не са изброени в посоченото приложение, с изключение на продуктите, попадащи в обхвата на правото на Съюза относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, и на други продукти, изброени в делегиран акт, приет съгласно член 78, параграф 3, втора алинея от настоящия регламент, наименованието „месо“ и следните наименования се запазват за месни продукти и за продукти с име, в което следните наименования се използват заедно с дума или думи за обозначаване на животинския вид, от който произхожда даден селскостопански продукт, на всички етапи от предлагането на пазара:a)говеждо месо;б)телешко месо;в)свинско месо;г)птиче месо;д)пилешко месо;е)пуешко месо;ж)патешко месо;з)гъше месо;и)агнешко месо;й)овнешко месо;к)овче месо;л)козе месо;м)подбедрица;н)бонфиле;о)контрафиле;п)фланк стек (бавет);р)рибица (каре);с)ребра;т)плешка;у)джолан;ф)котлет (пържола);х)крилце;ц)гърди;ч)бутче;ш)говежди гърди (брискет);щ)рибай стек;аа)Т-бон стек;aб)рамстек;aв)бекон;aг)стек (пържола);aд)черен дроб.

4.По-специално наименованието „месо“ и наименованията, изброени в точка 3 от настоящата част, не се използват за обозначаване на храна, която се състои, изолирана е или е произведена от клетъчна култура или тъканна култура, добита от животни, растения, микроорганизми, гъби или водорасли по смисъла на Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвет*.

5.Наименованието „месо“ и наименованията, изброени в точка 3, могат да се използват в комбинация за обозначаване на месни продукти. Те могат да се използват освен това в съчетание с дума или думи за означаване на съставни продукти, никоя част от които не замества и не е предназначена да замести която и да е месна съставка, и от които месото представлява съществена част с оглед на количеството или за характеристиката на продукта.

▌_____________

* Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията (OB L 327, 11.12.2015 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/2283/oj).“

14)Приложение Х се изменя, както следва:a)в точка I, подточки 1 и 2 се заменят със следното:

„1. Договорите за доставка се сключват в писмена форма за конкретно количество цвекло преди доставката.“;

2.Сроковете на договорите за доставка могат да бъдат многогодишни. Когато минималният срок на договорите надхвърля дванадесет месеца, договорът включва клауза за преразглеждане, която може да бъде задействана от земеделския стопанин, включително асоциация на земеделски стопани, или от организация на производители или асоциация на организации на производители.“;

б)в точка II, подточка 2 се добавя следният параграф:

„Цената се изчислява чрез комбиниране на различни фактори, посочени в договора, които включват обективни показатели, индекси или методи за изчисляване на крайната цена, които са лесно достъпни и разбираеми и отразяват промените в пазарните условия и промените в съответните елементи на производствените разходи, които оказват въздействие върху възнаграждението на земеделските стопани, доставените количества и качеството или състава на доставеното захарно цвекло. За тази цел държавите членки могат да определят показатели в съответствие с обективни критерии въз основа на проучвания, проведени върху производството и веригата за доставки на храни, или като се вземат предвид обективни данни от източници като междубраншови организации, Обсерваторията на ЕС за агрохранителната верига (AFCO)или всякакви подходящи обективни данни, които са на разположение. Тези показатели могат да бъдат публикувани онлайн за използване в договори. Страните по договорите са свободни да се позовават на тези показатели или на всякакви други показатели.“;

в)в точка III се добавя следният параграф:

„Договорите за доставка съдържат правила, приложими в случай на непреодолима сила.“;

г)вмъква се следната точка:

„ТОЧКА IХа

Държавите членки могат да изискат от предприятието за производство на захар да регистрира писмените договори за доставка преди доставката на захарното цвекло.“.

Член 2Изменения на Регламент (ЕС) 2021/2115Регламент (ЕС) 2021/2115 се изменя, както следва:1)Член 52 се изменя, както следва:a) параграф 3 се изменя, както следва:i)буква д) се заменя със следното:

„д) организациите на производители предлагат на пазара по-малко от 20 % от продукцията от плодове и зеленчуци в дадена държава членка Тази пазарна ставка се изчислява за всяка година от срока на оперативната програма като стойността на продукцията от плодове и зеленчуци, получена в съответната държава членка и предлагана на пазара от организации на производители, признати съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 през период, съответстващ на референтния период, определен в делегираните актове, приети въз основа на член 45, буква в) („стойността на предлаганата на пазара продукция“), разделена на общата стойност на продукцията от плодове и зеленчуци, получена в тази държава членка през същия период;“;

ii)▌добавя се следната буква:

„и) организацията на производители или асоциацията на организации на производители изпълнява оперативна програма в държава членка, в която степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е била под 10 % в три последователни години, предхождащи изпълнението на оперативната програма; степента на организираност се изчислява като стойността на продукцията от плодове и зеленчуци, ▌получена в съответната държава членка и предложена на пазара от организации на производители или асоциации на организации на производители, признати съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013, в трите последователни години, предхождащи изпълнението на оперативната програма („степен на организираност“), разделена на общата стойност на продукцията от плодове и зеленчуци, получена в същата държава членка през същия период.“;

б)вмъква се следният параграф:

„5а. Ограничението от 50 %, предвидено в параграф 1 от настоящия член, се увеличава на 70 % за разходи, свързани с целите, посочени в член 46, буква а), б) или в), ако са изпълнени следните условия:a)разходите са свързани с инвестиции в материални и нематериални активи, както е посочено в член 47, параграф 1, буква а), направени от млади земеделски стопани или нови земеделски стопани, които се присъединяват за първи път към организация на производители, призната съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 ▌;б)инвестициите, посочени в буква а), са направени в стопанствата на такива млади земеделски стопани или нови земеделски стопани като част от тяхната първа оперативна програма или през трите години след датата, на която младите земеделски стопани или новите земеделски стопани са се присъединили към организацията на производители. ▌“;

в)добавя се следният параграф :

„7. ▌ Предвиденото в параграф 1 ограничение от 50 % се увеличава на 70 % от действителните разходи, направени през дадена година за оперативни програми, изпълнявани от организации на производители или асоциации на организации на производители и засегнати през същата година от неблагоприятни климатични явления, природни бедствия, болести по растенията или нашествия от вредители, които трябва да бъдат установени от държавите членки, при условие че увеличението се предоставя само когато загубите надвишават праг от най-малко 30 % от средногодишната продукция на организацията на производители или асоциацията на организации на производители за предходния тригодишен период или от осреднения размер на база три години от предходния петгодишен период, като се изключат годините с най-висока и най-ниска стойност. ▌“

2)В член 62 се добавя следният параграф:

„4. Предвиденото в параграф 2 ограничение от 50 % се увеличава на 70 % от действителните разходи, направени през дадена година за оперативните програми, изпълнявани от организации на производители или асоциации на организации на производители и засегнати през същата година от неблагоприятни климатични явления, природни бедствия, болести по растенията или нашествия от вредители, които трябва да бъдат установени от държавите членки, при условие че увеличението се предоставя само когато загубите надвишават праг от най-малко 30 % от средногодишната продукция на организацията на производители или асоциацията на организации на производители за предходния тригодишен период или от осреднения размер на база три години от предходния петгодишен период, като се изключат годините с най-висока и най-ниска стойност.“

3)В член 65, параграф 1 се добавя следната буква:

„д) 70 % от действителните разходи, направени през дадена година за оперативните програми, изпълнявани от организации на производители или асоциации на организации на производители и засегнати през същата година от неблагоприятни климатични явления, природни бедствия, болести по растенията или нашествия от вредители, които трябва да бъдат установени от държавите членки, при условие че увеличението се предоставя само когато загубите надвишават праг от най-малко 30 % от средногодишната продукция на организацията на производители или асоциацията на организации на производители за предходния тригодишен период или от осреднения размер на база три години от предходния петгодишен период, като се изключат годините с най-висока и най-ниска стойност.“

4)В член 68 се вмъква следният параграф :

„2а. Член 52, параграф 3, букви а) — г), е), ж) и з) и член 52, параграфи 5а и 7 се прилагат mutatis mutandis.“

5)В член 88 параграф 7 се заменя със следното:

„7. От 1 януари 2025 г. държавите членки могат да преразгледат своите решения, посочени в параграф 6 от настоящия член, като част от искане за изменение на стратегическите си планове по ОСП, изготвени в съответствие с член 119, и могат да решат да използват до 6 % от разпределените им средства за директни плащания, установени в приложение V, когато е уместно след приспадането на разпределените средства за памук, установени в приложение VIII, за видовете интервенции в други сектори, посочени в дял III, глава III, раздел 7.

Сумата, съответстваща на процента на разпределените за държавите членки средства за директни плащания, посочен в първа алинея от настоящия параграф, и използвана за видовете интервенции в други сектори за дадена финансова година, се счита за разпределени средства за държавата членка за финансова година за видовете интервенции в други сектори.“.