„(j) mjesto uzgoja i/ili podrijetla”;

„(a) sve sektore u kojima se proizvode jestivi dijelovi životinja, a posebno sektore govedine i teletine, svinjetine, ovčetine i kozletine te mesa peradi”;

„U pogledu Priloga VII. dijela I.a točke 3., Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 227. radi dopune ove Uredbe odobravanjem odstupanja kojima se dopušta upotreba oznaka rezerviranih za proizvode dobivene od mesa, za druge proizvode čija je točna priroda jasna zbog ustaljene dugoročne upotrebe izraza i koja ne uzrokuje moguću zabunu potrošača.”;

„Pododjeljak 3.a

Korištenje neobveznih izraza za proizvode u svim sektorima navedenima u članku 1. stavku 2.

Članak 88.a

Neobvezni izrazi za poslovne modalitete

1.Izrazi „pravedan” ili „pravičan” ili izrazi koji imaju njima istovrijedno značenje mogu se koristiti▌ , samostalno ili u kombinaciji s drugim izrazima, pri označivanju, prezentiranju, na promidžbenom materijalu ili u komercijalnim dokumentima proizvoda iz sektora navedenih u članku 1. stavku 2. koji se stavlja na tržište, pod uvjetom da se ti izrazi koriste za informiranje kupaca o postojećim modalitetima organizacije proizvodnje, distribucije ili stavljanja na tržište kojima se nastoji osigurati barem ▌ sljedeće:(a)stabilnost, među ostalim putem ugovora između proizvođača i kupaca, transparentnost u odnosima između poljoprivrednika i kupaca duž lanca opskrbe i transparentnost u informacijama o uključenim poljoprivrednicima;(b)cijena za njihove proizvode koju uključeni poljoprivrednici smatraju pravičnom i isplativom; i(c)kolektivne inicijative kojima se nastoji ostvariti jedan ili više ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda, osobito doprinos razvoju ruralnih zajednica, posebno promicanjem kolektivnih organizacija poljoprivrednika s demokratskim upravljanjem.

Za potrebe prvog podstavka točke (b), cijenom se mogu uzeti u obzir relevantni dostupni podaci o troškovima proizvodnje.

2.Izraz „kratki lanac opskrbe” može se koristiti, samostalno ili u kombinaciji s drugim izrazima, pri označivanju, prezentiranju, na promidžbenom materijalu ili u komercijalnim dokumentima proizvoda iz sektora navedenih u članku 1. stavku 2. koji se stavlja na tržište, pod uvjetom da potrošači mogu lako utvrditi poljoprivredna gospodarstva uključenih poljoprivrednika na kojima je sirovina proizvedena, a izraz se koristi za informiranje kupaca o postojećim modalitetima organizacije proizvodnje, distribucije ili stavljanja na tržište kojima se osigurava sljedeće:(a)izravna veza između poljoprivrednika i krajnjeg potrošača proizvoda, prema potrebi s jednim posrednikom; ili(b)bliska veza ▌ između poljoprivrednika i krajnjeg potrošača proizvoda, s ograničenim brojem posrednika, i gdje su poljoprivrednik, posrednici i krajnji potrošač proizvoda međusobno geografski blizu.

▌

3.Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 227. radi izmjene ove Uredbe dodavanjem u stavak 1. ovog članka izraza istovrijednih izrazu „pravedan” ili „pravičan” ako se takvi istovrijedni izrazi koriste na tržištu za informiranje kupaca o poslovnim modalitetima iz stavka 1. ovog članka te radi dopune ove Uredbe utvrđivanjem dodatnih pravila ili određivanjem uvjeta za primjenu stavaka 1. i 2. ovog članka, uzimajući u obzir sve relevantne međunarodne standarde i povezane sustave certificiranja kvalitete.

4.Države članice mogu donijeti ili zadržati nacionalna pravila kojima se utvrđuju dodatni uvjeti uz one iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) te stavka 2. točaka (a) i (b) za korištenje izraza iz tih stavaka. Takvim se pravilima ne zabranjuje, ne ograničava niti otežava korištenje izraza iz tih stavaka za proizvode koji se zakonito proizvode ili stavljaju na tržište u drugoj državi članici u skladu s uvjetima iz tih stavaka.

5.Ovim se člankom ne dovode u pitanje pravila utvrđena u Uredbi (EU) br. 1169/2011.”;

„Članak 148.

Ugovorni odnosi u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda

1.Isporuke mlijeka i mliječnih proizvoda u Uniji koje poljoprivrednici, uključujući udruženja poljoprivrednika, ili organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača isporučuju prerađivačima, otkupljivačima, distributerima ili trgovcima na malo moraju biti obuhvaćene pisanim ugovorom između tih stranaka.

Obveza iz prvog podstavka primjenjuje se samo na sljedeće:(a) poljoprivrednike koji proizvode sirovo mlijeko na svojim poljoprivrednim gospodarstvima ili prerađuju sirovo mlijeko proizvedeno na njihovim poljoprivrednim gospodarstvima u mlijeko i mliječne proizvode;(b) udruženja poljoprivrednika, organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača koji prerađuju ili stavljaju na tržište proizvode iz točke (a).

Takav pisani ugovor mora ispunjavati uvjete utvrđene u stavcima 4. i 8.

Nakon savjetovanja s relevantnim predstavnicima poljoprivrednika ili sektorskim organizacijama priznatima u skladu s člankom 163. stavkom 1., države članice mogu odlučiti da uključivanje pokazatelja, indeksa ili metoda izračuna konačne cijene iz stavka 4. točke (c) podtočke i. druge alineje ovog članka nije obvezno i da isporuka nije obuhvaćena zahtjevima iz stavka 4. točke (c) podtočke iii. u pogledu klauzule o reviziji ako se učinci predvidljivosti, transparentnosti i prijenosa cijena mogu postići na drugi način za dotično mlijeko ili mliječne proizvode ili da obveza uključivanja elemenata iz stavka 4. točke (c) podtočke i. druge alineje ovog članka i stavka 4. točke (c) podtočke iii. ovog članka u pogledu klauzule o reviziji ne bi bila primjerena ili razmjerna za te proizvode iz drugih opravdanih razloga.

Za potrebe ovog članka, „otkupljivač” znači poduzeće koje prevozi sirovo mlijeko od poljoprivrednika ili drugog otkupljivača do prerađivača sirovog mlijeka ili drugog otkupljivača, pri čemu se u svakoj fazi prenosi vlasništvo nad sirovim mlijekom.

2.Osim toga, države članice mogu odlučiti sljedeće:(a)da isporuka mlijeka i mliječnih proizvoda koje isporučuju gospodarski subjekti koji nisu obuhvaćeni stavkom 1. ili koji se isporučuju tim gospodarskim subjektima mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom;(b)▌ da je pisana ponuda ugovora o isporuci mlijeka i mliječnih proizvoda obvezna.

U pogledu pisanih ponuda ugovora iz prvog podstavka točke (b) ovog stavka dotična država članica može odlučiti da takvu ponudu daju prvi kupci mlijeka i mliječnih proizvoda ili da je daje poljoprivrednik, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača.

Ugovori iz prvog podstavka točke (a) ovog stavka ili ponude ugovora iz prvog podstavka točke (b) ovog stavka moraju ispunjavati uvjete utvrđene u stavcima 4. i 8.

3.Države članice osiguravaju da su ugovornim strankama dostupni posredovanje ili usporedivi mehanizmi, uključujući postojeće mehanizme. Takvi su mehanizmi dobrovoljni za ugovorne stranke i nepristrani kako bi obuhvatili slučajeve u kojima ne postoji uzajamno prihvatljiv ugovor iz stavaka 1. i 2. ili, ako postoji ugovor iz stavaka 1. i 2., za reviziju tog ugovora. Ti mehanizmi mogu uključivati predstavnike organizacija poljoprivrednika.

Države članice obavješćuju Komisiju o ▌mehanizmima iz prvog podstavka ovog stavka koji su dostupni na njihovu državnom području.

4.Ugovor ili ponuda ugovora iz stavaka 1. i 2.:(a)sastavlja se prije isporuke;(b)sastavlja se u pisanom obliku, među ostalim u elektroničkom obliku; i(c)uključuje osobito sljedeće elemente:i.cijenu koja se plaća za isporuku, koja je:–fiksna i utvrđena u ugovoru, ili–izračunana kombiniranjem raznih čimbenika utvrđenih u ugovoru, koji uključuju objektivne pokazatelje, indekse ili metode izračuna konačne cijene koji su lako dostupni i razumljivi i u kojima se odražavaju promjene tržišnih uvjeta i promjene relevantnih elemenata troškova proizvodnje koji utječu na naknade poljoprivrednicima, isporučene količine te kvaliteta ili sastav isporučenog mlijeka ili mliječnih proizvoda; u tu svrhu države članice mogu odrediti pokazatelje, koji se mogu objaviti na internetu za upotrebu u ugovorima, u skladu s ▌ objektivnim kriterijima koji se temelje na provedenim studijama o proizvodnji i lancu opskrbe hranom, ili uzimajući u obzir objektivne podatke iz izvora kao što su sektorske organizacije, Opservatorij EU-a za poljoprivredno-prehrambeni lanac (AFCO) ili bilo koje relevantne objektivne podatke koji su dostupni; ugovorne stranke slobodne su pozivati se na te pokazatelje ili druge pokazatelje;ii.količinu sirovog mlijeka ili kvalitetu i količinu mlijeka ili mliječnih proizvoda koji će se isporučiti i vremenski raspored takvih isporuka;iii.trajanje ugovora, koji može biti na određeno vrijeme ili na neodređeno vrijeme s klauzulom o raskidu, te, u slučaju ugovora s minimalnim trajanjem duljim od šest mjeseci, klauzulu o reviziji koju može aktivirati poljoprivrednik, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača;iv.detalje o rokovima i postupcima plaćanja, uključujući primjenu svih smanjenja dogovorenih između stranaka;v.načine otkupa ili isporuke mlijeka i mliječnih proizvoda; ivi.pravila koja se primjenjuju u slučaju više sile.

5.Odstupajući od stavaka 1. i 2., pisani ugovor ili pisana ponuda ugovora nisu obvezni u sljedećim slučajevima:(a)ako dotično mlijeko ili mliječne proizvode isporučuje član organizacije proizvođača ili zadruge organizaciji proizvođača ili zadruzi čiji je član, pod uvjetom da se statutom te organizacije proizvođača odnosno zadruge ili pravilima i odlukama koji su predviđeni u tom statutu ili su izvedeni iz ▌ njega, predviđaju transparentna i demokratski donesena pravila, unaprijed poznata, o metodama za određivanje cijene mlijeka ili mliječnih proizvoda koje isporučuju ti članovi, uzimajući u obzir učinak na naknade poljoprivrednicima, te rokova i postupaka plaćanja;(b)ako se isporuka provodi besplatno ili u kontekstu zbrinjavanja mlijeka ili mliječnih proizvoda koji više nisu prikladni za prodaju.

6.Države članice mogu odlučiti da se pisani ugovor ili pisana ponuda ugovora nisu obvezni u jednom ili više sljedećih slučajeva:(a) prvi kupac mlijeka ili mliječnih proizvoda je mikropoduzeće ili malo poduzeće u smislu Preporuke 2003/361/EZ;(b)ukupna vrijednost isporuke ili isporuka koje su dogovorile stranke ne premašuje gornju granicu koju određuje dotična država članica, a koja nije veća od 10 000 EUR;(c) sklapanje ugovora i plaćanje za mlijeko ili mliječne proizvode odvija se u trenutku isporuke;(d)isporuka se odnosi na mlijeko ili mliječne proizvode koji su podložni sezonskim fluktuacijama ponude ili potražnje ili kvarenju; ili(e)isporuka se odnosi na mlijeko ili mliječne proizvode na koje se primjenjuju tradicionalne ili običajne prodajne prakse.

▌

7.Ako u skladu sa stavkom 5. točkom (b) ili stavkom 6. nije obvezan pisani ugovor ili pisana ponuda ugovora, poljoprivrednik, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača mogu zahtijevati da bilo koja isporuka mlijeka ili mliječnih proizvoda prerađivaču, distributeru, trgovcu na malo ili otkupljivaču bude predmetom pisanog ugovora između stranaka ili pisane ponude ugovora. Takav ugovor ili ponuda ugovora mora ispunjavati uvjete utvrđene u stavku 4. i stavku 8. prvom podstavku.

8.O svim elementima ugovora o isporuci mlijeka ili mliječnih proizvoda koji se sklapaju između poljoprivrednika, uključujući udruženja poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača i otkupljivača, prerađivača, distributera ili trgovaca na malo, uključujući elemente i njihove sastavnice iz stavka 4. točke (c), stranke slobodno pregovaraju.

Države članice mogu utvrditi jedno ili više od sljedećeg:(a)u pogledu pisanih ugovora iz stavka 1.:i.obvezu stranaka da postignu dogovor o odnosu između određene isporučene količine mlijeka ili mliječnih proizvoda i cijene koja se plaća za tu isporuku;ii.minimalno trajanje, koje iznosi najmanje šest mjeseci i ne narušava pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta;(b)u pogledu pisanih ponuda ugovora iz stavka 2. prvog podstavka točke (b), obvezu da pisana ponuda ugovora sadržava minimalno trajanje ugovora utvrđeno nacionalnim pravom, ali koje iznosi najmanje šest mjeseci i ne narušava pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

Poljoprivrednici, uključujući udruženja poljoprivrednika, ili organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača mogu u pisanom obliku odbiti minimalno trajanje koje su utvrdile države članice na temelju drugog podstavka.

9.Države članice mogu zahtijevati da kupac mlijeka ili mliječnih proizvoda registrira pisane ugovore iz stavka 1. o isporuci dotičnog mlijeka ili mliječnih proizvoda od strane poljoprivrednika, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača otkupljivaču, prerađivaču, distributeru ili trgovcu na malo na njihovu državnom području.

10.Države članice koje koriste mogućnosti iz stavaka 1., 2., 6., 8. i 9. obavješćuju Komisiju o tome kako se te mogućnosti primjenjuju.

11.Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za ujednačenu primjenu stavaka 4. i 5. ovog članka i mjere koje se odnose na obavijesti država članica u skladu sa stavkom 10. ovog članka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 229. stavka 2.”;

„(c) pod uvjetom da su, za određenu organizaciju proizvođača, ispunjeni svi sljedeći uvjeti:i.količina sirovog mlijeka obuhvaćena tim pregovorima ne premašuje 7 % ukupne proizvodnje Unije;ii.količina sirovog mlijeka obuhvaćena tim pregovorima koja je proizvedena u određenoj državi članici ne premašuje 36 % ukupne nacionalne proizvodnje te države članice; iiii.količina sirovog mlijeka obuhvaćena tim pregovorima koja je isporučena u određenoj državi članici ne premašuje 36 % ukupne nacionalne proizvodnje te države članice;”;

„(a) čine proizvođači iz određenog sektora navedenog u članku 1. stavku 2. ▌ i koje kontroliraju članovi poljoprivrednici koji proizvode poljoprivredne proizvode iz tla ili iz uzgoja životinja, u skladu s člankom 153. stavkom 2. točkom (c); priznavanje se može odobriti za jedan ili više određenih sektora iz članka 1. stavka 2. pod uvjetom da organizacija proizvođača ispunjava uvjete za priznavanje za sve njih;

Države članice mogu odlučiti da kontrolu od strane članova poljoprivrednika iz ove točke mogu provoditi udruženja poljoprivrednika koji proizvode poljoprivredne proizvode iz tla ili iz uzgoja životinja, pod uvjetom da ta udruženja kontroliraju ti poljoprivrednici;”;

„(b) su osnovane na inicijativu poljoprivrednika koji proizvode poljoprivredne proizvode iz tla ili iz uzgoja životinja i obavljaju najmanje jednu od sljedećih aktivnosti:”; ▌

„vi. promicanje i pružanje tehničke pomoći za korištenje proizvodnih standarda, poboljšanje kvalitete proizvoda, razvoj proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti ili sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla ili obuhvaćenih nacionalnom oznakom kvalitete te provedba inicijativa kojima se promiču kratki lanci opskrbe ili upotreba neobveznih izraza iz članka 88.a;”;

„1.a Odstupajući od članka 101. stavka 1. UFEU-a, organizacija proizvođača priznata na temelju stavka 1. ovog članka ili organizacija proizvođača, uključujući zadrugu ili bilo koji drugi istovrijedan pravni oblik priznat nacionalnim pravom, koja je podnijela zahtjev za priznavanje i koju država članica još nije priznala kao organizaciju proizvođača, pod uvjetom da ispunjava zahtjeve iz stavka 1. ovog članka i članka 154. ove Uredbe, može planirati proizvodnju, optimizirati troškove proizvodnje, stavljati na tržište i pregovarati o ugovorima o isporuci poljoprivrednih proizvoda, u ime svojih članova za njihovu ukupnu proizvodnju ili dio proizvodnje. Takva organizacija proizvođača može iskoristiti to odstupanje u roku predviđenom u članku 154. stavku 4. točki (a) ove Uredbe ili, ako država članica nije donijela odluku o zahtjevu za priznavanje do kraja tog razdoblja, u roku od pet godina od datuma podnošenja zahtjeva za priznavanje, osim ako je dotična država članica odlučila odbiti priznavanje.”;

„Ako udruženje organizacija proizvođača priznato na temelju članka 156. stavka 1. ne ispunjava uvjete utvrđene u stavku 1.a drugom podstavku točkama (a) i (b) ovog članka, ali njegovi članovi ispunjavaju te uvjete, ono također može obavljati aktivnosti iz stavka 1.a prvog podstavka ovog članka pod sljedećim uvjetima:(a)njegovi su članovi priznati u skladu sa stavkom 1. ovog članka;(b)njegovi članovi nisu članovi drugog priznatog udruženja organizacija proizvođača u pogledu proizvoda obuhvaćenih aktivnostima iz stavka 1.a prvog podstavka ovog članka; i

▌(c)količina proizvoda obuhvaćenog aktivnostima iz stavka 1.a prvog podstavka ovog članka ne premašuje 36 % ukupne nacionalne proizvodnje tog proizvoda u dotičnoj državi članici.”;

„(b) da budu članovi samo jedne organizacije proizvođača za pojedini proizvod poljoprivrednog gospodarstva, pri čemu se pojedini proizvod odnosi na proizvode koji su dovoljno različiti, posebno na temelju njihovih svojstava ili predviđene krajnje uporabe;

međutim, države članice mogu odstupiti od ovog uvjeta u opravdanim slučajevima ako članovi proizvođači imaju dvije različite proizvodne jedinice smještene na različitim zemljopisnim područjima.”;

„(c) pravila koja članovima poljoprivrednicima koji proizvode poljoprivredne proizvode iz tla ili iz uzgoja životinja omogućuju da na demokratičan način nadziru svoju organizaciju i njezine odluke te njezinu računovodstvenu dokumentaciju i proračune;”; ▌

„2.a U statutu organizacije proizvođača može se predvidjeti mogućnost da članovi budu u izravnom kontaktu s kupcima, pod uvjetom da se takvim izravnim kontaktom ne ugrožavaju ciljevi djelovanja organizacije proizvođača, uključujući koncentriranje ponude i stavljanje proizvoda na tržište koje obavlja organizacija proizvođača. Smatra se da je koncentriranje ponude i stavljanje proizvoda na tržište osigurano ako organizacija proizvođača u pregovorima dogovori i odredi bitne elemente prodaje kao što su cijena, kvaliteta i količina. Statut organizacije proizvođača koja dopušta izravni kontakt između članova i kupaca može uključivati unutarnje mehanizme kontrole i sprečavanja kako bi se osiguralo da takav izravni kontakt ne ugrožava ciljeve organizacije proizvođača, uključujući koncentriranje ponude.”;

„xvii. promicanje upotrebe neobveznih izraza iz članka 88.a.”;

„Članak 168.

Ugovorni odnosi

1.Isporuke poljoprivrednih proizvoda u Uniji iz sektora navedenog u članku 1. stavku 2., osim mlijeka i mliječnih proizvoda i šećera, koje poljoprivrednici, uključujući udruženja poljoprivrednika, ili organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača isporučuju prerađivačima, distributerima ili trgovcima na malo moraju biti obuhvaćene pisanim ugovorom između relevantnih stranaka.

Obveza iz prvog podstavka primjenjuje se samo na sljedeće:(a) poljoprivrednike koji proizvode poljoprivredne proizvode iz tla ili uzgoja životinja ili prerađuju takve proizvode koji su proizvedeni na njihovim poljoprivrednim gospodarstvima;(b) udruženja poljoprivrednika, organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača koji prerađuju ili stavljaju na tržište proizvode iz točke (a).

Takav pisani ugovor mora ispunjavati uvjete utvrđene u stavcima 4. i 8.

2.Osim toga, države članice mogu odlučiti sljedeće:(a)da isporuka poljoprivrednih proizvoda koje isporučuju gospodarski subjekti koji nisu obuhvaćeni stavkom 1. ili koji se isporučuju tim gospodarskim subjektima mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom;(b)▌ da je pisana ponuda ugovora o isporuci poljoprivrednih proizvoda obvezna.

U pogledu pisanih ponuda ugovora iz prvog podstavka točke (b) ovog stavka dotična država članica može odlučiti da takvu ponudu daju prvi kupci poljoprivrednih proizvoda ili može odlučiti da je daje poljoprivrednik, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača.

Ugovori iz prvog podstavka točke (a) ovog stavka ili ponude ugovora iz prvog podstavka točke (b) ovog stavka moraju ispunjavati uvjete utvrđene u stavcima 4. i 8.

3.Države članice osiguravaju da su ugovornim strankama dostupni posredovanje ili usporedivi mehanizmi, uključujući postojeće mehanizme. Takvi su mehanizmi dobrovoljni za ugovorne stranke i nepristrani kako bi obuhvatili slučajeve u kojima ne postoji uzajamno prihvatljiv ugovor iz stavaka 1. i 2. ili, ako postoji ugovor iz stavaka 1. i 2., za reviziju tog ugovora. Ti mehanizmi mogu uključivati predstavnike organizacija poljoprivrednika.

Države članice obavješćuju Komisiju o ▌mehanizmima iz prvog podstavka ovog stavka koji su dostupni na njihovu državnom području.

4.Ugovor ili ponuda ugovora iz stavaka 1. i 2.:(a)sastavlja se prije isporuke;(b)sastavlja se u pisanom obliku, među ostalim u elektroničkom obliku, i(c)uključuje osobito sljedeće elemente:i.cijenu koja se plaća za isporuku, koja je:–fiksna i utvrđena u ugovoru, ili–izračunana kombiniranjem raznih čimbenika utvrđenih u ugovoru, koji uključuju objektivne pokazatelje, indekse ili metode izračuna konačne cijene koji su lako dostupni i razumljivi i u kojima se odražavaju promjene tržišnih uvjeta i promjene relevantnih elemenata troškova proizvodnje koji utječu na naknade poljoprivrednicima, isporučene količine te kvaliteta ili sastav isporučenih poljoprivrednih proizvoda; u tu svrhu države članice mogu odrediti pokazatelje, koji se mogu objaviti na internetu za upotrebu u ugovorima, u skladu s objektivnim kriterijima koji se temelje na provedenim studijama o proizvodnji i lancu opskrbe hranom, ili uzimajući u obzir objektivne podatke iz izvora kao što su sektorske organizacije, Opservatorij EU-a za poljoprivredno-prehrambeni lanac (AFCO) ili bilo koje druge relevantne objektivne podatke koji su dostupni; ugovorne stranke slobodne su pozvati se na te pokazatelje ili na druge pokazatelje koje smatraju relevantnima;ii.količinu i kvalitetu dotičnih poljoprivrednih proizvoda koji se mogu ili moraju isporučiti i vremenski raspored takvih isporuka;iii.trajanje ugovora, koji može biti ili na određeno vrijeme ili na neodređeno vrijeme s klauzulom o raskidu, te, u slučaju ugovora s minimalnim trajanjem duljim od dvanaest mjeseci, klauzulu o reviziji koju može aktivirati poljoprivrednik ▌ , uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača;iv.detalje o rokovima i postupcima plaćanja, uključujući primjenu svih smanjenja dogovorenih između stranaka;v.načine otkupa ili isporuke poljoprivrednih proizvoda; ivi.pravila koja se primjenjuju u slučaju više sile.

5.Odstupajući od stavaka 1. i 2., pisani ugovor ili pisana ponuda ugovora nisu obvezni u sljedećim slučajevima:(a)ako dotične poljoprivredne proizvode isporučuje član organizacije proizvođača ili zadruge organizaciji proizvođača ili zadruzi čiji je član, pod uvjetom da se statutom te organizacije proizvođača odnosno zadruge ili pravilima i odlukama koji su predviđeni u tom statutu ili su izvedeni iz ▌ njega, predviđaju transparentna i demokratski donesena pravila, unaprijed poznata, o metodama za određivanje cijene proizvoda koje isporučuju ti članovi, uzimajući u obzir učinak na naknade poljoprivrednicima, te rokova i postupaka plaćanja;

▌

▌(b)ako se isporuka provodi besplatno ili u kontekstu zbrinjavanja proizvoda koji više nisu prikladni za prodaju.

6.Države članice mogu odlučiti da pisani ugovor ili pisana ponuda ugovora nisu obvezni u jednom ili više sljedećih slučajeva:(a) prvi kupac poljoprivrednih proizvoda je mikropoduzeće ili malo poduzeće u smislu Preporuke 2003/361/EZ;(b)ukupna vrijednost isporuke ili isporuka koje su dogovorile stranke ne premašuje gornju granicu koju određuje država članica, ▌ a koja nije veća od 10 000 EUR;

▌(c) isporuka i plaćanje dotičnih poljoprivrednih proizvoda odvijaju se istodobno ili, iz opravdanih razloga, najkasnije u roku od 3 radna dana;(d)isporuka se odnosi na poljoprivredne proizvode koji su podložni sezonskim fluktuacijama ponude ili potražnje ili kvarenju;(e)isporuka se odnosi na poljoprivredne proizvode na koje se primjenjuju tradicionalne ili običajne prodajne prakse;(f) isporuka se odnosi na poljoprivredne proizvode za koje država članica, nakon savjetovanja s relevantnim predstavnicima poljoprivrednika ili sektorskim organizacijama priznatima za relevantne sektore u skladu s člankom 158. stavkom 1., smatra da su za te proizvode ostvareni učinci predvidljivosti, transparentnosti i prijenosa cijena koji se nastoje postići stavcima 1. i 4. ovog članka ili da obveza posjedovanja pisanih ugovora ili pisanih ponuda ugovora ne bi bila primjerena ili razmjerna za te proizvode iz drugih opravdanih razloga.

▌

7.Ako u skladu sa stavkom 5. točkom (b) ili stavkom 6. nije obvezan pisani ugovor ili pisana ponuda ugovora, poljoprivrednik, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača mogu zahtijevati da bilo koja isporuka poljoprivrednih proizvoda prerađivaču, distributeru ili trgovcu na malo bude predmetom pisanog ugovora između stranaka ili pisane ponude ugovora. Takav ugovor ili ponuda ugovora mora ispunjavati uvjete utvrđene u stavku 4. i stavku 8. prvom podstavku.

8.O svim elementima ugovora o isporuci poljoprivrednih proizvoda koji se sklapaju između poljoprivrednika, uključujući udruženja poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača i prerađivača, distributera ili trgovaca na malo, uključujući elemente i njihove sastavnice iz stavka 4. točke (c), stranke slobodno pregovaraju.

Države članice mogu utvrditi jedno ili više od sljedećeg:(a)u pogledu pisanih ugovora iz stavka 1.:i.obvezu stranaka da postignu dogovor o odnosu između određene isporučene količine poljoprivrednih proizvoda i cijene koja se plaća za tu isporuku;ii.minimalno trajanje, koje iznosi najmanje šest mjeseci i ne narušava pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta;(b)u pogledu pisanih ponuda ugovora iz stavka 2. prvog podstavka točke (b), obvezu da pisana ponuda ugovora sadržava minimalno trajanje ugovora utvrđeno nacionalnim pravom, ali koje iznosi najmanje šest mjeseci i ne narušava pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

Poljoprivrednici, uključujući udruženja poljoprivrednika, ili organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača mogu u pisanom obliku odbiti minimalno trajanje koje su utvrdile države članice na temelju drugog podstavka.

9.Države članice mogu zahtijevati da kupac poljoprivrednih proizvoda registrira pisane ugovore iz stavka 1. o isporuci dotičnih poljoprivrednih proizvoda od strane poljoprivrednika, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača prerađivaču, distributeru ili trgovcu na malo na njihovu državnom području.

10.Države članice koje koriste mogućnosti iz stavaka 2., 6., 8. i 9. obavješćuju Komisiju o tome kako se te mogućnosti primjenjuju.

11.Komisija može donijeti provedbene akte kojima se utvrđuju mjere potrebne za ujednačenu primjenu stavaka 4. i 5. ovog članka i mjere koje se odnose na obavijesti država članica u skladu sa stavkom 10. ovog članka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 229. stavka 2.”;

„(a) okolišni ciljevi, uključujući: ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama; održiva upotreba i zaštita krajobraza, vode i tla, među ostalim sustavima navodnjavanja; prelazak na kružno gospodarstvo, uključujući smanjenje rasipanja hrane i recikliranje hranjivih tvari iz stajskog gnoja u organska gnojiva ili proizvodnju energije; sprečavanje i kontrola onečišćenja; te zaštita i obnova bioraznolikosti i ekosustavâ;”;

„(d) podupiranje gospodarske održivosti malih poljoprivrednih gospodarstava koja se pretežno oslanjaju na obiteljsku radnu snagu i čiji standardni prinos kako je definiran u članku 2. točki 8. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009* ne premašuje 100 000 EUR;(e)privlačenje i podupiranje mladih proizvođača poljoprivrednih proizvoda; ili(f)poboljšanje radnih i sigurnosnih uvjeta u poljoprivrednim ili prerađivačkim djelatnostima.

▌

_____________

* Uredba Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi mreže podataka o održivosti poljoprivrednih gospodarstava (SL L 328, 15.12.2009., str. 27., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1217/oj).”;

„Od 8. prosinca 2023. proizvođači iz stavka 1. mogu zatražiti mišljenje Komisije o sukladnosti s ovim člankom sporazuma, odluka i usklađenih praksi iz stavka 1. u vezi s provedbom standarda održivosti kojima se nastoji doprinijeti jednom ili više ciljeva utvrđenih u stavku 3. točkama (a), (b) i (c).

Od … [dvije godine od datuma stupanja na snagu ove Uredbe o izmjeni] proizvođači iz stavka 1. mogu zatražiti mišljenje Komisije o sukladnosti s ovim člankom sporazuma, odluka i usklađenih praksi iz stavka 1. u vezi s provedbom standarda održivosti kojima se nastoji doprinijeti jednom ili više ciljeva utvrđenih u stavku 3. točkama (d), (e) i (f).

Komisija podnositelju zahtjeva šalje svoje mišljenje u roku od četiri mjeseca od primitka potpunog zahtjeva.

Ako Komisija u bilo kojem trenutku nakon izdavanja mišljenja utvrdi da više nisu ispunjeni uvjeti iz stavaka 1., 3. i 7. ovog članka, izjavljuje da se ubuduće na dotični sporazum, odluku ili usklađenu praksu primjenjuje članak 101. stavak 1. UFEU-a te na odgovarajući način obavješćuje proizvođače.

Komisija može promijeniti sadržaj mišljenja na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, osobito ako je podnositelj zahtjeva dostavio netočne informacije ili zloupotrijebio mišljenje.”;

„1. Tijekom razdoblja ozbiljne neravnoteže tržišta Komisija može donijeti provedbene akte kojima određuje da se članak 101. stavak 1. UFEU-a ne primjenjuje na sporazume i odluke poljoprivrednika, udruženja poljoprivrednika ili saveza tih udruženja, ili priznatih organizacija proizvođača, udruženja priznatih organizacija proizvođača i priznatih sektorskih organizacija u bilo kojem od sektora iz članka 1. stavka 2. ove Uredbe, pod uvjetom da se takvim sporazumima i odlukama ne narušava pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, strogo slijedi cilj stabilizacije dotičnog sektora te da su obuhvaćeni jednom ili više sljedećih kategorija:(a)povlačenje s tržišta ili besplatna distribucija njihovih proizvoda;

▌(b)transformacija i prerada;(c)skladištenje od strane privatnih gospodarskih subjekata;(d)mjere zajedničke promidžbe;(e)sporazumi o zahtjevima kvalitete;(f)zajednička kupnja ulaznih sredstava potrebnih za suzbijanje širenja štetnih organizama i bolesti životinja i bilja u Uniji ili ulaznih sredstava potrebnih za otklanjanje posljedica prirodnih katastrofa u Uniji;(g)privremeno planiranje proizvodnje u skladu s posebnom prirodom proizvodnog ciklusa.

Ako Komisija donese provedbene akte u skladu s prvim podstavkom ovog stavka, može odlučiti dotičnim državama članicama staviti na raspolaganje potporu Unije iz pričuve za poljoprivredu iz članka 16. Uredbe (EU) 2021/2116. Takvom financijskom potporom osiguravaju se sredstva potrebna za provedbu bez odgode tih sporazuma i odluka dotičnih gospodarskih subjekata.

Komisija donosi provedbene akte kojima se određuje područje primjene odstupanja iz prvog podstavka ovog stavka te, podložno stavku 3., razdoblje na koje se odstupanje primjenjuje i, ako je to primjenjivo, iznos pričuve za poljoprivredu dodijeljen dotičnoj državi članici na temelju drugog podstavka ovog stavka.

Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 229. stavka 2.”;

„2. Komisija može odlučiti za koje se poljoprivredne sektore navedene u članku 1. stavku 2. uspostavljaju tržišni opservatoriji Unije. Komisija može posebno razlikovati ekološku i neekološku proizvodnju unutar tih opservatorija.”;

„DIO I.a

Oznake mesa i mesnih proizvoda

1.Za potrebe ovog dijela „meso” znači jestivi dijelovi životinje koji su obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.

2.Za potrebe ovog dijela, „mesni proizvodi” znači proizvodi dobiveni od mesa, pri čemu se podrazumijeva da se mogu dodavati tvari potrebne za njihovu proizvodnju, pod uvjetom da se te tvari ne koriste kako bi se u cijelosti ili djelomično nadomjestio bilo koji sastojak mesa. Time se ne dovodi u pitanje upotreba izraza „meso” za proizvode obuhvaćene pravom Unije o zajedničkoj organizaciji tržišta u ribarstvu i akvakulturi.

3.U pogledu proizvoda navedenih u Prilogu I. UFEU-u kao i prehrambenih proizvoda koji nisu navedeni u tom prilogu, uz iznimku proizvoda obuhvaćenih pravom Unije o zajedničkoj organizaciji tržišta u ribarstvu i akvakulturi te drugih proizvoda navedenih u delegiranom aktu donesenom na temelju članka 78. stavka 3. drugog podstavka ove Uredbe, izraz „meso” i sljedeći izrazi rezervirani su za mesne proizvode i za proizvode koji imaju naziv, pri čemu se sljedeći izrazi upotrebljavaju zajedno s jednom ili više riječi za označivanje životinjskih vrsta od kojih potječe poljoprivredni proizvod, u svim fazama stavljanja na tržište:(a)govedina;(b)teletina;(c)svinjetina;(d)perad;(e)piletina;(f)puretina;(g)pačetina;(h)guščetina;(i)janjetina;(j)bravetina;(k)ovčetina;(l)kozletina;(m)batak;(n)file;(o)leđa;(p)potrbušina;(q)but;(r)rebra;(s)plećka;(t)koljenica;(u)kotlet;(v)krilo;(w)prsa;(x)bedro;(y)prsa s donjim dijelom plećke;(z)ribeye;(aa)T-bone;(ab)slabine;(ac)slanina;(ad)odrezak;(ae)jetra.

4.Osobito, izraz „meso” i izrazi navedeni u točki 3. ovog dijela ne upotrebljavaju se za označivanje hrane koja se sastoji ili je proizvedena od kultura stanica ili tkiva dobivenog od životinja, bilja, mikroorganizama, gljiva ili algi ili koja je iz njih izolirana, u smislu Uredbe (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća*.

5.Izraz „meso” i izrazi navedeni u točki 3. mogu se upotrebljavati zajedno za označivanje mesnih proizvoda. Također se mogu upotrebljavati i zajedno s jednom ili više riječi kako bi se označili proizvodi kojima su dodani i drugi sastojci osim sastojaka mesa, a kod kojih niti jedan sastojak ne zamjenjuje niti je namijenjen da zamijeni bilo koji sastojak mesa i u kojima je meso bitan dio u smislu količine ili određivanja karakteristika proizvoda.

_____________

* Uredba (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (SL L 327, 11.12.2015., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/2283/oj).”;

„1. Ugovori o isporuci sastavljaju se u pisanom obliku za određenu količinu šećerne repe prije njezine isporuke.

2.Ugovori o isporuci mogu biti višegodišnji. U slučaju ugovorâ s minimalnim trajanjem duljim od dvanaest mjeseci, ugovor uključuje klauzulu o reviziji koju može aktivirati poljoprivrednik, uključujući udruženje poljoprivrednika, ili organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača.”;

„Cijena se izračunava kombiniranjem raznih čimbenika utvrđenih u ugovoru, koji uključuju objektivne pokazatelje, indekse ili metode izračuna konačne cijene koji su lako dostupni i razumljivi i u kojima se odražavaju promjene tržišnih uvjeta i promjene relevantnih elemenata troškova proizvodnje koji utječu na naknade poljoprivrednicima, isporučene količine te kvaliteta ili sastav isporučene šećerne repe. U tu svrhu države članice mogu odrediti pokazatelje u skladu s objektivnim kriterijima koji se temelje na provedenim studijama o proizvodnji i lancu opskrbe hranom, ili uzimajući u obzir objektivne podatke iz izvora kao što su sektorske organizacije, Opservatorij EU-a za poljoprivredno-prehrambeni lanac (AFCO) ili bilo koje relevantne objektivne podatke koji su dostupni. Ti se pokazatelji mogu objaviti na internetu za upotrebu u ugovorima. Ugovorne stranke slobodne su pozivati se na te pokazatelje ili bilo koje druge pokazatelje ▌ ;”

„Ugovori o isporuci sadržavaju pravila koja se primjenjuju u slučaju više sile.”;

„TOČKA IX.a

„Države članice mogu zahtijevati da poduzeće za proizvodnju šećera registrira pisane ugovore o isporuci prije isporuke šećerne repe.”.

(e) organizacije proizvođača na tržište stavljaju manje od 20 % proizvodnje voća i povrća u državi članici; ta se stopa stavljanja na tržište izračunava, za svaku godinu trajanja operativnog programa, kao vrijednost proizvodnje voća i povrća koja je ostvarena u dotičnoj državi članici i koju su na tržište stavile organizacije proizvođača priznate na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 tijekom razdoblja koje odgovara referentnom razdoblju utvrđenom u delegiranim aktima donesenima na temelju članka 45. točke (c) (vrijednost proizvodnje stavljene na tržište), podijeljena s ukupnom vrijednošću proizvodnje voća i povrća koja je ostvarena u toj državi članici u istom razdoblju;”;

„(i) organizacija proizvođača ili udruženje organizacija proizvođača provodi operativni program u državi članici u kojoj je stupanj organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća manji od 10 % tijekom tri uzastopne godine koje prethode provedbi operativnog programa; stupanj organizacije izračunava se kao vrijednost proizvodnje voća i povrća koja je ▌ostvarena u dotičnoj državi članici i koju su na tržište stavile organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača priznati na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 tijekom tri uzastopne godine koje prethode provedbi operativnog program, podijeljena s ukupnom vrijednošću proizvodnje voća i povrća koja je ostvarena u toj državi članici u istom razdoblju;”;

„5.a Ograničenje od 50 % predviđeno u stavku 1. ovog članka povećava se na 70% za rashode povezane s ciljevima iz članka 46. točke (a), (b) ili (c) ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:(a)rashodi se odnose na ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu iz članka 47. stavka 1. točke (a) koja provode mladi poljoprivrednici ili novi poljoprivrednici koji se prvi put pridružuju organizaciji proizvođača priznatoj na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 ▌;(b)ulaganja iz točke (a) provode se u prostorima takvih mladih poljoprivrednika ili novih poljoprivrednika u okviru njihova prvog operativnog programa ili tijekom tri godine nakon datuma na koji su se ti mladi poljoprivrednici ili novi poljoprivrednici pridružili organizaciji proizvođača. ▌”;

„7. ▌ Ograničenje od 50 % predviđeno u stavku 1. povećava se na 70 % stvarnih rashoda nastalih u određenoj godini za operativne programe koje provode organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača i koji su u toj godini pogođeni nepovoljnim klimatskim prilikama, prirodnim katastrofama, bolestima biljaka ili najezdama štetnih organizama koje trebaju utvrditi države članice, pod uvjetom da se povećanje odobrava samo ako gubici premašuju prag od najmanje 30 % prosječne godišnje proizvodnje organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnjeg prosjeka koji se temelji na prethodnom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu vrijednost. ▌”;

„4. Ograničenje od 50 % predviđeno u stavku 2. povećava se na 70 % stvarnih rashoda nastalih u određenoj godini za operativne programe koje provode organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača i koji su u toj godini pogođeni nepovoljnim klimatskim prilikama, prirodnim katastrofama, bolestima biljaka ili najezdama štetnih organizama koje trebaju utvrditi države članice, pod uvjetom da se povećanje odobrava samo ako gubici premašuju prag od najmanje 30 % prosječne godišnje proizvodnje organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnjeg prosjeka koji se temelji na prethodnom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu vrijednost.

„(e) 70 % stvarnih rashoda nastalih u određenoj godini za operativne programe koje provode organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača i koji su u toj godini pogođeni nepovoljnim klimatskim prilikama, prirodnim katastrofama, bolestima biljaka ili najezdama štetnih organizama koje trebaju utvrditi države članice, pod uvjetom da se povećanje odobrava samo ako gubici premašuju prag od najmanje 30 % prosječne godišnje proizvodnje organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnjeg prosjeka koji se temelji na prethodnom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu vrijednost.”;

„2.a Članak 52. stavak 3. točke od (a) do (d) i točke (f), (g) i (h) te članak 52. stavci 5.a i 7. primjenjuju se mutatis mutandis.”;

„7. Od 1. siječnja 2025. države članice mogu preispitati svoje odluke iz stavka 6. ovog članka u sklopu zahtjeva za izmjenu svojih strateških planova u okviru ZPP-a podnesenog u skladu s člankom 119. te mogu odlučiti da će iskoristiti do 6 % sredstava dodijeljenih za izravna plaćanja utvrđenih u Prilogu V., ako je to relevantno, nakon odbitka sredstava dodijeljenih za pamuk utvrđenih u Prilogu VIII., za vrste intervencija u drugim sektorima iz glave III. poglavlja III. odjeljka 7.

Iznos koji odgovara postotku dodijeljenih sredstava država članica za izravna plaćanja iz prvog podstavka ovog stavka i koji se upotrebljava za vrste intervencija u drugim sektorima za određenu financijsku godinu smatra se dodijeljenim sredstvima država članica po financijskoj godini za vrste intervencija u drugim sektorima.”.

„(b) izvanredne mjere na temelju članaka 219., 220., 221. i 222. Uredbe (EU) br. 1308/2013.”.