"(j) il-post agrikolu u/jew tal-oriġini;";

"(a) is-setturi kollha li fihom jiġu prodotti l-partijiet tal-annimali li jittieklu u b'mod partikolari ċ-ċanga u l-vitella, il-laħam tal-majjal, il-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, u s-setturi tal-laħam tat-tjur;";

"Fir-rigward tal-Parti Ia, il-punt 3, tal-Anness VII, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 227 li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi tagħti derogi li jippermettu l-użu ta' denominazzjonijiet riżervati għal prodotti li ġejjin mil-laħam, għal prodotti oħra, li n-natura eżatta tagħhom hija ċara minħabba l-użu stabbilit fit-tul li ma jikkawża l-ebda konfużjoni possibbli lill-konsumaturi.";

"Subtaqsima 3a

Użu ta' termini fakultattivi għall-prodotti fis-setturi kollha elenkati fl-Artikolu 1(2)

Artikolu 88a

Termini fakultattivi għall-modalitajiet kummerċjali

1.It-terminu "ġust" jew "ekwu" jew termini li għandhom tifsira ekwivalenti għal dawk it-termini jistgħu jintużaw ▌ , waħedhom jew flimkien ma' termini oħra, fuq it-tikkettar ta’, fil-preżentazzjoni ta’, fuq materjal ta' reklamar għal jew fuq dokumenti kummerċjali relatati ma' prodott tas-setturi elenkati fl-Artikolu 1(2) li jitqiegħed fis-suq, dment li dawk it-termini jintużaw biex jinformaw lix-xerrejja dwar imodalitajiet eżistenti għall-organizzazzjoni tal-produzzjoni, tad-distribuzzjoni jew tat-tqegħid fis-suq, li għandhom l-għan li jiżguraw tal-inqas ▌ dan li ġej:(a)l-istabbiltà, inkluż permezz tal-kuntratti bejn il-produtturi u x-xerrejja, it-trasparenza fir-relazzjonijiet bejn ilbdiewa u x-xerrejja tul il-katina tal-provvista, u t-trasparenza fl-informazzjoni dwar il-bdiewa parteċipanti;(b)prezz għall-prodotti tagħhom li huwa meqjus mill-bdiewa parteċipanti bħala ekwu u remunerattiv; u(c)inizjattivi kollettivi li jfittxu li jilħqu wieħed jew aktar mill-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti, li b'mod partikolari jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-komunitajiet rurali, speċjalment permezz tal-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet kollettivi tal-bdiewa ġestiti b'mod demokratiku.

Għall-fini tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, il-prezz jista’ jqis id-data rilevanti disponibbli dwar il-kostijiet tal-produzzjoni.

2.It-terminu "katina tal-provvista qasira" jista' jintuża, waħdu jew flimkien ma' termini oħra, fuq it-tikkettar ta’, fil-preżentazzjoni ta’, fuq materjal ta' reklamar għal jew fuq dokumenti kummerċjali relatati ma' prodott tas-setturi elenkati fl-Artikolu 1(2) li jitqiegħed fis-suq, dment li l-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikaw faċilment l-azjendi tal-bdiewa parteċipanti fejn tkun ġiet prodotta l-materja prima, u t-terminu jintuża biex jinforma lix-xerrejja dwar modalitajiet eżistenti għall-organizzazzjoni tal-produzzjoni, tad-distribuzzjoni jew tat-tqegħid fis-suq, jiżguraw dan li ġej:(a)rabta diretta bejn il-bidwi u l-konsumatur finali tal-prodott, b'intermedjarju wieħed, jekk xieraq; jew(b)rabta mill-qrib ▌ bejn il-bidwi u l-konsumatur finali tal-prodott, b'għadd limitat ta' intermedjarji, u fejn il-bidwi, l-intermedjarji u l-konsumatur finali tal-prodott huma f’prossimità ġeografika bejn xulxin.

▌

3.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 227 biex temenda dan ir-Regolament billi żżid termini fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu li huma ekwivalenti għat-terminu "ġust" jew "ekwu", meta tali termini ekwivalenti jintużaw fis-suq biex jinformaw lix-xerrejja dwar l-modalitajiet kummerċjali msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dak l-Artikolu u biex jissupplimentaw dan ir-Regolament billi tistabbilixxi regoli addizzjonali jew billi tispeċifika l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, filwaqt li tqis kwalunkwe standard internazzjonali rilevanti u skemi ċċertifikati tal-kwalità relatati.

4.L-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu regoli nazzjonali li jistabbilixxu kundizzjonijiet addizzjonali għal dawk imsemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a), (b) u (c), u fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b), għall-użu tat-termini msemmija f’dawk il-paragrafi. Dawn ir-regoli ma għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu l-użu tat-termini msemmija f’dawk il-paragrafi għal prodotti li huma prodotti jew ikkummerċjalizzati legalment fi Stat Membru ieħor skont it-termini msemmija f’dawk il-paragrafi.

5.Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1169/2011.";

"Artikolu 148

Relazzjonijiet kuntrattwali fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

1.Konsenji fl-Unjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib minn bdiewa, inkluż assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, jew minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, lil proċessuri, kolletturi, distributuri jew bejjiegħa bl-imnut għandha tkun koperta minn kuntratt bil-miktub bejn dawk il-partijiet.

L-obbligu msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu japplika biss għal dawn li ġejjin:(a) bdiewa li jipproduċu ħalib mhux ipproċessat fl-azjendi tagħhom jew jipproċessaw il-ħalib mhux ipproċessat prodott fl-azjendi tagħhom f'ħalib u fi prodotti tal-ħalib;(b) assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, organizzazzjonijiet ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li jipproċessaw jew jikkummerċjalizzaw prodotti kif imsemmi fil-punt (a).

Tali kuntratt bil-miktub għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 4 u 8.

Wara konsultazzjoni mar-rappreżentanti rilevanti tal-bdiewa jew l-organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti f'konformità mal-Artikolu 163(1), l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-inklużjoni ta' indikaturi, indiċijiet jew metodi ta' kalkolu tal-prezz finali msemmija fil-paragrafu 4, il-punt (c)(i), it-tieni inċiż, ta’ dan l-Artikolu ma għandhiex tkun obbligatorja u li l-konsenja ma għandhiex tkun koperta mir-rekwiżiti fil-paragrafu 4, il-punt (c)(iii), rigward klawżola ta' reviżjoni jekk l-effetti tal-prevedibbiltà, tat-trasparenza u tat-trażmissjoni tal-prezzijiet jistgħu jinkisbu b'mod ieħor għall-ħalib jew għall-prodotti tal-ħalib ikkonċernati, jew li l-obbligu li jiġu inklużi l-elementi msemmija fil-paragrafu 4, il-punt (c)(i), it-tieni inċiż, ta’ dan l-Artikolu u l-paragrafu 4, il-punt (c)(iii), ta’ dan l-Artikolu, rigward klawżola ta' reviżjoni ma jkunx xieraq jew proporzjonat għal dawk il-prodotti għal raġunijiet ġustifikati oħra.

Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, "kollettur" tfisser intrapriża li tittrasporta l-ħalib mhux ipproċessat minn bidwi jew kollettur ieħor għand proċessur tal-ħalib mhux ipproċessat jew kollettur ieħor, fejn il-proprjetà tal-ħalib mhux ipproċessat tiġi trasferita f'kull każ.

2.L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu wkoll li:(a)il-konsenja ta' ħalib u prodotti tal-ħalib minn jew lil operaturi li mhumiex koperti mill-paragrafu 1 tkun koperta minn kuntratt bil-miktub;(b)▌ offerta bil-miktub għal kuntratt għall-konsenja tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib għandha tkun obbligatorja;

Fir-rigward ta’ offerti bil-miktub għal kuntratti msemmija fil-punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, l-Istat Membru kkonċernat jista' jiddeċiedi li tali offerta għandha ssir mill-ewwel xerrejja tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib jew mill-bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi jew minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi.

Kuntratti msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu jew offerti għal kuntratt imsemmi fil-punt (b) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 4 u 8.

3.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkunu disponibbli l-medjazzjoni jew mekkaniżmi komparabbli, inkluż mekkaniżmi eżistenti lill-partijiet kontraenti. Tali mekkaniżmi għandhom ikunu volontarji għall-partijiet kontraenti u imparzjali biex ikopru każijiet fejn ma jkun hemm l-ebda kuntratt aċċettabbli b'mod reċiproku msemmi fil-paragrafi 1 u 2 jew, fejn hemm kuntratt imsemmi fil-paragrafi 1 u 2, rigward ir-reviżjoni ta' dak il-kuntratt. Dawk il-mekkaniżmi jistgħu jinkludu rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet tal-bdiewa.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-mekkaniżmi ▌msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu li huma disponibbli fit-territorju tagħhom.

4.Il-kuntratt jew l-offerta għal kuntratt imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha:(a)issir qabel ma ssir il-konsenja;(b)issir bil-miktub, inkluż f'forma elettronika; u(c)tinkludi, b'mod partikolari, l-elementi li ġejjin:(i)il-prezz pagabbli għall-konsenja, li għandu:—ikun statiku u stabbilit fil-kuntratt; jew—jiġi kkalkolat billi jiġu kkombinati diversi fatturi stipulati fil-kuntratt, li għandhom jinkludu indikaturi, indiċijiet jew metodi ta' kalkolu oġġettivi tal-prezz finali, li huma faċilment aċċessibbli u komprensibbli u li jirriflettu l-bidliet fil-kundizzjonijiet tas-suq u l-bidliet fl-elementi rilevanti tal-kostijiet tal-produzzjoni li jħallu impatt fuq ir-remunerazzjoni tal-bdiewa, il-kwantitajiet ikkonsenjati u l-kwalità jew il-kompożizzjoni tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib ikkonsenjati; Għal dak il-għan, l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw indikaturi, li jistgħu jiġu ppubblikati online għall-użu f'kuntratti, f'konformità ma' ▌ kriterji oġġettivi bbażati fuq studji mwettqa dwar il-produzzjoni u l-katina tal-provvista tal-ikel, jew b'kont meħud ta' data oġġettiva minn sorsi bħal organizzazzjonijiet interprofessjonali, l-Osservatorju tal-katina agroalimentari tal-UE (AFCO) jew kwalunkwe data oġġettiva rilevanti disponibbli; il-partijiet għall-kuntratti għandhom ikunu liberi li jirreferu għal dawk l-indikaturi jew għal kwalunkwe indikatur ieħor;(ii)il-volum ta' ħalib mhux ipproċessat jew il-kwalità u l-kwantità ta' ħalib jew ta' prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu kkonsenjati, u l-ħin ta' tali konsenji;(iii)it-tul ta' żmien tal-kuntratt, li jista' jinkludi tul ta' żmien definit jew indefinit bi klawżola ta' terminazzjoni u, fil-każ ta' kuntratt b'tul ta' żmien ta' aktar minn sitt xhur, klawżola ta' reviżjoni li tista' tiġi skattata mill-bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi jew minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi;(iv)id-dettalji rigward il-perjodi u l-proċeduri ta' ħlas, inkluż l-applikazzjonijiet ta' kwalunkwe tnaqqis miftiehem bejn il-partijiet;(v)arranġamenti għall-ġbir jew għall-konsenja tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib; u(vi)ir-regoli applikabbli fil-każ ta' force majeure.

5.B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, kuntratt bil-miktub jew offerta bil-miktub għal kuntratt ma għandhiex tkun meħtieġa fil-każijiet li ġejjin:(a)il-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib ikkonċernati huma kkonsenjati minn membru ta' organizzazzjoni ta' produtturi jew ta' kooperattiva lill-organizzazzjoni ta' produtturi jew lill-kooperattiva li jkun membru tagħha, dment li l-istatuti ta' dik l-organizzazzjoni ta' produtturi jew kooperattiva jew ir-regoli u d-deċiżjonijiet previsti f'dawk l-istatuti, jew derivati minnhom, ▌ jipprevedu regoli trasparenti u deċiżi b'mod demokratiku, li jkunu magħrufa minn qabel, għal metodi għad-determinazzjoni tal-prezz tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib ikkonsenjati minn dawk il-membri, filwaqt li jitqies l-impatt fuq ir-remunerazzjoni tal-bdiewa, u għall-perjodi u l-proċeduri ta' ħlas;(b)il-konsenja ssir bla ħlas jew fil-kuntest tar-rimi ta' ħalib jew ta' prodotti tal-ħalib li ma jkunux għadhom tajbin għall-bejgħ.

6.L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li kuntratt bil-miktub jew offerta bil-miktub għal kuntratt ma tkunx meħtieġa f'wieħed jew aktar mill-każijiet li ġejjin:(a) l-ewwel xerrej tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib ikun intrapriża mikro jew ta' daqs żgħir skont it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 Mejju 2003 li jikkonċernaw id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju;(b)il-valur totali tal-konsenja jew tal-konsenji miftiehem mill-partijiet ma jaqbiżx il-limitu massimu li għandu jiġi ddeterminat mill-Istat Membru kkonċernat, li ma għandux ikun ogħla minn EUR 10 000;(c) il-konklużjoni tal-kuntratt u l-ħlas għall-ħalib jew għall-prodotti tal-ħalib isiru fil-ħin tal-konsenja;(d)il-konsenja tikkonċerna ħalib u prodotti tal-ħalib li huma soġġetti għal varjazzjonijiet staġunali fil-provvista jew fid-domanda, jew li jistgħu jitħassru; jew(e)il-konsenja tikkonċerna ħalib jew prodotti tal-ħalib li huma soġġetti għal prattiki ta' bejgħ tradizzjonali jew abitwali.

▌

7.Meta, skont il-paragrafu 5, il-punt (b), jew il-paragrafu 6, kuntratt bil-miktub jew offerta bil-miktub għal kuntratt ma tkunx meħtieġa, bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew organizzazzjoni ta' produtturi, jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jirrikjedu li kwalunkwe konsenja lil proċessur, distributur, bejjiegħ jew kollettur tal-ħalib jew prodotti tal-ħalib tkun is-suġġett ta' kuntratt bil-miktub bejn il-partijiet jew ta' offerta bil-miktub għal kuntratt. Tali kuntratt jew offerta għal kuntratt għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 u fil-paragrafu 8, l-ewwel subparagrafu.

8.L-elementi kollha tal-kuntratti għall-konsenja ta' ħalib jew ta' prodotti tal-ħalib konklużi bejn il-bdiewa, inkluż l-assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, jew l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew l-assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-kolletturi, il-proċessuri, id-distributuri jew il-bejjiegħa bl-imnut, inkluż l-elementi u l-komponenti tagħhom imsemmija fil-paragrafu 4, il-punt (c), għandhom jiġu nnegozjati liberament bejn il-partijiet.

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:(a)fir-rigward tal-kuntratti bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1:(i)obbligu fuq il-partijiet li jilħqu ftehim dwar relazzjoni bejn kwantità partikolari ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib ikkonsenjati u l-prezz pagabbli għal dik il-konsenja;(ii)tul ta' żmien minimu, li għandu jkun ta' mill-anqas sitt xhur u li ma għandux ixekkel il-funzjonament tajjeb tas-suq intern;(b)fir-rigward tal-offerti bil-miktub għal kuntratti msemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, obbligu li l-offerta bil-miktub għal kuntratttinkludi tul ta' żmien minimu għall-kuntratt, stabbilit mil-liġi nazzjonali, iżda li għandu jkun ta' mill-anqas sitt xhur u li ma għandux ixekkel il-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

Il-bdiewa, inkluż l-assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, jew l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew l-assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jirrifjutaw bil-miktub it-tul ta' żmien minimu impost mill-Istati Membri skont it-tieni subparagrafu.

9.L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li x-xerrej tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib jirreġistra l-kuntratti bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1 għall-konsenja tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib ikkonċernati mill-bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi jew minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi lil kollettur, proċessur, distributur jew bejjiegħ bl-imnut fit-territorju tagħhom.

10.L-Istati Membri li jużaw l-għażliet imsemmija fil-paragrafi 1, 2, 6, 8 u 9 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kif jiġu applikati dawk l-għażliet.

11.Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi tal-paragrafi 4 u 5 ta’ dan l-Artikoluu miżuri relatati man-notifiki li għandhom isiru mill-Istati Membri f'konformità mal-paragrafu 10 ta’ dan l-Artikolu. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 229(2).

"(c) dment li, għal organizzazzjoni ta' produtturi partikolari, jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:(i)il-volum ta' ħalib mhux ipproċessat kopert minn tali negozjati ma jaqbiżx is-7 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni;(ii)il-volum ta' ħalib mhux ipproċessat kopert minn tali negozjati li jiġi prodott fi kwalunkwe Stat Membru partikolari ma jaqbiżx is-36 % tal-produzzjoni nazzjonali totali ta' dak l-Istat Membru; u(iii)il-volum ta' ħalib mhux ipproċessat kopert minn tali negozjati li jiġi kkonsenjat fi kwalunkwe Stat Membru partikolari ma jaqbiżx is-36 % tal-produzzjoni nazzjonali totali ta' dak l-Istat Membru;";

"(a) ikunu magħmula minn produtturi f'settur speċifiku elenkati fl-Artikolu 1(2) ▌ u kkontrollati minn membri bdiewa li jipproduċu prodotti agrikoli tal-art jew tat-trobbija tal-bhejjem, f'konformità mal-Artikolu 153(2), il-punt (c);Jista' jingħata rikonoxximent għal wieħed jew aktar mis-setturi speċifiċi elenkati fl-Artikolu 1(2) dment li l-organizzazzjoni ta’ produtturi tissodisfa l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent għalihom kollha;

L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-kontroll mill-membri bdiewa msemmija f'dan il-punt jista' jiġi eżerċitat minn assoċjazzjonijiet ta' bdiewa li jipproduċu prodotti agrikoli tal-art jew tat-trobbija tal-bhejjem dment li dawn l-assoċjazzjonijiet ikunu kkontrollati minn dawk il-bdiewa;";

"(b) ikunu ffurmati fuq l-inizjattiva tal-bdiewa li jipproduċu prodotti agrikoli tal-art jew tat-trobbija tal-bhejjem u jwettqu mill-inqas waħda mill-attivitajiet li ġejjin:" ▌

"(vi) li tiġi promossa u pprovduta assistenza teknika għall-użu ta' standards tal-produzzjoni, tittejjeb il-kwalità tal-prodott, jiġu żviluppati prodotti b'denominazzjoni ta' oriġini protetta, b'indikazzjoni ġeografika protetta jew koperti minn tikketta ta' kwalità nazzjonali, u jitwettqu inizjattivi li jippromwovu ktajjen tal-provvista qosra jew l-użu tat-termini fakultattivi msemmija fl-Artikolu 88a;";

''1a. B'deroga mill-Artikolu 101(1) ▌ TFUE, organizzazzjoni ta' produtturi rikonoxxuta skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew organizzazzjoni ta' produtturi, inkluż kooperattiva jew kwalunkwe forma legali oħra ekwivalenti rikonoxxuta mil-liġi nazzjonali li tkun applikat għar-rikonoxximent u li tkun għadha ma ġietx rikonoxxuta bħala organizzazzjoni ta' produtturi minn Stat Membru, dment li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 154 ta’ dan ir-Regolament, tista' tippjana l-produzzjoni, tottimizza l-ispejjeż tal-produzzjoni, tqiegħed fis-suq u tinnegozja kuntratti għall-provvista ta' prodotti agrikoli, f'isem il-membri tagħha għall-produzzjoni kollha tagħhom jew għal parti minnha. Tali organizzazzjoni tal-produtturi tista' tagħmel użu minn dik id-deroga fil-perjodu previst fl-Artikolu 154(4), il-punt (a) ta’ dan ir-Regolament, jew, jekk l-Istat Membru ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għar-rikonoxximent sa tmiem dak il-perjodu, fi żmien il-perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent, sakemm l-Istat Membru kkonċernat ma jkunx iddeċieda li jirrifjuta r-rikonoxximent.";

"Meta assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuta skont l-Artikolu 156(1) ma tikkonformax mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1a, it-tieni subparagrafu, il-punti (a) u (b) ta’ dan l-Artikolu, iżda l-membri tagħha jikkonformaw ma' dawk il-kundizzjonijiet, hija tista' twettaq ukoll l-attivitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1a, ta’ dan l-Artikolu, dment li:(a)il-membri tagħha jkunu ġew rikonoxxuti f'konformità mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu;(b)il-membri tagħha ma jkunux membri ta' assoċjazzjoni rikonoxxuta oħra ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fir-rigward tal-prodotti koperti mill-attivitajiet imsemmija f-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1a, ta’ dan l-Artikolu; u,

▌(c)il-volum tal-prodott kopert mill-attivitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1a, ta’ dan l-Artikolu ma jaqbiżx is-36 % tal-produzzjoni nazzjonali totali ta' dak il-prodott fl-Istat Membru kkonċernat.";

(b) ikunu membri ta' organizzazzjoni ta' produtturi waħda biss għal kwalunkwe prodott partikolari tal-azjenda, fejn kwalunkwe prodott partikolari jirreferi għal prodotti li huma distinti biżżejjed, b'mod partikolari abbażi tal-karatteristiċi jew l-użi finali maħsuba tagħhom;

“madankollu, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw minn din il-kundizzjoni f'każijiet debitament ġustifikati meta l-membri produtturi jkollhom żewġ unitajiet distinti ta' produzzjoni li jkunu jinsabu f'żoni ġeografiċi differenti.";

"(c) regoli li jippermettu lill-membri bdiewa li jipproduċu prodotti agrikoli tal-art jew tat-trobbija tal-bhejjem jiskrutinaw b'mod demokratiku l-organizzazzjoni tagħhom u d-deċiżjonijiet tagħha kif ukoll il-kontijiet u l-baġits tagħha;"; ▌

"2a. L-istatuti ta' organizzazzjoni ta' produtturi jistgħu jipprevedu l-possibbiltà li l-membri jkunu f'kuntatt dirett max-xerrejja, dment li tali kuntatt dirett ma jipperikolax l-objettivi li trid tilħaq l-organizzazzjoni ta' produtturi, inkluż il-konċentrazzjoni tal-provvista u t-tqegħid ta' prodotti fis-suq mill-organizzazzjoni ta' produtturi. Il-konċentrazzjoni tal-provvista u t-tqegħid ta' prodotti fis-suq għandhom jitqiesu li jkunu ġew żgurati jekk l-elementi essenzjali tal-bejgħ bħall-prezz, il-kwalità u l-volum, jiġu nnegozjati u ddeterminati mill-organizzazzjoni ta' produtturi. L-istatuti ta' organizzazzjoni ta' produtturi li tippermetti kuntatt dirett bejn il-membri u x-xerrejja jistgħu jinkludu mekkaniżmi ta' kontroll intern u prevenzjoni biex jiżguraw li tali kuntratt ma jaffettwax b'mod negattiv l-objettivi tal-organizzazzjoni ta' produtturi, inkluż il-konċentrazzjoni tal-provvista.";

"(xvii) il-promozzjoni tal-użu tat-termini fakultattivi msemmija fl-Artikolu 88a.";

"Artikolu 168

Relazzjonijiet kuntrattwali

1.Konsenji fl-Unjoni ta' prodotti agrikoli minn settur elenkat fl-Artikolu 1(2) għajr il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u z-zokkor minn bdiewa, inkluż assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi jew minn assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, lil proċessuri, distributuri jew bejjiegħa bl-imnut, għandhom ikunu koperti minn kuntratt bil-miktub bejn il-partijiet rilevanti.

L-obbligu msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu japplika biss għal dan li ġej:(a) bdiewa li jipproduċu prodotti agrikoli tal-art jew tat-trobbija tal-bhejjem jew li jipproċessaw tali prodotti li ġew prodotti fl-azjendi tagħhom;(b) assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, organizzazzjonijiet ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li jipproċessaw jew jikkummerċjalizzaw prodotti kif imsemmi fil-punt (a).

Tali kuntratt bil-miktub għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 4 u 8.

2.L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu wkoll li:(a)il-konsenja ta' prodotti agrikoli minn jew lil operaturi li mhumiex koperti mill-paragrafu 1 għandha tkun koperta minn kuntratt bil-miktub;(b)▌ offerta bil-miktub għal kuntratt għall-konsenja ta' prodotti agrikoli hija obbligatorja;

Fir-rigward ta’ offerti bil-miktub għal kuntratt imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, l-Istat Membru kkonċernat jista' jew jiddeċiedi li tali offerta trid issir mill-ewwel xerrejja tal-prodotti agrikoli jew mill-bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi jew minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi.

Kuntratti msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu jew offerti għal kuntratt imsemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 4 u 8.

3.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkunu disponibbli l-medjazzjoni jew mekkaniżmi komparabbli, inkluż mekkaniżmi eżistenti, għall-partijiet kontraenti. Tali mekkaniżmi għandhom ikunu volontarji għall-partijiet kontraenti u imparzjali biex ikopru każijiet fejn ma jkun hemm l-ebda kuntratt aċċettabbli b'mod reċiproku msemmi fil-paragrafi 1 u 2 jew, fejn hemm kuntratt imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 għar-reviżjoni ta' dak il-kuntratt. Dawk il-mekkaniżmi jistgħu jinkludu rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet tal-bdiewa.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-mekkaniżmi ▌ msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu li huma disponibbli fit-territorju tagħhom.

4.Il-kuntratt jew l-offerta għal kuntratt imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha:(a)issir qabel ma ssir il-konsenja,(b)issir bil-miktub, inkluż f'forma elettronika, u(c)tinkludi, b'mod partikolari, l-elementi li ġejjin:(i)il-prezz pagabbli għall-konsenja, li għandu:—ikun statiku u inkluż fil-kuntratt jew—jiġi kkalkolat billi jiġu kkombinati diversi fatturi stipulati fil-kuntratt, li għandhom jinkludu indikaturi, indiċijiet jew metodi ta' kalkolu oġġettivi tal-prezz finali, li huma faċilment aċċessibbli u komprensibbli u li jirriflettu l-bidliet fil-kundizzjonijiet tas-suq u l-bidliet fl-elementi rilevanti tal-kostijiet tal-produzzjoni li jħallu impatt fuq ir-remunerazzjoni tal-bdiewa, il-kwantitajiet ikkonsenjati u l-kwalità jew il-kompożizzjoni tal-prodotti agrikoli kkonsenjati; għal dak il-għan, l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw indikaturi, li jistgħu jiġu ppubblikati online għall-użu f'kuntratti f'konformità ma' kriterji oġġettivi bbażati fuq studji mwettqa dwar il-produzzjoni u l-katina tal-provvista tal-ikel, jew b'kont meħud ta' data oġġettiva minn sorsi bħal organizzazzjonijiet interprofessjonali, l-Osservatorju tal-katina agroalimentari tal-UE (AFCO) jew kwalunkwe data oġġettiva rilevanti disponibbli; il-partijiet għall-kuntratti għandhom ikunu liberi li jirreferu għal dawk l-indikaturi jew għal kwalunkwe indikatur ieħor li huma jqisu rilevanti.(ii)il-kwantità u l-kwalità tal-prodotti agrikoli kkonċernati li jistgħu jew jeħtiġilhom jiġu kkonsenjati u l-ħin ta' dawn il-konsenji;(iii)it-tul ta' żmien tal-kuntratt, li jista' jinkludi tul ta' żmien definit jew indefinit bi klawżola ta' terminazzjoni u fil-każ ta' kuntratti b'tul ta' żmien minimu ta' aktar minn tnax-il xahar, klawżola ta’ reviżjoni li tista' tiġi skattata ▌ mill-bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi jew minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi;(iv)id-dettalji rigward il-perjodi u l-proċeduri ta' ħlas, inkluż l-applikazzjonijiet ta' kwalunkwe tnaqqis miftiehem bejn il-partijiet;(v)l-arranġamenti għall-ġbir jew għall-konsenja tal-prodotti agrikoli; u(vi)ir-regoli applikabbli fil-każ ta' force majeure.

5.B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, kuntratt bil-miktub jew offerta bil-miktub għal kuntratt ma għandhiex tkun meħtieġa fil-każijiet li ġejjin:(a)il-prodotti agrikoli kkonċernati jiġu kkonsenjati minn membru ta' organizzazzjoni ta' produtturi jew minn kooperattiva lill-organizzazzjoni ta' produtturi jew lill-kooperattiva li jkun membru tagħha, dment li l-istatuti ta' dik l-organizzazzjoni ta' produtturi jew kooperattiva jew ir-regoli u d-deċiżjonijiet previsti f'dawk l-istatuti, jew derivati minnhom, ▌ jipprevedu regoli trasparenti u deċiżi b'mod demokratiku, li jkunu magħrufa minn qabel, għal metodi għad-determinazzjoni tal-prezz tal-prodotti kkonsenjati minn dawk il-membri, filwaqt li jitqies l-impatt fuq ir-remunerazzjoni tal-bdiewa, u l-perjodi u l-proċeduri ta' ħlas;(b)il-konsenja ssir bla ħlas jew fil-kuntest tar-rimi ta' prodotti li ma għadhomx tajbin għall-bejgħ.

6.L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li kuntratt bil-miktub jew offerta bil-miktub għal kuntratt ma għandhiex tkun meħtieġa f'wieħed jew aktar mill-każijiet li ġejjin:(a) l-ewwel xerrej ta' prodotti agrikoli huwa intrapriża mikro jew ta' daqs żgħir skont it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE1;(b)il-valur totali tal-konsenja jew tal-konsenji miftiehem mill-partijiet ma jaqbiżx limitu massimu li għandu jiġi ddeterminat mill-Istat Membru kkonċernat, li ma għandux ikun ogħla minn EUR 10 000;(c) il-konsenja u l-ħlas tal-prodotti agrikoli kkonċernati jsiru fl-istess ħin jew, għal raġunijiet ġustifikati, fi żmien mhux aktar tard minn tliet ijiem tax-xogħol;(d)il-konsenja tikkonċerna prodotti agrikoli li huma soġġetti għal varjazzjonijiet staġunali fil-provvista jew fid-domanda, jew li jistgħu jitħassru;(e)il-konsenja tikkonċerna prodotti agrikoli li huma soġġetti għal prattiki ta' bejgħ tradizzjonali jew abitwali;(f) il-konsenja tikkonċerna prodotti agrikoli li għalihom l-Istat Membru jqis, wara konsultazzjoni mar-rappreżentanti rilevanti tal-bdiewa, jew mal-organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti għas-setturi rilevanti f'konformità mal-Artikolu 158(1), li l-effetti tal-prevedibbiltà, tat-trasparenza u tat-trażmissjoni tal-prezzijiet segwiti mill-paragrafi 1 u 4 ta’ dan l-Artikolu nkisbu għal dawk il-prodotti jew li l-obbligu li jkun hemm kuntratti bil-miktub għal kuntratti jew offerti bil-miktub ma jkunx xieraq jew proporzjonat għal dawk il-prodotti għal raġunijiet ġustifikati oħra.

7.Meta, skont il-paragrafu 5, il-punt (b), jew il-paragrafu 6, kuntratt bil-miktub jew offerta bil-miktub għal kuntratt ma tkunx meħtieġa, bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew organizzazzjoni ta' produtturi jew assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, tista' tirrikjedi li kwalunkwe konsenja ta' prodotti agrikoli lil proċessur, distributur jew bejjiegħ bl-imnut tkun is-suġġett ta' kuntratt bil-miktub bejn il-partijiet jew ta' offerta bil-miktub għal kuntratt. Tali kuntratt jew offerta għal kuntratt għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 u fil-paragrafu 8, l-ewwel subparagrafu.

8.L-elementi kollha tal-kuntratti għall-konsenja ta' prodotti agrikoli konklużi bejn il-bdiewa, inkluż l-assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, jew l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew l-assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, u l-proċessuri, id-distributuri jew il-bejjiegħa bl-imnut, inkluż l-elementi u l-komponenti tagħhom imsemmija fil-paragrafu 4, il-punt (c), għandhom jiġu nnegozjati liberament bejn il-partijiet.

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:(a)fir-rigward tal-kuntratti bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1:(i)obbligu għall-partijiet li jilħqu ftehim dwar relazzjoni bejn kwantità partikolari ta' prodotti agrikoli kkonsenjati u l-prezz pagabbli għal dik il-konsenja;(ii)tul ta' żmien minimu, li għandu jkun ta' mill-anqas sitt xhur u ma għandux ixekkel il-funzjonament tajjeb tas-suq intern;(b)fir-rigward tal-offerti bil-miktub għal kuntratti msemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, obbligu li l-offerta bil-miktub għal kuntratt tinkludi tul ta' żmien minimu għall-kuntratt, stabbilit mil-liġi nazzjonali, iżda li jrid ikun ta' mill-anqas sitt xhur u li ma jxekkilx il-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

Il-bdiewa, inkluż l-assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, jew l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew l-assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jirrifjutaw bil-miktub it-tul ta' żmien minimu stipulat mill-Istati Membri skont it-tieni subparagrafu.

9.L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li x-xerrej ta' prodotti agrikoli jirreġistra l-kuntratti bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1 għall-konsenja tal-prodotti agrikoli kkonċernati mill-bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi, jew minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi lil proċessur, distributur jew bejjiegħ bl-imnut fit-territorju tagħhom.

10.L-Istati Membri li jużaw l-għażliet imsemmija fil-paragrafi 2, 6, 8 u 9 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kif dawk l-għażliet jiġu applikati.

11.Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi tal-paragrafi 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu u miżuri relatati man-notifiki li għandhom isiru mill-Istati Membri f'konformità mal-paragrafu 10 ta’ dan l-Artikolu. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 229(2).”;

"(a) objettivi ambjentali, inkluż: il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih; l-użu sostenibbli u l-protezzjoni tal-pajsaġġi, tal-ilma u tal-ħamrija, inkluż permezz ta' sistemi ta' irrigazzjoni; it-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari, inkluż it-tnaqqis tal-ħela tal-ikel u r-riċiklaġġ tan-nutrijenti tad-demel tal-bhejjem f'fertilizzanti organiċi jew il-produzzjoni tal-enerġija; u l-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis; kif ukoll il-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u tal-ekosistemi;";

"(d) jingħata appoġġ għall-vijabbiltà ekonomika ta' azjendi agrikoli żgħar li fil-biċċa l-kbira jiddependu fuq ix-xogħol tal-membri tal-familja b'output standard kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (8), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1217/2009* li ma għandux jaqbel EUR 100 000;(e)jiġu attirati u appoġġati l-produtturi żgħażagħ ta' prodotti agrikoli; jew(f)jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol u tas-sikurezza fl-attivitajiet agrikoli u tal-ipproċessar.

▌

_____________

* Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1217/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi n-Network tad-Data dwar is-Sostenibbiltà tal-Azjendi Agrikoli (ĠU L 328 15.12.2009, p. 27, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1217/oj).".

"Mit-8 ta' Diċembru 2023, il-produtturi kif imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jitolbu opinjoni mill-Kummissjoni dwar il-kompatibbiltà tal-ftehimiet, tad-deċiżjonijiet u tal-prattiki miftiehma kif imsemmi fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' standards ta' sostenibbiltà li għandhom l-għan li jikkontribwixxu għal objettiv wieħed jew aktar stabbiliti fil-paragrafu 3, il-punti (a), (b) u (c).

Minn ... [sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament emendatorju], il-produtturi msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jitolbu opinjoni mill-Kummissjoni dwar il-kompatibbiltà tal-ftehimiet, tad-deċiżjonijiet u tal-prattiki miftiehma kif imsemmi fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' standards ta' sostenibbiltà li għandhom l-għan li jikkontribwixxu għal objettiv wieħed jew aktar stabbiliti fil-paragrafu 3, il-punti (d), (e) u (f).

Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-applikant l-opinjoni tagħha fi żmien erba' xhur minn meta tirċievi talba kompluta.

Jekk il-Kummissjoni ssib fi kwalunkwe mument wara li toħroġ opinjoni li l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 3 u 7 ta' dan l-Artikolu ma għadhomx issodisfati, hija għandha tiddikjara li l-Artikolu 101(1) ▌ TFUE għandu japplika fil-futur għall-ftehim, għad-deċiżjoni jew għall-prattika miftiehma inkwistjoni u tinforma lill-produtturi kif xieraq.

Il-Kummissjoni tista' tibdel il-kontenut ta' opinjoni fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru, b'mod partikolari jekk l-applikant ikun ipprovda informazzjoni mhux preċiża jew ikun għamel użu ħażin tal-opinjoni.";

"1. Matul perjodi ta' żbilanċ qawwi fis-swieq, il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistipulaw li l-Artikolu 101(1) ▌ TFUE ma għandux japplika għal ftehimiet u deċiżjonijiet ta' bdiewa, assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, jew assoċjazzjonijiet ta' tali assoċjazzjonijiet, jew organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti, assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti tal-produtturi u organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti fi kwalunkwe wieħed mis-setturi msemmija fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament, dment li tali ftehimiet u deċiżjonijiet ma jfixklux il-funzjonament xieraq tas-suq intern, ikunu strettament immirati sabiex jistabbilizzaw is-settur ikkonċernat u jaqgħu taħt waħda jew aktar mill-kategoriji li ġejjin:(a)l-irtirar mis-suq jew it-tqassim b'xejn tal-prodotti tagħhom;

▌(b)it-trasformazzjoni u l-ipproċessar;(c)il-ħżin minn operaturi privati;(d)miżuri konġunti ta' promozzjoni;(e)ftehimiet dwar ir-rekwiżiti ta' kwalità;(f)ix-xiri konġunt tar-riżorsi meħtieġa biex jiġi miġġieled it-tixrid ta' pesti u mard fl-annimali u fil-pjanti fl-Unjoni jew tar-riżorsi meħtieġa biex jiġu indirizzati l-effetti tad-diżastri naturali fl-Unjoni;(g)l-ippjanar temporanju tal-produzzjoni filwaqt li titqies in-natura speċifika taċ-ċiklu tal-produzzjoni.

Meta l-Kummissjoni tadotta atti ta' implimentazzjoni f'konformità mal-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu, hija tista' tiddeċiedi li tagħmel l-appoġġ tal-Unjoni mir-riżerva għall-agrikoltura msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2021/2116 disponibbli għall-Istati Membri kkonċernati. Tali appoġġ finanzjarju għandu jipprovdi l-mezzi meħtieġa għall-implimentazzjoni mingħajr dewmien ta' dawn il-ftehimiet u d-deċiżjonijiet mill-operaturi kkonċernati.

Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jispeċifikaw il-kamp ta' applikazzjoni tad-deroga tal-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, u, soġġett għall-paragrafu 3, il-perjodu li għalih tapplika d-deroga, kif ukoll, meta applikabbli, l-ammont tar-riżerva għall-agrikoltura allokata lill-Istat Membru kkonċernat skont it-tieni subparagrafu ta’ dan il-paragrafu.

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 229(2).";

"2. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi għal liema setturi agrikoli minn dawk elenkati fl-Artikolu 1(2) għandhom jiġu stabbiliti l-osservatorji tas-suq tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tista’ tagħmel distinzjoni speċifika bejn il-produzzjoni organika u dik mhux organika f'dawk l-osservatorji.";

"PARTI Ia

Denominazzjonijiet ta' laħam u prodotti tal-laħam

1.Għall-finijiet ta' din il-Parti, "laħam" tfisser il-partijiet ta' annimal li jittieklu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

2.Għall-finijiet ta' din il-Parti, "prodotti tal-laħam" tfisser prodotti derivati mil-laħam, bil-fehim li jistgħu jiżdiedu sustanzi neċessarji għall-manifattura tagħhom, dment li dawk is-sustanzi ma jintużawx sabiex jissostitwixxu, għalkollox jew parzjalment, kwalunkwe kostitwent tal-laħam. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-użu tat-terminu "laħam" għall-prodotti koperti mil-liġi tal-Unjoni dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-sajd u l-akkwakultura.

3.Fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-TFUE kif ukoll il-prodotti tal-ikel mhux elenkati f'dak l-Anness, bl-eċċezzjoni għall-prodotti koperti mil-liġi tal-Unjoni dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-sajd u l-akkwakultura u għal prodotti oħra elenkati f'att delegat adottat skont l-Artikolu 78(3), it-tieni subparagrafu ta’ dan ir-Regolament, it-terminu "laħam" u t-termini li ġejjin għandhom ikunu riżervati għall-prodotti tal-laħam u għall-prodotti li għandhom isem, li fih it-termini li ġejjin jintużaw flimkien ma' kelma jew kliem biex jindikaw l-ispeċi tal-annimali li minnhom joriġina prodott agrikolu, fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni:(a)ċanga;(b)vitella;(c)majjal;(d)pollam;(e)tiġieġ;(f)dundjan;(g)papra;(h)wiżża;(i)ħaruf;(j)muntun;(k)ovini;(l)mogħża;(m)koxxa tal-pollam;(n)flett tal-vagant;(o)flett taċ-ċanga;(p)falda;(q)loin;(r)kustilji;(s)spalla;(t)xikel tal-ispalla;(u)qatgħa;(v)ġewnaħ;(w)sider;(x)koxxa;(y)sidra;(z)ribeye;(aa)għadma għamla ta' t;(ab)vagant;(ac)bacon;(ad)steak;(ae)fwied.

4.B'mod partikolari, it-terminu "laħam" u t-termini elenkati fil-punt 3 ta’ din il-Parti ma għandhomx jintużaw biex jindikaw ikel li jikkonsisti minn, ikun iżolat minn jew ikun prodott mill-kultura taċ-ċelloli jew mill-kultura tat-tessuti li ġejjin minn annimali, pjanti, mikroorganiżmi, fungi jew algi skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill**.

5.It-terminu "laħam" u t-termini elenkati fil-punt 3 jistgħu jintużaw flimkien biex jindikaw prodotti tal-laħam. Jistgħu jintużaw ukoll flimkien ma' kelma jew kliem għall-indikazzjoni ta' prodotti komposti li l-ebda parti minnhom ma tieħu jew tkun maħsuba li tieħu l-post ta' kwalunkwe kostitwent tal-laħam u li l-laħam tagħhom ikun parti essenzjali f'termini ta' kwantità jew għall-karatterizzazzjoni tal-prodott.

▌_____________

** Ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/2283/oj).”;

"1. Il-kuntratti ta' konsenja għandhom isirubil-miktub għal kwantità speċifikata ta' pitravi qabel il-konsenja.;"

2.It-tul ta' żmien tal-kuntratti ta' konsenja jista' jkun pluriennali. Fil-każ ta' kuntratti b'tul ta' żmien minimu ta' aktar minn tnax-il xahar, il-kuntratt għandu jinkludi klawżola ta' reviżjoni li tista' tiġi skattata mill-bidwi, inkluż assoċjazzjoni tal-bdiewa, jew minn organizzazzjoni ta' produtturi jew minn assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi.";

"Il-prezz għandu jiġi kkalkolat billi jiġu kkombinati diversi fatturi stabbiliti fil-kuntratt, li għandhom jinkludu indikaturi, indiċijiet jew metodi ta' kalkolu oġġettivi tal-prezz finali, li huma faċilment aċċessibbli u komprensibbli u li jirriflettu l-bidliet fil-kundizzjonijiet tas-suq u bidliet f’elementi rilevanti tal-kostijiet tal-produzzjoni li jħallu impatt fuq ir-remunerazzjoni tal-bdiewa, il-kwantitajiet ikkonsenjati u l-kwalità jew il-kompożizzjoni tal-pitravi zokkrija kkonsenjati. Għal dak il-għan, l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw indikaturi f'konformità ma' kriterji oġġettivi bbażati fuq studji mwettqa dwar il-produzzjoni u l-katina tal-provvista tal-ikel, jew b'kont meħud ta' data oġġettiva minn sorsi bħal organizzazzjonijiet interprofessjonali, l-Osservatorju tal-Katina Agroalimentari tal-UE (AFCO) jew kwalunkwe data oġġettiva rilevanti disponibbli. Dawk l-indikaturi jistgħu jiġu ppubblikati online għall-użu f'kuntratti. Il-partijiet għall-kuntratti għandhom ikunu liberi li jirreferu għal dawk l-indikaturi jew għal kwalunkwe indikatur ieħor. ▌ "

"Il-kuntratti ta' konsenja għandu jkun fihom regoli applikabbli fil-każ ta' force majeure.;"

"PUNT IXa

"L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l-impriża taz-zokkor tirreġistra l-kuntratti ta' konsenja bil-miktub qabel il-konsenja tal-pitravi zokkrija.".

"(e) l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jikkummerċjalizzaw inqas minn 20 % tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex fi Stat Membru;. dik ir-rata ta' kummerċjalizzazzjoni għandha tiġi kkalkolata, għal kull sena tad-durata ta’ programm operazzjonali, bħala l-valur tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex miksub fl-Istat Membru kkonċernat u kkummerċjalizzat mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 matul perjodu li jikkorrispondi għall-perjodu ta' referenza stabbilit fl-atti delegati adottati abbażi tal-Artikolu 45, il-punt (c), (il-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata), diviż bil-valur totali tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex li nkiseb f'dak l-Istat Membru matul l-istess perjodu;";

"(i) l-organizzazzjoni ta' produtturi jew l-assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi timplimenta programm operazzjonali fi Stat Membru li fih il-livell ta' organizzazzjoni ta' produtturi fis-settur tal-frott u l-ħxejjex kien inqas minn 10 % għal tliet snin konsekuttivi qabel l-implimentazzjoni tal-programm operazzjonali; il-livell ta' organizzazzjoni għandu jiġi kkalkolat bħala l-valur tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex miksub fl-Istat Membru kkonċernat u kkummerċjalizzat minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 matul it-tliet snin konsekuttivi ta' qabel l-implimentazzjoni tal-programm operazzjonali, (il-livell ta’ organizzazzjoni), diviż bil-valur totali tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex li nkiseb f'dak l-Istat Membru matul l-istess perjodu;";

"5a. Il-limitu ta' 50 % previst fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolugħandu jiżdied għal 70 % għan-nefqa marbuta mal-objettivi msemmija fl-Artikolu 46, il-punt (a), (b) jew (c), jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:(a)in-nefqa hija relatata ma' investimenti f'assi tanġibbli u intanġibbli kif imsemmi fl-Artikolu 47(1), il-punt (a), magħmula minn bdiewa żgħażagħ jew minn bdiewa ġodda li jissieħbu għall-ewwel darba f'organizzazzjoni ta' produtturi rikonoxxuta skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013;(b)l-investimenti msemmija fil-punt (a) isiru fl-azjenda ta’ tali bdiewa żgħażagħ jew bdiewa ġodda, bħala parti mill-ewwel programm operazzjonali tagħhom jew matul it-tliet snin wara d-data li fiha dawk il-bdiewa żgħażagħ jew il-bdiewa ġodda ssieħbu fl-organizzazzjoni ta' produtturi. ▌’;

"7. ▌ Il-limitu ta' 50 % previst fil-paragrafu 1 għandu jiżdied għal 70 % tan-nefqa reali mġarrba f'sena partikolari għall-programmi operazzjonali implimentati minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u huma affettwati f'dik is-sena partikolari minn eventi klimatiċi avversi, diżastri naturali, mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta' pesti li għandhom jiġu identifikati mill-Istati Membri, bil-kundizzjoni li ż-żieda tingħata biss meta t-telf jaqbeż limitu ta' mill-inqas 30 % tal-produzzjoni annwali medja tal-organizzazzjoni ta' produtturi jew tal-assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-perjodu preċedenti ta' tliet snin jew medja ta' tliet snin abbażi tal-perjodu preċedenti ta' ħames snin, bl-ogħla entrata u dik l-aktar baxxa esklużi. ▌";

"4. Il-limitu ta' 50 % previst fil-paragrafu 2 għandu jiżdied għal 70 % tan-nefqa reali mġarrba f'sena partikolari għall-programmi operazzjonali implimentati minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u affettwati f'dik is-sena partikolari minn eventi klimatiċi avversi, diżastri naturali, mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta' pesti li għandhom jiġu identifikati mill-Istati Membri, bil-kundizzjoni li ż-żieda tingħata biss meta t-telf jaqbeż limitu ta' mill-inqas 30 % tal-produzzjoni annwali medja tal-organizzazzjoni ta' produtturi jew tal-assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-perjodu preċedenti ta' tliet snin jew medja ta' tliet snin abbażi tal-perjodu preċedenti ta' ħames snin, bl-ogħla entrata u dik l-aktar baxxa esklużi.";

"(e) 70 % tan-nefqa reali mġarrba f'sena partikolari għall-programmi operazzjonali implimentati minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u huma affettwati f'dik is-sena partikolari minn eventi klimatiċi avversi, diżastri naturali, mard tal-pjanti jew infestazzjonijiet ta' pesti li għandhom jiġu identifikati mill-Istati Membri, bil-kundizzjoni li ż-żieda tingħata biss meta t-telf jaqbeż limitu ta' mill-inqas 30 % tal-produzzjoni annwali medja tal-organizzazzjoni ta' produtturi jew tal-assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-perjodu preċedenti ta' tliet snin jew medja ta' tliet snin abbażi tal-perjodu preċedenti ta' ħames snin, bl-ogħla entrata u dik l-aktar baxxa esklużi.";

"2a. L-Artikolu 52(3), il-punti (a) sa (d), (f), (g) u (h) u l-Artikolu 52(5a) u (7) għandhom japplikaw mutatis mutandis.;"

"7. Mill-1 ta’ Jannar 2025, l-Istati Membri jistgħu jirrieżaminaw id-deċiżjonijiet tagħhom imsemmija fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu bħala parti minn talba biex jemendaw il-Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK tagħhom magħmula f'konformità mal-Artikolu 119 u jistgħu jiddeċiedu li jużaw sa 6 % tal-allokazzjonijiet tagħhom għall-pagamenti diretti stabbiliti fl-Anness V, meta rilevanti, wara t-tnaqqis tal-allokazzjonijiet għall-qoton stabbiliti fl-Anness VIII, għal tipi ta' intervent f'setturi oħrajn imsemmija fit-Titolu III, il-Kapitolu III, it-Taqsima 7.

L-ammont li jikkorrispondi għall-perċentwal tal-allokazzjonijiet tal-Istati Membri għal pagamenti diretti msemmija fl-ewwel subparagrafi ta' dan il-paragrafu u użati għal tipi ta' intervent f'setturi oħra għal sena finanzjarja partikolari għandu jitqies li huwa allokazzjoni tal-Istati Membri għal kull sena finanzjarja għal tipi ta' intervent f'setturi oħra.".

"(b) miżuri eċċezzjonali skont l-Artikoli 219, 220, 221 u 222 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.".