<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><SDOCTA xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="TA.xsd"><IDENT><STRING BOLD="on">P10_TA(2026)0201</STRING></IDENT><TI><STRING BOLD="on">Az elbocsátott munkavállalók támogatását szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Belgium EGF/2025/009 BE/Soliver referenciaszámú kérelme</STRING></TI><HIDDEN><STRING HIDDEN="on" ITALIC="on">(A10-0149/2026 - Előadó: Bogdan Rzońca)</STRING></HIDDEN><TXTLST><RESOL><TI><STRING BOLD="on">Az Európai Parlament 2026. június 16-i állásfoglalása az elbocsátott munkavállalók támogatását szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak Belgium EGF/2025/009 BE/Soliver referenciaszámú kérelme nyomán történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2026)0050 – C10-0111/2026 – 2026/0097(BUD))</STRING></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Az Európai Parlament,</STRING></PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P>tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2026)0050 – C10‑0111/2026),</P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P>tekintettel az elbocsátott munkavállalók támogatását szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (EGAA) és az 1309/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, az (EU) 2026/1139 rendelettel<FOOTNOTE><FIELD> HL L, 2026/1139, 2026.5.20., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1139/oj.</FIELD></FOOTNOTE> módosított, 2021. április 28-i (EU) 2021/691 európai parlamenti és tanácsi rendeletre<FOOTNOTE><FIELD> HL L 153., 2021.5.3., 48. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/691/oj.</FIELD></FOOTNOTE> (a továbbiakban: EGAA-rendelet),</P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P>tekintettel az (EU, Euratom) 2024/765 rendelettel<FOOTNOTE><FIELD> A Tanács (EU, Euratom) 2024/765 rendelete (2024. február 29.) a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló (EU, Euratom) 2020/2093 rendelet módosításáról (HL L, 2024/765, 2024.2.29., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/765/oj<STRING ITALIC="on">).</STRING></FIELD></FOOTNOTE> módosított, a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2020. december 17-i (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendeletre<FOOTNOTE><FIELD> HL L 433. I, 2020.12.22., 11. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2093/oj.</FIELD></FOOTNOTE> és különösen annak 8. cikkére,</P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P>tekintettel az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, valamint az új saját forrásokról és az új saját források bevezetésére irányuló ütemtervről szóló, 2020. december 16-i intézményközi megállapodásra<FOOTNOTE><FIELD> HL L 433. I, 2020.12.22., 28. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_interinstit/2020/1222/oj.</FIELD></FOOTNOTE> és különösen annak 9. pontjára,</P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P>tekintettel a szociális jogok európai pillérére,</P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P>tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság levelére,</P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P>tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A10-0149/2026),</P></VISA></GRVISA><GRCONS><CONS><P><NO.P>A.</NO.P>mivel az Unió létrehozta a megfelelő jogalkotási és költségvetési eszközöket ahhoz, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális eseményeinek és változásainak következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket, mivel ez a támogatás a munkavállalóknak nyújtott pénzügyi támogatáson keresztül valósul meg; mivel az európai ipar versenyképességének fenntartása, valamint az innovációba és a készségekbe történő beruházások megerősítése elengedhetetlen ahhoz, hogy Unió-szerte meg lehessen előzni az ipar további visszaesését és a munkahelyek megszűnését;</P></CONS><CONS><P><NO.P>B.</NO.P>mivel Belgium „EGF/2025/009 BE/Soliver” referenciaszámmal kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 46. ágazatban (Nagykereskedelem) a Provincie Oost-Vlaanderen (BE23) és a Provincie West-Vlaanderen (BE25), Flandria régióban a Soliver NV-nél (Soliver) a 2025. július 1-jétől 2025. november 1-jéig tartó referencia-időszakban történt 803 elbocsátást követően<FOOTNOTE><FIELD> Az EGAA-rendelet 3. cikke értelmében.</FIELD></FOOTNOTE>;</P></CONS><CONS><P><NO.P>C.</NO.P>mivel a kérelem az EGAA-rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott beavatkozási kritériumokon alapul;</P></CONS><CONS><P><NO.P>D.</NO.P>mivel a Soliver 2024 decemberében csődöt jelentett; mivel Belgiumban 2022 óta emelkedik a csődök száma, és a munkanélküliség súlyosan érinti Flandria több régióját;</P></CONS><CONS><P><NO.P>E.</NO.P>mivel a Soliver bezárása által érintett munkaerő jelentős részét idősebb munkavállalók teszik ki, akik a munkaerőpiaci visszailleszkedés sajátos és összetett akadályaival szembesülnek, beleértve az életkoron alapuló megkülönböztetést, a strukturális munkaerőhiányt és az átképzési lehetőségekhez való korlátozott hozzáférést; mivel célzott intézkedéseket kell bevezetni az idősebb munkavállalók sajátos igényeinek kezelése érdekében, beleértve az életkornak megfelelő képzési formákat, a mentorálást és az életkor tekintetében sokszínű munkaerő-felvétel mellett elkötelezett munkáltatókkal való együttműködést;</P></CONS><CONS><P><NO.P>F.</NO.P>mivel a VDAB biztosítja az intézkedések nemzeti előfinanszírozását és társfinanszírozását;</P></CONS><CONS><P><NO.P>G.</NO.P>mivel az uniós és nemzeti jogszabályokban a csoportos létszámleépítésekre vonatkozóan előírt követelményeket tiszteletben tartották;</P></CONS><CONS><P><NO.P>H.</NO.P>mivel az EGAA-ból nyújtott pénzügyi hozzájárulásoknak elsősorban olyan aktív munkaerőpiaci szakpolitikai intézkedésekre és személyre szabott szolgáltatásokra kell irányulniuk, amelyek célja a kedvezményezettek tartós és minőségi foglalkoztatási feltételek melletti munkaerőpiaci visszailleszkedése, miközben készségfejlesztést kínálnak számukra a munkaerőpiacra való visszailleszkedésük megkönnyítése érdekében;</P></CONS><CONS><P><NO.P>I.</NO.P>mivel az EGAA éves maximális összege (2018-as árakon számítva) nem haladhatja meg a 30 millió EUR-t<FOOTNOTE><FIELD> A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 8. cikke.</FIELD></FOOTNOTE>;</P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P>egyetért a Bizottsággal abban, hogy az EGAA-rendeletben és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek, és hogy Belgium az említett rendelet értelmében 2 132 535 EUR összegű pénzügyi hozzájárulásra jogosult, amely 85%-a a 2 508 865 EUR-s összköltségnek, amely a személyre szabott szolgáltatásokra fordított 2 412 465 EUR, továbbá az előkészítő, irányítási, tájékoztatási és nyilvánossággal kapcsolatos, valamint az ellenőrzési és jelentéstételi tevékenységekre fordított 96 400 EUR összegű kiadásokat foglalja magában;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P>megjegyzi, hogy a belga hatóságok 2025. december 22-én nyújtották be a kérelmet, és hogy a Belgiumtól kapott kiegészítő információk kézhezvételét követően a Bizottság a határidő előtt közel egy hónappal, 2026. április 30-án véglegesítette értékelését, és erről ugyanazon a napon értesítette a Parlamentet; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy lerövidítsék az EGAA-támogatás iránti kérelem benyújtása és a finanszírozási határozat közötti időt, ugyanakkor teljes mértékben védjék az Európai Parlamentnek mint a költségvetési hatóság egyik ágának jogait;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P>megállapítja, hogy a kérelem a Soliver vállalattól elbocsátott 803 megcélzott kedvezményezettre vonatkozik;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P>tudomásul veszi, hogy az építőipari és gépjárműipari üvegtermékeket gyártó Soliver az American Glass Products Holding (AGP) általi 2018-as felvásárlását követően kizárólag csúcstechnológiás gépjárműipari üvegre helyezte át a hangsúlyt; megjegyzi, hogy a vállalat nehézségekbe ütközött, főként a gépjárműipar visszaesése miatt, amely azon autómodellek késedelmes gyártásából eredt, amelyekhez a termékeiket gyártották, és ez végül a jövedelmezőség súlyos csökkenéséhez és végső soron csődhöz vezetett;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P>megjegyzi, hogy az üvegipar energiaigényes ágazat, amelyet súlyosan érintenek a tartósan magas energiaárak, és jelentősen aláásták annak versenyképességét; hangsúlyozza, hogy a versenyképes energiaárak hosszú távú eléréséhez a megbízható és megfizethető energiaellátás jelentős növelésére van szükség, többek között az energiaforrások és az ellátási útvonalak diverzifikálása, a belföldi energiatermelés fejlesztése és az energiaunió teljes körű megvalósítása révén;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P>megjegyzi, hogy bár a műszaki képzettséggel rendelkező vagy az átképzésre hajlandó munkavállalók rendelkeznek a legkedvezőbb foglalkoztatási kilátásokkal, ez a műszaki szakemberek hiányának tudható be, amely a fiatalok szakképzésben való alacsony részvételéből és a munkaerő-állomány idősödéséből ered; hangsúlyozza, hogy az elbocsátott munkavállalók visszailleszkedése és a magas színvonalú képzési lehetőségekhez való egyenlő hozzáférés biztosítása kulcsfontosságú az erős ipari bázissal rendelkező, időtálló európai gazdaság szempontjából; ezzel összefüggésben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megerősödjön az Unió ipari versenyképessége;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>7.</NO.P>sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az elmúlt néhány évben a csődök számának növekedése negatív hatással volt a foglalkoztatási rátára Belgium egyes régióiban, különösen Flandriában; hangsúlyozza, hogy Flandriában az elbocsátott idősebb munkavállalók nagyobb akadályokkal szembesülnek a munkaerőpiacra való visszatérés során; felhívja a belga hatóságokat, hogy nyújtsanak célzott támogatást annak érdekében, hogy segítsék a munkavállalókat az új minőségi munkahelyek megtalálásához szükséges készségek továbbfejlesztésében, és egyúttal hozzanak intézkedéseket a csődök csökkentése és a munkavállalók kirekesztéséhez vezető társadalmi egyenlőtlenségek kezelése érdekében;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>8.</NO.P>emlékeztet arra, hogy a szakértőkkel és a szociális partnerekkel egyetértésben a munkavállalóknak nyújtandó, személyre szabott szolgáltatások a következő intézkedésekből állnak: tapasztalt tanácsadókból és ügyfélkapcsolati menedzserekből álló munkacsoport, amely személyre szabott tanácsadási szolgáltatásokat nyújt; az újbóli elhelyezkedés esélyének javítására irányuló (outplacement) szolgáltatások, amelyek egyéni iránymutatást nyújtanak; segítség az álláskereséshez: álláskereséshez nyújtott fokozott segítség: képzés és átképzés, beleértve a munkahelyi képzést is; állásbörzéken való részvétel; hangsúlyozza az olyan, magas színvonalú, jövőorientált munkahelyek előmozdításának fontosságát, amelyek erősítik a versenyképességet és támogatják a digitális átalakulást;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>9.</NO.P>emlékeztet arra, hogy az EGAA a szolidaritás és az igazságos átmenet eszköze, és bár a munkahelyek megszűnését követően támogatást nyújt, nem helyettesítheti a proaktív iparpolitikát; úgy véli, hogy az EGAA igénybevételét minden politikai szinten egy nagyobb szakpolitikai válaszba kell ágyazni annak biztosítása érdekében, hogy az érintett munkavállalók a képesítéseiknek és készségeiknek megfelelő lehetőségeket találjanak; hangsúlyozza, hogy az Unió elsődleges feladatának annak kell lennie, hogy megelőzze az ilyen bezárásokat azáltal, hogy megteremti a feltételeket az ipari termelés versenyképességének megőrzése és a szociális biztonsági rendszerek pénzügyi fenntarthatóságának biztosításához, ugyanakkor beruházásokat eszközöl mind a magasan képzett munkavállalók, mind az ipari munkavállalók készségeibe; hangsúlyozza, hogy a munkavállalók profiljához igazított egyedi támogatást kell nyújtani, ugyanakkor intézkedéseket kell hozni a csődök csökkentése és a munkaerőpiacról való kirekesztéshez vezető társadalmi egyenlőtlenségek kezelése érdekében; hangsúlyozza, hogy a szükségtelen szabályozási és adminisztratív terhek csökkentése elengedhetetlen az ipar versenyképességének támogatásához, a beruházások vonzásához és a minőségi munkahelyek megőrzéséhez az Unióban;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>10.</NO.P>hangsúlyozza, hogy a belga hatóságoknak biztosítaniuk kell az uniós finanszírozás láthatóságát, és ki kell emelniük annak hozzáadott értékét azáltal, hogy hatékony és célzott tájékoztatást nyújtanak a kedvezményezetteknek, a regionális és helyi hatóságoknak, a szociális partnereknek és a szélesebb nyilvánosságnak;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>11.</NO.P>felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa az eszköz egyforma láthatóságát a tagállamokban, és mozdítsa elő annak hozzáadott értékét azáltal, hogy célzott információkat juttat el a nemzeti hatóságokhoz, amelyeknek tovább kell küldeniük ezeket az információkat az elbocsátások által érintett vállalatoknak, a regionális és helyi hatóságoknak, a szociális partnereknek és a szélesebb nyilvánosságnak;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>12.</NO.P>felszólít a végrehajtott intézkedések alapos végső értékelésére a szociális partnerekkel együtt, beleértve egyértelmű és átlátható információk biztosítását a források felhasználásának módjáról, valamint a munkavállalók munkaerőpiaci visszailleszkedésének és annak értékelését, hogy teljesültek-e az EGAA célkitűzései; ezzel összefüggésben kiemeli az EGAA által finanszírozott intézkedések rendszeres nyomon követésének fontosságát azok hatékonyságának értékelése érdekében;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>13.</NO.P>megjegyzi, hogy Belgium 2025. június 1-jén kezdte meg a személyre szabott szolgáltatások nyújtását a célzott kedvezményezetteknek, valamint hogy az EGAA végrehajtásával összefüggésben is ettől a naptól kezdődően merültek fel igazgatási kiadások, és hogy az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulásra való jogosultság időszaka ezért ettől az időponttól kezdődően a finanszírozási határozat hatálybalépésétől számított 24. hónap és 31. hónap végéig fog tartani;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>14.</NO.P>megállapítja, hogy a belga hatóságok megerősítették, hogy a javasolt intézkedésekhez való hozzáférés és azok végrehajtása során tiszteletben fogják tartani az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvét, és hogy megakadályozzák a kettős finanszírozást;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>15.</NO.P>ismételten hangsúlyozza, hogy az EGAA-ból nyújtott támogatás nem léphet azon intézkedések helyébe, amelyek a nemzeti jog vagy kollektív szerződések értelmében a hatóságok vagy a vállalkozások felelősségi körébe tartoznak; emlékeztet arra, hogy az EGAA korlátozott, célzott és kiegészítő jellegű mechanizmus;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>16.</NO.P>jóváhagyja a jelen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>17.</NO.P>utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá ezt a határozatot, valamint gondoskodjon közzétételéről az <STRING ITALIC="on">Európai Unió Hivatalos Lapjában</STRING>;</P></ACTION><ACTION><P><NO.P>18.</NO.P>utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és annak mellékletét a Tanácsnak és a Bizottságnak.</P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><ANNEX><TI><STRING BOLD="on">MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA</STRING></TI><STI><STRING BOLD="on">Az Európai Parlament és a Tanács határozata az elbocsátott munkavállalók támogatását szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak Belgium EGF/2025/009 BE/Soliver referenciaszámú kérelme nyomán történő igénybevételéről</STRING></STI><P>AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,</P><P>tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,</P><P>tekintettel az elbocsátott munkavállalók támogatását szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (EGAA) és az 1309/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2021. április 28-i (EU) 2021/691 európai parlamenti és tanácsi rendeletre<FOOTNOTE><FIELD> HL L 153., 2021.5.3., 48. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2021/691/oj.</FIELD></FOOTNOTE> és különösen annak 15. cikke (1) bekezdése első albekezdésére,</P><P>tekintettel az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról, valamint az új saját forrásokról és az új saját források bevezetésére irányuló ütemtervről szóló, 2020. december 16-i intézményközi megállapodásra<FOOTNOTE><FIELD> HL L 433. I, 2020.12.22., 28. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_interinstit/2020/1222/oj.</FIELD></FOOTNOTE> és különösen annak 9. pontjára,</P><P>tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,</P><P>mivel:</P><P><NO.P>(1)</NO.P>Az elbocsátott munkavállalók támogatását szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) célja az Unió szolidaritásának kifejezése és a tisztességes és fenntartható foglalkoztatás előmozdítása az Unióban azáltal, hogy támogatást nyújt a fontosabb szerkezetátalakítások esetén az elbocsátott munkavállalók és azon önálló vállalkozók számára, akiknek tevékenysége megszűnt, továbbá segíti őket abban, hogy a lehető legrövidebb időn belül újra tisztességes és fenntartható foglalkoztatáshoz jussanak.</P><P><NO.P>(2)</NO.P>Az EGAA éves maximális összege az (EU, Euratom) 2024/765 tanácsi rendelettel<FOOTNOTE><FIELD> A Tanács (EU, Euratom) 2024/765 rendelete (2024. február 29.) a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló (EU, Euratom) 2020/2093 rendelet módosításáról (HL L, 2024/765, 2024.2.29., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/765/oj).</FIELD></FOOTNOTE> módosított (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendelet<FOOTNOTE><FIELD> A Tanács (EU, Euratom) 2020/2093 rendelete (2020. december 17.) a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 433. I, 2020.12.22., 11. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/2093/oj).</FIELD></FOOTNOTE> 8. cikkében és az (EU) 2021/691 rendelet 16. cikkében meghatározottaknak megfelelően (2018-as árakon számítva) nem haladhatja meg a 30 millió EUR összeget.</P><P><NO.P>(3)</NO.P>Belgium a belgiumi Soliver NV-nél történt elbocsátásokra tekintettel 2025. december 22-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be az (EU) 2021/691 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően. A kérelemhez az (EU) 2021/691 rendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően kiegészítő információk érkeztek. Az igénybevételre vonatkozó európai parlamenti és tanácsi határozat meghozatalára irányuló javaslat<FOOTNOTE><FIELD> COM(2026)0004.</FIELD></FOOTNOTE> keretein belül a Bizottság által végzett értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a kérelem teljesíti az EGAA-ból biztosított pénzügyi hozzájárulásnak az (EU) 2021/691 rendelet 13. cikkében megállapított feltételeit.</P><P><NO.P>(4)</NO.P>Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Belgium által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 2 132 535 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.</P><P><NO.P>(5)</NO.P>Az EGAA igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ezt a határozatot az elfogadása napjától kell alkalmazni,</P><P>ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:</P><P><STRING ITALIC="on">1. cikk</STRING></P><P>Az Unió 2026. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában 2 132 535 EUR összegben igénybe kell venni az elbocsátott munkavállalók támogatását szolgáló Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot.</P><P><STRING ITALIC="on">2. cikk</STRING></P><P>Ez a határozat az <STRING ITALIC="on">Európai Unió Hivatalos Lapjában</STRING> való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a határozatot [<STRING ITALIC="on">az elfogadásának időpontja</STRING>]<FOOTNOTE><FIELD><STRING BOLD="on"><STRING SUPERSCRIPT="on">* </STRING></STRING>A dátumot a Parlament illeszti be a határozatnak a Hivatalos Lapban való kihirdetését megelőzően.</FIELD></FOOTNOTE>-tól/-től kell alkalmazni.</P><P>Kelt Brüsszelben,</P><P><STRING ITALIC="on">az Európai Parlament részéről	a Tanács részéről</STRING></P><P><STRING ITALIC="on">az elnök		az elnök</STRING></P></ANNEX></TXTLST></SDOCTA>