PRILOG I. Izmjene priloga Uredbi (EZ) br. 883/2004
Prilozi Uredbi (EZ) br. 883/2004 mijenjaju se kako slijedi:
1.Prilog I. mijenja se kako slijedi:
(a)dio I. mijenja se kako slijedi:
i. nakon odjeljka „BUGARSKA” umeće se sljedeće:
„ČEŠKA REPUBLIKA
Predujam za plaćanje uzdržavanja u skladu sa Zakonom o predujmovima za plaćanje uzdržavanja (br. 588/2020 zb.)”;
ii. odjeljak „ESTONIJA” zamjenjuje se sljedećim:
„ESTONIJA
Doplatci za uzdržavanje na temelju Zakona o obiteljskim davanjima od 1. siječnja 2017.”;”
iii.odjeljak „SLOVAČKA” zamjenjuje se sljedećim:
„SLOVAČKA
Zamjenska alimentacija predviđena Zakonom br. 201/2008 zb., kako je izmijenjen”;”;
iv.odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„ŠVEDSKA
Potpora za uzdržavanje (poglavlja od 17. do 19. Zakonika o socijalnom osiguranju) (2010:110);”;
(b)dio II. mijenja se kako slijedi:
i. odjeljak „LITVA” zamjenjuje se sljedećim:
„LITVA
Plaćanja za uzdržavanje djece na temelju Zakona o plaćanjima za uzdržavanje djece;”;
ii.odjeljak „MAĐARSKA” briše se;
iii. odjeljak „POLJSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„POLJSKA
Jednokratna isplata potpore za rođenje djeteta (Zakon o obiteljskim davanjima)
Jednokratno davanje za rođenje djeteta kojemu je dijagnosticirana ozbiljna i neizlječiva invalidnost ili neizlječiva bolest opasna po život, koja se javila u razdoblju prenatalnog razvoja djeteta ili tijekom poroda;”;
iv.odjeljak „RUMUNJSKA” briše se;
v. odjeljak „SLOVAČKA” zamjenjuje se sljedećim:
„SLOVAČKA
Doplatak za rođenje djeteta;”;
vi. odjeljak „FINSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„Paket davanja za majčinstvo, jednokratna potpora za majčinstvo te jednokratna pomoć namijenjena olakšavanju snošenja troškova međunarodnog usvojenja prema Zakonu o potpori za majčinstvo (477/1993);’;
vii.dodaje se sljedeći odjeljak:
„ŠVEDSKA
Doplatak za posvojenje (poglavlje 21. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110)).”;
2.▌ Prilog II. mijenja se kako slijedi:
(a) odjeljci „DANSKA-FINSKA” i „DANSKA-ŠVEDSKA” brišu se;
(b) odjeljak „NJEMAČKA-AUSTRIJA” zamjenjuje se sljedećim:
„NJEMAČKA-AUSTRIJA
Članak 14. stavak 2. točke (g), (h), (i) i (j) Konvencije o socijalnom osiguranju od 4. listopada 1995. (utvrđivanje nadležnosti među državama u pogledu prijašnjih slučajeva osiguranja i stečenih razdoblja osiguranja); primjena te odredbe i dalje je ograničena na osobe obuhvaćene istom.”
(c) odjeljci „ŠPANJOLSKA-PORTUGAL” i „FINSKA-ŠVEDSKA” brišu se;
3.u Prilogu III. odjeljci „ESTONIJA”, „ŠPANJOLSKA”, „HRVATSKA”, „ITALIJA”, „LITVA”, „MAĐARSKA”, „NIZOZEMSKA”, „FINSKA” i „ŠVEDSKA” brišu se;
4.Prilog IV. mijenja se kako slijedi:
(a)iza odjeljka „NJEMAČKA” umeće se odjeljak „ESTONIJA”;
(b) iza odjeljka „CIPAR” umeće se odjeljak „LATVIJA”;
(c)iza odjeljka „LATVIJA” umeće se odjeljak „LITVA”;
(d)iza odjeljka „MAĐARSKA” umeće se odjeljak „MALTA”;
(e)iza odjeljka „POLJSKA” umeće se odjeljak „PORTUGAL”;
(f)iza odjeljka „PORTUGAL” umeće se odjeljak „RUMUNJSKA”;
(g)iza odjeljka „SLOVENIJA” umeće se odjeljak „SLOVAČKA”;
(h)iza odjeljka „SLOVAČKA” umeće se odjeljak „FINSKA”;
(i)iza odjeljka „ŠVEDSKA” dodaje se odjeljak „UJEDINJENA KRALJEVINA”;
5. u Prilogu VI. odjeljak „FINSKA” briše se;
6. u Prilogu VIII. Dio I. mijenja se kako slijedi:
(a) odjeljak „LITVA” zamjenjuje se sljedećim:
„LITVA
Svi zahtjevi za udovičke ili udovačke mirovine iz socijalnog osiguranja izračunane na temelju osnovnog iznosa udovičke ili udovačke mirovine (Zakon o mirovinama iz socijalnog osiguranja).”;
(b)u odjeljku „AUSTRIJA” točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
„(g) Svi zahtjevi za davanja na temelju Saveznog zakona od 22. prosinca 2018. o mirovinskom osiguranju austrijskih javnih bilježnika – NVG 2020.;
(h)dodatak za rano pokretanje u skladu s člancima 262.a i 286.a Općeg zakona o socijalnom osiguranju (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)) od 9. rujna 1955., člankom 144.a Saveznog zakona o socijalnom osiguranju za osobe koje obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)) od 11. listopada 1978. i člankom 135.a Saveznog zakona o socijalnom osiguranju poljoprivrednika (Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)) od 11. listopada 1978.”;
7. Prilog IX. mijenja se kako slijedi:
(a) dio I. mijenja se kako slijedi:
i. sljedeći odjeljak dodaje se nakon odjeljka „DANSKA”:
„ESTONIJA
Doplatak za sposobnost za rad na temelju Zakona o doplatcima za sposobnost za rad;”;
ii. odjeljak „FINSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„FINSKA
Mirovine supružnika utvrđene u skladu s prijelaznim pravilima i priznate prije 1. siječnja 1994. (Zakon br. 569/2007 o izvršenju Zakona o nacionalnim mirovinama)
Dodatni iznos dječje mirovine pri određivanju samostalnog davanja na temelju Zakona o državnim mirovinama (Zakon br. 568/2007 o državnim mirovinama)”;
(b) u dijelu II. odjeljak „LITVA” zamjenjuje se sljedećim:
„LITVA
(a) Mirovine zbog nesposobnosti za rad iz socijalnog osiguranja koje se isplaćuju na temelju Zakona o mirovinama iz socijalnog osiguranja
(b) Udovičke i udovačke mirovine i mirovine za djecu preminulih osoba iz socijalnog osiguranja, izračunane na temelju mirovine zbog nesposobnosti za rad umrle osobe na temelju Zakona o mirovinama iz socijalnog osiguranja”;
(c) u dijelu III. treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
„Nordijska konvencija o socijalnoj sigurnosti od 12. lipnja 2012.”;
8.Prilog X. mijenja se kako slijedi:
(a)odjeljak „ČEŠKA” briše se;
(b)u odjeljku „NJEMAČKA” točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
„(b) Bürgergeld, temeljna skrb za tražitelje zaposlenja u skladu sa sveskom II. Socijalnog zakonika ▌ .”;
(c)odjeljak „ESTONIJA” mijenja se kako slijedi:
i.točka (a) briše se;
ii.dodaje se sljedeća točka:
„(c) Doprinos za umirovljenike koji žive sami (Zakon o socijalnoj skrbi od 6. rujna 2016.)”;
(d) odjeljak „LITVA” zamjenjuje se sljedećim:
„LITVA
(a) Invalidska i starosna mirovina s naslova socijalne pomoći (Zakon iz 2005. o mirovinama s naslova socijalne pomoći, članci 5. i 6.);
(b) Nadoknada za pomoć (Zakon iz 2005. o mirovinama s naslova socijalne pomoći, članak 12.);
(c) Nadoknada troškova prijevoza za osobe s invaliditetom koje imaju problema s mobilnošću, odobrena prije 2019. u skladu sa Zakonom o nadoknadi troškova prijevoza;”;
(e)u odjeljku „MAĐARSKA” briše se točka (c);
(f) odjeljak „AUSTRIJA” zamjenjuje se sljedećim:
„AUSTRIJA
(a) Nadomjesni dodatak (Savezni zakon od 9. rujna 1955. o Općem socijalnom osiguranju – ASVG, Savezni zakon od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju za osobe koje obavljaju djelatnost u obrtu i trgovini – GSVG te Savezni zakon od 11. listopada 1978. o socijalnom osiguranju poljoprivrednika – BSVG);
(b) Dodatni doplatak (Savezni zakon od 18. studenoga 1965. o mirovinskim pravima saveznih službenika, nadživjelih članova njihovih obitelji i uzdržavanih osoba – Pensionsgesetz 1965 (PG 1965.); Savezni zakon o mirovinskim davanjima službenika Austrijskih saveznih željeznica – Bundesbahn-Pensionsgesetz (BB-PG); Savezni zakon od 9. srpnja 1958. o starosnim i mirovinskim davanjima zaposlenika saveznih kazališta (Bundestheaterpensionsgesetz (BThPG)).”;
(g) odjeljak „POLJSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„POLJSKA
(a) Socijalna mirovina (Zakon od 27. lipnja 2003. o socijalnim mirovinama);
(b) Dopunska roditeljska davanja (Zakon od 31. siječnja 2019. o dopunskim roditeljskim davanjima);
(c) Dopunska davanja za osobe koje ne mogu samostalno živjeti (Zakon od 31. srpnja 2019. o dopunskim davanjima za osobe koje ne mogu samostalno živjeti).”;
(h) odjeljak „PORTUGAL” mijenja se kako slijedi:
i. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„(a) Nedoprinosna državna starosna mirovina (Zakonski dekret br. 464/80 od 13. listopada 1980.);”;
ii. dodaje se sljedeća točka:
„(d) Osnovna komponenta i dodatak socijalnom davanju za uključivanje (Zakonski dekret br. 126-A/2017 od 6. listopada 2017., kako je izmijenjen).”;
(i)nakon odjeljka „PORTUGAL” umeće se sljedeći odjeljak:
„RUMUNJSKA
Socijalni doplatak za umirovljenike (Izvanredna uredba vlade br. 6/2009 o utvrđivanju minimalne zajamčene socijalne mirovine, potvrđena Zakonom br. 196/2009 ▌ ;”;
(j)odjeljak „SLOVENIJA” briše se;
(k) u odjeljku „FINSKA” briše se točka (c);
(l)odjeljak „ŠVEDSKA” zamjenjuje se sljedećim:
„ŠVEDSKA
(a)Dodatak za stanovanje za korisnike mirovina (poglavlja od 99. do 103. Zakonika o socijalnom osiguranju)(2010:110);
(b)Potpora za uzdržavanje starijih osoba (poglavlje 74. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110);”;
(m)u odjeljku „UJEDINJENA KRALJEVINA” dodaju se sljedeće točke:
„(f) Komponenta mobilnosti u doplatku za osobnu neovisnost (u zakonodavstvu Velike Britanije dio 4. Zakona o reformi socijalne skrbi iz 2012., a u zakonodavstvu Sjeverne Irske dio 5. Uredbe o reformi socijalne skrbi (Sjeverna Irska) iz 2015. (S.I. 2015/2006 (N.I. 1));
(g)Plaćanje za hranu u okviru programa „Best Start Foods” (propisi o pomoći u obliku hrane (Škotska) iz 2019. (SSI 2019/193));
(h)Bespovratna sredstva u okviru programa „Best Start” (bespovratna sredstva za trudnoću i dojenčad, bespovratna sredstva za rano učenje, bespovratna sredstva za školsku dob) (propisi o pomoći za ranu dob u okviru programa „Best Start Grants” (Škotska) iz 2018. (SSI 2018/370));
(i)Plaćanje za potporu za pogreb (Propisi o pomoći za troškove pogreba (Škotska) iz 2019. (SSI 2019/292));
(j)Škotski dječji doplatak (Propisi o škotskom dječjem doplatku iz 2020. (SSI 2020/XX));
(k)Naknada za djecu s invaliditetom, dio koji se odnosi na mobilnost (Propisi o pomoći za djecu i mlade s invaliditetom (Škotska) iz 2021. (SSI 2021/174));
(l)Naknada za odrasle osobe s invaliditetom, dio koji se odnosi na mobilnost (Zakon o socijalnoj sigurnosti (Škotska) iz 2018. („SS(S)A”)) i Propisi o pomoći za osobe s invaliditetom u dobi sposobnosti za rad (Škotska) iz 2022.;
(m)Naknada za grijanje zimi za osobe u mirovini (izmjena Propisa o pomoći za grijanje zimi (starosna mirovina) (Škotska) iz 2025.);
(n)Plaćanje za gorivo za zimu (izmjena Propisa o plaćanju za gorivo za zimu iz socijalnih sredstava iz 2025.”;
9.Prilog XI. mijenja se kako slijedi:
(a)odjeljak „ČEŠKA” zamjenjuje se sljedećim:
„ČEŠKA
1.Za potrebe definiranja članova obitelji u skladu s člankom 1. točkom i., izraz „supružnik” uključuje i registrirane partnere kako su definirani u češkom Zakonu br. 115/2006 zb. o registriranom partnerstvu.
2.Neovisno o člancima 5. i 6. ove Uredbe, u svrhu odobrenja dopunskog davanja s obzirom na razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva nekadašnje Savezne Republike Čehoslovačke mogu se uzeti u obzir samo razdoblja osiguranja navršena na temelju češkog zakonodavstva kako bi se ispunio uvjet od barem jedne godine češkog mirovinskog osiguranja u utvrđenom razdoblju nakon datuma raspada federacije (članak 106.a stavak 1. točka b) Zakona br. 155/1995 zb. o mirovinskom osiguranju).”;
(b)u odjeljku „NJEMAČKA” točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
„3. U svrhu priznanja prava na novčana davanja na temelju članka 47. stavka 1. sveska V. Socijalnog zakonika, članka 47. stavka 1. sveska VII. Socijalnog zakonika i članka 24.i sveska V. Socijalnog zakonika osiguranim osobama koje žive u drugoj državi članici, njemački sustavi osiguranja izračunavaju neto plaću, koja se upotrebljava za određivanje iznosa davanja, na način kao da osigurana osoba živi u Njemačkoj, osim ako osigurana osoba ne zatraži da se taj iznos odredi na temelju neto plaće koju stvarno prima. U svrhu priznanja prava na doplatak za roditeljski dopust na temelju Saveznog zakona o roditeljskim naknadama i roditeljskom dopustu (BEEG) osobama koje žive u drugoj državi članici, nadležna ustanova za doplatak za roditeljski dopust u Njemačkoj izračunava prosječan mjesečni prihod na temelju članaka od 2.c do 2.f Zakona, koji se upotrebljava za određivanje iznosa doplatka kao da osoba živi u Njemačkoj. Na taj način, ako se primjenjuje porezni razred IV. na temelju druge rečenice članka 2.e stavka 3. BEEG-a jer korisnik nije razvrstan ni u jedan njemački porezni razred tijekom razdoblja određivanja iznosa, korisnik može zatražiti da se iznos doplatka za roditeljski dopust odredi na temelju stvarnog neto prihoda oporezovanog u državi članici boravišta.”;
(c)odjeljak „ESTONIJA” zamjenjuje se sljedećim:
„ESTONIJA
1.U svrhu određivanja roditeljskih davanja, smatra se da se razdoblja zaposlenja u ostalim državama članicama osim Estonije temelje na istom prosječnom iznosu socijalnog poreza koji se plaćao tijekom razdoblja zaposlenja u Estoniji, s kojim se zbrajaju. Ako je tijekom referentne godine osoba bila zaposlena samo u drugim državama članicama, za potrebe određivanja davanja smatra se da se ona temelje na prosječnom socijalnom porezu koji se plaćao u Estoniji u razdoblju od referentne godine do rodiljnog dopusta.
2.U svrhu izračuna razmjernog doplatka za sposobnost za rad u skladu s člankom 52. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe razdoblja boravka navršena u Estoniji uzet će se u obzir počevši od 16. godine do nastanka okolnosti.”;
(d) odjeljak „CIPAR” zamjenjuje se sljedećim:
„CIPAR
U svrhu primjene odredaba članaka 6., 51. i 60.a ove Uredbe, za svako razdoblje koje je započelo na dan 6. listopada 1980. ili nakon tog datuma, tjedan osiguranja prema zakonodavstvu Cipra određuje se tako da se ukupni dohodci koji podliježu osiguranju za određeno razdoblje podijele s tjednim iznosom osnovnih dohodaka koji podliježu osiguranju koji se primjenjuju u odnosu na odgovarajuću fiskalnu godinu, s time da tako utvrđen broj tjedana ne može biti veći od broja kalendarskih tjedana u odgovarajućem razdoblju.”;
(e) u odjeljku „MALTA” točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
(a) Isključivo za potrebe primjene članaka 49. i 60. ove Uredbe, osobe zaposlene na temelju Zakona o oružanim snagama Malte (poglavlje 220. Zakonâ Malte), Zakona o policiji (poglavlje 164. Zakonâ Malte), Zakona o zatvorima (poglavlje 260. Zakonâ Malte) i Zakona o civilnoj zaštiti (poglavlje 411. Zakonâ Malte) smatraju se državnim službenicima;”;
(f)u odjeljku „NIZOZEMSKA” ▌točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
„1. Zdravstveno osiguranje
(a)Kad je riječ o pravima na davanja u naravi na temelju nizozemskog zakonodavstva, osobe koje imaju pravo na davanja u naravi za potrebe provedbe glave III. poglavlja 1. i 2. ove Uredbe znače:
i.osobe koje su obvezne osigurati se pri nekom od pružatelja zdravstvenog osiguranja u skladu sa Zakonom o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet); i
ii. u mjeri u kojoj već nisu već obuhvaćene podtočkom i., osobe koje imaju boravište u drugoj državi članici i koje u skladu s ovom Uredbom imaju pravo na zdravstvenu skrb u državi boravišta, pri čemu troškove snosi Nizozemska;
(b)U skladu s odredbama Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) osobe iz točke 1. podtočke (a) i. moraju se osigurati kod pružatelja zdravstvenog osiguranja; dok se osobe iz točke 1. podtočke (a) ii. moraju prijaviti Kolegiju za zdravstveno osiguranje (Centraal Administratie Kantoor) (CAK);
(c)Odredbe Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) i Zakona o dugotrajnoj skrbi (Wet langdurige zorg) koje se odnose na odgovornost za plaćanje doprinosa primjenjuju se na osobe iz podtočke (a) te članove njihovih obitelji. U slučaju članova obitelji doprinosi se ubiru od osobe od koje proizlazi pravo na zdravstveno osiguranje;
(d)Osobe koje imaju pravo na davanja u naravi na temelju zakonodavstva države članice koja nije Nizozemska te koje imaju boravište ili privremeno boravište u Nizozemskoj imaju pravo na davanja u naravi u skladu s policom koju osiguranim osobama u Nizozemskoj nudi ustanova mjesta boravišta ili privremenog boravišta, uzimajući u obzir članak 11. stavke 1., 2. i 3. Zakona o zdravstvenom osiguranju (Zorgverzekeringswet) kao i na davanja u naravi predviđena Zakonom o dugotrajnoj skrbi (Wet langdurige zorg);
(e)Točka 1. podtočka (f), u verziji koja je na snazi prije … [datum stupanja na snagu Uredbe o izmjeni], nastavlja se primjenjivati na osobe koje su na taj datum primale davanja iz te odredbe i koje su se prijavile pri CAK-u.”;
(g)nakon odjeljka „AUSTRIJA” umeće se sljedeći odjeljak:
„SLOVAČKA
Neovisno o člancima 5. i 6. ove Uredbe, u svrhu odobrenja dopunskog davanja s obzirom na razdoblja osiguranja navršena na temelju zakonodavstva nekadašnje Savezne Republike Čehoslovačke mogu se uzeti u obzir samo razdoblja osiguranja navršena na temelju slovačkog zakonodavstva kako bi se ispunio uvjet od barem jedne godine slovačkog mirovinskog osiguranja u utvrđenom razdoblju nakon datuma raspada federacije (članak 66.a stavak 1. točka b) Zakona br. 461/2003 zb. o socijalnom osiguranju).”;
(h) u odjeljku „FINSKA” briše se točka 1.;
(i)odjeljak „ŠVEDSKA” mijenja se kako slijedi:
i.točke 1. i 2. brišu se;
ii.točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
„3. Odredbe ove Uredbe koje se odnose na zbrajanje razdoblja osiguranja i razdoblja boravka ne primjenjuju se na prijelazne odredbe švedskog zakonodavstva kojima se uređuje pravo na zajamčenu mirovinu osobama rođenima 1937. ili prije, koje su u Švedskoj imale boravište u specificiranom razdoblju prije podnošenja zahtjeva za mirovinu (poglavlje 6. Zakona o uvođenju Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:111) u vezi s poglavljima od 53. do 74.);”;
iii.točka 4. mijenja se kako slijedi:
—uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
„4. Za potrebe izračuna dohotka za fiktivne nadoknade za slučaj bolesti i nadoknade za bolovanje koje su povezane s dohotkom, u skladu s poglavljem 34. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110), primjenjuju se sljedeća pravila:”;
—točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
„(b) ako se davanja izračunavaju na temelju članka 46. ove Uredbe, a osobe nisu osigurane u Švedskoj, referentno se razdoblje utvrđuje u skladu s poglavljem 34. odjeljcima 3., 10. i 11. prethodno navedenog Zakona, kao da je dotična osoba bila osigurana u Švedskoj. Ako dotična osoba nema dohotka koji daje pravo na mirovinu tijekom tog razdoblja na temelju poglavlja 59. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110), referentno razdoblje smije teći od ranijeg trenutka kada je osigurana osoba ostvarivala dohodak od obavljanja plaćene djelatnosti u Švedskoj.”;
iv.u točki 5. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
„5. (a) Za potrebe izračuna fiktivnih vrijednosti sredstava za obiteljsku mirovinu koja se temelji na dohotku (poglavlje 82. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110), ako nije zadovoljen zahtjev iz švedskog zakonodavstva za ostvarivanje prava na mirovinu s obzirom na barem tri od 5 kalendarskih godina koje su neposredno prethodile smrti osigurane osobe (referentno razdoblje), u obzir se uzimaju i razdoblja osiguranja navršena u drugim državama članicama, na isti način kao da su navršena u Švedskoj. Za razdoblja osiguranja u drugim državama članicama smatra se da se temelje na prosječnoj švedskoj mirovinskoj osnovici. Ako dotična osoba ima samo jednu godinu s mirovinskom osnovicom u Švedskoj, za svako razdoblje osiguranja navršeno u drugoj državi članici smatra se da predstavlja isti iznos.”
(j)u odjeljku „UJEDINJENA KRALJEVINA”:
i.točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
„1. Kad u skladu sa zakonodavstvom Ujedinjene Kraljevine osoba koja je navršila dob za umirovljenje prije 6. travnja 2016. može ostvariti pravo na starosnu mirovinu:
(a)ako se doprinosi bivšeg supružnika ili bivšeg civilnog partnera uzimaju u obzir kao da je riječ o vlastitim doprinosima te osobe; ili
(b)ako je supružnik, civilni partner, bivši supružnik ili bivši civilni partner te osobe ispunio relevantne uvjete koji se odnose na doprinose,
tada se, pod uvjetom da supružnik ili civilni partner ili bivši supružnik ili bivši civilni partner obavlja ili je obavljao djelatnost u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe, a na njega se primjenjivalo zakonodavstvo dviju ili više država članica, za potrebe određivanja prava prema zakonodavstvu Ujedinjene Kraljevine primjenjuju odredbe glave III. poglavlja 5. ove Uredbe. U tom se slučaju pozivanje na ‚razdoblja osiguranja’ u poglavlju 5. tumači kao pozivanje na razdoblja osiguranja koje je navršio:
i.supružnik, civilni partner, bivši supružnik ili bivši civilni partner ako zahtjev podnosi:
—vjenčana osoba ili civilni partner; ili
—osoba čiji su brak ili civilno partnerstvo okončani drukčije nego smrću supružnika ili civilnog partnera; ili
ii.bivši supružnik ili bivši civilni partner ako zahtjev podnosi:
—udovica, udovac ili civilni partner koji neposredno prije navršenja dobi za umirovljenje nema pravo na doplatak za obudovjelog roditelja, ili
—udovica čiji je suprug preminuo prije 9. travnja 2001. koja neposredno prije navršenja dobi za umirovljenje nije imala pravo na doplatak za obudovjelu majku, doplatak za obudovjelog roditelja ili udovičku mirovinu, ili koja ima pravo samo na starosnu udovičku mirovinu određenu u skladu s člankom 52. stavkom 1. točkom (b) ove Uredbe, s time da za te potrebe „starosna udovička mirovina” označuje udovičku mirovinu koja se priznaje u umanjenom iznosu, u skladu s člankom 39. stavkom 4. Zakona o doprinosima za socijalno osiguranje i davanjima iz socijalnog osiguranja iz 1992. ▌
Ova se točka ne odnosi na osobe koje su navršile dob za umirovljenje na datum 6. travnja 2016. ili nakon toga.
2.Za potrebe primjene članka 6. ove Uredbe na odredbe kojima se uređuje pravo na doplatak za skrb, doplatak za njegovatelja, ▌ doplatak za skrb u slučaju invalidnosti i doplatak za osobnu neovisnost, razdoblje zaposlenja, samozaposlenja ili boravišta navršeno na području države članice koja nije Ujedinjena Kraljevina uzima se u obzir ako je to potrebno kako bi se ispunili uvjeti s obzirom na propisana razdoblja prisutnosti u Ujedinjenoj Kraljevini, prije datuma kad je prvi put uspostavljeno pravo na davanje o kojemu je riječ.”;
ii.u točki 4. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
„4. U slučajevima u kojima se primjenjuje članak 46. ove Uredbe, ako kod dotične osobe nastupi nesposobnost za rad koja dovede do invalidnosti dok se na nju primjenjuje zakonodavstvo druge države članice, Ujedinjena Kraljevina u smislu članka 30.A stavka 5. Zakona o doprinosima za socijalno osiguranje i davanjima iz socijalnog osiguranja iz 1992., dijela 1. Zakona o reformi socijalne skrbi iz 2007. ili odgovarajućih odredbi Sjeverne Irske uzima u obzir sva razdoblja tijekom kojih je dotična osoba, u odnosu na tu nesposobnost za rad, primala:
(a)novčana davanja za slučaj bolesti ili plaću umjesto njih; ili
(b)davanja u smislu poglavlja 4. i 5. glave III. ove Uredbe priznata u odnosu na invalidnost koja je uslijedila nakon te nesposobnosti za rad, prema zakonodavstvu druge države članice kao da je bila riječ o razdobljima, prema potrebi, davanja za kratkotrajnu nesposobnost isplaćivanih u skladu s člankom 30.A stavcima od 1. do 4. Zakona o doprinosima za socijalno osiguranje i davanjima iz socijalnog osiguranja iz 1992., dodataka za zapošljavanje i potporu (faza procjene) isplaćivanih u skladu s dijelom 1. Zakona o reformi socijalne skrbi iz 2007. ili odgovarajućim odredbama Sjeverne Irske.”;
10.dodaju se sljedeći prilozi:
„PRILOG XII.
▌DAVANJA ZA DUGOTRAJNU SKRB KOJA SE PRUŽAJU PUTEM ODSTUPANJA OD ČLANKA 33.A STAVKA 2.
(Članak 33.a stavak 2.) ▌
AUSTRIJA
Novčana davanja za dugotrajnu skrb (Savezni zakon o davanjima za dugotrajnu skrb, BGBI. I. br. 110/1993, kako je izmijenjen) koja se dodjeljuju za ozljede na radu i profesionalne bolesti koordiniraju se u skladu s poglavljem 2. glave III. – Davanja za ozljede na radu i profesionalne bolesti.
FRANCUSKA
(a) Doplatak za stalnu skrb (Zakonik o socijalnoj sigurnosti, članak L.355-1) koordinira se na temelju poglavlja 4. glave III. – Invalidska davanja ili na temelju poglavlja 5. glave III. – Davanja za starost, ovisno o tome koje davanje doplatak za skrb dopunjuje.
(b) Dopunska davanja za stalnu skrb (Zakonik o socijalnoj sigurnosti, članak L.434-2) koordinira se na temelju poglavlja 2. glave III. – Davanja za ozljede na radu i profesionalne bolesti.
NJEMAČKA
Davanja za dugotrajnu skrb za ozljede na radu i profesionalne bolesti (njemački Socijalni zakonik, knjiga VII. stavak 44.) koordinira se na temelju poglavlja 2. glave III. – Davanja za ozljede na radu i profesionalne bolesti.
POLJSKA
Doplatak za skrb (Zakon od 17. prosinca 1998. o davanjima za starost i invaliditet iz Fonda za socijalno osiguranje) koordinira se na temelju poglavlja 4. glave III. – Davanja za invalidnost ili na temelju poglavlja 5. glave III. – Davanja za starost, ovisno o davanju koje njega treba dopuniti.
PRILOG XIII.
NOVČANA OBITELJSKA DAVANJA KOJA BI TREBALA ZAMIJENITI PRIHOD TIJEKOM RAZDOBLJA ODGOJA DJECE
(Članak 68.b)
Dio I. Novčana obiteljska davanja koja bi trebala zamijeniti prihod tijekom razdoblja odgoja djece
(Članak 68.b stavak 1.)
AUSTRIJA
(a) Paušalni doplatak za djecu (Zakon o doplatku za djecu, 2001/103);
(b) Doplatak za djecu kao zamjena za primanja od rada (Zakon o doplatku za djecu, 2001/103);
(c) Dodatak za partnera (Zakon o doplatku za djecu, 2001/103).
BELGIJA
Pravo na roditeljski dopust u okviru prekida karijere (Kraljevska uredba od 29.10.1997. o uvođenju roditeljskog dopusta u okviru prekida karijere).
BUGARSKA
(a) Davanje za trudnoću i rođenje djeteta (Zakonik o socijalnom osiguranju, objavljen u Državnom listu br. 110 od 17.12.1999., na snazi od 1. siječnja 2000.), počevši od šestog mjeseca starosti djeteta;
(b) Davanje za posvojenje djeteta između 2 i 5 godina starosti (Zakonik o socijalnom osiguranju, objavljen u Državnom listu br. 110 od 17.12.1999., na snazi od 1. siječnja 2000.);
(c) Davanje za odgoj malog djeteta (Zakonik o socijalnom osiguranju, objavljen u Državnom listu br. 110 od 17.12.1999., na snazi od 1. siječnja 2000.).
ČEŠKA
Roditeljski doplatak (Zakon o državnoj socijalnoj pomoći br. 117/1995 zb., kako je izmijenjen).
DANSKA
(a) Povrat plaće (Zakon o sustavu za izjednačenje majčinstva u privatnom sektoru) od 15. tjedna nakon rođenja djeteta;
(b) Novčana davanja za majčinstvo i očinstvo (pročišćeni tekst Zakona o pravu na dopust i davanjima u slučaju rođenja djeteta) od 15. tjedna nakon rođenja.
ESTONIJA
Roditeljska davanja (Zakon o obiteljskim davanjima od 15. lipnja 2016.).
FINSKA
Roditeljski doplatak (Zakon o osiguranju u slučaju bolesti, 1224/2004).
FRANCUSKA
(a) Primjenjiva dopuna slobodnog odabira aktivnosti (djeca rođena/posvojena prije 1. siječnja 2015.) (članak 60-II. Zakona o financiranju socijalne sigurnosti za 2004.);
(b) Davanja za zajednički odgoj djeteta (PREPARE) (djeca rođena 1. siječnja 2015. ili nakon toga) (članak 8.-I-7° – Zakon br. 2014-873 od 4. kolovoza 2014. za stvarnu ravnopravnost između žena i muškaraca).
NJEMAČKA
Roditeljski doplatak (Zakon o roditeljskom doplatku i roditeljskom dopustu).
MAĐARSKA
Naknada za skrb o djeci (Zakon LXXXIII iz 1997. o uslugama sustava obveznog zdravstvenog osiguranja).
ITALIJA
Doplatak za roditeljski dopust (Zakonodavni dekret od 26. ožujka 2001., br. 151).
LATVIJA
Roditeljska davanja (Zakon o osiguranju za majčinstvo i slučaj bolesti od 6.11.1995.).
LITVA
Davanja za skrb o djeci (Zakon Republike Litve od 21. prosinca 2000. o socijalnom osiguranju u slučaju bolesti i za majčinstvo br. IX-110; kako je izmijenjen).
LUKSEMBURG
Zamjenski dohodak za roditeljski dopust (Zakon od 3. studenoga 2016. o reformi roditeljskog dopusta).
POLJSKA
(a) Dodatak obiteljskom doplatku za skrb o djeci u razdoblju roditeljskog dopusta (Zakon od 28. studenoga 2003. o obiteljskim davanjima);
(b) Roditeljska davanja (Zakon od 28. studenoga 2003. o obiteljskim davanjima).
PORTUGAL
(a) Roditeljski doplatak (Uredba-zakon br. 89/2009 od 9. travnja 2009. i br. 91/2009 od 9. travnja 2009.), počevši od 7. tjedna nakon poroda;
(b) Produljeni roditeljski doplatak (Uredba-zakon br. 89/2009 od 9. travnja 2009. i br. 91/2009 od 9. travnja 2009.);
(c) Doplatak za posvojenje (Uredba-zakon br. 89/2009 od 9. travnja 2009. i br. 91/2009 od 9. travnja 2009.).
RUMUNJSKA
Mjesečna naknada za odgoj djeteta (Izvanredna uredba vlade br. 111 od 8. prosinca 2010. u pogledu roditeljskog dopusta i mjesečne naknade za odgoj djeteta, s naknadnim izmjenama i dopunama).
SLOVAČKA
Roditeljski doplatak (Zakon o roditeljskom doplatku br. 571/2009, kako je izmijenjen).
SLOVENIJA
(a) Roditeljska naknada (Zakon roditeljskoj zaštiti i obiteljskim davanjima, Službeni list br. 26/14 i 15/90, ZSDP-1);
(b) Roditeljski doplatak (Zakon roditeljskoj zaštiti i obiteljskim davanjima, Službeni list br. 26/14 i 15/90, ZSDP-1).
ŠVEDSKA
Roditeljska davanja (poglavlje 12. Zakonika o socijalnom osiguranju (2010:110)).
Dio II. Države članice koje dodjeljuju obiteljska davanja iz članka 68.b u cijelosti
(Članak 68.b stavak 2.).
ESTONIJA
FINSKA
LITVA
LUKSEMBURG
ŠVEDSKA.”.