Pirmininkė Pirmininkas / PirmininkėI PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 883/2004 priedų daliniai pakeitimai
Reglamento (EB) Nr. 883/2004 priedai iš dalies keičiami taip:
1)I priedas iš dalies keičiamas taip:
a)I dalis iš dalies keičiama taip:
i) po skirsnio „BULGARIJA“ įterpiamas šis skirsnis:
„ČEKIJOS RESPUBLIKA
Išankstinės išlaikymo išmokos pagal Išankstinių išlaikymo išmokų aktą (Nr. 588/2020 Rink.)“;
ii)skirsnis „ESTIJA“ pakeičiamas taip:
„ESTIJA
Išlaikymo išmokos pagal 2017 m. sausio 1 d. Išmokų šeimai aktą“;
iii)skirsnis „SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
„SLOVAKIJA
Pakaitinė alimentų išmoka, numatyta pagal Aktą Nr. 201/2008 Rink. su pakeitimais“;
iv)skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
„ŠVEDIJA
Išlaikymo parama (Socialinio draudimo kodekso 17–19 skyriai) (2010:110);
b)II dalis iš dalies keičiama taip:
i)skirsnis „LIETUVA“ pakeičiamas taip:
„LIETUVA
Vaiko išlaikymo išmoka pagal Vaikų išlaikymo išmokų įstatymą;“;
ii)skirsnis „VENGRIJA“ išbraukiamas;
iii)skirsnis „LENKIJA“ pakeičiamas taip:
„LENKIJA
Vienkartinė išmoka gimus vaikui (Išmokų šeimai aktas)
Vienkartinė išmoka gimus vaikui, kuriam diagnozuota sunki ir negrįžtama negalia arba nepagydoma gyvybei pavojinga liga, kuri išsivystė embrioniniu laikotarpiu arba gimdymo metu;“;
iv)skirsnis „RUMUNIJA“ išbraukiamas;
v)skirsnis „SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
„SLOVAKIJA
Vaiko gimimo pašalpa;“;
vi)skirsnis „SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
„Motinystės išmokų paketas, vienkartinė motinystės pašalpa ir vienkartinė paramos išmoka, skirta padengti tarptautinio įvaikinimo išlaidoms pagal Motinystės išmokų įstatymą (477/1993);“;
vii)papildoma šiuo skirsniu:
„ŠVEDIJA
Įvaikinimo pašalpa (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 21 skyrius).“;
2)▌II priedas iš dalies keičiamas taip:
a) skirsniai „DANIJA ir SUOMIJA“ ir „DANIJA ir ŠVEDIJA“ išbraukiami;
b)skirsnis „VOKIETIJA ir AUSTRIJA“ pakeičiamas taip:
„VOKIETIJA ir AUSTRIJA
1995 m. spalio 4 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 14 straipsnio 2 dalies g, h, i ir j punktai (abiejų šalių kompetencijos, susijusios su ankstesniais draudimo atvejais ir įgytais draudimo laikotarpiais, nustatymas); ta nuostata taikoma tik tiems asmenims, kuriems taikoma ši Konvencija.“;
c) skirsniai „ISPANIJA ir PORTUGALIJA“ ir „SUOMIJA ir ŠVEDIJA“ išbraukiami;
3)III priedo skirsniai „ESTIJA“, „ISPANIJA“, „KROATIJA“, „ITALIJA“, „LIETUVA“, „VENGRIJA“, „NYDERLANDAI“, „SUOMIJA“, ir „ŠVEDIJA“ išbraukiami;
4)IV priedas iš dalies keičiamas taip:
a)po skirsnio „VOKIETIJA“ įterpiamas skirsnis „ESTIJA“;
b) po skirsnio „KIPRAS“ įterpiamas skirsnis „LATVIJA“;
c)po skirsnio „LATVIJA“ įterpiamas skirsnis „LIETUVA“;
d)po skirsnio „VENGRIJA“ įterpiamas skirsnis „MALTA“;
e)po skirsnio „LENKIJA“ įterpiamas skirsnis „PORTUGALIJA“;
f)po skirsnio „PORTUGALIJA“ įterpiamas skirsnis „RUMUNIJA“;
g)po skirsnio „SLOVĖNIJA“ įterpiamas skirsnis „SLOVAKIJA“;
h)po skirsnio „SLOVAKIJA“ įterpiamas skirsnis „SUOMIJA“;
i)papildoma skirsniu „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ po skirsnio „ŠVEDIJA“;
5) VI priedo skirsnis „SUOMIJA“ išbraukiamas;
6) VIII priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
a) skirsnis „LIETUVA“ pakeičiamas taip:
„LIETUVA
Visi prašymai dėl socialinio draudimo našlių pensijų, apskaičiuojamų pagal našlių pensijų bazinį dydį (Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymas).“;
b) skirsnio „AUSTRIJA“ g punktas pakeičiamas taip:
„g) Visi prašymai dėl išmokų pagal 2018 m. gruodžio 22 d. Federalinį aktą dėl pensijų skyrimo Austrijos notarams – NVG 2020;
h)ankstyvosios pradžios priemoka pagal 1955 m. rugsėjo 9 d. Bendrojo socialinio draudimo įstatymo (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)) 262a ir 286a straipsnius, 1978 m. spalio 11 d. Įstatymo dėl prekybinę ir komercinę veiklą vykdančių asmenų socialinio draudimo (gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG))() 144a straipsnį ir 1978 m. spalio 11 d. Įstatymo dėl ūkininkų socialinio draudimo (Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)) 135a straipsnį“;
7) IX priedas iš dalies keičiamas taip:
a) I dalis iš dalies keičiama taip:
i) po skirsnio „DANIJA“ įterpiamas šis skirsnis:
„ESTIJA
Darbingumo išmokos, skiriamos pagal Darbingumo išmokų aktą;“;
ii) skirsnis „SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
„SUOMIJA
Sutuoktinio pensijos, nustatytos remiantis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis ir paskirtos iki 1994 m. sausio 1 d. (Nacionalinių pensijų akto įgyvendinamasis aktas Nr. 569/2007)
Papildoma vaiko pensijos suma apskaičiuojant nepriklausomą išmoką pagal Nacionalinių pensijų aktą (Nacionalinių pensijų aktas Nr. 568/2007)“;
b) II dalies skirsnis „LIETUVA“ pakeičiamas taip:
„LIETUVA
a) Socialinio draudimo netekto darbingumo pensijos, mokamos pagal Socialinio draudimo pensijų įstatymą;
b) Socialinio draudimo našlių ir našlaičių pensijos, skaičiuojamos remiantis mirusio asmens netekto darbingumo pensija pagal Socialinio draudimo pensijų įstatymą.“;
c) III dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
„2012 m. birželio 12 d. Šiaurės šalių konvencija dėl socialinės apsaugos“;
8)X priedas iš dalies keičiamas taip:
a)skirsnis „ČEKIJOS RESPUBLIKA“ išbraukiamas;
b)skirsnio „VOKIETIJA“ b punktas pakeičiamas taip:
„b) Bürgergeld pagal pagrindinę nuostatą dėl darbo ieškančių asmenų, laikantis Socialinio kodekso II tomo nuostatų ▌.“;
c)skirsnis „ESTIJA“ iš dalies keičiamas taip:
i)a punktas išbraukiamas;
ii)papildoma šiuo punktu:
„c) Vienišo pensininko pragyvenimo išmoka (2016 m. rugsėjo 6 d. Socialinės gerovės aktas)“;
d) skirsnis „LIETUVA“ pakeičiamas taip:
„LIETUVA
a) Šalpos neįgalumo ir šalpos senatvės pensija (2005 m. Šalpos pensijų įstatymo 5 ir 6 straipsniai);
b) Šalpos kompensacija (2005 m. Šalpos pensijų įstatymo 12 straipsnis);
c) Transporto išlaidų kompensacija, skiriama asmenims su negalia, turintiems sutrikusią judėjimo funkciją, suteikta iki 2019 m. pagal Transporto lengvatų įstatymą;“;
e)skirsnio „VENGRIJA“ c punktas išbraukiamas;
f) skirsnis „AUSTRIJA“ pakeičiamas taip:
„AUSTRIJA
a) Kompensacinis priedas (1955 m. rugsėjo 9 d. Federalinis įstatymas dėl bendrojo socialinio draudimo – ASVG, 1978 m. spalio 11 d. Federalinis įstatymas dėl asmenų, vykdančių prekybinę ir komercinę veiklą, socialinio draudimo – GSVG ir 1978 m. spalio 11 d. Federalinis įstatymas dėl ūkininkų socialinio draudimo – BSVG);
b) Papildoma išmoka (1965 m. lapkričio 18 d. Federalinis įstatymas dėl federalinių pareigūnų, jų, kaip maitintojų, netekusių asmenų ir priklausomų asmenų teisių į pensiją – Pensionsgesetz 1965 (PG 1965); Federalinis įstatymas dėl Austrijos federalinių geležinkelių pareigūnų pensijų išmokų – Bundesbahn-Pensionsgesetz (BB-PG); 1958 m. liepos 9 d. Federalinis įstatymas dėl Federalinio teatro darbuotojų išėjimo į pensiją ir pensijų išmokų (Bundestheaterpensionsgesetz (BThPG)).“;
g) skirsnis „LENKIJA“ pakeičiamas taip:
„LENKIJA
a) Socialinė pensija (2003 m. birželio 27 d. Aktas dėl socialinių pensijų);
b) Papildoma vaiko priežiūros išmoka (2019 m. sausio 31 d. Aktas dėl papildomos vaiko priežiūros išmokos);
c) Papildoma išmoka asmenims, negalintiems gyventi savarankiškai (2019 m. liepos 31 d. Aktas dėl papildomos išmokos asmenims, negalintiems gyventi savarankiškai).“;
h) skirsnis „PORTUGALIJA“ iš dalies keičiamas taip:
i) a punktas pakeičiamas taip:
„a) Neįmokinė valstybinė senatvės pensija (1980 m. spalio 13 d. įstatymo galios dekretas Nr. 464/80);“;
ii) papildoma šiuo punktu:
„d) Socialinės įtraukties pašalpos pagrindinė dalis ir priedas (2017 m. spalio 6 d. įstatymo galios dekretas Nr. 126-A/2017 su pakeitimais).“;
i)po skirsnio „PORTUGALIJA“ įterpiamas šis skirsnis:
„RUMUNIJA
Socialinė išmoka pensininkams (Skubus Vyriausybės potvarkis Nr. 6/2009, kuriuo nustatoma minimali garantuota socialinė pensija, įtvirtinta Įstatymu Nr. 196/2009) ▌;“;
j)skirsnis „SLOVĖNIJA“ išbraukiamas;
k) skirsnio „SUOMIJA“ c punktas išbraukiamas;
l)skirsnis „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
„ŠVEDIJA
a)Būsto priedai pensiją gaunantiems asmenims (Socialinio draudimo kodekso 99–103 skyriai) (2010:110);
b)Finansinė parama pagyvenusiems asmenims (Socialinio draudimo kodekso 74 skyrius) (2010:110);“;
m)skirsnis „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ papildomas šiais punktais:
„f) Asmens nepriklausomumo išmokos judumo dalis (Didžiosios Britanijos teisyne 2012 m. Socialinės apsaugos sistemos reformos akto 4 dalis, Šiaurės Airijos teisyne 2015 m. Socialinės apsaugos sistemos reformos (Šiaurės Airija) akto (S.I. 2015/2006 (N.I. 1) 5 dalis).
g)„Best Start Foods“ išmoka (2019 m. programos „Welfare Foods“ („Best Start Foods“) nuostatai (Škotija) (SSI 2019/193));
h)„Best Start Grants“ (nėštumo ir kūdikystės išmoka, ankstyvojo mokymosi išmoka, už mokyklinio amžiaus vaikus skiriama išmoka) (2018 m. programos „Early Years Assistance“ („Best Start Grants“) programos nuostatai (Škotija) (SSI 2018/370));
i)Laidojimo išlaidų rėmimo išmoka (2019 m. laidojimo išlaidų rėmimo nuostatai (Škotija) (SSI 2019/292));
j)Škotijos vaiko išmoka (2020 m. Škotijos vaiko išmokų nuostatai (SSI 2020/XX));
k)Neįgalumo išmoka vaikams, judumo dalis (2021 m. pagalbos vaikams ir jaunuoliams dėl negalios nuostatai (Škotija) (SSI 2021/174));
l)Neįgalumo išmoka suaugusiesiems, judumo dalis (2018 m. Socialinės apsaugos aktas (Škotija) („SS(S)A“)) ir 2022 m. pagalbos darbingo amžiaus žmonėms dėl negalios nuostatai (Škotija);
m)Šildymo žiemos sezono metu išmoka pensinio amžiaus asmenims (2025 m. pagalbos šildymui žiemos sezono metu (pensinio amžiaus asmenims) (Škotija) nuostatų pakeitimai);
n)Išmoka už kurą žiemą (2025 m. Išmokų už kurą žiemą socialinio fondo nuostatai).“;
9)XI priedas iš dalies keičiamas taip:
a)skirsnis „ČEKIJOS RESPUBLIKA“ pakeičiamas taip:
„ČEKIJOS RESPUBLIKA
1.Nustatant šeimos narius pagal 1 straipsnio i punktą sąvoka „sutuoktinis“ taip pat apima registruotą partnerį, kaip apibrėžta Čekijos Respublikos akte Nr. 115/2006 rink. dėl registruotos partnerystės.
2.Nedarant poveikio šio reglamento 5 ir 6 straipsniams, siekiant suteikti papildomą išmoką, atsižvelgiant į pagal buvusios Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos teisės aktus įgytus draudimo laikotarpius, į pagal Čekijos teisės aktus įgytus draudimo laikotarpius galima atsižvelgti tik jeigu tenkinama mažiausiai vienų metų draudimo Čekijos pensijų sistemoje per nustatytą laikotarpį nuo Federacijos iširimo sąlyga (Akto Nr. 155/1995 Rink. dėl pensijų draudimo 106a straipsnio 1 dalies b punktas). ▌“;
b)Skirsnyje „VOKIETIJA“ 3 punktas pakeičiamas taip:
„3. Kad išmokėtų išmokas pinigais pagal Socialinio kodekso V tomo 47 straipsnio 1 dalį, VII tomo 47 straipsnio 1 dalį ir V tomo 24i straipsnį apdraustiesiems asmenims, gyvenantiems kitoje valstybėje narėje, Vokietijos draudimo sistemos skaičiuoja grynąjį darbo užmokestį, kuris naudojamas išmokoms įvertinti taip, tarsi apdraustasis asmuo gyventų Vokietijoje, išskyrus atvejus, kai apdraustasis asmuo prašo įvertinti remiantis jo realiai gaunamu darbo užmokesčiu. Siekiant skirti vaiko priežiūros atostogų išmoką pagal Federalinį vaiko priežiūros pašalpų ir vaiko priežiūros aktą (BEEG) kitoje valstybėje narėje gyvenantiems asmenims, kompetentinga Vokietijos institucija, atsakinga už vaiko priežiūros išmokas, vidutines mėnesines gautas pajamas skaičiuoja pagal Akto 2c ir 2f straipsnius, kurie taikomi išmokoms apskaičiuoti, taip, tarsi asmuo gyventų Vokietijoje. Jeigu apskaičiavus nustatyta, kad pagal BEEG 2e straipsnio 3 dalies antrą sakinį asmeniui taikytinas IV mokesčių tarifas, nes išmokos gavėjas vertinamuoju laikotarpiu nebuvo priskirtas jokiai Vokietijos mokesčių kategorijai, jis gali prašyti vaiko priežiūros išmokas apskaičiuoti remiantis faktinėmis gyvenamosios vietos valstybėje narėje apmokestinamomis realiosiomis pajamomis. ▌“;
c)skirsnis „ESTIJA“ pakeičiamas taip:
„ESTIJA
1.Tėvystės išmokų apskaičiavimo tikslais darbo pagal darbo sutartį laikotarpiai, įgyti ne Estijoje, o kitoje valstybėje narėje, laikomi pagrįstais tuo pačiu socialinio mokesčio vidurkiu, kuris buvo mokamas darbo pagal darbo sutartį Estijoje laikotarpiais, su kuriais jie susumuojami. Jeigu referenciniais metais asmuo dirbo pagal darbo sutartį tik kitose valstybėse narėse, laikoma, kad išmokos apskaičiavimas yra pagrįstas socialinio mokesčio vidurkiu, kuris buvo sumokėtas Estijoje laikotarpiu nuo referencinių metų iki motinystės atostogų.
2.Siekiant pagal šio reglamento 52 straipsnio 1 dalies b punktą pro rata apskaičiuoti darbingumo išmoką, bus atsižvelgiama į Estijoje išgyventą laikotarpį, skaičiuojant nuo 16 metų amžiaus iki draudžiamojo įvykio dienos. ▌“;
d) skirsnis „KIPRAS“ pakeičiamas taip:
„KIPRAS
Taikant šio reglamento 6, 51 ir 60a straipsnių nuostatas kiekvieno laikotarpio, prasidedančio 1980 m. spalio 6 d. arba vėliau, draudimo savaitė pagal Kipro Respublikos teisės aktus nustatoma padalinant visą atitinkamo laikotarpio apdraustąjį darbo užmokestį iš pagrindinio apdraustojo darbo užmokesčio, taikomo atitinkamais įmokų mokėjimo metais, savaitinės sumos, jeigu taip nustatytų savaičių skaičius neviršija atitinkamo laikotarpio kalendorinių savaičių skaičiaus.“;
e) skirsnio „MALTA“ a punktas pakeičiamas taip:
„a) Tik šio reglamento 49 ir 60 straipsnių taikymo tikslais asmenys, kurie įdarbinti pagal Maltos ginkluotųjų pajėgų aktą (Maltos teisės aktų 220 skyrius), Policijos aktą (Maltos teisės aktų 164 skyrius), Kalėjimų aktą (Maltos teisės aktų 260 skyrius) ir Civilinės saugos aktą (Maltos teisės aktų 411 skyrius), laikomi valstybės tarnautojais.“;
f)Skirsnyje „NYDERLANDAI“ 1 punktas pakeičiamas taip:
„1. Sveikatos priežiūros draudimas
a)Įgyvendinant šio reglamento III antraštinės dalies 1 ir 2 skyrius, pagal Nyderlandų teisės aktus teisę į išmokas natūra turintys asmenys yra:
i)asmenys, kurie pagal Zorgverzekeringswet (Sveikatos priežiūros draudimo aktas) privalo sudaryti draudimo sutartį su sveikatos priežiūros draudiku, ir
ii)asmenys, jeigu jiems netaikomas i papunktis, gyvenantys kitoje valstybėje narėje ir pagal šį reglamentą įgiję teisę į sveikatos priežiūrą savo gyvenamosios vietos valstybėje, kurių išlaidas padengia Nyderlandai;
b)1 dalies a punkto i papunktyje nurodyti asmenys pagal Zorgverzekeringswet (Sveikatos priežiūros draudimo aktas) nuostatas turi būti sudarę draudimo sutartį su sveikatos priežiūros draudiku, o 1 dalies a punkto ii papunktyje nurodyti asmenys turi būti užsiregistravę CAK (Sveikatos priežiūros draudimo valdyba);
c)a punkte nurodytiems asmenims ir jų šeimos nariams taikomos Zorgverzekeringswet (Sveikatos priežiūros draudimo akto) ir Wet langdurige zorg (Ilgalaikės priežiūros akto) nuostatos dėl pareigos mokėti įmokas. Šeimos narių atžvilgiu įmokas turi mokėti asmuo, per kurį įgyjama teisė į sveikatos priežiūrą;
d)Asmenys, kurie turi teisę gauti išmokas natūra ne pagal Nyderlandų, o pagal kitos valstybės narės teisės aktus ir kurie nuolat gyvena arba laikinai būna Nyderlanduose, turi teisę gauti išmokas natūra pagal polisą, kurį apdraustiesiems Nyderlanduose suteikia nuolatinės arba laikinos gyvenamosios vietos įstaiga, atsižvelgiant į Zorgverzekeringswet (Sveikatos priežiūros draudimo akto) 11 straipsnio 1, 2 bei 3 dalis, taip pat išmokas natūra, numatytas Wet langdurige zorg (Ilgalaikės priežiūros akte);
e)1 punkto f papunktis redakcijoje, galiojančioje iki … [šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo diena], toliau taikomas asmenims, kurie tą dieną gavo toje nuostatoje nurodytą išmoką ir kurie yra užsiregistravę CAK.“;
g)po skirsnio „AUSTRIJA“ įterpiamas šis skirsnis:
„SLOVAKIJA“
Nepaisant šio reglamento 5 ir 6 straipsnių, siekiant suteikti papildomą išmoką, atsižvelgiant į pagal buvusios Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos teisės aktus įgytus draudimo laikotarpius, į pagal Slovakijos teisės aktus įgytus draudimo laikotarpius galima atsižvelgti tik jeigu tenkinama mažiausiai vienų metų draudimo Slovakijos pensijų sistemoje per nustatytą laikotarpį nuo Federacijos iširimo sąlyga (Akto Nr. 461/2003 Rink. dėl socialinio draudimo 66a straipsnio 1 dalies b punktas). ▌“;
h) skirsnio „SUOMIJA“ 1 punktas išbraukiamas;
i)skirsnis „ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:
i)1 ir 2 punktai išbraukiami;
ii)3 punktas pakeičiamas taip:
„3. Šio reglamento nuostatos dėl draudimo laikotarpių ir gyvenimo laikotarpių sumavimo netaikomos pereinamojo laikotarpio nuostatoms, numatytoms Švedijos teisės aktuose, reglamentuojančiuose teisę į garantuotą pensiją ne vėliau kaip 1937 m. gimusiems asmenims, kurie, prieš pateikdami prašymą gauti pensiją, nustatytą laikotarpį gyveno Švedijoje (Įstatymo (2010:111) dėl socialinio draudimo kodekso 53–74 skyrių įgyvendinimo 6 skyrius);“;
iii)4 punktas iš dalies keičiamas taip:
–įžanginė formuluotė pakeičiama taip:
„4. Pagal Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 34 skyrių apskaičiuojant pajamas hipotetinei su pajamomis susijusiai ligos kompensacijai ir su pajamomis susijusiai veiklos kompensacijai, taikomos šios nuostatos:“;
–b punktas pakeičiamas taip:
„b) jeigu išmokos skaičiuojamos pagal šio reglamento 46 straipsnį, o asmenys nėra apdrausti Švedijoje, referencinis laikotarpis yra nustatomas pagal pirmiau minėto akto 34 skyriaus 3, 10 ir 11 skirsnius taip, lyg atitinkamas asmuo būtų apdraustas Švedijoje. Jeigu atitinkamas asmuo šiuo laikotarpiu negavo pajamų, suteikiančių teisę į pensiją pagal Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 59 skyrių, referencinį laikotarpį leidžiama skaičiuoti nuo ankstesnės datos, kai apdraustasis gaudavo pajamų iš mokamos veiklos Švedijoje;“;
iv)5 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
„5(a) Apskaičiuojant pagal pajamas nustatomos maitintojo netekimo pensijos hipotetinį pensijai sukauptą kapitalą (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 82 skyrius), jeigu nebuvo įvykdytas Švedijos teisės aktuose nustatytas reikalavimas dėl teisės į pensiją bent trejus iš paskutinių 5 kalendorinių metų iki apdraustojo mirties (referencinis laikotarpis), įskaitomi ir kitose valstybėse narėse įgyti draudimo laikotarpiai taip, lyg jie būtų įgyti Švedijoje. Kitose valstybėse narėse įgyti draudimo laikotarpiai apskaičiuojami remiantis vidutine Švedijos pensija. Jeigu atitinkamas asmuo Švedijoje įgijo tik vienerių metų laikotarpį, suteikiantį teisę į pensiją, kiekvienas kitoje valstybėje narėje įgytas draudimo laikotarpis laikomas lygiaverčiu tokiai pačiai sumai.“;
j)skirsnyje „JUNGTINĖ KARALYSTĖ“:
i)1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
„1. Kai pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus asmuo, kuris pensinio amžiaus sulaukė iki 2016 m. balandžio 6 d., gali turėti teisę į ištarnauto laiko pensiją, jeigu:
a)buvusio sutuoktinio arba buvusio registruoto partnerio įmokos įskaitomos prilyginant jas to asmens įmokoms arba
b)to asmens sutuoktinis, registruotas partneris, buvęs sutuoktinis arba buvęs registruotas partneris tenkina atitinkamas įmokoms nustatytas sąlygas,
tuomet, jeigu kiekvienu atveju sutuoktinis ar registruotas partneris arba buvęs sutuoktinis ar buvęs registruotas partneris dirba arba dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai ir jam buvo taikomi dviejų arba daugiau valstybių narių teisės aktai, taikomos šio reglamento III antraštinės dalies 5 skyriaus nuostatos siekiant nustatyti teisę į išmokas pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus. Šiuo atveju 5 skyriuje pateiktos nuorodos į „draudimo laikotarpius“ laikomos nuorodomis į draudimo laikotarpius, kuriuos įgijo:
i)sutuoktinis, registruotas partneris, buvęs sutuoktinis arba buvęs registruotas partneris, kai prašymą pateikia:
–susituokęs asmuo ar registruotas partneris arba
–asmuo, kurio santuoka ar registruota partnerystė nutrūko ne dėl sutuoktinio ar registruoto partnerio mirties, arba
ii)buvęs sutuoktinis arba buvęs registruotas partneris, kai prašymą pateikia:
–našlė, našlys arba registruotas partneris, kuris prieš pat pensinį amžių neturėjo teisės į našlio tėvystės pašalpą, arba
–našlė, kurios sutuoktinis mirė iki 2001 m. balandžio 9 d., kuri prieš pat pensinį amžių neturėjo teisės į našlės motinystės pašalpą, našlio tėvystės pašalpą arba našlės pensiją, arba kuri turi teisę tik į su amžiumi susijusią našlės pensiją, apskaičiuotą pagal šio reglamento 52 straipsnio 1 dalies b punktą, ir šiuo tikslu „su amžiumi susijusi našlės pensija“ reiškia sumažinto tarifo našlės pensiją pagal 1992 m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų akto 39 straipsnio 4 dalį. ▌
Šis punktas netaikomas asmenims, kurie pensinio amžiaus sulaukė 2016 m. balandžio 6 d. ar vėliau.
2.Šio reglamento 6 straipsnio taikymo nuostatoms, reglamentuojančioms teisę gauti priežiūros išmoką, slaugos išmoką, ▌ neįgaliųjų pragyvenimo išmoką bei asmens nepriklausomumo išmoką tikslais, į darbo pagal darbo sutartį, savarankiško darbo arba gyvenimo laikotarpius kitos nei Jungtinė Karalystė valstybės narės teritorijoje atsižvelgiama tik tiek, kiek reikia, kad būtų tenkinamos buvimo Jungtinėje Karalystėje iki tos dienos, kurią pirmą kartą įgyjama teisė į atitinkamą išmoką, sąlygos.“;
ii)4 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
„4. Kai taikomas šio reglamento 46 straipsnis, jeigu atitinkamas asmuo neteko darbingumo ir todėl tapo neįgaliu tuo metu, kai jam buvo taikomi kitos valstybės narės teisės aktai, Jungtinė Karalystė, taikydama 1992 m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų akto 30A skirsnio 5 dalį, 2007 m. Socialinės apsaugos reformos akto 1 dalį arba atitinkamas Šiaurės Airijos teisės aktų nuostatas, įskaito visus laikotarpius, kuriais atitinkamas asmuo dėl minėto nedarbingumo gavo:
a)pinigines ligos išmokas arba, vietoje jų, darbo užmokestį arba atlyginimą arba
b)išmokas, kaip apibrėžta šio reglamento III antraštinės dalies 4 ir 5 skyriuose, mokamas dėl invalidumo, atsiradusio po minėto darbingumo netekimo, pagal kitos valstybės narės teisės aktus taip, lyg jie būtų buvę laikotarpiai, kuriais buvo mokama trumpalaikio nedarbingumo išmoka pagal 1992 m. Socialinės apsaugos įmokų ir išmokų akto 30A skirsnio 1–4 dalis, užimtumo ir paramos išmoka (vertinimo etapu) pagal 2007 m. Socialinės apsaugos sistemos reformos akto 1 dalį arba atitinkamas Šiaurės Airijos teisės aktų nuostatas.
▌“;
10)papildoma šiais priedais:
„XII PRIEDAS
ILGALAIKĖS PRIEŽIŪROS IŠMOKOS ▌, TEIKIAMOS NUKRYPSTANT NUO 33A STRAIPSNIO 2 DALIES
(33a straipsnio 2 dalis) ▌
AUSTRIJA
Ilgalaikės priežiūros išmokos pinigais (Federalinis ilgalaikės priežiūros išmokų aktas, BGBI. I, Nr. 110/1993 su padarytais pakeitimais), teikiamos dėl nelaimingų atsitikimų darbe arba dėl profesinių ligų, yra koordinuojamos pagal III antraštinės dalies 2 skyrių (Išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų).
PRANCŪZIJA
a) Nuolatinės priežiūros išmokos (Socialinės apsaugos kodeksas, L.355-1 straipsnis) yra koordinuojamos pagal III antraštinės dalies 4 skyrių (Invalidumo išmokos) arba pagal III antraštinės dalies 5 skyrių (Senatvės išmokos), priklausomai nuo to, kurią išmoką ketinama papildyti priežiūros priedu;
b) Papildomos išmokos už nuolatinę priežiūrą (Socialinės apsaugos kodeksas, L.434-2 straipsnis) yra koordinuojamos pagal III antraštinės dalies 2 skyrių (Išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų).
VOKIETIJA
Ilgalaikės priežiūros išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų (Vokietijos socialinės apsaugos kodekso VII tomo 44 punktas) yra koordinuojamos pagal III antraštinės dalies 2 skyrių (Išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų).
LENKIJA
Priežiūros priedai (1998 m. gruodžio 17 d. Aktas dėl senatvės ir invalidumo išmokų iš Socialinio draudimo fondo) yra koordinuojami pagal III antraštinės dalies 4 skyrių (Invalidumo išmokos) arba pagal III antraštinės dalies 5 skyrių (Senatvės išmokos), priklausomai nuo to, kurią išmoką ketinama papildyti priežiūros priedu.
XIII PRIEDAS
IŠMOKOS ŠEIMAI PINIGAIS, KURIOS SUDARO PAJAMAS VAIKO AUGINIMO LAIKOTARPIU
(68b straipsnis)
I dalis. Išmokos šeimai pinigais, kurios sudaro pajamas vaiko auginimo laikotarpiu
(68b straipsnio 1 dalis)
AUSTRIJA
a) Fiksuoto dydžio vaiko priežiūros išmoka (Vaiko priežiūros išmokų aktas, 2001/103);
b) Vaiko priežiūros išmoka, kuria pakeičiamos mokamos pajamos (Vaiko priežiūros išmokų aktas, 2001/103);
c) Partnerystės išmoka (Vaiko priežiūros išmokų aktas, 2001/103).
BELGIJA
Teisė į vaiko priežiūros atostogas profesinės karjeros pertraukos kontekste (1997 m. spalio 29 d. Karališkasis dekretas dėl vaiko priežiūros atostogų nustatymo profesinės karjeros pertraukos kontekste).
BULGARIJA
a) Nėštumo ir vaiko gimimo išmoka (Socialinio draudimo kodeksas, paskelbtas SG Nr. 110, 1999 12 17, galioja nuo 2000 m. sausio 1 d.), pradedama mokėti, kai vaikui sueina šeši mėnesiai;
b) Išmoka už 2–5 m. amžiaus vaiko įsivaikinimą (Socialinio draudimo kodeksas, paskelbtas SG Nr. 110, 1999 12 17, galioja nuo 2000 m. sausio 1 d.);
c) Išmoka už mažamečio vaiko auginimą (Socialinio draudimo kodeksas, paskelbtas SG Nr. 110, 1999 12 17, galioja nuo 2000 m. sausio 1 d.).
ČEKIJOS RESPUBLIKA
Vaiko priežiūros išmoka (Valstybinės socialinės paramos aktas Nr. 117/1995 Rink. su pakeitimais)
DANIJA
a) Užmokesčio kompensacija (Aktas dėl motinystės išmokų suvienodinimo sistemos privačiajame sektoriuje), pradedama mokėti nuo 15-os savaitės po vaiko gimimo;
b) Motinystės ir tėvystės išmokos pinigais (Konsolidavimo aktas dėl teisių į atostogas ir išmokų vaiko gimimo atveju), kurias pradedama mokėti nuo 15-os savaitės po gimimo.
ESTIJA
Vaiko priežiūros išmoka (2016 m. birželio 15 d. Išmokų šeimai aktas).
SUOMIJA
Vaiko priežiūros išmoka (Sveikatos draudimo aktas, 1224/2004).
PRANCŪZIJA
a) Taikomas laisvo veiklos pasirinkimo priedas (už vaikus, gimusius ar įvaikintus anksčiau nei 2015 m. sausio 1 d.) (Socialinės apsaugos finansavimo 2004 m. įstatymo 60 straipsnio II dalis);
b) Bendra vaikų auginimo išmoka (PREPARE) (už vaikus, gimusius 2015 m. sausio 1 d. arba vėliau) (2014 m. rugpjūčio 4 d. akto Nr. 2014-873 dėl tikros moterų ir vyrų lygybės 8 straipsnio I dalies 7 punktas).
VOKIETIJA
Vaiko priežiūros išmoka (Vaiko priežiūros išmokų ir vaiko priežiūros atostogų aktas).
VENGRIJA
Vaiko priežiūros mokestis (1997 m. aktas LXXXIII dėl privalomojo sveikatos draudimo sistemos paslaugų).
ITALIJA
Vaiko priežiūros atostogų išmoka (2001 m. kovo 26 d. įstatyminis dekretas, Nr. 151).
LATVIJA
Išmoka tėvams (1995 m. lapkričio 6 d. Įstatymas dėl motinystės ir sveikatos draudimo).
LIETUVA
Vaiko priežiūros išmoka (2000 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos ligos ir motinystės socialinio draudimo įstatymas Nr. IX-110 su pakeitimais).
LIUKSEMBURGAS
Pajamų pakeitimas vaiko priežiūros atostogų metu (2016 m. lapkričio 3 d. Įstatymas dėl vaiko priežiūros atostogų pertvarkymo).
LENKIJA
a) Išmokos šeimai priedas vaiko priežiūrai, skiriamas vaiko priežiūros atostogų metu (2003 m. lapkričio 28 d. Aktas dėl išmokų šeimai);
b) Vaiko priežiūros išmoka (2003 m. lapkričio 28 d. Aktas dėl išmokų šeimai).
PORTUGALIJA
a) Vaiko priežiūros išmoka (2009 m. balandžio 9 d. dekretas–įstatymas Nr. 89/2009 ir 2009 m. balandžio 9 d. dekretas–įstatymas Nr. 91/2009), pradedama mokėti nuo 7-os savaitės po vaiko gimimo;
b) Tęstinė vaiko priežiūros išmoka (2009 m. balandžio 9 d. dekretas–įstatymas Nr. 89/2009 ir 2009 m. balandžio 9 d. dekretas–įstatymas Nr. 91/2009);
c) Įvaikinimo išmoka (2009 m. balandžio 9 d. dekretas–įstatymas Nr. 89/2009 ir 2009 m. balandžio 9 d. dekretas–įstatymas Nr. 91/2009).
RUMUNIJA
Mėnesinė vaiko auginimo kompensacija (2010 m. gruodžio 8 d. Vyriausybės skubus potvarkis Nr. 111 dėl vaiko priežiūros atostogų ir mėnesinės vaiko priežiūros kompensacijos su vėliau padarytas pakeitimais ir papildymais).
SLOVAKIJA
Vaiko priežiūros išmoka (Vaiko priežiūros išmokų aktas Nr. 571/2009 su pakeitimais).
SLOVĖNIJA
a) Vaiko priežiūros kompensacija (Vaiko priežiūros apsaugos ir išmokų šeimai aktas, Oficialusis leidinys Nr. 26/14 ir 15/90, ZSDP-1);
b) Vaiko priežiūros išmoka (Vaiko priežiūros apsaugos ir išmokų šeimai aktas, Oficialusis leidinys Nr. 26/14 ir 15/90, ZSDP-1).
ŠVEDIJA
Vaiko priežiūros išmoka (Socialinio draudimo kodekso (2010:110) 12 skyrius)).
II dalis. Valstybės narės, skiriančios visą 68b straipsnyje nurodytų išmokų šeimai sumą
(86b straipsnio 2 dalis).
ESTIJA
SUOMIJA
LIETUVA
LIUKSEMBURGAS
ŠVEDIJA“.