ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:I PEATÜKKÜLDSÄTTED

Artikkel 1Reguleerimisese1.Käesoleva määrusega nähakse ette detergentide ja pindaktiivsete ainete vaba liikumise kord siseturul, tagades samal ajal tervise- ja keskkonnakaitse kõrge taseme.2.Käesolev määrus ei mõjuta järgmiste õigusaktide kohaldamist:a)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).;b)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1272/2008Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1).;c)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 528/2012Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist (ELT L 167, 27.6.2012, lk 1)..

Artikkel 2MõistedKäesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:1)„detergent“ – üks järgmistest:–aine, segu või mikroorganism või kaks või rohkem sellist materjali koos, mis on ette nähtud pesu, nõude või pindade puhastamiseks;–segu, mis on ette nähtud riide või nõude leotamiseks (eelpesuks), loputamiseks või pleegitamiseks;–segu, mis on ette nähtud riide pehmendamiseks või lõhnastamiseks pesemisega kaasnevates täiendavates protsessides; [ME 30]2)„kodumajapidamises kasutatav pesupesemisvahend“ – pesuvahend, mis on lastud turule muu kui kutsealase kasutuse tarbeks, sealhulgas selvepesulates;3)„kodumajapidamises nõudepesumasinas kasutatav pesuvahend“ – pesuvahend, mis on lastud turule kasutamiseks nõudepesumasinates, välja arvatud kutsealaseks kasutamiseks;3a) „kõvade pindade puhastamise vahend“ – universaalpuhastusvahend, köögipuhastusvahend, aknapuhastusvahend või sanitaarpuhastusvahend; [ME 31]3b) „kodumajapidamises kasutatav käsinõudepesuvahend“ – nõude, söögiriistade ja muude köögitarvete käsitsi puhastamiseks ettenähtud pesuvahend, mis lastakse turule mittekutseliste kasutajate jaoks; [ME 32]3c) „tööstuses ja asutustes kasutatav pesupesemisvahend“ – pesuvahend, mida turustatakse spetsialistide jaoks kasutamiseks väljaspool kodumajapidamist; [ME 33]3d) „tööstuses ja asutustes nõudepesumasinas kasutatav pesuvahend“ – pesuvahend, mida turustatakse spetsialistide jaoks nõudepesumasinates kasutamiseks väljaspool kodumajapidamist; [ME 34]4)„mikroorganisme sisaldav detergent“ – detergent, millele on tahtlikult lisatud ühte või mitut mikroorganismi kas eraldi või detergendi ühe komponendi kaudu;5)„kutsealaselt kasutatav detergent“ – detergent, mis on ette nähtud väljaspool kodumajapidamist toimuvateks puhastustöödeks, mida teostab eritooteid kasutav eriväljaõppega personal;6)„puhastamine“ – protsess, mille käigus soovimatud ained eraldatakse alusmaterjalilt või alusmaterjali seest ning viiakse üle lahustunud või dispergeeritud olekusse, sealhulgas mikroorganisme kasutades; [ME 35]7)„aine“ – määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 punktis 1 määratletud aine;8)„segu“ – määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 punktis 2 määratletud segu;9)„mikroorganism“ – määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud mikroorganism;10)„geneetiliselt muundatud mikroorganismid“ – mikroorganismid, mille geneetilist materjali on muudetud geeni- või rakutehnoloogia abil või mõnel muul viisil, mis paaritumise või loodusliku rekombinatsiooni teel looduslikult ei esine;11)„pindaktiivne aine“ – detergentides kasutatav mistahes orgaaniline aine või segu, millel on pindaktiivsed omadused ning mis koosneb ühest või enamast hüdrofiilsest ja ühest või enamast hüdrofoobsest rühmast, mis on sellise iseloomu ja suurusega, et see põhjustab–vee pindpinevuse vähenemist nii, et see on alla 45 mN/m;–õhu ja vee piirpinnal leviva või adsorptsioonilise monokihi moodustumist;–emulsioonide ja/või mikroemulsioonide ja/või mitsellide moodustumist;–adsorptsiooni vee ja tahke aine piirpindadel;12)„lõplik aeroobne biolagunemine“ – biolagunemise ulatus, mis saavutatakse, kui aine või segu on hapniku juuresolekul mikroorganismide poolt täielikult ära kasutatud, mille tulemuseks on selle lagunemine süsinikdioksiidiks, veeks ja mis tahes teiste süsteemis leiduvate elementide mineraalsooladeks, mõõdetuna I lisas loetletud katsemeetoditega, ja uuteks mikroobseteks rakulisteks koostisosadeks;13)„turul kättesaadavaks tegemine“ – toote tasu eest või tasuta tarnimine liidu turule kaubandustegevuse käigus turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks;14)„turule laskmine“ – toote esmakordselt liidu turul kättesaadavaks tegemine;15)„tootja“ – füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab detergendi või pindaktiivse aine või laseb need välja arendada või valmistada ja kes turustab seda detergenti või pindaktiivset ainet oma nime või kaubamärgi all;16)„volitatud esindaja“ – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse täita tema nimel kindlaksmääratud ülesandeid;17)„importija“ – liidus asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb liidu turule kolmandast riigist pärit detergendi või pindaktiivse aine;18)„turustaja“ – tarneahelas osalev füüsiline või juriidiline isik, välja arvatud tootja või importija, kes teeb detergendi või pindaktiivse aine turul kättesaadavaks;19)„ettevõtja“ – tootja, volitatud esindaja, importija või turustaja;20)„turujärelevalve“ – turujärelevalveasutuste tegevus ja meetmed selle tagamiseks, et tooted vastaksid käesolevas määruses ja muudes kohaldatavates liidu ühtlustamisõigusaktides kehtestatud nõuetele ning nende õigusaktidega hõlmatud avalik huvi oleks kaitstud; [ME 36]21)„turujärelevalveasutus“ – määruse (EL) 2019/1020 artikli 3 punktis 4 määratletud turujärelevalveasutus, kes vastutab asjaomase liikmesriigi territooriumil turujärelevalve korraldamise ja tegemise eest; [ME 37]22)„tagasivõtmine“ – määruse (EL) 2019/1020 artikli 3 punktis 22 määratletud tagasivõtmine;23)„turult kõrvaldamine“ – määruse (EL) 2019/1020 artikli 3 punktis 23 määratletud turult kõrvaldamine;24) „CE-märgis“ – märgistus, millega tootja kinnitab, et detergent vastab märgise tootele kinnitamist käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide alusel kohaldatavatele nõuetele; [ME 38]25)„parandusmeede“ – määruse (EL) 2019/1020Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1020 turujärelevalve ja toodete vastavuse kohta ning millega muudetakse direktiivi 2004/42/EÜ ja määruseid (EÜ) nr 765/2008 ja (EL) nr 305/2011 (ELT L 169, 25.6.2019, lk 1). artikli 3 punktis 16 määratletud meede; [ME 39 ei puuduta eestikeelset versiooni]26)„vabasse ringlusse lubamine“ – määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 201 sätestatud menetlus;27)„andmekandja“ – lineaarne vöötkood, kahemõõtmeline sümbol või muu automaatse tuvastamise ja andmete kogumise vorming, mida saab lugeda seadme abil;28)„toote kordumatu tunnuskood“ – kordumatu märgijada toote tuvastamiseks, mis võimaldab tuvastada toote jaka anda veebilingi tootepassile; [ME 40]29)„ettevõtja kordumatu tunnuskood“ – kordumatu märgijada, mis võimaldab tuvastada toote väärtusahelas osalevad ettevõtjadosalejad; [ME 41]30)„toll“ – määruse (EL) nr 952/2013 artikli 5 punktis 1 määratletud tolliasutused;31)„ELi tollivaldkonna ühtse teeninduskeskkonna sertifikaate käsitleva teabe vahetamise süsteem“ – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2022/2399 artiklis 4 osutatud süsteemEuroopa Parlamendi ja nõukogu 23. novembri 2022. aasta määrus (EL) 2022/2399, millega luuakse Euroopa Liidu tollivaldkonna ühtne teeninduskeskkond ja muudetakse määrust (EL) nr 952/2013 (ELT L 317, 9.12.2022, lk 1).;32)„üksikpakend“ – pakend, milles detergent või pindaktiivne aine on turul kättesaadavaks tehtud ja mis on ette nähtud pakendi sisuga kaasas olema kuni kasutuskohani;33)„taastäitmine“ – toiming, millega detergenti lisatakse müügikohas suurest mahutist lõppkasutaja enda pakendisse käsitsi või automaatsete või poolautomaatsete seadmete abiltarbija või kutsealasel eesmärgil kasutaja täidab pakendi detergendiga, mida tarnija pakub äritegevuse raames tasu eest või tasuta; [ME 42]34)„partii“ – kindlaksmääratud kogus lõpptooteid, mis vastab järgmistele tingimustele:–on toodetud ühes tootmisprotsessis või mitmes sama tootmistsükli jooksul toimuvas protsessis;–peab samade katsemeetodite kohaselt katsetamise korral olema ühesuguse koostisega ja–on selgelt määratletud tüübinumbri, partiinumbri või muu märkega, mis võimaldab seda identifitseerida;34a) „mudel“ – selliste detergentide või pindaktiivsete ainete rühm, mis vastab järgmistele tingimustele:– need on ühe ja sama tootja vastutusel;– neil on kooskõlas V lisa A osaga sama sisu ja need on toodetud samu tootmisprotsesse kasutades;– neil peab samade katsemeetoditega katsetamise korral olema ühesugune koostis ning – need on selgelt määratletud tüübinumbri või muu märkega, mis võimaldab neid tuvastada. [ME 43]35)„lõppkasutaja“ – füüsiline või juriidiline isik, kelle elu- või asukoht on liidus ja kellele tehti detergent või pindaktiivne aine kättesaadavaks kas tarbijana väljaspool kaubandus-, majandus-, ameti- või kutsetegevust, või kutsealase lõppkasutajana tema tööstusliku või kutsetegevuse raames.

II PEATÜKKTOOTENÕUDED

Artikkel 3Vaba liikumine1.Detergente ja pindaktiivseid aineid võib turule lasta üksnes juhul, kui need vastavad käesolevale määrusele.2.Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva määruse nõuetele vastavate detergentide või pindaktiivsete ainete turule laskmist.

Artikkel 4Biolagundatavus1.Detergendid ja pindaktiivsed ained peavad vastama I lisas kehtestatud biolagundatavuse nõuetele.2.Lõiget 1 ei kohaldata selliste pindaktiivsete ainete suhtes, mis on toimeained määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti c määratluse kohaselt ning mida kasutatakse desinfektsioonivahenditena, kui need vastavad järgmistele tingimustele: [ME 44]a)pindaktiivsete ainete suhtes, mis on toimeainedneed on kantud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti c tähenduses ning mida kasutatakse desinfektsioonivahenditena, kui need vastavad järgmistele tingimustele:9 lõikes 2 sätestatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja; [ME 45]i) pindaktiivsed ained on kantud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 sätestatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja; [ME 46]ii) pindaktiivsed ained on lisatud läbivaatamisprogrammi, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 1062/2014Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).; [ME 47]b)pindaktiivsete ainete suhtes, mis on määruseneed on lisatud läbivaatamisprogrammi, nagu on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide koostisosad1062/2014Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).; [ME 48]c)pindaktiivsete ainete suhtes, misneed on biotsiidide koostisosad ja midaneid võib turul kättesaadavaks teha või kasutada vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 89 lõikele 2artiklile 55. [ME 49]2a. Hiljemalt … [neli aastat pärast teise lõigu kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakti jõustumist] peavad detergentide orgaanilised koostisosad (v.a pindaktiivsed ained) olema oma olemuselt biolagunevad.Hiljemalt ... [kaks aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] võtab komisjon kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusaktid, et täiendada I lisa loomupärase biolagunevuse kriteeriumide ja katsemeetoditega ning muude komponentide kui pindaktiivsete ainete katsemeetoditega.Vajaduse korral on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusakte, et lubada kasutada detergentides aineid, mis ei vasta I lisa kohaselt kehtestatud biolagunevuse kriteeriumidele.Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel teise ja kolmanda lõigu kohaselt võtab komisjon arvesse tootmistavasid, tehniliselt ja majanduslikult teostatavate alternatiivide kättesaadavust ning mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, tervisele ja keskkonnale. [ME 50]2b. Hiljemalt … [kaks aastat pärast teise lõigu kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakti jõustumist] peab detergente ümbritsev vees lahustuv kile olema oma olemuselt biolagunev.Hiljemalt ... [18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] võtab komisjon kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusaktid, et täiendada I lisa detergente ümbritseva vees lahustuva kile lagunemiskriteeriumide ja katsemeetoditega. [ME 51]

Artikkel 5Mikroorganisme sisaldavad detergendidMikroorganisme sisaldavad detergendid peavad vastama II lisas esitatud nõuetele.

Artikkel 6Fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piirangudIII lisas loetletud detergendid peavad vastama kõnealuses lisas sätestatud fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piirangutele.Esimest lõiku ei kohaldata selliste detergentide suhtes, mis on tööstuslikud biotsiidid määruse (EL) nr 528/2012 tähenduses või meditsiiniseadmed määruse (EL) 2017/745Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2017. aasta määrus (EL) 2017/745, milles käsitletakse meditsiiniseadmeid, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, määrust (EÜ) nr 178/2002 ja määrust (EÜ) nr 1223/2009 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ (ELT L 117, 5.5.2017, lk 1). tähenduses. [ME 52]Kui pindaktiivsetesse ainetesse ja detergentidesse satub tahtmatult fosfaate ja muid fosforiühendeid, mis tuleneb koostisosade lisanditest, tootmisprotsessist või ladustamisest või pakendist, lubatakse seda juhul, kui see on head tootmistava kasutades tehniliselt vältimatu ning olenemata sellisest sisaldusest on need pindaktiivsed ained ja detergendid ohutud. [ME 53]

Artikkel 6aLoomkatsed1. Detergentide ja pindaktiivsete ainete ohutus ja vastavus käesolevale määrusele määratakse kindlaks loomadega mitteseotud uute lähenemisviiside abil, mida on liidu tasandil valideeritud ja vastu võetud.2. Ilma et see piiraks artikli 1 lõike 1 kohaste üldkohustuste täitmist, on keelatud järgmine tegevus:a) detergentide ja pindaktiivsete ainete turulelaskmine, kui lõplikku koostist või lõplikke koostisosi või koostisosade kombinatsioone on käesoleva määruse nõuete täitmiseks katsetatud loomade peal;b) valmis detergentide ja pindaktiivsete ainete või koostisosade või koostisosade kombinatsioonide katsetamine loomade peal käesoleva määruse nõuete täitmiseks.3. Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, ilma et see piiraks asjakohase liidu õiguse kohaldamist ning see ei takista enne … [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] saadud andmete kasutamist.4. Juhul kui tekib kahtlusi seoses detergentide koostisainete ohutusega, võib komisjon erandlikel asjaoludel võtta vastu otsuse, millega tehakse erand lõigetest 1 ja 2. Komisjon võib tegutseda omal algatusel või ettevõtja või liikmesriigi põhjendatud taotluse alusel.Kui komisjon tegutseb ettevõtja või liikmesriigi põhjendatud taotluse alusel, peab see taotlus sisaldama olukorra hinnangut ja osutama vajalikele meetmetele. Selle alusel võib komisjon pärast asjaomase teaduskomitee, ameti või organiga konsulteerimist võtta erandi lubamise kohta vastu otsuse.Otsuses sätestatakse erandiga seotud tingimused erandi eesmärkide, kestuse ja tulemuste esitamise kohta. Erand tehakse üksnes juhul, kui:a) koostisaine on laialdaselt kasutuses ning seda ei ole võimalik asendada ühegi samaväärse toimega koostisainega;b) inimeste terviseprobleem ja loomkatsete elluviimise vajadus on põhjendatud ning seda kinnitab hinnangu aluseks olev üksikasjalik uurimisprotokoll. [ME 54]

III PEATÜKKETTEVÕTJATE KOHUSTUSED

Artikkel 7Tootja kohustused1.Detergentide või pindaktiivsete ainete turule laskmise korral tagab tootja, et need detergendid või pindaktiivsed ained on välja arendatud ja toodetud vastavalt käesolevale määrusele.2.Tootja koostab IV lisas osutatud tehnilise dokumentatsiooni ja teeb kõnealuses lisas osutatud vastavushindamise.Kui detergendi või pindaktiivse aine vastavus kehtestatud nõuetele on tõendatud esimeses lõigus osutatud menetlusega, peab tootjaa)koostama tootepassi vastavalt artiklile 18,b)tagama, et andmekandja trükitakse või paigutatakse muul viisil detergendi või pindaktiivse aine märgistusele või pakendile nähtaval ja loetaval viisil vastavalt artikli 18 lõikele 3,c) vajaduse korral kinnitama tootele CE-märgise vastavalt artiklile 14, [ME 55]d)enne detergentide või pindaktiivsete ainete turule laskmist lisama artikli 20 lõikes 1 osutatud registrisse viite tootepassile.3.Tootja säilitab ja vajaduse korral uuendab tehnilist dokumentatsiooni ja tootepassi kümme aastat alates nimetatud dokumentides või tootepassis märgitud detergendi või pindaktiivse aine turule laskmisest. [ME 56]4.Tootja tagab, et on kehtestatud menetlused, millega tagatakse seeriatoodangu püsiv nõuetelevastavus. Arvesse võetakse muudatusi tootedisainis või -omadustes ja neis katsemeetodites, mille põhjal toote vastavust kinnitatakse.Kui seda peetakse seoses detergendi või pindaktiivse aine toimimisega või sellest tuleneva ohu tõttu vajalikuks, kontrollib tootja selliseid detergente või pindaktiivseid aineid pisteliselt, uurib kaebusi, ning kui see on vajalik, peab registrit kaebuste, nõuetele mittevastavate detergentide või pindaktiivsete ainete ja selliste detergentide või pindaktiivsete ainete tagasivõtmiste kohta ning teavitab turustajaid sellisest järelevalvest.5.Detergente või pindaktiivseid aineid turule laskev tootja tagab, et need vastavad artiklites 15, 16 ja 17 sätestatud märgistamisnõuetele.6.Tootja, kes laseb turule detergente, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohastele ohtlikuks klassifitseerimise kriteeriumidele, esitab kõnealuse määruse artiklis 45 osutatud liikmesriikide määratud organitele IV lisa punkti 2.2 alapunktis e osutatud koostisosade andmelehe.Tootja esitab koostisosade andmelehe esimeses lõigus osutatud liikmesriikide määratud organitele järgmistel juhtudel:a)liikmesriikide määratud organite taotluse korraldetergendi turule laskmise ajal; [ME 57]b)kui detergent, mille kohta andmelehteandmeleht on juba taotletudantud, ei vasta enam sellel andmelehel esitatud teabele. [ME 58]Esimeses lõigus osutatud määratud organ ja meditsiinitöötajad, kellele teabelehel sisalduv teave on esitatud, hoiavad seda konfidentsiaalsena ja kasutavad seda üksnes meditsiinilistel eesmärkidel.7.Tootja, kes arvab või kellel on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine, mille ta on turule lasknud, ei vasta käesolevale määrusele, võtab viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et viia kõnealune detergent või pindaktiivne aine nõuetega vastavusse, või kui see on asjakohane, kõrvaldada toode turult või võtta see tagasi. Kui tootja arvab või kui tal on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine, mille ta on turule lasknud, ohustab tervist või keskkonda, teatab ta sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevatele asutustele, mille turul ta on detergendi või pindaktiivse aine kättesaadavaks teinud, esitades eelkõige üksikasjad kõigi nõuetele mittevastavuste ja võetud parandusmeetmete kohta. [ME 59 ei puuduta eetikeelset versiooni]7a. Tootja jagab taotluse korral tarneahela asjaomaste ettevõtjate, sealhulgas turustajate, importijate ja volitatud esindajatega aegsasti asjakohast teavet kõigi tema poolt tuvastatud, oma tootega seotud vastavusprobleemide või tervise- või keskkonnaohtude kohta, samuti mis tahes sellele järgnevate parandusmeetmete, tagasinõudmiste või turult kõrvaldamiste kohta. [ME 60]8.Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitab tootja detergendi või pindaktiivse aine käesolevale määrusele vastavuse tõendamiseks kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt ja taotluse korral paberkandjal keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav. Asjakohane teave ja dokumentatsioon esitatakse 20 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest. Kui kõnealune asutus seda taotleb, teeb tootjaimportija temaga koostööd mis tahes meetme korral, mis on võetud tema poolt turule lastud detergentidest või pindaktiivsetest ainetest tulenevate ohtude kõrvaldamiseks. [ME 61]8a. Tootjad teevad üldsusele kättesaadavaks sellised sidekanalid nagu telefoninumber, e-posti aadress või spetsiaalne osa oma veebisaidist, võttes arvesse puuetega inimeste juurdepääsuvajadusi, et võimaldada lõppkasutajatel esitada kaebusi või teatada probleemidest seoses toodete võimaliku nõuetele mittevastavusega või ohutusprobleemidega. [ME 62]

Artikkel 8Volitatud esindaja1.Tootja võib kirjaliku volitusega määrata oma volitatud esindaja. Volitatud esindaja volitused kehtivad üksnes siis, kui volitatud esindaja on need kirjalikult heaks kiitnud. [ME 63]2.Kui tootja asukoht ei ole liidus, võib detergendi või pindaktiivse aine lasta liidu turule üksnes juhul, kui tootja määrab kirjaliku volitusega volitatud esindaja.2a. Tootjad, kes ei ole asutatud liidus, teatavad riiklikele pädevatele asutustele oma volitatud esindaja postiaadressi ja e-posti aadressi. [ME 64]3.Volitatud esindaja täidab tootjalt saadud volituses kindlaksmääratud ülesandeid. Volitatud esindajal peavad olema vajalikud vahendid volituses kindlaks määratud ülesannete täitmiseks. Taotluse korral esitab volitatud esindaja pädevale asutusele volituse koopia. [ME 65]Volitus võimaldab volitatud esindajal teha vähemalt järgmist:a)kontrollida, et tootepass on koostatud vastavalt artikli 7 lõike 2 punktile a, et tootja on koostanud tehnilise dokumentatsiooni ja teinud vastavushindamise vastavalt artikli 7 lõikele 2;b)hoida tootepassi ja tehnilist dokumentatsiooni riiklikule turujärelevalveasutusele esitamiseks alles kümme aastat alates kõnealustes dokumentides märgitud detergendi või pindaktiivse aine turule laskmisest;c)esitada riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral sellele asutusele kogu teabe ja dokumentatsiooni, mida on vaja, et tõendada detergendi või pindaktiivse aine vastavust käesolevas määruses esitatud nõuetele, 20 tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest ning keeles, mis on kõnealuse asutuse jaoks kergesti arusaadav; [ME 66]d)teha riigi pädevate asutustega nende taotluse korral koostööd kõigis meetmetes, mis võetakse volitatud esindaja volitusega hõlmatud detergentide või pindaktiivsete ainete põhjustatud ohtude kõrvaldamiseks;e)lõpetada volitus, kui tootja ei täida käesolevast määrusest tulenevaid tootja kohustusi., ja teavitada volituste lõpetamisest 20 tööpäeva jooksul tootja asukohaliikmesriigi turujärelevalveasutust; [ME 67]ea) kui volitatud esindaja arvab või tal on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine on tervisele või keskkonnale ohtlik, teavitada sellest tootjat. [ME 68]3a. Kui volitatud esindaja vahetub, sätestatakse volitustes selle vahetumisega seotud üksikasjalik kord kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3. [ME 69]4.Artikli 7 lõikes 1 sätestatud kohustused ja artikli 7 lõikes 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni koostamise kohustus ei kuulu volitatud esindaja volituse hulka.

Artikkel 9Importija kohustused1.Importija laseb turule üksnes nõuetele vastavaid detergente või pindaktiivseid aineid.2.Enne detergendi või pindaktiivse aine turule laskmist tagab importija, eta)tootja on teinud vastavushindamise ja koostanud artikli 7 lõikes 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni;b) detergendil on artiklis 14 osutatud CE-märgis; [ME 70]c)tootja on koostanud artikli 7 lõikes 2 osutatud tootepassi;d)asjakohane teave tootepassi kohta on kantud artikli 20 lõikes 1 osutatud registrisse.3.Kui importija arvab või kui tal on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine ei vasta käesoleva määruse nõuetele, siis ei lase importija detergenti ega pindaktiivset ainet turule enne, kui see on viidud nõuetega vastavusse. Kui detergent või pindaktiivne aine ohustab tervist või keskkonda, siis teatab importija sellest tootjale ja turujärelevalveasutustele.4.Importija märgib oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ning ühenduse võtmiseks kasutatava postiaadressi ja, e-posti aadressi või telefoninumbri detergendi või pindaktiivse aine märgistusele. Kontaktandmed esitatakse lõppkasutajale ja turujärelevalveasutustele kergesti arusaadavas keeles ning need on selged, arusaadavad ja loetavad. [ME 71]5.Importija tagab, et tema poolt turule lastavad detergendid ja pindaktiivsed ained vastavad artiklites 15, 16 ja 17 sätestatud märgistamisnõuetele.6.Importija tagab, et sel ajal, kui detergent või pindaktiivne aine on tema vastutusel, ei sea selle ladustamise ega transportimise tingimused ohtu toote vastavust käesoleva määruse nõuetele.7.Kui seda peetakse detergendi või pindaktiivse aine toimimise või sellest tuleneva ohu tõttu vajalikuks, kontrollib importija selliseid detergente või pindaktiivseid aineid pisteliselt, uurib kaebusi, ning kui see on vajalik, peab registrit kaebuste, nõuetele mittevastavate detergentide või pindaktiivsete ainete ja selliste detergentide või pindaktiivsete ainete tagasivõtmiste kohta ning teavitab turustajaid sellisest järelevalvest.8.Importija, kes arvab või kellel on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine, mille ta on turule lasknud, ei vasta käesolevale määrusele, teatab ta sellest kohe tootjale ja pädevale asutusele ja teeb nendega koostööd ning võtab viivitamata vajalikud parandusmeetmed, et viia kõnealune detergent või pindaktiivne aine nõuetega vastavusse, või kui see on asjakohane, kõrvaldada toode turult või võtta see tagasi. Kui importija arvab või kui tal on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine, mille ta on turule lasknud, ohustab tervist või keskkonda, teatab ta sellest viivitamata tootajale ja nende liikmesriikide pädevatele asutustele, mille turul ta on detergendi või pindaktiivse aine kättesaadavaks teinud, esitades eelkõige üksikasjad kõigi nõuetele mittevastavuste ja võetud parandusmeetmete kohta. [ME 72]8a. Importija jagab turujärelevalveasutuse taotluse korral tarneahela asjaomaste ettevõtjate, sealhulgas turustajate ja volitatud esindajatega aegsasti asjakohast teavet kõigi tema poolt tuvastatud, oma tootega seotud vastavusprobleemide või tervise- või keskkonnaohtude kohta, samuti mis tahes sellele järgnevate parandusmeetmete, tagasinõudmiste või turult kõrvaldamiste kohta. [ME 73]9.Importija hoiab viidet toote kordumatule tunnuskoodile turujärelevalveasutustele esitamiseks alles kümme aastat alates detergendi või pindaktiivse aine turule laskmisest ning tagab, et tehniline dokumentatsioon on kõnealustele asutustele taotluse korral kättesaadav.10.Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitab importija detergendi või pindaktiivse aine käesolevale määrusele vastavuse tõendamiseks kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt ja taotluse korral paberil keeles, mis on kõnealusele asutusele kergesti arusaadav. Asjakohane teave ja dokumentatsioon esitatakse 20 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest. Kui kõnealune asutus seda taotleb, teeb importija temaga koostööd mis tahes meetme korral, mis on võetud tema poolt turule lastud detergentidest või pindaktiivsetest ainetest tulenevate ohtude kõrvaldamiseks. [ME 74]10a. Importija kontrollib, kas artikli 7 lõikes 8a osutatud sidekanalid on tarbijatele avalikult kättesaadavad, et tarbijad saaksid esitada kaebusi või teatada probleemidest, mis on seotud toodete võimaliku nõuetele mittevastavusega. Kui sellised kanalid puuduvad, peab importija need sisse seadma, võttes arvesse puuetega inimeste juurdepääsuvajadusi. [ME 75]

Artikkel 10Turustaja kohustused1.Detergenti või pindaktiivset ainet turul kättesaadavaks tehes peab turustaja vajaliku hoolikusega järgima käesoleva määruse nõudeid.2.Enne detergendi või pindaktiivse aine turul kättesaadavaks tegemist kontrollib turustaja, et täidetud on järgmised tingimused:a)detergendi või pindaktiivse ainega on kaasas ettenähtud dokumendid ning märgistus, mis vastab artiklites 15, 16 ja 17 sätestatud nõuetele;b) detergendil on artiklis 14 osutatud CE-märgis; [ME 76]c)tootja on täitnud artikli 7 lõigetes 2 ja 3 esitatud nõuded või (kui see on asjakohane) importija on täitnud artikli 9 lõikes 2 esitatud nõuded.3.Kui turustaja arvab või kui tal on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine ei vasta käesoleva määruse nõuetele, siis ei tee turustaja detergenti ega pindaktiivset ainet turul kättesaadavaks enne, kui see on viidud nõuetega vastavusse. Kui detergent või pindaktiivne aine ohustab tervist või keskkonda, siis teatab turustaja sellest tootjale ja vajaduse korral volitatud esindajale või importijale ning ka turujärelevalveasutustele.4.Turustaja tagab, et sel ajal, kui detergent või pindaktiivne aine on tema vastutusel, ei sea selle ladustamise ega transportimise tingimused ohtu toote vastavust käesoleva määruse nõuetele.5.Turustaja, kes arvab või kellel on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine, mille ta on turul kättesaadavaks teinud, ei vasta käesolevale määrusele, peab tagamateavitab viivitamata tootjat, või kui see on kohaldatav, importijat ja pädevaid asutusi ja teeb nendega koostööd ning tagab, et detergendi või pindaktiivse aine vastavusse viimiseks võetakse vajalikke parandusmeetmeid, vajaduse korral kõrvaldatakse see turult või võetakse tagasi. Kui turustaja arvab või kui tal on põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine, mille ta on turul kättesaadavaks teinud, ohustab tervist või keskkonda, teatab ta sellest viivitamata nende liikmesriikide pädevatele asutustele, mille turul ta on detergendi või pindaktiivse aine kättesaadavaks teinud, esitades eelkõige üksikasjad kõigi nõuetele mittevastavuste ja võetud parandusmeetmete kohta. [ME 77]6.Riigi pädeva asutuse põhjendatud taotluse korral esitab turustaja detergendi või pindaktiivse aine käesolevale määrusele vastavuse tõendamiseks kogu vajaliku teabe ja dokumentatsiooni paberil või elektrooniliselt ja taotluse korral paberil. Asjakohane teave ja dokumentatsioon esitatakse 20 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest. Kui kõnealune asutus seda taotleb, teeb turustaja temaga koostööd mis tahes meetme korral, mis on võetud tema poolt turul kättesaadavaks tehtud detergentidest või pindaktiivsetest ainetest tulenevate ohtude kõrvaldamiseks. [ME 78]

Artikkel 11Juhtumid, kus importijate ja turustajate suhtes kohaldatakse tootja kohustusiImportijat või turustajat käsitatakse käesoleva määruse tähenduses tootjana ja tema suhtes kohaldatakse artikli 7 alusel tootja kohustusi, kui ta laseb detergendi või pindaktiivse aine turule oma nime või kaubamärgi all või muudab juba turule lastud detergenti või pindaktiivset ainet viisil, mis võib mõjutada selle vastavust käesolevale määrusele.

Artikkel 12Pakendamine ja ümberpakendamine importija või turustaja pooltKui detergendi või pindaktiivse aine pakendab või pakendab ümber importija või turustaja, kelle suhtes ei kohaldata artikli 11 kohaselt tootja kohustusi, siis sellel importijal või asjakohasel juhul turustajal on järgmised kohustused:a)tagada, et pakendile on märgitud tema nimi, registreeritud kaubanimikäibenimi või registreeritud kaubamärk ning ühenduse võtmiseks kasutatav posti- ja e-posti aadress ning telefoninumberja postiaadress, millele eelnevad sõnad „pakendaja:“ või „ümberpakendaja:“; [ME 79]b)tagada artiklite 14–17 järgimine;c)hoida viide toote kordumatule tunnuskoodile turujärelevalveasutustele esitamiseks alles kümme aastat alates detergendi või pindaktiivse aine turul kättesaadavaks tegemisest.

Artikkel 13Ettevõtjate identifitseerimine1.Kui turujärelevalveasutus seda taotleb, siis esitavad ettevõtjad talle teabe, mille alusel on võimalik kindlaks teha:a)iga ettevõtja, kes on neile detergenti või pindaktiivset ainet tarninud;b)iga ettevõtja, kellele nad on detergenti või pindaktiivset ainet tarninud.2.Ettevõtjad peavad lõikes 1 osutatud teabe hoidma esitamiseks alles kümme aastat alates sellest, kui neile detergenti või pindaktiivset ainet tarniti või kui nad ise detergenti või pindaktiivset ainet tarnisid.

IV PEATÜKKCE-MÄRGIS JA MÄRGISTAMINE

Artikkel 14CE-märgise kinnitamise nõuded ja tingimused1. CE-märgise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 765/2008 artiklis 30 sätestatud üldpõhimõtteid.2. CE-märgis kinnitatakse detergendile enne turule laskmist nii, et see on nähtav, loetav ja kustumatu.CE-märgis kinnitatakse detergendi märgistusele või pakendile või, kui detergent tarnitakse lahtiselt, detergendiga kaasasolevale dokumendile.Kui ettevõtja võib vastavalt artikli 16 lõikele 2 esitada ainult digimärgistuse, esitatakse CE-märgis digimärgistusel.3. Liikmesriigid tuginevad olemasolevatele mehhanismidele, et tagada CE-märgise kasutamise korra nõuetekohane rakendamine, ja võtavad märgistuse vale kasutamise korral asjakohaseid meetmeid. [ME 80]

Artikkel 15Üldised märgistamisnõuded1.Selliste detergentide ja pindaktiivsete ainetega, mis on turul kättesaadavaks tehtud üksikpakendis või täitepakendis, peab olema kaasas märgistus.2.Ettevõtja, kes teeb detergendi turul kättesaadavaks otse lõppkasutajale täitepakendis, esitab füüsilise märgise võija andmekandja, mille kaudu digimärgistus on lõppkasutajale kättesaadav. [ME 81]3.Detergentide ja pindaktiivsete ainete märgistus peab sisaldama järgmist teavet:a)tüübinumber, mudelinumber, partiinumber või muu märge, mis võimaldab toote identifitseerida; [ME 82]b)tootja ja asjakohasel juhul tootja volitatud esindaja nimi, registreeritud kaubanimikäibenimi või registreeritud kaubamärk ning ühenduse võtmiseks kasutatav postiaadressposti- ja e-posti aadress ning telefoninumber. Tootjaga ühenduse võtmiseks antakse ainult üks postiaadress; [ME 83]c)toote nimetus ja kaubanimi;d)detergendi või pindaktiivse aine sisaldus vastavalt V lisa A osale;e)kasutusjuhised ja spetsiifilised ettevaatusmeetmed, kui see on vajalik ja asjakohane.Esimese lõigu punktides a, b ja c osutatud teave esitatakse kõigis lahtiselt transporditavate detergentide saatedokumentides.4.Peale lõikes 3 osutatud teabe peab kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ja kodumajapidamises nõudepesumasinas kasutatavate pesuvahendite märgistus sisaldama doseerimisteavet vastavalt V lisa B osale.5.Lõigetes 3 ja 4 osutatud teave esitatakse lõppkasutajatele kergesti arusaadavas, asjaomase liikmesriigi kindlaks määratud keeles ning, see on selge, arusaadav ja mõistetav ning vastab määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa 1. osa punktides 1.2.1.4 ja 1.2.1.5 sätestatud nõuetele. Kui detergent või pindaktiivne aine on turul kättesaadavaks tehtud, peab märgistus olema kontrollimiseks kättesaadav. [ME 84]5a. Ilma et see piiraks direktiivi .../… [Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sõnaselgete keskkonnaväidete põhjendamise ja edastamise kohta (roheväidete direktiiv) (COM(2023) 166 final)] kohaldamist, tohib detergentide ja pindaktiivsete ainete märgistusel anda teada, et loomkatseid ei ole tehtud, ainult juhul, kui tootja ja tema tarnijad (kui tootja saab selle teabe kõigi mõistlike pingutuste abil kindlaks teha) ei ole teinud ega volitanud kedagi tegema loomkatset valmis detergentide või pindaktiivsete ainete, nende prototüüpide või neis sisalduvate koostisosade suhtes ega ole kasutanud koostisosi, mida on teised uute detergentide ja pindaktiivsete ainete väljatöötamiseks loomade peal katsetanud. Märgistusel võib anda teada üksnes asjaolu, et detergent või pindaktiivne aine on veganlik või ei sisalda loomseid koostisosi, kui detergendi või pindaktiivse aine tootmisel ja arendamisel ei ole kasutatud loomseid koostisosi ega loomseid kõrvalsaadusi. [ME 85]

Artikkel 16Märgistuse vorm1.Kui detergendid või pindaktiivsed ained tehakse turul kättesaadavaks, peavad nendega kaasas olema artikli 15 lõikes 3 ja vajaduse korral artikli 15 lõikes 4 sätestatud märgistuselemendid järgmisel kujul:a)füüsilisel märgistusel; või [ME 86]b)digimärgistusel ja koopiana füüsilisel märgistusel.Erandina esimese lõigu punktist b ei pea V lisa C osas nimetatud märgistuselemente füüsilisel märgistusel dubleerima. Kui digimärgistusel on esitatud kodumajapidamises kasutatava pesupesemisvahendi doseerimisteave vastavalt V lisa B osa punktidele 1 ja 2, võib peale selle füüsilisel märgistusel esitada V lisa D osas esitatud lihtsustatud doseerimistabeli. [ME 87]2.Erandina lõikest 1, Kui detergendid tehakse turul kättesaadavaks otse lõppkasutajale täitepakendis, võibtagab ettevõtja, et pakendile kinnitatakse artikli 15 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud märgistuselemendid esitada üksnes digimärgistusel, välja arvatud V lisa B osa punktides 1 ja 2 esitatud kodumajapidamises kasutatava pesupesemisvahendi doseerimisteave, mis tuleb esitada ka füüsilisel märgistusel. [ME 88]

Artikkel 17Digimärgistusele esitatavad nõuded1.Kui detergentidel ja pindaktiivsetel ainetel on vastavalt artiklile 16 digimärgistus, kohaldatakse selle märgistuse suhtes järgmisi nõudeid:a)kõik artikli 15 lõikes 3 ja vajaduse korral artikli 15 lõikes 4 osutatud märgistuselemendid esitatakse ühes kohas ja eraldatakse muust teabest;b)digimärgistusel esitatud teave on otsingu abil hõlpsasti leitav; [ME 89]c)digimärgistusel esitatud teave on kättesaadav kõigile kasutajatele liidus;d)digimärgistus on tasuta kättesaadav ilma eelneva registreerimiseta, ilma vajaduseta rakendusi alla laadida või installida või kasutada salasõna;e)digimärgistusel esitatudesitatakse teave vormingus, mis vastab ka haavatavate rühmade, sealhulgas puuetega inimeste vajadustele ja vajaduse korral toetab vajalikke kohandusi, et lihtsustada teabe kättesaadavust nende rühmade jaoks; [ME 90]f)digimärgistus on kättesaadav laialdaselt kasutatava digitehnoloogiaga ning ühildub kõigi peamiste operatsioonisüsteemide ja veebibrauseritega;g)kui digimärgistus on kättesaadav rohkem kui ühes keeles, ei sõltu keele valik lõppkasutaja geograafilisest asukohast;h)digimärgistus jääb kättesaadavaks kümneks aastaks alates detergendi või pindaktiivse aine turule laskmisest, seda ka märgistuse loonud ettevõtja maksejõuetuse, likvideerimise või tegevuse lõpetamise korral liidus, või pikemaks ajavahemikuks, nagu on nõutud muudes liidu õigusaktides, mis hõlmavad selles sisalduvat teavet;i)digimärgistusel esitatud teave on hõlpsasti kättesaadav andmekandjal. [ME 91]2.Andmekandja peab olema füüsiliselt olemas detergendil või pindaktiivsel ainel, selle pakendil või sellega kaasas olevatel dokumentidel olemas füüsiliselt, see peab olema kustutamatu, nähtav ja loetav ning seda peab olema võimalik digitaalsete vahenditega automaatselt töödelda. [ME 92]Peale esimeses lõigus sätestatud nõude peab juhul, kui detergendid ja pindaktiivsed ained tehakse turul kättesaadavaks täitepakendis, andmekandja olema taastäitmiskohas.Andmekandja peab olema lõppkasutajale enne ostmist ja turujärelevalveasutustele selgelt nähtav, sealhulgas vajaduse korral juhul, kui detergent või pindaktiivne aine tehakse kättesaadavaks kaugmüügi teel.3.Kui ettevõtjad esitavad digimärgistuse, lisatakse andmekandjale märge „Põhjalikum teaveSkaneerige toote kohta on kättesaadav veebislisateabe saamiseks“ või muu samalaadne märge. [ME 93]4.Digimärgistust pakkuvad Ettevõtjad ei jälgi, analüüsi ega kasuta kasutusteavet muul eesmärgil kui see, mis on tingimata vajalik digimärgistusel oleva teabe esitamiseks veebis. [ME 94]5.Digimärgistust pakkuvad Ettevõtjad esitavad digimärgistusel oleva teabe muul viisil ja tasuta järgmistel juhtudel: [ME 95]a)lõppkasutaja suulise või kirjaliku taotluse korral;b)kui digimärgistus ei ole ajutiselt kättesaadav, sealhulgas ostmise ajal.Ettevõtjad esitavad esimeses lõigus osutatud teabe detergendi või pindaktiivse aine ostmisest sõltumatult ja tasuta.

V PEATÜKKTOOTEPASS

Artikkel 18Tootepass1.Enne detergendi või pindaktiivse aine turule laskmist koostavad tootjad nende toodete jaoks tootepassi. Tootepass peab vastama käesolevas artiklis ja artiklis 19 esitatud nõuetele.Seda kohustust hakatakse kohaldama 18 kuud pärast lõike 9 kohaselt vastu võetud rakendusakti jõustumist. [ME 96]2.Tootepass peab vastama järgmistele nõuetele:a)see peab vastama konkreetsele mudelile, mida ajakohastatakse koostisosade loetelu muutmise korral, või asjakohasel juhul detergendi või pindaktiivse aine konkreetsele partiile; [ME 97]b)selles märgitakse, et detergendi või pindaktiivse aine vastavus käesolevas määruses sätestatud nõuetele on tõendatud, ning vajaduse korral märgitakse kasutatud katsemeetodid;c)see sisaldab vähemalt VI lisas esitatud teavet;d)see on ajakohane, täpne ja täielik; [ME 98]e)see on kättesaadav keeles või keeltes, mida nõuab liikmesriik, kus detergent või pindaktiivne aine turule lastakse või turul kättesaadavaks tehakse;f)see on hõlpsasti kättesaadav klientidele, lõppkasutajatele, tootjatele, importijatele, turustajatele, riikide pädevatele asutustele, turujärelevalveasutustele, tollile, komisjonile ja, teistele ettevõtjatele ja asjaomastele sidusrühmadele, näiteks kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja teadlastele; [ME 99]g)see on kättesaadav kümne aasta jooksul pärast detergendi või pindaktiivse aine turule laskmist, seda ka tootepassi koostanud ettevõtja maksejõuetuse, likvideerimise või tegevuse lõpetamise korral liidus;h)see on kättesaadav andmekandja kaudu;i)see peab vastama lõike 89 kohaselt sätestatud eri- ja tehnilistele nõuetele. [ME 100]3.Andmekandja peab olema füüsiliselt olemas detergendil või pindaktiivsel ainel, selle pakendil või sellega kaasas olevatel dokumentidel vastavalt lõikes 89 osutatud rakendusaktile. [ME 101]Peale esimeses lõigus sätestatud nõude peab juhul, kui detergendid ja pindaktiivsed ained tehakse turul kättesaadavaks täitepakendis, andmekandja olema taastäitmiskohas.Andmekandja peab olema lõppkasutajale enne ostmist ja turujärelevalveasutustele selgelt nähtav, sealhulgas vajaduse korralkohaldataval juhul toote veebisaidi pealehel, kui detergent või pindaktiivne aine tehakse kättesaadavaks kaugmüügi teel. [ME 102]4.Kui ettevõtjad pakuvad digimärgistust, kasutatakse tootepassile ja digimärgistusele juurdepääsuks sama andmekandjat.5.Kui muude liidu õigusaktidega on ette nähtud, et teave detergendi või pindaktiivse aine kohta peab olema kättesaadav andmekandja kaudu, kasutatakse käesoleva määruse ja muude liidu õigusaktide kohaselt nõutava teabe esitamiseks sama andmekandjat.6.Kui detergentide ja pindaktiivsete ainete suhtes kohaldatavate muude liidu õigusaktide kohaselt on nõutav tootepass, koostatakse detergentide ja pindaktiivsete ainete jaoks ühtne tootepass, mis sisaldab lõikes 2 sätestatud teavet ja mis tahes muud teavet, mida nõutakse tootepassi jaoks nimetatud muude liidu õigusaktidega.7.Ettevõtjad võivad peale lõigetes 5 ja 6 osutatud teabe teha muu teabe kättesaadavaks lõikes 6 osutatud andmekandja kaudu. Sellisel juhul eraldatakse see teave selgelt käesoleva määruse ja vajaduse korral muude liidu õigusaktide alusel nõutavast teabest.8.Tootepassi koostamisega võtab tootja endale vastutuse detergendi või pindaktiivse aine vastavuse eest käesolevale määrusele.9.Komisjon võtab hiljemalt ... [12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist] vastu rakendusakti, millega määratakse kindlaks detergentide ja pindaktiivsete ainete tootepassiga seotud eri- ja tehnilised nõuded. Nendes nõuetes sätestatakse vähemalt järgmine: [ME 103]a)kasutatavate andmekandjate tüübid;b)andmekandja paigutus ja asukoht;c)passi tehnilised elemendid, mille kohta kasutatakse kindlaks määratud Euroopa või rahvusvahelisi standardeid;d)osalejad, kes võivad tootepassi teavet lisada või seda ajakohastada, sealhulgas vajaduse korral uue tootepassi koostamine, sealhulgas tootjad, riigi pädevad asutused ja komisjon või nende nimel tegutsevad organisatsioonid, ning teabe liigid, mida nad võivad esitada või ajakohastada.Need rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 28 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

Artikkel 19Tootepassi tehniline teostus ja käitamineTootepassi tehniline teostus ja käitamine peavad vastama järgmistele nõuetele:a)käesoleva määruse kohaselt koostatud tootepassid on muude liidu õigusaktidega nõutavate tootepassidega otspunktside ja andmeedastuse tehniliste, semantiliste ja korralduslike aspektide poolest täiesti koostalitlusvõimelised;b)kogu tootepassis sisalduv teave peab põhinema koostalitlusvõimelises vormingus välja töötatud avatud standarditel ning olema asjakohasel juhul masinloetav, struktureeritud ja, otsingu abil leitav ja edastatav müüjast sõltumatu avatud koostalitlusvõimelise andmevahetusvõrgu kaudu; [ME 104]ba) tootepass töötatakse välja ja seda käitatakse nii, et see oleks kasutusmugav; [ME 105]c)lõppkasutajatel, ettevõtjatel ja muudel asjaomastel osalejatel onpeab olema tootepassile hõlbus ja tasuta juurdepääs, mis ei tohi olla piiratud üksnes olemasolevate kasutajatega; [ME 106]d)tootepassis sisalduvad andmedsisalduvaid andmeid säilitab ja ajakohastab tootepassi koostamise eest vastutav ettevõtja või teevad seda tema nimel tegutsema volitatud ettevõtjad; [ME 107]e)kui tootepassis sisalduvaid andmeid säilitavad või töötlevad muul viisil ettevõtjad, kes on volitatud tegutsema detergenti või pindaktiivset ainet turule laskvate ettevõtjate nimel, ei tohi kõnealused ettevõtjad selliseid andmeid tervikuna või osaliselt müüa, taaskasutada ega töödelda rohkem, kui on vaja asjaomaste säilitamis- või töötlemisteenuste osutamiseks;f)ettevõtjad ei tohi jälgida, analüüsida ega kasutada kasutusteavet muul eesmärgil kui see, mis on tingimata vajalik tootepassis sisalduva teabe esitamiseks veebis.

Artikkel 20Tootepassiregister1.Enne detergendi või pindaktiivse aine turule laskmist laadivad ettevõtjad määruse (EL).../... (kestlike toodete ökodisaini kohta) artikli 12 lõike 1 kohaselt loodud registrisse üles detergendi või pindaktiivse aine toote kordumatu tunnuskoodi ja ettevõtja kordumatu tunnuskoodi.2.Komisjonil, turujärelevalveasutustel ja tollil on oma käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks juurdepääs lõikes 1 osutatud registrile.

Artikkel 21Tootepassiga seotud tollikontroll1.Liidu turule tulevate detergentide ja pindaktiivsete ainete suhtes kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud kontrollimisi ja muid meetmeid.2.Määruse (EL) 952/2013 artikli 5 punktis 15 määratletud deklarandid lisavad iga detergendi või pindaktiivse aine vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni toote kordumatu tunnuskoodi.3.Toll kontrollib, kas deklarandi poolt käesoleva artikli lõike 2 kohaselt esitatud toote kordumatu tunnuskood vastab artikli 20 lõike 1 kohaselt registrisse kantud toote kordumatule tunnuskoodile.4.Peale lõikes 3 osutatud kontrollimise kontrollib toll, kas deklarantide poolt tollile kättesaadavaks tehtud teave on kooskõlas artikli 20 lõikes 1 osutatud registris säilitatava muu teabega, mis on loetletud artikli 26 lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusaktis.5.Lõigetes 3 ja 4 osutatud kontrollimised toimuvad elektrooniliselt ja automaatselt enne vabasse ringlusse lubamist.6.Lõigete 3–5 kohaldamisel kasutatakse artikli 20 lõikes 1 osutatud registri ja [kestlike toodete ökodisaini määruse (EL).../... artiklis 13] osutatud ELi tollivaldkonna ühtse teeninduskeskkonna sertifikaate käsitleva teabe vahetamise süsteemi omavahelisi ühendusi.7.Lõikeid 3, 4 ja 5 kohaldatakse alates päevast, mil registri ja [kestlike toodete ökodisaini määruse (EL).../... artiklis 13] osutatud ELi tollivaldkonna ühtse teeninduskeskkonna sertifikaate käsitleva teabe vahetamise süsteemi vaheline ühendus toimima hakkab.Komisjon avaldab sellekohase teate Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära võrkudevahelise ühenduse toimima hakkamise kuupäeva.8.Toll võib võtta ja kasutada tootepassis ja artikli 20 lõikes 1 osutatud registris sisalduvat teavet oma ülesannete täitmiseks vastavalt liidu õigusaktidele, sealhulgas riskijuhtimiseks vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklitele 46 ja 47.9.Käesolevas artiklis sätestatud kontrollimised ja muud meetmed tehakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri koodide loetelu alusel, milles detergendid ja pindaktiivsed ained on klassifitseeritud, ning nende detergentide ja pindaktiivsete ainete tootekirjelduste alusel.10.Käesolevas artiklis sätestatud kontrollimised ja meetmed ei mõjuta toodete vabasse ringlusse lubamist reguleerivate muude liidu õigusaktide, sealhulgas määruse (EL) nr 952/2013 artiklite 46, 47 ja 134 kohaldamist ega määruse (EL) 2019/1020 VII peatükis osutatud kontrolle.

VI PEATÜKKTURUJÄRELEVALVE

Artikkel 22Siseriiklik menetlus ohtlike detergentide ja pindaktiivsete ainetega tegelemiseks1.Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutustel on piisavalt põhjust arvata, et detergent või pindaktiivne aine ohustab inimeste tervist või keskkondakujutab endast ohtu tervisele, ohutusele või keskkonnale, siis korraldavad nad selle detergendi või pindaktiivse aine hindamise, mis hõlmab kõiki käesoleva määruse asjakohaseid nõudeid. Asjaomased ettevõtjad teevad turujärelevalveasutustega sel eesmärgil vajaduse korral koostööd. [ME 108]2.Kui ühe liikmesriigi turujärelevalveasutustel on piisavalt põhjust arvata, et I või II lisas loetletud meetodite kohaselt tehtud katse on andnud valesid tulemusi, kontrollivad nad detergendi või pindaktiivse aine vastavust käesolevale määrusele vastavalt I, II ja VII lisas esitatud võrdlusmeetoditele. Ettevõtjad ei ole kohustatud maksma ühegi kordus- või täiendava katse eest, eeldusel et algne katse on näidanud detergentide või pindaktiivsete ainete vastavust käesoleva määruse nõuetele.3.Kui turujärelevalveasutused leiavad lõikes 1 või 2 osutatud kontrollimisel, et detergent või pindaktiivne aine ei vasta käesoleva määruse nõuetele, siis nõuavad nad viivitamata, et asjaomane ettevõtja võtaks kõik vajalikud parandusmeetmed detergendi või pindaktiivse aine vastavusse viimiseks nende nõuetega, kõrvaldaks selle turult või võtaks selle tagasi mõistliku aja jooksul, mille määrab turujärelevalveasutus ja mis vastab lõikes 1 osutatud ohu laadile. [ME 109]4.Kui turujärelevalveasutused on seisukohal, et nõuetele mittevastavus ei piirdu üksnes nende liikmesriigi territooriumiga, siis teavitavad nad komisjoni ja teiste liikmesriikide turujärelevalveasutusi hindamise tulemustest ja meetmetest, mille võtmist nad on ettevõtjalt nõudnud.5.Ettevõtja tagab, et kõik vajalikud parandusmeetmed võetakse kõigi asjakohaste detergentide või pindaktiivsete ainete korral, mille ta on liidu turul kättesaadavaks teinud.6.Kui asjaomane ettevõtja ei võta lõikes 3 osutatud ajavahemiku jooksul piisavaid parandusmeetmeid, rakendavad turujärelevalveasutused kõiki sobivaid ajutisi meetmeid, et keelata või piirata detergendi või pindaktiivse aine kättesaadavaks tegemist oma riigi turul või et detergent või pindaktiivne aine turult kõrvaldada või tagasi võtta.Turujärelevalveasutused teatavad nendest meetmetest viivitamata komisjonile ja teiste liikmesriikide turujärelevalveasutustele.Teises lõigus osutatud teave hõlmab kõiki kasutadaolevaid andmeid: eelkõige nõuetele mittevastava detergendi või pindaktiivse aine identifitseerimiseks vajalikud andmed, detergendi või pindaktiivse aine päritolu, leitud mittevastavuse ja kaasneva riski laad, liikmesriigis võetud meetmete laad ja kestus, samuti asjaomase ettevõtja esitatud seisukohad.7.Nende liikmesriikide turujärelevalveasutused, kes ei ole käesoleva artikli kohase menetluse algatajad, teatavad viivitamata komisjonile ja teiste liikmesriikide turujärelevalveasutustele nende võetud meetmetest ja mis tahes muust asjakohase detergendi või pindaktiivse aine nõuetele mittevastavusega seotud teabest, mis neil on, ning oma vastuväidetest, juhul kui nad ei ole nõus liikmesriigis võetud meetmega.8.Kui turujärelevalveasutus või komisjon ei ole kolme kuu jooksul alates lõike 6 teises lõigus osutatud teabe kättesaamisest esitanud vastuväiteid liikmesriigi võetud ajutise meetme kohta, loetakse see meede põhjendatuks.9.Turujärelevalveasutused tagavad, et asjakohase detergendi või pindaktiivse aine suhtes võetakse viivitamata vajalikke piiravaid meetmeid, nagu detergendi või pindaktiivse aine turult kõrvaldamine.10.Kui lõigete 4, 6, 7 ja 8 kohaldamisel edastatakse komisjonile või muudele turujärelevalveasutustele teavet, siis see teave tuleb edastada määruse (EL) 2019/1020 artikli 34 lõikes 1 osutatud info- ja teavitussüsteemi kaudu.

Artikkel 23Liidu kaitsemeetmete menetlus1.Kui artikli 22 lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud menetluse lõppedes esitatakse turujärelevalveasutuse võetud meetmele vastuväiteid või kui komisjon arvab, et liikmesriigi meede on liidu õigusaktidega vastuolus, siis algatab komisjon viivitamata konsulteerimise turujärelevalveasutustega ja asjaomase ettevõtja või asjaomaste ettevõtjatega ning hindab liikmesriigi meedet. Hindamise tulemuste põhjal võtab komisjon vastu rakendusakti, milles tehakse kindlaks, kas liikmesriigi meede on õigustatud või mitte.Komisjon adresseerib oma otsuse kõigile liikmesriikidele ning edastab selle viivitamata neile ja asjaomasele ettevõtjale või asjaomastele ettevõtjatele.2.Kui liikmesriigi meede loetakse põhjendatuks, siis võtavad kõik liikmesriigid vajalikke meetmeid, et tagada nõuetele mittevastava detergendi või pindaktiivse aine kõrvaldamine oma turult, ja teatavad sellest komisjonile.3.Kui liikmesriigi meedet peetakse põhjendamatuks, siis liikmesriik tühistab selle meetme.

Artikkel 24Nõuetele vastavad detergendid ja pindaktiivsed ained, mis ohustavad tervist või keskkonda1.Kui turujärelevalveasutus leiab pärast artikli 22 lõike 1 kohast hindamist, et käesoleva määruse nõuetele vastav detergent või pindaktiivne aine ohustab siiski tervist või keskkonda, nõuab ta, et asjaomane ettevõtja võtaks asjakohased meetmed, mis tagavad, et see detergent või pindaktiivne aine ei kujuta endast turule laskmise korral enam ohtu, kõrvaldaks selle turult või võtaks selle tagasi ohu laadile vastava mõistliku aja jooksul, mille määrab turujärelevalveasutus. [ME 110]2.Ettevõtja tagab, et parandusmeetmed võetakse kõigi asjakohaste detergentide või pindaktiivsete ainete korral, mille ta on liidu turul kättesaadavaks teinud.3.Turujärelevalveasutus teatab sellest viivitamata komisjonile ja teiste liikmesriikide turujärelevalveasutustele. Kõnealune teave hõlmab kõiki kasutadaolevaid andmeid: eelkõige kõnealuse detergendi või pindaktiivse aine identifitseerimiseks vajalikud andmed, detergendi või pindaktiivse aine päritolu ja tarneahel, kaasneva riski laad ning liikmesriigis võetud meetmete laad ja kestus.4.Komisjon algatab viivitamata konsulteerimise turujärelevalveasutustega ja asjaomase ettevõtja või asjaomaste ettevõtjatega ning hindab liikmesriigi meedet. Selle hindamise tulemuste põhjal võtab komisjon rakendusaktiga vastu otsuse, kas liikmesriigi meede on põhjendatud, ning esitab vajaduse korral ettepaneku sobivate meetmete võtmiseks.Komisjon adresseerib oma otsuse kõigile liikmesriikidele ning edastab selle viivitamata neile ja asjaomasele ettevõtjale või asjaomastele ettevõtjatele.Igakülgselt põhjendatud tungiva kiireloomulisuse tõttu, mis on seotud tervise või keskkonna kaitsmisega, võtab komisjon kooskõlas artikli 28 lõikes 2a osutatud menetlusega vastu rakendusakti ja tagab, et see rakendusakt on viivitamata kohaldatav. [ME 111]

Artikkel 25Vormiline mittevastavus1.Ilma et see piiraks artikli 22 kohaldamist, nõuab turujärelevalveasutus asjaomaselt ettevõtjalt asjakohase nõuetele mittevastavuse kõrvaldamist pärast seda, kui ta on avastanud ühe järgmisest:a) CE-märgis ei ole kinnitatud artikli 14 kohaselt või CE-märgis puudub; [ME 112]b)tootepass ei ole koostatud artiklite 18 ja 19 kohaselt;c)artikli 7 lõikes 2 osutatud tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik;d)andmekandjat, mille kaudu tootepass ja vajaduse korral digimärgistus on kättesaadav, ei ole esitatud detergendil või pindaktiivsel ainel, selle pakendil, sellega kaasas olevatel dokumentidel ega taastäitmiskohas;e)märgistust ei ole esitatud või artiklis 15 ja V lisas osutatud märgistusteave on vale või puudulik.ea) ei täideta mõnda muud määrusega ette nähtud halduskohustust. [ME 13]2.Kui lõikes 1 osutatud mittevastavust ei kõrvaldata, võtab asjaomane liikmesriik kõik asjakohased meetmed, et piirata detergendi või pindaktiivse aine turul kättesaadavaks tegemist või see keelata või tagada, et toode võetakse tagasi või kõrvaldatakse turult.

VII PEATÜKKDELEGEERITUD VOLITUSED JA KOMITEEMENETLUS

Artikkel 26Delegeeritud volitused1.Komisjonil on õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse VI lisa seoses tootepassis esitatava teabega, et kohandada seda tehnika ja teaduse arenguga ning turujärelevalveasutuste ja lõppkasutajate digivalmiduse tasemega, võttes arvesse kohaldatavaid liidu õigusnorme, mis käsitlevad avalikustamata äriteabe kaitset ning keskkonnateabele avalikku juurdepääsu. [ME 114]2.Komisjonil on õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et muuta artikli 20 lõiget 1, nõudes VI lisas loetletud teabe hulka kuuluva täiendava teabe säilitamist registris.Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel esimese lõigu kohaselt võtab komisjon arvesse järgmisi kriteeriume:a)kooskõla muude asjakohaste liidu õigusaktidega, kui see on asjakohane;b)vajadus võimaldada tootepassi autentsuse kontrollimist;c)teabe asjakohasus detergentide ja pindaktiivsete ainete turujärelevalve tehtava kontrolli ja tollikontrolli tõhususe ning tulemuslikkuse parandamiseks;d)vajadus vältida ettevõtjatele ebaproportsionaalse halduskoormuse tekitamist.3.Komisjonil on õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, millega täiendatakse käesolevat määrust, määrates kindlaks artikli 20 lõikes 1 osutatud registris säilitatava lisateabe, mida kontrollib toll.4.Komisjonil on õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse käesolevat määrust, koostades lisa, mis sisaldab määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri koodide loetelu ning detergentide ja pindaktiivsete ainete tootekirjeldusi, ning ajakohastades seda lisa.5.Komisjonil on õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte I–VII lisa muutmiseks, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut.6.Kui uued teaduslikud tõendid osutavad vajadusele kehtestada detergentides (sealhulgas detergentide kapslites) sisalduvate ainete ja segude (mis ei ole pindaktiivsed ained) biolagundatavuse nõuded, on komisjonil õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse I lisa, et kehtestada nende ainete ja segude biolagundatavuse kriteeriumid ning katsemeetodid nende täitmise kontrollimiseks.Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel esimese lõigu kohaselt võtab komisjon arvesse praegusi tootmistavasid, tehniliselt ja majanduslikult teostatavate alternatiivide kättesaadavust ning mõju väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.6a. Kui komisjoni määruses (EÜ) nr 440/2008Komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 142, 31.5.2008, lk 1). on ette nähtud, et hingamiselundite sensibiliseerimise omaduste katsetamiseks seoses mikroorganismidega kasutatakse loomadega mitteseotud lähenemisviise, võtab komisjon põhjendamatu viivituseta kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusaktid, et muuta käesoleva määruse II lisa ja määrata kindlaks pihustatavate mikroorganisme sisaldavate detergentide turulelaskmise nõuded. [ME 115]6b. Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta II lisa ja ajakohastada mikroorganismide loendamisele kohaldatavaid nõudeid vastavalt teaduse ja tehnika arengule. [ME 116]7.Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1223/2009Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59). on kehtestatud lõhnaainetest allergeenide kohta individuaalsed riskipõhised sisalduse piirväärtused, võtab komisjon kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusaktid, millega muudetakse V lisa, et kohandada vastavalt kõnealuse määruse III lisas loetletud allergeensete lõhnaainete piirväärtusi.8.Hiljemalt [väljaannete talitus: palun lisada kuupäev – selle kuu esimene päev, mis järgneb 30 kuule alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast] võtab komisjon artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et täiendada käesolevat määrust, määrates kindlaks detergentide digimärgistamise konkreetsed nõuded. Nende nõuetega kehtestatakse vähemalt IT-lahenduste liigid, mida ettevõtjad võivad kasutada, ja alternatiivsed vahendid teabe esitamiseks artiklis 17 osutatud digimärgistusel.Esimeses lõigus osutatud delegeeritud õigusakti vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse järgmisi kriteeriume:a)kooskõla muude asjakohaste liidu õigusaktidega, kui see on asjakohane;b)vajadus soodustada innovatsiooni;c)tehnoloogia neutraalsus, tegemata tehnoloogia või seadmete valiku piiranguid ega ettekirjutusi, kuni valik tagab ühilduvuse ja võimaldab vältida häireid;d)vajadus tagada, et digimärgistamine ei ohustaks lõppkasutajate ohutust ega keskkonda;e)digivalmiduse tase liidu kõigi elanikkonnarühmade seas.9.Komisjonil on õigus võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse V lisa seoses märgistusteabega, mida ettevõtjatel on lubatud esitada üksnes digitaalselt vastavalt artiklile 16, et kohandada seda tehnika ja teaduse arenguga ning detergentide lõppkasutajate digivalmiduse tasemega. Kõnealuste delegeeritud õigusaktide vastuvõtmisel võtab komisjon arvesse vajadust tagada tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.

Artikkel 27Delegeeritud volituste rakendamine1.Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.2.Artiklis 26 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.3.Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 26 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.4.Kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes sätestatud põhimõtetega konsulteerib komisjon enne delegeeritud õigusakti vastuvõtmist iga liikmesriigi määratud ekspertidega.5.Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.6.Artikli 26 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet. Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.

Artikkel 28Komiteemenetlus1.Komisjoni abistab detergentide komitee. Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.2.Käesolevale lõikele viitamise korral kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.2a. Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13). artiklit 8, koostoimes artikliga 5. [ME 117]

VIII PEATÜKKÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 29KaristusedLiikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad karistusnormid ja võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Kehtestatud karistused on tõhusadpeavad olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Need võivad hõlmata asjakohasel juhul rahalisi karistusi, mis on proportsionaalsed rikkumise toime pannud juriidilise isiku käibega, võttes arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eripära. Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata nimetatud normidest ja meetmetest ning teavitavad teda kõigist nende hilisematest muudatustest. [ME 118]Liikmesriigid tagavad, et käesoleva artikli kohaselt kehtestatud karistustes on kohaldataval juhul võetud igakülgselt arvesse järgmist:a) rikkumise laad, raskusaste ja ulatus;b) asjaolu, kas rikkumine oli tahtlik või tulenes hooletusest;c) rikkumisega inimeste tervisele või keskkonnale tekitatud kahju, kui seda on võimalik kindlaks teha;d) asjaolu, mil määral teeb vastutav füüsiline või juriidiline isik pädeva asutusega koostööd. [ME 119]

Artikkel 30Määruse (EL) 2019/1020 muutmineMääruse (EL) 2019/1020 I lisa punkt 15 asendatakse järgmisega:

„15. Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrus (EL) .../... detergentide ja pindaktiivsete ainete turul kättesaadavaks tegemise kohta (ELT L ...).“

Artikkel 31AruanneHiljemalt ... [väljaannete talitus:, palun sisestada kuupäev, mil täitub: viis aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevastalguskuupäeva] esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta. Aruanne sisaldab hinnangut sellejärgmise kohta, kuidas käesolev määrus oma eesmärke saavutab, sealhulgas hinnangut väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele avalduva mõju kohta.:a) käesoleva määruse eesmärkide saavutamine, sealhulgas hinnang väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele avalduva mõju kohta;b) antimikroobikumiresistentsuse kujunemise risk seoses biotsiidsete omadustega detergentide või pindaktiivsete ainete kasutamisega;c) selliste põhjendamatute turundusväidete, reklaamide ja pakendidisainide esinemine, mis tarbijaid eksitavad või võivad eksitada, jättes mulje, et tegemist on tervislikuma või keskkonnahoidlikuma detergendi või pindaktiivse ainega;d) detergentide füüsilise ja digitaalse märgistamise nõuded, võttes arvesse lõppkasutajate ja keskkonna ohutust ning kõigi liidu elanikkonnarühmade digivalmiduse taset;e) vastavalt Läänemere tegevuskava raames võetud kohustustele kodumajapidamistes kasutatavates detergentides fosfori järkjärgulise kaotamise ning tööstuses ja asutustes kasutatavates detergentides fosforisisalduse vähendamise ja võimaluse korral järkjärgulise kaotamise teostatavus ning sellega seotud keskkonna- ja sotsiaal-majanduslikud kulud ja tulud;f) keskkonna-, tervise- ja sotsiaal-majanduslikud kulud ja tulud, mis tulenevad riskijuhtimise üldise lähenemisviisi laiendamisest detergentidele ja pindaktiivsetele ainetele ning probleemsete ainete järkjärgulisest kasutuselt kõrvaldamisest, sealhulgas sellised ained, mis põhjustavad vähki või geenimutatsioone, mõjutavad reproduktiiv- või endokriinsüsteemi, on püsivad ja bioakumuleeruvad, mõjutavad immuun- või närvisüsteemi või hingamiselundeid või on mürgised mõne elundi suhtes kombineeritud toimet arvesse võttes, et saavutada mürgivaba keskkond.Asjakohasel juhul lisatakse aruandele seadusandlik ettepanek. [ME 120]

Artikkel 32Mikroorganisme käsitlev läbivaatamineHiljemalt ... [väljaannete talitus:, palun sisestada kuupäev, mil täitub: kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäevastalguskuupäeva] hindab komisjon käesoleva määruse nõuete tulemuslikkust ja asjakohasust mikroorganisme sisaldavate detergentide suhtes, eelkõige II lisa punktis 2 esitatud patogeensete mikroorganismide loetelu ja detergentidele tahtlikult lisatud mikroorganismide mõju asulareovee puhastamise protsessidele, ning võimalust lisada II lisasse uusi mikroorganisme või mikroorganismide tüvesid, mida on lubatud detergentides kasutada. [ME 121]Komisjon vaatab hiljemalt ... [väljaannete talitus, palun sisestada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] ja seejärel iga kolme aasta tagant läbi II lisa punktis 2 sätestatud patogeensete mikroorganismide loetelu ja võtab vajaduse korral kooskõlas artikliga 27 vastu delegeeritud õigusaktid, et muuta II lisa teaduse ja tehnika arengu arvesse võtmiseks. [ME 122]

Artikkel 32aTaastuvate lähteainete sisalduse kohustuse läbivaatamineKomisjon esitab hiljemalt ... [väljaannete talitus, palun sisestada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva] Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse detergentides ja pindaktiivsetes ainetes taastuvate toorainete ja ringlussevõetud materjali sisalduse kohustuslike eesmärkide kehtestamise vajadust, teostatavust, tehnilist mõju ning kasu tervisele ja keskkonnale. Aruandes võtab komisjon eelkõige arvesse sotsiaal-majanduslikku mõju, liidu ettevõtjate konkurentsivõimet, kestlikku hankimist, globaalse soojendamise potentsiaali, toidujäätmete detergentides kasutamise potentsiaali ning alternatiivsete lähteainete ja toiduga kindlustatusega seotud võimalikke maakasutuse muutusi liidus. Asjakohasel juhul lisatakse aruandele seadusandlik ettepanek. [ME 123]

Artikkel 33Määruse (EÜ) nr 648/2004 kehtetuks tunnistamineMäärus (EÜ) nr 648/2004 tunnistatakse kehtetuks.Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile.

Artikkel 34ÜleminekusättedLiikmesriigid ei takista selliste detergentide ja pindaktiivsete ainete turul kättesaadavaks tegemist, mis on turule lastud enne [väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, mil täitub 30 kuud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast] kooskõlas määrusega (EÜ) nr 648/2004, nagu seda kohaldatakse ... [väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, mis on üks päev enne 30 kuu möödumist alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast].Detergendid ja pindaktiivsed ained, mis lastakse turule pärast [väljaannete talitus: palun lisada kohaldamise kuupäev, mis on üks päev enne 30 kuu möödumist käesoleva määruse jõustumise kuupäevast] ja mis nende turule laskmise ajal vastavad määruse (EÜ) nr 648/2004 nõuetele, nagu seda kohaldatakse [väljaannete talitus: palun lisada kohaldamise kuupäev, mis on üks päev enne 30 kuu möödumist käesoleva määruse jõustumise kuupäevast], võib teha turul kättesaadavaks kuni [väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, mil täitub 36 kuud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast].

Artikkel 35Jõustumine ja kohaldamineKäesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.Käesolevat määrust kohaldatakse alates [väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, mil täitub 30 kuud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast].Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

…,

Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel

president eesistuja

I LISA

ARTIKLIS 4 OSUTATUD BIOLAGUNDATAVUSE NÕUDED

PINDAKTIIVSETE AINETE JA DETERGENTIDES SISALDUVATE PINDAKTIIVSETE AINETE LÕPLIKU BIOLAGUNDATAVUSE KRITEERIUMID JA KATSEMEETODID

1.Käesolevas määruses sätestatud võrdlusmeetod pindaktiivse aine lõpliku biolagundatavuse laboratoorseks katsetamiseks põhineb standardil EN ISO 14593: 1999 (CO2 vabaruumi katse).

2.Pindaktiivsed ained ja detergentides sisalduvad pindaktiivsed ained peavad olema lõplikult biolagundatavad, nagu on kindlaks määratud vastavalt punktis 3 sätestatud kriteeriumidele.

3.Pindaktiivsed ained ja detergentides sisalduvad pindaktiivsed ained loetakse lõplikult biolagundatavateks, kui need vastavad ühele järgmistest kriteeriumidest.

a)Biolagundatavus (mineralisatsioon) on 28 päeva jooksul vähemalt 60 % mõõdetuna vastavalt ühele järgmistest katsemeetoditest:

i)standard EN ISO 14593: 1999. Vee kvaliteet. Orgaaniliste ühendite lõpliku aeroobse biolagundatavuse hindamine vesikeskkonnas. Anorgaanilise süsiniku analüüsimeetod hermeetilistes anumates (CO2 vabaruumi katse);

ii)meetod C.4.-C, süsinikdioksiidi (CO2) eraldumise katse (muudetud Sturmi katse), mida on kirjeldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa IV osas1Komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 440/2008, millega kehtestatakse katsemeetodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) (ELT L 142, 31.5.2008, lk 1).;

iii)meetod C.4-D, manomeetrilise respiromeetria katse, mida on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa V osas;

iv)meetod C.4-E, suletud pudeli katse, mida on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa VI osas;

v)meetod C.4-F, MITI (Jaapani väliskaubandus- ja tööstusministeeriumi) katse, mida on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa VII osas;

vi)ISO 10708: 1997. Vee kvaliteet. Orgaaniliste ühendite lõpliku aeroobse biolagundatavuse hindamine vesikeskkonnas. Biokeemilise hapnikutarbe määramine suletud pudeli kahefaasilise katsega.

b)Biolagundatavus (mineralisatsioon) on 28 päeva jooksul vähemalt 70 % mõõdetuna vastavalt ühele järgmistest katsemeetoditest:

i)meetod C.4-A, lahustunud orgaanilise süsiniku (DOC) vähenemise katse, mida on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa II osas;

ii)meetod C.4-B, muudetud OECD sõelkatse, mida on kirjeldatud määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa C osa III osas.

Üheski punktides a ja b osutatud katsemeetodis ei kasutata eelnevat kohandamist ega kohaldata 10-päevase akna põhimõtet.

4.Punktis 3 osutatud katsed tehakse laborites, mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:

a)laborid järgivad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/10/EÜ2Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/10/EÜ, mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist (ELT L 50, 20.2.2004, lk 44). sätestatud heade laboritavade põhimõtteid või samaväärseks tunnistatud rahvusvahelisi standardeid;

b)laborid on akrediteeritud vastavalt laboristandardile, millele on osutatud määruses (EÜ) nr 765/2008.

II LISA

NÕUDED ARTIKLIS 5 OSUTATUD MIKROORGANISME SISALDAVATELE DETERGENTIDE KOHTA

1.Detergentidele tahtlikult lisatud mikroorganismid peavad vastama järgmistele tingimustele:

a)neil on Ameerika Tüüpkultuuride Kollektsiooni (ATCC) number, need kuuluvad rahvusvahelise deponeerimisasutuse (IDA) kogusse või nende DNA on identifitseeritud vastavalt tüve identifitseerimise protseduurile (16S ribosomaalse DNA järjendamise või samaväärse meetodi kasutamise abil); [ME 124]

b)need kuuluvad mõlemasse järgmisse rühma:

i)tööl esinevate bioloogiliste mõjurite 1. riskirühm, mis on määratletud direktiivis 2000/54/EÜ;

ii)Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) välja antud ohutuse eeldusele vastavaks kvalifitseeritud (QPS) bioloogiliste mõjurite loend.

Käesolevat punkti ei kohaldata teadus- ja arendustegevuse eesmärgil turule lastavatele detergentidele tahtlikult lisatud mikroorganismide suhtes.

2.Osutatud katsemeetodite või samaväärsete meetoditega kontrollimisel ei tohi valmistootes esineda järgmiste patogeensete mikroorganismide tüvesid:

a)E. coli, katsemeetod ISO 16649-3:2005;

b)Streptococcus (Enterococcus), katsemeetod ISO 21528-1:2004;

c)Staphylococcus aureus, katsemeetod ISO 6888-1;

d)Bacillus cereus, katsemeetod ISO 7932:2004 või ISO 21871;

e)Salmonella, katsemeetod ISO 6579:2002 või ISO 19250.

ea) Pseudomonas aeruginosa, katsemeetod ISO 22717:2015; [ME 125]

eb) Candida albicans, katsemeetod ISO 18416:2015; [ME 126]

ec) muud määruse (EL) 2020/7411Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/741, mis käsitleb vee taaskasutuse miinimumnõudeid (ELT L 177, 5.6.2020, lk 32). I lisa tabelis 4 loetletud mikroorganismid. [ME 127]

3.Tahtlikult lisatud mikroorganismid ei tohi olla geneetiliselt muundatud mikroorganismid.

4.Tahtlikult lisatud mikroorganismid (välja arvatud need, millel on loomulik resistentsus) peavad antimikroobikumitundlikkuse määramise Euroopa komitee (EUCAST) diskdifusioonimeetodi või samaväärse meetodi kohaselt olema vastuvõtlikud kõigile peamistele antibiootikumiklassidele, nimelt aminoglükosiididele, makroliididele, beetalaktaamidele, tetratsükliinidele ja fluorokinoloonidele.

5.Turule laskmisel peab mikroobide üldarv mikroorganisme sisaldavates detergentides olema võrdne või suurem kui 1 × 105 kolooniat moodustavat ühikut ml kohta vastavalt standardile ISO 21149 või ISO 4833-1:2014. [ME 128]

6.Mikroorganisme sisaldava detergendi minimaalne säilivusaeg ei tohi olla lühem kui 24 kuud ja vastavalt standardile ISO 21149 või ISO 4833-1:2014 ei tohi mikroobide arv väheneda rohkem kui 10 % iga 12 kuu jooksul. [ME 129]

7.Mikroorganisme sisaldavaid detergente lubatakse turule lasta pihustatava vahendina turule lastavates detergentides sisalduvad mikroorganismid peavad läbima sissehingamisel avalduva ägeda mürgisuse katse vastavalt määruse (EÜ) nr 440/2008 lisa B osas kirjeldatud katsemeetodile B.2pärast seda, kui artikli 26 lõike 6a kohaselt on kindlaks määratud asjakohased loomadega mitteseotud lähenemisviisid hingamiselundite sensibiliseerimise omaduste katsetamiseks seoses mikroorganismidega. [ME 130]

8.Mikroorganisme sisaldavaid detergente ei tohi turule lasta täitepakendis.

9.Kõiki Tootja väiteidpõhjendab kõiki tootes sisalduvate mikroorganismide toime või toimimise kohta tuleb toetada kolmandate isikute tehtavateesitatud väiteid asjakohaste katsetega. Katseid kontrollib sõltumatu kolmas isik. [ME 131]

10.Märgistusel või mis tahes muus teates on keelatud väita või vihjata, et detergendil on mikroobivastane või desinfitseeriv toime, välja arvatud juhul, kui detergent vastab määrusele (EL) nr 528/2012.

11.Punktides 2, 5, 6, 7 ja 9 osutatud katsed tehakse laborites, mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:

(b)laborid on akrediteeritud vastavalt laboristandardile, millele on osutatud määruses (EÜ) nr 765/2008.

III LISA

ARTIKLIS 6 OSUTATUD FOSFAATIDE JA MUUDE FOSFORIÜHENDITE SISALDUSE PIIRANGUD

Detergent
Piirangud
Kodumajapidamises kasutatavad pesupesemisvahendid
1.Ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,5 grammi või rohkem detergendi soovitatud koguse kohta pesumasina põhitsüklis kareda veega tavalise töökorra jaoks, nagu on määratletud V lisa B osas:
–„normaalselt määrdunud“ pesu jaoks tugevatoimeliste detergentide puhul;
–„kergelt määrdunud“ pesu jaoks õrnade kangaste detergentide puhul.
2.Ei tohi sisaldada fosfaati.
3.Ei lasta turule, kui hiljemalt ... [neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] on fosfori kogusisaldus
–„kergelt määrdunud“ pesu jaoks õrnatoimeliste detergentide puhul 0,1 g või rohkem,
–„normaalselt määrdunud“ pesu jaoks tugevatoimeliste detergentide puhul 0,25 g või rohkem,
–pesuprotsessis kasutatavate plekieemaldite puhul 0,045 g või rohkem,
–pesueelsete plekieemaldite puhul 0,023 g või rohkem
detergendi soovitatud koguse kohta pesumasina põhitsüklis tavalise töökorra jaoks, nagu on määratletud V lisa B osas.
Kodumajapidamises nõudepesumasinas kasutatavad pesuvahendid
1.Ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on 0,3 grammi või rohkem standarddoosi kohta, nagu on määratletud V lisa B osas.
2.Ei tohi sisaldada fosfaati.
3.Ei lasta turule, kui hiljemalt ... [neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] on fosfori kogusisaldus
–nõudepesumasinas kasutatavas pesuvahendis 0,2 g või rohkem pesukorra kohta,
–loputusvahendis 0,03 g või rohkem pesukorra kohta.
Kodumajapidamises kasutatavad käsinõudepesuvahendid
Hiljemalt ... [neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva] ei sisalda fosfaate ega fosforit muul kujul.
Kodumajapidamises kasutatavad kõvade pindade puhastamise vahendid
1.Ei tohi sisaldada fosfaati.
2.Universaalpuhastusvahendid ja aknapuhastusvahendid ei sisalda hiljemalt ... [neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] fosforit.
3.Köögipuhastusvahendeid ja sanitaarpuhastusvahendeid ei lasta turule, kui fosfori kogusisaldus on
2 g või rohkem 1 l puhastuslahuse kohta hiljemalt ... [neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] ja
1 g või rohkem 1 l puhastuslahuse kohta hiljemalt ... [seitse aastat pärast käesoleva määruse jõustumist].
Tööstuses ja asutustes kasutatavad pesupesemisvahendid
Ei lasta turule, kui hiljemalt ... [neli aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] on fosfori kogusisaldus
0,5 g või rohkem 1 kg kergelt määrdunud pesu kohta,
1 g või rohkem 1 kg keskmiselt määrdunud pesu kohta,
1,5 g või rohkem 1 kg tugevalt määrdunud pesu kohta
Tööstuses ja asutustes nõudepesumasinas kasutatavad pesuvahendid
Ei lasta turule, kui hiljemalt ... [seitse aastat pärast käesoleva määruse jõustumist] on fosfori kogusisaldus
–nõudepesumasinas kasutatava pesuvahendi ja mitmeosalise süsteemi puhul
–0,3 g või rohkem 1 l pesulahuse kohta pehme vee korral,
–0,4 g või rohkem 1 l pesulahuse kohta keskmise karedusega vee korral,
–0,75 g või rohkem 1 l pesulahuse kohta kareda vee korral,
–eelleotusvahendi puhul 1 g või rohkem 1 l pesulahuse kohta,
–loputusvahendi puhul 0,02 g või rohkem 1 l pesulahuse kohta.

[ME 132]

IV LISA

ARTIKLI 7 LÕIKES 2 OSUTATUD VASTAVUSHINDAMINE

Moodul A. Tootmise sisekontroll

1.Mooduli kirjeldus

Tootmise sisekontroll on vastavushindamise osa, millega tootja täidab punktides 2, 3 ja 4 sätestatud kohustusi ning tagab ja kinnitab oma ainuvastutusel, et detergent või pindaktiivne aine vastab selle suhtes kohaldatavatele käesoleva määruse nõuetele.

2.Tehniline dokumentatsioon

2.1.Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni. Dokumentatsioon peab võimaldama hinnata detergendi või pindaktiivse aine vastavust asjakohastele nõuetele ning sisaldama riskide nõuetekohast analüüsi ja hinnangut.

2.2.Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse detergendi või pindaktiivse aine kavandamist, tootmist ja otstarbekohast kasutamist selle hindamiseks vajalikul määral. Tehniline dokumentatsioon peab võimaluse korral sisaldama vähemalt järgmist:

a)detergendi või pindaktiivse aine üldine kirjeldus ja ettenähtud kasutamise kirjeldus;

b)katseprotokollid, mis tõendavad vastavust I lisale ja vajaduse korral II ja III lisale;

c)käesoleva määruse nõuetele vastavuse tõendamiseks kasutatud katsemeetodite loetelu;

d)tehtud arvutuste ja kontrollimiste tulemused;

e)koostisosade andmeleht, mis vastab järgmistele nõuetele:

i)selles loetletakse kõik V lisa A osas osutatud tahtlikult lisatud ained ja säilitusained;

ii)selles esitatakse iga koostisosa tavapärane keemiline nimetus või IUPACi nimetus ja olemasolu korral INCI nimetus, CASi number ja Euroopa farmakopöa nimetus;

iii)kõik ained loetletakse massi vähenemise järjekorras, ning loetelu jaotatakse järgmisteks massiprotsentides väljendatud vahemikeks:

1)10 % või rohkem,

2)1 % või rohkem, kuid alla 10 %,

3)0,1 % või rohkem, kuid alla 1 %,

4)vähem kui 0,1 %.

Punkti e kohaldamisel käsitatakse parfüümi, eeterlikku õli või värvainet ühe komponendina.

3.Tootmine

Tootja võtab kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsess ja selle järelevalve tagaksid detergendi või pindaktiivse aine vastavuse punktis 2 osutatud tehnilisele dokumentatsioonile ja selle suhtes käesoleva määrusega kohaldatavatele nõuetele.

V LISA

MÄRGISTAMISNÕUDED

A OSA. SISU MÄRGISTUSEL

Turul kättesaadavaks tehtud detergentide ja pindaktiivsete ainete märgistusel esitatav teave

1.Massiprotsentides väljendatud vahemikke „alla 5 %“, „5 % või rohkem, kuid alla 15 %“, „15 % või rohkem, kuid alla 30 %“, „30 % ja rohkem“ kasutatakse järgmiste allpool loetletud koostisosade sisalduse näitamiseks, kui neid on lisatud kontsentratsioonis üle 0,2 massiprotsendi:

a)fosfaadid,

b)fosfonaadid,

c)anioonsed pindaktiivsed ained, [ME 133]

d) katioonsed pindaktiivsed ained, [ME 134]

e) amfoteersed pindaktiivsed ained, [ME 135]

f) mitteioonsed pindaktiivsed ained, [ME 136]

g)hapnikupõhised pleegitusained,

h)klooripõhised pleegitusained,

i)EDTA (etüleendiamiintetraäädikhape) ja selle soolad,

j)NTA (nitrilotriäädikhape) ja selle soolad,

k)fenoolid ja halogeenitud fenoolid,

l)paradiklorobenseen,

m)aromaatsed süsivesinikud,

n)alifaatsed süsivesinikud,

o)halogeenitud süsivesinikud,

p)seep,

q)tseoliidid,

r)polükarboksülaadid.

2.Olenemata nende kontsentratsioonist loetletakse järgmised koostisosade klassid, kui need on lisatud:

a)ensüümid,

b)mikroorganismid,

c)optilised valgendid,

d)parfüümid.

3.Olenemata kontsentratsioonist loetletakse säilitusained, kasutades võimaluse korral määruse (EÜ) nr 1223/2009 artiklis 33 osutatud süsteemi, kui need vastavad järgmistele tingimustele:

a)need aitavad kaasa detergendi liigitamisele töödeldud tooteks määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punkti l) tähenduses;

b)need on kantud detergendi koostisosal märgistusele.

Esimese lõigu punktis b loetletud tingimus ei pea olema täidetud, kui säilitusained ei ületa määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa punktis 3.4.3.3 / tabelis 3.4.6 osutatud esilekutsumiskünniseid või neil ei ole enam lõpptootes säilitusfunktsiooni isegi koostoimes muude säilitusainetega.

Digimärgise kasutamise korral kooskõlas käesoleva määruse artikli 16 lõikega 1 loetletakse säilitusained olenemata nende kontsentratsioonist, kasutades võimaluse korral määruse (EÜ) nr 1223/2009 artiklis 33 osutatud süsteemi. [ME 137]

4.Kui määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa kannetes 45, 67–92 ja [X] kuni [X] loetletud allergeenseid lõhnaaineid lisatakse suuremas kontsentratsioonis kui 0,01 massiprotsenti, siis märgistatakse need kõnealuse määruse artiklis 33 osutatud süsteemi kasutades. Esimeses lauses sätestatut ei kohaldata allergeensete lõhnaainete suhtes, mis ei ületa määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud märgistamiskünnist.

5.Punktides 1–4 osutatud nõudeid ei kohaldata erialaselt kasutatavate detergentide ja pindaktiivsete ainete suhtes, tingimusel et nendes punktides nõutud teabega samaväärne teave on esitatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 31 kohaselt koostatud ohutuskaardi punktis 15.

6.Peale punktides 1–5 loetletud teabe peab mikroorganisme sisaldavate detergentide märgistusel olema vastavalt vajadusele järgmine teave:

a)märge või hoiatuslause selle kohta, et toodet ei tohi kasutada toiduga kokkupuutuvatel pindadel;

b)märge toote säilivusaja kohta;

c)vajaduse korral kasutusjuhend või spetsiifilised ettevaatusmeetmed.

B OSA. DOSEERIMISTEAVE MÄRGISTUSEL

Kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite ja kodumajapidamises nõudepesumasinas kasutatavate pesuvahendite märgistusel esitatav teave

1.Kodumajapidamises kasutatavate pesupesemisvahendite märgistus peab sisaldama järgmist teavet:

a)pesumasina ühe tavalise töökorra jaoks soovitatav kogus ja/või doseerimisjuhised milliliitrites või grammides või asjakohasel juhul ühikute arvuna pehme, keskmise karedusega ja kareda vee korral, kusjuures nähakse ette ühe- või kahetsükliline pesemine; [ME 138]

b)pesumasina tavaliste töökordade arv tugevatoimeliste detergentide jaoks normaalselt määrdunud pesu pesemisel ja pesumasina tavaliste töökordade arv õrnast riidest esemetele ettenähtud detergentide jaoks kergelt määrdunud pesu pesemisel, mille jaoks jätkub pakendi sisust, kui kasutada keskmise karedusega vett, mis vastab 2,5 millimoolile CaCO3/l;

c)kui on lisatud mõõteanum, peab olema näidatud selle maht milliliitrites või grammides ning tähistatud selgesti nähtavalt ja mõõteanuma värvusest selgelt eristuva värvusega pesumasina tavalise töökorra jaoks sobivad detergendidoosid pehme, keskmise karedusega või kareda vee korral. [ME 139]

ca) pudelisse pakendatud detergentide puhul peavad pesumasina tavalise töökorra jaoks sobivad detergendidoosid vähemalt pehme ja keskmise karedusega vee korral olema tähistatud korgil selgesti nähtavalt ja korgi värvusest selgelt eristuva värvusega. [ME 140]

2.Punkti 1 kohaldamisel on pesumasina tavalise töökorra koormus 4,5 kg kuiva pesu tugevatoimeliste detergentide korral ja 2,5 kg kuiva pesu õrnatoimeliste detergentide korral. Detergenti käsitatakse tugevatoimelisena, välja arvatud juhul, kui tootja väidab, et detergent on ette nähtud erihoolt vajava pesu pesemiseks (nt madalatemperatuuriline pesemine, õrnad kiud ja värvid).

3.Kodumajapidamises nõudepesumasinas kasutatava pesuvahendi märgistusel esitatakse standarddoos grammides või milliliitrites või tablettide arvusühikute arvuna tavalise pesutsükli kohta tavalise määrdumusega nõude korral 12 nõudekomplekti mahutava täiesti täis nõudepesumasina jaoks, vajaduse korral täpsustustega pehme, keskmise karedusega ja kareda vee jaoks. [ME 141]

C OSA. DIGIMÄRGISTAMINE

A osas osutatud järgmist sisu käsitlevat teavet võib esitada üksnes digimärgistusel kooskõlas artikli 16 lõike 1 teise lõiguga selles osas täpsustatud viisil:

a) anioonsed pindaktiivsed ained;

b) katioonsed pindaktiivsed ained;

c) amfoteersed pindaktiivsed ained;

d) mitteioonsed pindaktiivsed ained;

e) fosfaadid;

f) fosfonaadid;

g) seep. [ME 142]

D OSA. KODUMAJAPIDAMISES KASUTATAVATE PESUPESEMISVAHENDITE LIHTSUSTATUD DOSEERIMISTEAVE

Lihtsustatud doseerimistabel peab sisaldama järgmist teavet:

a)põhikasutusjuhend, kui see on asjakohane;

b)soovitatavad kogused, mis põhinevad keskmise karedusega veel või vee kareduse keskväärtusel ja pesu eri määrdumisastmetel, ja [ME 143]

c)märge pesumasinasse pandava pesukoguse kohta.

B osa punkti 1 alapunkte c ja d kohaldatakse ka juhul, kui esitatakse lihtsustatud doseerimisteave. [ME 144]

VI LISA

TOOTEPASS

Tootepass peab sisaldama järgmist teavet:

a)detergendi või pindaktiivse aine toote kordumatu tunnuskood;

b)tootja või tootja volitatud esindaja nimi ning posti- ja e-postija aadress ning tootja kohta ettevõtja kordumatu tunnuskood; [ME 145]

c)detergendi või pindaktiivse aine identifitseerimisandmed, mis võimaldavad jälgitavust, sealhulgas piisavalt selge värvipilt, mis võimaldab detergenti või pindaktiivset ainet tuvastada;

d)nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/871Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (ELT L 256, 7.9.1987, lk 1). ettenähtud kaubakood, mille alla detergent või pindaktiivne aine tootepassi koostamise hetkel liigitatakse;

e)viited liidu õigusaktidele, millele detergent või pindaktiivne aine vastab;

f)täielik loetelu detergenti või pindaktiivsesse ainesse tahtlikult lisatud ainetest, ja säilitusainetest, mis on märgistatud vastavalt V lisa A osa punkti 3 esimese lõigu punktile b, kasutades kosmeetikatoodete koostisainete rahvusvahelist nomenklatuuri, või kui see ei ole kättesaadav, Euroopa farmakopöa nimetusi ja kui need ei ole kättesaadavad, siis tavapäraseid keemilisi nimetusi või Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu nimetusi. [ME 146]

fa) artikli 7 lõikes 2 osutatud tehniline dokumentatsioon ja vastavushindamise tulemused; [ME 147]

fb) kui see on kohaldatav, tootja poolt II lisa punkti 9 kohaselt tehtud katse tulemused ja kolmanda isiku kontrolliaruanne nende katsete kohta; [ME 148]

fc) kui see on kohaldatav, link artikli 16 lõikes 1 osutatud digimärgistusele. [ME 149]

Punktis fa osutatud teave on kättesaadav üksnes liikmesriikide turujärelevalveasutustele ja komisjonile. [ME 150]

Punktis f osutatud kohustust ei kohaldata erialaselt kasutatavate detergentide ega erialaselt kasutatavate detergentide jaoks ettenähtud pindaktiivsete ainete suhtes, mille kohta on olemas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 31 osutatud ohutuskaart.

VII LISA

ARTIKLI 22 LÕIKES 2 OSUTATUD KATSEMEETODID

1.Võrdlusmeetod (kinnitav katse)

1.1.Määratlus

Käesolev meetod kirjeldab aktiivmuda ja sekundaarse setiti laborimudelit, mis on ette nähtud munitsipaalreovee puhastamise jäljendamiseks. Kõnealuse katsemeetodiga võib rakendada tänapäevasele tehnikatasemele vastavaid töötingimusi, nagu on kirjeldatud standardis EN ISO 11733.

1.2.Mõõtmiseks vajalikud seadmed

Mõõtemeetodiga kasutatakse väikest aktiivmudapuhastit, mis on esitatud joonisel 1 ning üksikasjalikumalt joonisel 2. Seade koosneb tehisreovee kogumise anumast A, annustuspumbast B, õhustusanumast C, setitist D, aktiivmuda ringlussevõtuks ettenähtud õhktõstukist E ja töödeldud heitvee kogumisanumast F.

Anumad A ja F peavad olema valmistatud klaasist või sobivast plastist ning nende mahutavus peab olema vähemalt 24 liitrit. Pump B peab tagama tehisreovee püsiva juurdevoolu õhustusanumasse; kõnealune anum sisaldab tavapärasel töötamisel kolm liitrit aktiivmudasegu. Anuma C põhja koonilisse tippu riputatakse poorne õhustuskuubik G. Õhustist vette puhutava õhu kogust mõõdetakse vooluhulgamõõturi H abil.

1.3.Tehisreovesi

Katses kasutatakse tehisreovett. Iga liitri kraanivee kohta lahustatakse:

–160 mg peptooni,

–110 mg lihaekstrakti,

–30 mg karbamiidi (CO(NH2)2),

–7 mg naatriumkloriidi (NaCl),

–4 mg kaltsiumkloriidi (CaCl2·2H2O),

–2 mg magneesiumsulfaati (MgSO4·7H2O),

–28 mg dikaaliumvesinikfosfaati (K2HPO4)

–ja 10 ± 1 mg pindaktiivset ainet.

Iga päev valmistatakse värske tehisreovesi.

1.4.Proovide ettevalmistamine

Puhtaid pindaktiivseid aineid uuritakse algupärases olekus. Tehisreovee (1.3) valmistamiseks on vaja kindlaks määrata aktiivaine sisaldus pindaktiivse aine proovides.

1.5.Seadmete kasutamine

Kõigepealt täidetakse õhustusanum C ja setiti D tehisreoveega. Anum D peaks olema kinnitatud sellisele kõrgusele, et õhustusanumas C oleks kolm liitrit tehisreovett. Reovesi inokuleeritakse 3 ml puhastatud heitveega, mis on vahetult kogutud peamiselt olmereovett puhastavast aktiivmudapuhastist. Heitvesi tuleb proovivõtust kasutamiseni hoida aeroobsena. Seejärel pannakse tööle õhusti G, õhktõstuk E ja annustuspump B. Tehisreovesi peab voolama läbi õhustusanuma C kiirusega üks liiter tunnis; sellisel juhul on keskmine viibeaeg kolm tundi.

Õhustuskiirust tuleks reguleerida nii, et anuma C sisu hoitakse pidevalt suspensioonis ja lahustunud hapniku sisaldus on vähemalt 2 mg/l. Vahutamine tuleb asjakohaste vahendite abil ära hoida. Aktiivmuda inhibeerivaid või pindaktiivseid aineid sisaldavaid vahutamisvastaseid aineid ei tohi kasutada. Õhktõstuk E tuleb reguleerida nii, et taaskasutatav aktiivmuda liigub setitist pidevalt ja regulaarselt õhustusanumasse C. Muda, mis koguneb ümber õhustusanuma C tipu, setiti D põhjale või ringlustorustikku, tuleb vähemalt kord päevas harjamise abil või mõnel muul asjakohasel viisil ringlusse tagasi viia. Kui muda ei setti, võib selle settivust suurendada, lisades (vajaduse korral korduvalt) 2 ml kaupa 5 % raudtrikloriidi lahust.

Setitist D tulev heitvesi kogutakse anumasse F kahekümne neljaks tunniks, seejärel segatakse põhjalikult ning võetakse proov. Anum F tuleb seejärel hoolikalt puhastada.

1.6.Mõõteseadmete kontrollimine

Tehisreovee pindaktiivse aine sisaldus (mg/l) määratakse vahetult enne kasutamist.

Anumasse F kahekümne nelja tunni jooksul kogunenud heitvee pindaktiivse aine sisaldus (mg/l) tuleks sama meetodi abil analüütiliselt määrata vahetult pärast kogumist; kui see ei ole võimalik, tuleb proovid konserveerida, eelistatavalt külmutada. Kontsentratsioonid tuleb määrata täpsusega 0,1 mg pindaktiivset ainet liitri kohta.

Protsessi tõhususe kontrollimiseks määratakse vähemalt kaks korda nädalas anumasse F kogunenud, klaaskiudfiltri läbinud heitvee ning anumas A oleva filtreeritud tehisreovee keemiline hapnikutarve (KHT) või lahustunud orgaanilise süsiniku sisaldus (DOC).

KHT või DOC vähenemine peaks ühtlustuma siis, kui joonisel 3 esitatud sissetöötamisaja lõpuks saavutatakse ligikaudu korrapärane ööpäevane pindaktiivse aine lagunemine.

Õhustusanumas sisalduva aktiivmuda kuivainesisaldus tuleks määrata kaks korda nädalas grammides liitri kohta. Kui see on suurem kui 2,5 g/l, tuleb üleliigne aktiivmuda kõrvaldada.

Lagunemiskatse tehakse toatemperatuuril; see peab olema püsiv ja vahemikus 19–24 °C.

1.7.Biolagundatavuse arvutamine

Pindaktiivse aine lagunemise määr protsentides tuleb arvutada iga päev, võttes aluseks pindaktiivse aine sisalduse (mg/l) tehisreovees ja anumasse F kogunenud vastavas heitvees.

Nii saadud lagundatavuse väärtused tuleks esitada graafiliselt, nagu joonisel 3.

Pindaktiivse aine lagundatavus tuleks arvutada nende väärtuste aritmeetilise keskmisena, mis on saadud sissetöötamisele ja aklimatiseerimisperioodile järgneva 21 päeva jooksul, mil lagunemine on olnud korrapärane ning puhasti on töötanud tõrgeteta. Sissetöötamisaeg ei tohiks ühelgi juhul olla üle kuue nädala.

Ööpäevased lagunemisväärtused arvutatakse täpsusega 0,1 %, kuid lõpptulemus väljendatakse täisarvu täpsusega.

Mõnel juhul võib olla lubatud vähendada proovide võtmise sagedust, kuid keskmise arvutamiseks tuleks kasutada vähemalt 14 tulemust, mis on kogutud sissetöötamisajale järgneva 21 päeva jooksul.

2.Anioonsete pindaktiivsete ainete määramine biolagundatavuse katsetes

2.1.Põhimõte

Meetodi aluseks on asjaolu, et katioonne värvaine metüleensinine moodustab anioonsete pindaktiivsete ainetega sinise värvusega sooli (MBAS), mida saab ekstraheerida kloroformiga. Häirivate tegurite kõrvaldamiseks toimub ekstraheerimine kõigepealt leeliselahusest, seejärel segatakse ekstrakt happelise metüleensinise lahusega. Eraldatud orgaanilise faasi neelduvust mõõdetakse fotomeetriliselt suurima neeldumise lainepikkusel 650 nm.

2.2.Reaktiivid ja seadmed

2.2.1.Puhverlahus, pH 10

Deioniseeritud vees lahustatakse 24 g naatriumvesinikkarbonaati (NaHCO3, analüütiliselt puhas reaktiiv) ning 27 g veevaba naatriumkarbonaati (Na2CO3, analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lahjendatakse 1 000 milliliitrini.

2.2.2.Neutraalne metüleensinise lahus

Deioniseeritud vees lahustatakse 0,35 g metüleensinist (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lahjendatakse 1 000 milliliitrini. Lahus valmistatakse vähemalt 24 tundi enne kasutamist. Tühikatsel ei tohi kloroformifaasi neelduvus 1 cm paksusega kihis olla suurem kui 0,015 mõõdetuna kloroformi suhtes lainepikkusel 650 nm.

2.2.3.Happeline metüleensinise lahus

500 milliliitris deioniseeritud vees lahustatakse 0,35 g metüleensinist (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning segatakse 6,5 ml H2SO4-ga (d = 1,84 g/ml). Lahjendatakse deioniseeritud veega 1 000 milliliitrini. Lahus valmistatakse vähemalt 24 tundi enne kasutamist. Tühikatsel ei tohi kloroformifaasi neelduvus 1 cm paksusega kihis olla suurem kui 0,015 mõõdetuna kloroformi suhtes lainepikkusel 650 nm.

2.2.4.Kloroform (triklorometaan), analüütiliselt puhas reaktiiv, vahetult enne destilleeritud

2.2.5.Dodetsüülbenseensulfoonhappe metüülester

2.2.6.Kaaliumhüdroksiidi etanoollahus, KOH 0,1 M

2.2.7.Puhas etanool, C2H5OH

2.2.8.Väävelhape, H2SO4, 0,5 M

2.2.9.Fenoolftaleiini lahus

1 g fenoolftaleiini lahustatakse 50 milliliitris etanoolis ja lisatakse pidevalt segades 50 ml deioniseeritud vett. Filtritakse välja kogu tekkinud sade.

2.2.10.Soolhappe metanoolilahus: 250 ml soolhapet (analüütiliselt puhas reaktiiv) ja 750 ml metanooli

2.2.11.Jaotuslehter, 250 ml

2.2.12.Mõõtkolb, 50 ml

2.2.13.Mõõtkolb, 500 ml

2.2.14.Mõõtkolb, 1 000 ml

2.2.15.Lihvkorgiga ja püstjahutiga ümarkolb, 250 ml; keedugraanulid

2.2.16.pH-meeter

2.2.17.Fotomeeter mõõtmiseks lainepikkusel 650 nm, 1–5 cm küvettidega

2.2.18.Kvalitatiivseks analüüsiks sobiv filterpaber

2.3.Analüüsi käik

Analüüsitavaid proove ei tohi võtta läbi vahukihi.

Pärast hoolikat puhastamist veega tuleb analüüsiseadmed põhjalikult loputada soolhappe metanoolilahusega (2.2.10) ning seejärel, enne kasutamist, deioniseeritud veega.

Aktiivmudapuhastisse sissevoolav ja sealt väljavoolav uuritav heitvesi filtritakse vahetult proovi võtmisel. Filtraadi esimesed 100 ml kõrvaldatakse.

Mõõdetud proovikogus, mis on vajaduse korral neutraliseeritud, valatakse 250 ml jaotuslehtrisse (2.2.11). Proovikoguse MBASi sisaldus peaks olema vahemikus 20–150 g. Väiksema MBASi sisalduse korral võib ära kasutada kuni 100 ml proovist. Kui kasutatakse ära vähem kui 100 ml, tuleb võetud kogus lahjendada deioniseeritud veega 100 milliliitrini. Proovile lisatakse 10 ml puhverlahust (2.2.1), 5 ml neutraalset metüleensinise lahust (2.2.2) ja 15 ml kloroformi (2.2.4). Segu loksutatakse minuti jooksul ühtlaselt ja mitte liiga tugevasti. Pärast faaside eraldumist viiakse kloroformikiht teise jaotuslehtrisse, milles on 110 ml deioniseeritud vett ja 5 ml happelist metüleensinise lahust (2.2.3). Segu loksutatakse ühe minuti jooksul. Kloroformikiht juhitakse läbi eelnevalt puhastatud ja kloroformiga niisutatud vatifiltri mõõtkolbi (2.2.12).

Leeliselisi ja happelisi lahuseid ekstraheeritakse kolm korda, ning teisel ja kolmandal ekstraheerimisel kasutatakse 10 ml kloroformi. Kloroformiekstraktide segu filtritakse läbi sama vatifiltri ja lahjendatakse 50 ml kolvil (2.2.12) oleva märgini sama kloroformiga, mida kasutati vati ülepesemisel. Kloroformilahuse neeldumist mõõdetakse kloroformi suhtes fotomeetriliselt lainepikkusel 650 nm 1–5 cm küvettides. Kogu toimingut korratakse tühikatses.

2.4.Kaliibrimiskõver

Valmistatakse kaliibrimislahus standardainest dodetsüülbenseensulfoonhappe metüülestrist (tetrapropüleeni tüüp, molekulmass 340), kui see on seebistatud kaaliumisoolaks. MBAS arvutatakse naatriumdodetsüülbenseensulfonaadina (molekulmass 348).

Kaalumispipetist kaalutakse umbes 0,1 mg täpsusega ümarkolbi 400–450 mg dodetsüülbenseensulfoonhappe metüülestrit (2.2.5) ning lisatakse 50 ml kaaliumhüdroksiidi etanoolilahust (2.2.6) ja mõned keedugraanulid. Paigaldatakse püstjahuti ja keedetakse ühe tunni jooksul. Pärast jahutamist pestakse jahuti ja lihvühendus umbes 30 ml etanooliga ning pesuvedelik lisatakse kolbi. Lahust tiitritakse väävelhappega fenoolftaleiini kasutades, kuni see muutub värvituks. Lahus valatakse 1 000 ml mõõtkolbi (2.2.14), lahjendatakse deioniseeritud veega kuni märgini ning segatakse.

Seejärel lahjendatakse sellest pindaktiivse aine põhilahusest veel üks osa. Lahusest võetakse 25 ml, valatakse 500 ml mõõtkolbi (2.2.13), lahjendatakse deioniseeritud veega kuni märgini ning segatakse.

See standardlahus sisaldab:

kus E on proovi mass milligrammides.

Kaliibrimiskõvera koostamiseks võetakse standardlahusest 1, 2, 4, 6, 8 ml ja lahjendatakse iga kogust deioniseeritud veega 100 milliliitrini. Seejärel jätkatakse punktis 2.3 kirjeldatud viisil, sealhulgas tehakse tühikatse.

2.5.Tulemuste arvutamine

Anioonse pindaktiivse aine kogus (MBAS) proovis loetakse kaliibrimiskõveralt (2.4). Proovi MBASi sisaldus arvutatakse valemist:

kus V = kasutatud proovi maht (ml).

Tulemused väljendatakse naatriumdodetsüülbenseensulfonaadina (molekulmass 348).

2.6.Tulemuste esitamine

Tulemused esitatakse MBASina mg/l, täpsusega 0,1 mg/l.

3.Mitteioonsete pindaktiivsete ainete määramine biolagunemise katsevedelikes

3.1.Põhimõte

Pindaktiivsed ained kontsentreeritakse ja eraldatakse gaasidesorptsiooniga. Kasutatavas proovis peab mitteioonsete pindaktiivsete ainete kogus olema vahemikus 250–800 g.

Desorbeeritud pindaktiivne aine lahustatakse etüülatsetaadis.

Pärast faaside eraldumist ja lahusti aurustamist sadestatakse mitteioonne pindaktiivne aine vesilahuses modifitseeritud Dragendorffi reaktiiviga (KBiI4 + BaCl2 + jää-äädikhape).

Sade filtritakse, pestakse jää-äädikhappega ja lahustatakse ammooniumtartraadi lahuses. Lahuses olev vismut tiitritakse potentsiomeetriliselt pürrolidiinkarbamaadi lahusega pH väärtusel 4–5, kasutades läikplaatinast indikaatorelektroodi ja võrdluselektroodina kalomel- või hõbe/hõbekloriidelektroodi. Meetodit saab kasutada mitteioonsete pindaktiivsete ainete korral, mis sisaldavad 6–30 alküleenoksiidrühma.

Võrdlusainena kasutatavale 10 mooli etüleenoksiidiga kondenseeritud nonüülfenoolile (NP 10) teisendamiseks korrutatakse tiitrimistulemus empiirilise teguriga 54.

3.2.Reaktiivid ja seadmed

Reaktiivid tuleb valmistada deioniseeritud vees.

3.2.1.Puhas etüülatsetaat, vahetult enne destilleeritud.

3.2.2.Naatriumvesinikkarbonaat NaHCO3, analüütiliselt puhas reaktiiv.

3.2.3.Lahjendatud soolhape (20 ml kontsentreeritud hapet (HCl) lahjendatakse veega 1 000 milliliitrini).

3.2.4.Metanool, analüütiliselt puhas reaktiiv, vahetult enne destilleeritud, säilitatakse klaaspudelis.

3.2.5.Bromokresoolpurpur, 0,1 g 100 ml metanoolis.

3.2.6.Sadesti: sadesti on segu kahest osast lahusest A ja ühest osast lahusest B. Segu säilitatakse pruunis pudelis ja seda saab kasutada kuni ühe nädala jooksul pärast segamist.

3.2.6.1.Lahus A

20 milliliitris jää-äädikhappes lahustatakse 1,7 g vismutnitraati BiONO3·H2O (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lisatakse vett kuni 100 milliliitrini. Seejärel lahustatakse 200 milliliitris vees 65 g kaaliumjodiidi (analüütiliselt puhas reaktiiv). Need kaks lahust segatakse 1 000 ml mõõtkolvis, lisatakse 200 ml jää-äädikhapet (3.2.7) ja lisatakse vett kuni 1 000 milliliitrini.

3.2.6.2.Lahus B

1 000 milliliitris vees lahustatakse 290 g baariumkloriidi BaCl2·2H2O (analüütiliselt puhas reaktiiv).

3.2.7.Jää-äädikhape 99–100 % (väiksem kontsentratsioon ei sobi).

3.2.8.Ammooniumtartraadi lahus: segatakse 12,4 g viinhapet (analüütiliselt puhas reaktiiv) ja 12,4 ml ammoniaagilahust [analüütiliselt puhas reaktiiv, d = 0,910 g/ml] ning lisatakse vett kuni 1 000 milliliitrini [või kasutatakse samaväärset kogust ammooniumtartraati (analüütiliselt puhas reaktiiv)].

3.2.9.Lahjendatud ammoniaagilahus: 40 ml ammoniaagilahust [analüütiliselt puhas reaktiiv, d = 0,910 g/ml] lahjendatakse veega 1 000 milliliitrini.

3.2.10.Standardne atsetaatpuhver: keeduklaasis lahustatakse 500 milliliitris vees 40 g tahket naatriumhüdroksiidi (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lastakse jahtuda. Lisatakse 120 ml jää-äädikhapet (3.2.7). Segatakse põhjalikult, jahutatakse ning valatakse 1 000 ml mõõtkolbi. Lisatakse vett kuni märgini.

3.2.11.Pürrolidiinditiokarbamaadi lahus (tuntakse karbaadilahusena): 103 mg naatriumpürrolidiinditiokarbamaati C5H8NNaS2·2H2O lahustatakse umbes 500 ml vees, lisatakse 10 ml n-amüülalkoholi (analüütiliselt puhas reaktiiv) ja 0,5 g NaHCO3 (analüütiliselt puhas reaktiiv) ning lisatakse vett 1 000 milliliitrini.

3.2.12.Vasksulfaadi lahus (punktis 3.2.11 osutatud lahuse standardimiseks).

PÕHILAHUS

Segatakse 1,249 g vasksulfaati CuSO4·5H2O (analüütiliselt puhas reaktiiv) 50 ml 0,5 M väävelhappega ning lisatakse vett kuni 1 000 milliliitrini.

STANDARDLAHUS

50 ml põhilahust segatakse 10 ml 0,5 M H2SO4-ga ning lisatakse vett kuni 1 000 milliliitrini.

3.2.13.Naatriumkloriid (analüütiliselt puhas reaktiiv).

3.2.14.Gaasidesorptsioonseade (vt. joonist 5). Poorse ketta diameeter peab olema sama nagu silindri sisemine diameeter.

3.2.15.Jaotuslehter, 250 ml.

3.2.16.Magnetsegur, 25–30 mm magnetiga.

3.2.17.Goochi tiigel, perforeeritud aluse diameeter = 25 mm, tüüp G4.

3.2.18.Ümmargused klaaskiust filterpaberid, diameetriga 27 mm, kiu diameetriga 0,3–1,5 m.

3.2.19.Kaks filtrimiskolbi adapteritega ja kummist kraedega, vastavalt 500 ja 250 ml.

3.2.20.Registreeriv potentsiomeeter, mis on varustatud läikplaatinaindikaatorelektroodiga ja kalomel- või hõbe/hõbekloriidvõrdluselektroodiga mõõtepiirkonnaga 250 mV, 20–25 ml automaatbüretiga, või alternatiivne manuaalne seade.

3.3.Meetod

3.3.1.Pindaktiivse aine kontsentreerimine ja eraldamine

Vesilahuses proov filtritakse läbi kvalitatiivseks analüüsiks sobiva filterpaberi. Filtraadi esimesed 100 ml kõrvaldatakse.

Eelnevalt etüülatsetaadiga loputatud desorptsiooniseadmesse viiakse mõõdetud kogus proovi, mis sisaldab 250–800 g mitteioonset pindaktiivset ainet.

Paremaks eraldumiseks lisatakse 100 g naatriumkloriidi ja 5 g naatriumvesinikkarbonaati.

Kui proovi maht ületab 500 ml, siis lisatakse nimetatud soolad desorptsiooniseadmesse tahkes olekus ja lahustatakse lämmastiku või õhu läbijuhtimisega.

Kui kasutatakse väiksema suurusega proovi, lahustatakse soolad 400 ml vees ning viiakse seejärel desorptsiooniseadmesse.

Lisatakse vett, et viia tase ülemise korkkraanini.

Vee peale lisatakse ettevaatlikult 100 ml etüülatsetaati.

Gaasitoruga (lämmastiku või õhuga) ühendatud pesupudel täidetakse kahe kolmandiku ulatuses etüülatsetaadiga.

Seadmest juhitakse läbi gaasivoog vooluhulgaga 30–60 l tunnis; soovitatav on kasutada vooluhulgamõõturit. Õhustamise kiirust tuleb alguses järgukaupa suurendada. Faaside segunemise ja etüülatsetaadi vees lahustumise minimeerimiseks tuleb gaasi vooluhulk reguleerida selliseks, et faasid jääksid märgatavalt eraldi. Gaasivool peatatakse viie minuti pärast.

Kui orgaanilise faasi maht väheneb vees lahustumise tõttu rohkem kui 20 %, tuleb sublatsiooni korrata, pöörates erilist tähelepanu gaasi vooluhulgale.

Orgaaniline faas viiakse üle jaotuslehtrisse. Jaotuslehtrisse vesifaasist tulev vesi (seda peaks olema vaid mõni milliliiter) viiakse tagasi desorptsiooniseadmesse. Etüülatsetaadi faas filtritakse läbi kvalitatiivseks analüüsiks sobiva kuiva filterpaberi 250 ml keeduklaasi.

Desorptsiooniseadmesse lisatakse veel 100 ml etüülatsetaati ja sellest juhitakse veel viis minutit läbi lämmastikku või õhku. Orgaaniline faas viiakse esimeseks eraldamiseks kasutatud jaotuslehtrisse, vesifaas eemaldatakse ja orgaaniline faas filtritakse läbi sama filtri, mida kasutati esimese etüülatsetaadikoguse korral. Nii jaotuslehtrit kui ka filtrit loputatakse umbes 20 ml etüülatsetaadiga.

Etüülatsetaadi ekstrakt aurutatakse veevannil (tõmbekapis) kuivaks. Aurustumise kiirendamiseks suunatakse lahuse pinnale nõrk õhuvoog.

3.3.2.Sadestamine ja filtrimine

Punktis 3.3.1 saadud kuivjääk lahustatakse 5 ml metanoolis, lisatakse 40 ml vett ja 0,5 ml lahjendatud HCl (3.2.3) ning segatakse segu magnetseguriga.

Sellele lahusele lisatakse mõõtsilindrist 30 ml sadestit (3.2.6). Sade moodustub pärast korduvat segamist. Pärast segamist kümne minuti jooksul jäetakse segu vähemalt viieks minutiks seisma.

Segu filtritakse läbi Goochi tiigli, mille põhi on kaetud klaaskiust filterpaberiga. Kõigepealt pestakse filtrit imamise abil ligikaudu 2 ml jää-äädikhappega. Seejärel pestakse keeduklaas, magnet ja tiigel põhjalikult jää-äädikhappega, mida on vaja umbes 40–50 ml. Kogu keeduklaasi seintele kleepuvat sadet ei ole vaja kvantitatiivselt filtrile kanda, sest tiitrimiseks kasutatav sademe lahus viiakse uuesti sadestamiskeeduklaasi ning allesjäänud sade lahustub seejärel.

3.3.3.Sademe lahustamine

Sade lahustatakse filtertiiglis kuuma ammooniumtartraadi lahuse (umbes 80 °C) (3.2.8) lisamisega kolme 10 ml kogusena. Igal kogusel lastakse tiiglis mõni minut seista ja filtritakse siis vaakumi abil kolbi.

Filtrimiskolvi sisu viiakse sadestamiseks kasutatud keeduklaasi. Keeduklaasi seinu loputatakse allesjäänud sademe lahustamiseks veel 20 ml tartraadilahusega.

Tiigel, adapter ja filtrimiskolb pestakse hoolikalt 150–200 ml veega ning loputusvesi viiakse sadestamiseks kasutatud keeduklaasi.

3.3.4.Tiitrimine

Lahust segatakse magnetseguriga (3.2.16), lisatakse mõni tilk bromokresoolpurpurit (3.2.5) ja lisatakse lahjendatud ammoniaagilahust (3.2.9), kuni värvus muutub violetseks (loputamiseks kasutatud äädikhappe jäägi tõttu on lahus algselt nõrgalt happeline).

Seejärel lisatakse 10 ml standardset atsetaatpuhvrit (3.2.10), sukeldatakse elektroodid lahusesse ja tiitritakse potentsiomeetriliselt standardse karbaadilahusega (3.2.11), kusjuures büreti ots peab olema lahuses.

Tiitrimiskiirus ei tohiks ületada 2 ml/min.

Lõpp-punkt on potentsiaalikõvera kahe haru puutujate lõikepunktis.

Mõnel juhul muutub potentsiaalikõvera käänukoht laugemaks, seda saab kõrvaldada plaatinaelektroodi ettevaatliku puhastamisega (poleerides seda smirgelpaberiga).

3.3.5.Tühikatsed

Samal ajal tehakse kogu toiming läbi tühikatsel 5 ml metanooliga ja 40 ml veega vastavalt punktis 3.3.2 esitatud juhistele. Tühikatsel peaks tiitrimiseks kuluma alla 1 ml, vastasel juhul on reaktiivide (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10) puhtus ja eriti nende raskmetallide sisaldus kaheldav ning need tuleb asendada. Tühikatsed tuleb tulemuste arvutamisel arvesse võtta.

3.3.6.Karbaadilahuse teguri kontroll

Karbaadilahuse tegur määratakse kasutamispäeval. Selleks tiitritakse 10 ml vasksulfaadi lahust (3.2.12) karbaadilahusega pärast 100 ml vee ja 10 ml standardse atsetaatpuhvri (3.2.10) lisamist. Kui kasutatud kogust mõõdetakse milliliitrites, on tegur f järgmine:

ja kõik tiitrimistulemused korrutatakse selle teguriga.

3.4.Tulemuste arvutamine

Igal mitteioonsel pindaktiivsel ainel on oma tegur, mis sõltub selle koostisest ning eriti alkeenoksiidahela pikkusest. Mitteioonse pindaktiivse aine kontsentratsioon väljendatakse standardaine (kümne etüleenoksiidlüliga nonüülfenooli NP 10) suhtes, mille korral on teisendustegur 0,054.

Seda tegurit kasutades leitakse proovis sisalduva pindaktiivse aine kogus milligrammides NP 10 ekvivalendina järgmiselt:

(b–c) × f × 0,054 = mg mitteioonset pindaktiivset ainet väljendatuna kui NP 10,

kus

b
=
proovis kasutatud karbaadilahuse ruumala (ml),
c
=
tühikatses kasutatud karbaadilahuse ruumala (ml),
f
=
karbaadilahuse tegur.

3.5.Tulemuste esitamine

Tulemused esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega mg/l väljendatuna kui NP 10.

Joonis 1. Aktiivmudapuhasti: ülevaatejoonis

A
Reovee kogumisanum
B
Annustuspump
C
Õhustusanum (maht kolm liitrit)
D
Setiti
E
Õhktõstuk
F
Heitvee kogumisanum
G
Poorne õhusti
H
Õhu vooluhulgamõõtur
I
Õhk

Joonis 2. Aktiivmudapuhasti: detailjoonis (mõõtmed millimeetrites)

A
Vedelikutase
B
Kõva PVC
C
Klaas või veekindel plast (kõva PVC)

Joonis 3. Biolagundatavuse arvutamine. Kinnitav katse

A
Sissetöötamisperiood
B
Arvutamisel arvesse võetav periood (21 päeva)
C
Kergesti biolagunduv pindaktiivne aine
D
Raskesti biolagunduv pindaktiivne aine
E
Biolagunduvus (%)
F
Aeg (päevad)

VIII LISA

VASTAVUSTABEL

Määrus (EÜ) nr 648/2004
Käesolev määrus
Artikli 1 lõige 1
Artikli 1 lõige 1
Artikli 1 lõige 2
–
Artikli 2 lõige 1
Artikli 2 punkt 1
Artikli 2 lõige 1a
Artikli 2 punkt 2
Artikli 2 lõige 1b
Artikli 2 punkt 3
Artikli 2 lõige 2
–
Artikli 2 lõige 3
Artikli 2 punkt 6
Artikli 2 lõige 4
Artikli 2 punkt 7
Artikli 2 lõige 5
Artikli 2 punkt 8
Artikli 2 lõige 6
Artikli 2 punkt 11
Artikli 2 lõige 7
–
Artikli 2 lõige 8
Artikli 2 punkt 12
Artikli 2 lõige 9
Artikli 2 punkt 14
Artikli 2 lõige 9a
Artikli 2 punkt 13
Artikli 2 lõige 10
Artikli 2 punkt 15
Artikli 2 lõige 11
–
Artikli 2 lõige 12
Artikli 2 punkt 5
Artikli 3 lõige 1
Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 2
Artikli 3 lõige 2
–
Artikli 3 lõige 3
Artikli 7 lõige 1
Artikli 4 lõige 1
Artikli 4 lõige 1
Artikli 4 lõige 2
–
Artikli 4 lõige 3
–
Artikkel 4a
Artikkel 6
Artikli 5 lõige 1
–
Artikli 5 lõige 2
–
Artikli 5 lõige 3
–
Artikli 5 lõige 4
–
Artikli 5 lõige 5
–
Artikli 5 lõige 6
–
Artikli 6 lõige 1
–
Artikli 6 lõige 2
–
Artikli 6 lõige 3
–
Artikli 6 lõige 4
–
Artikkel 7
–
Artikli 8 lõige 1
–
Artikli 8 lõige 2
–
Artikli 8 lõige 3
–
Artikli 8 lõige 4
–
Artikli 9 lõige 1
Artikli 8 lõige 2
Artikli 9 lõige 2
–
Artikli 9 lõige 3
Artikli 7 lõige 6
Artikli 10 lõige 1
–
Artikli 10 lõige 2
Artikli 22 lõige 2
Artikli 11 lõige 1
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Artikli 11 lõiked 2 ja 3
Artikli 15 lõige 3
Artikli 11 lõige 4
Artikli 15 lõige 4
Artikli 11 lõige 5
Artikli 15 lõige 5
Artikli 11 lõige 6
–
Artikkel 12
Artikkel 28
Artikkel 13
Artikkel 26
Artikli 13a lõige 1
Artikli 27 lõige 1
Artikli 13a lõige 2
Artikli 27 lõige 2
Artikli 13a lõige 3
Artikli 27 lõige 3
Artikli 13a lõige 4
Artikli 27 lõige 5
Artikli 13a lõige 5
Artikli 27 lõige 6
Artikli 14 lõige 1
Artikli 3 lõige 2
Artikli 14 lõige 2
–
Artikli 14 lõige 3
–
Artikli 14 lõige 4
–
Artikli 14 lõige 5
–
Artikli 15 lõike 1 esimene lõik
Artikli 24 lõige 1
Artikli 15 lõike 1 teine lõik
Artikli 24 lõige 3
Artikli 15 lõige 2
Artikli 25 lõige 4
Artikli 16 lõige 1
–
Artikli 16 lõige 2
–
Artikkel 17
Artikkel 33
Artikkel 18
Artikkel 29
Artikkel 19
Artikkel 35