ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:KAPITOLU IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1Objettiv u suġġett [Em. 36]L-objettiv ta’ dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar is-sikurezza tal-ġugarelli,huwa li jtejjeb il-funzjonament tas-suq intern filwaqt li jiżgurajipprevedi livell għoli tal-protezzjonita’ protezzjoni tal-konsumaturi u livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa u tas-sikurezza tat-tfal u ta’ persuni oħra, u dwar il-moviment liberu tal-ġugarelli fl-Unjoni. [Em. 37]Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar is-sikurezza tal-ġugarelli u dwar il-moviment liberu tal-ġugarelli fl-Unjoni, filwaqt li jikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-suq intern. [Em. 38]

Artikolu 2Kamp ta’ applikazzjoni1.Dan ir-Regolament japplika għall-prodotti ddisinjati jew maħsuba, esklużivament jew le, għall-użu fil-logħob tat-tfal sa 14-il sena (“ġugarelli”).Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, prodott għandu jitqies li hu maħsub għall-użu fil-logħob tat-tfal sa 14-il sena, jew ta’ tfal ta’ kwalunkwe grupp ta’ età speċifiku ieħor sa taħt l-14-il sena, meta ġenitur jew superviżur jista’ jassumi b’mod raġonevoli, minħabba l-funzjonijietraġonevolment, abbażi tal-funzjonijiet, id-dimensjonijiet u l-karatteristiċi ta’ dak il-prodott, li hu maħsub għall-użu fil-logħob tat-tfal tal-grupp ta’ età rilevanti. [Em. 39]2.Dan ir-Regolament ma japplikax għall-prodotti elenkati fl-Anness I.3.Il-Kummissjoni għandha, qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament skont l-Artikolu 56 u meta meħtieġ biex tindirizza riskji eżistenti għas-sikurezza wara l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, tingħata s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddeterminaw jekk prodotti jew kategoriji ta’ prodotti speċifiċi jissodisfawx jew le l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u għalhekk jekk jistgħux jew le jitqiesu bħala ġugarelli skont it-tifsira ta’ dan ir-Regolament. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 50(2). [Em. 40]3a. Dan ir-Regolament għandu jiġi implimentat filwaqt li jitqies il-prinċipju ta’ prekawzjoni. [Em. 41]

Artikolu 3DefinizzjonijietGħall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(1)“tqegħid għad-dispożizzjoni fis-suq” tfisser kull forniment ta’ ġugarell għad-distribuzzjoni, għall-konsum jew għall-użu fis-suq tal-Unjoni waqt attività kummerċjali, kemm jekk bi ħlas u kemm jekk le;(2)“tqegħid fis-suq” tfisser li ġugarell jitqiegħed għall-ewwel darba fis-suq tal-Unjoni;(3)“manifattur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li timmanifattura ġugarell, jew li għandha ġugarell iddisinjat jew manifatturat, u li tikkummerċjalizza dak il-ġugarell f’isem dik il-persuna jew bit-trademark tagħha;(4)“rappreżentant awtorizzat” tfisser persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li tkun irċeviet mandat bil-miktub mingħand manifattur biex taġixxi f’ismu b’rabta ma’ kompiti speċifikati fir-rigward tal-obbligi tal-manifattur skont dan ir-Regolament; [Em. 42](5)“importatur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li tqiegħed ġugarell minn pajjiż terz fis-suq tal-Unjoni;(6)“distributur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika fil-katina tal-provvista, għajr il-manifattur jew l-importatur, li tagħmel ġugarell disponibbli fis-suq;(7)“fornitur tas-servizzita’ servizz ta’ eżekuzzjoni” tfisser fornitur tas-servizzita’ servizz ta’ eżekuzzjoni kif definit fl-Artikolu 23, il-punt 11, tar-Regolament (UE) 2019/1020; [Em. 43](8)“operatur ekonomiku” tfisser il-manifattur, ir-rappreżentant awtorizzat, l-importatur, id-distributur, u l-fornitur tas-servizzita’ servizz ta’ eżekuzzjoni jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika oħra li tkun soġġetta għal obbligi b’rabta mal-manifattura ta’ prodotti jew li tqegħidhom għad-dispożizzjoni fis-suq f’konformità ma’ dan ir-Regolament; [Em. 44](9)“fornitur ta’ suq online” tfisser suqfornitur ta’ servizz intermedjarju li juża interfaċċa online kif definit fl-Artikolu 3(14)li tippermetti lill-konsumaturi jikkonkludu kuntratti mill-bogħod ma’ kummerċjanti għall-bejgħ ta’ prodotti skont l-Artikolu 3, il-punt (14), tar-Regolament (UE) 2023/988; [Em. 45](10)“standard armonizzat” tfisser standard armonizzat kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (1), tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012;(11)“leġiżlazzjoni tal-armonizzazzjoni tal-Unjoni” tfisser il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni elenkata fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1020 u kull leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni li tarmonizza l-kundizzjonijiet għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti li għalihom japplika dak ir-Regolament;(11a) “maħsub biex jintuża minn” tfisser li ġenitur jew superviżur għandu jkun jista’ jassumi raġonevolment abbażi tal-funzjonijiet, id-dimensjonijiet u l-karatteristiċi ta’ ġugarell li dan hu maħsub għall-użu minn tfal tal-grupp ta’ età ddikjarat; [Em. 46](12)“markatura CE” tfisser markatura li biha l-manifattur jindika li l-ġugarell hu konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-armonizzazzjoni tal-Unjoni li tipprevedi t-twaħħil tagħha;(12a) “rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali” tfisser ir-“rekwiżit tas-sikurezza ġenerali” stabbilit fl-Artikolu 5(2) flimkien mar-rekwiżiti tas-sikurezza partikolari stabbiliti fl-Anness II; [Em. 47](13)“mudell ta’ ġugarell” tfisser grupp ta’ ġugarelli li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:(a)ikunu fir-responsabbiltà tal-istess manifattur,(b)ikollhom karatteristiċi tekniċi u tad-disinn uniformi,(c)ikunu manifatturati b’materjali u proċessi tal-manifattura uniformi,(d)ikunu definiti b’numru tat-tip jew minn element ieħor li jippermettilhom li jiġu identifikati bħala grupp;(13a) “passaport diġitali tal-prodotti” tfisser sett ta’ data speċifika għal prodott li tinkludi l-informazzjoni speċifikata fl-Anness VI u li tkun aċċessibbli b’mezzi elettroniċi permezz ta’ trasportatur tad-data; [Em. 48](14)“trasportatur tad-data” tfisser simbolu tal-barcode lineari, simbolu bidimensjonali jew mezz ieħor ta’ ġbir awtomatiku tad-data ta’ identifikazzjoni li jista’ jinqara minn apparattrasportatur tad-data kif definit fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1, il-punt 30 tar-Regolament (UE) .../...) [ĠU daħħal in-numru tas-serje għar-Rekwiżiti tal-Ekodisinn għall-Prodotti Sostenibbli; [Em. 49](15)“identifikatur uniku tal-prodott” tfisser sekwenza unika ta’ karattri għall-identifikazzjoni ta’ ġugarelli li tippermetti wkoll link web għall-passaport tal-prodottiidentifikatur uniku kif definit fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1, il-punt 31 tar-Regolament (UE) .../...[ĠU daħħal in-numru tas-serje għar-Rekwiżiti tal-Ekodisinn għall-Prodotti Sostenibbli]; [Em. 50](16)“identifikatur uniku tal-operatur” tfisser sekwenza unika ta’ karattri għall-identifikazzjoni tal-atturi involuti fil-katina tal-valur tal-ġugarelliidentifikatur tal-operatur kif definit fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1, il-punt 32 tar-Regolament (UE) .../... [ĠU daħħal in-numru tas-serje għar-Rekwiżiti tal-Ekodisinn għall-Prodotti Sostenibbli]; [Em. 51](17)“rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera” tfisser il-proċedura doganali kif stabbilita fl-Artikolu 201 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013;(18)“awtoritajiet doganali” tfisser l-awtoritajiet doganali kif definiti fl-Artikolu 5, il-punt (1), tar-Regolament (UE) Nru 952/2013;(19)“Sistema ta’ Skambju taċ-Ċertifikati tat-Tieqa Unika tal-UE għad-Dwana” tfisser is-sistema msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2022/2399 tal-Parlament Ewropew u tal-KunsillIr-Regolament (UE) 2022/2399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 2022 li jistabbilixxi l-Ambjent ta’ Tieqa Unika tal-Unjoni Ewropea għad-Dwana u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 952/2013 (ĠU L 317, 9.12.2022, p. 1).;(20)“valutazzjoni tal-konformità” tfisser il-proċess li juri jekk ir-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali relatati ma’ ġugarell ġewx issodisfati; [Em. 52](21)“korp tal-valutazzjoni tal-konformità” tfisser korp li jwettaq attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità, inkluż ikkalibrar, ittestjar, ċertifikazzjoni u spezzjoni;(22)“akkreditazzjoni” tfisser akkreditazzjoni kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (10), tar-Regolament (KE) Nru 765/2008;(23)“korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni” tfisser korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni kif definit fl-Artikolu 2, il-punt (11), tar-Regolament (KE) Nru 765/2008;(24)“periklu” tfisser sors potenzjali ta’ dannu;(25)“riskju” tfisser il-kombinament tal-probabbiltà ta’ okkorrenza ta’ periklu u l-grad ta’ severità tad-dannu kkawżat minn dak il-periklu;(26)“ġbir lura” tfisser miżura maħsuba biex ġugarell jinġabar lura wara li jkun diġà tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-utent finali;(27)“irtirar” tfisser miżura maħsuba biex ġugarell fil-katina tal-provvista ma jitħalliex isir disponibbli fis-suq;(28)“awtorità tas-sorveljanza tas-suq” tfisser awtorità tas-sorveljanza tas-suq kif definita fl-Artikolu 3, il-punt (4),ddeżinjata minn Stat Membru skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/1020 bħala responsabbli mill-organizzazzjoni u mit-twettiq tas-sorveljanza tas-suq fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru; [Em. 53](28a) “awtorità notifikanti” tfisser awtorità ddeżinjata minn Stat Membru skont dan ir-Regolament bħala responsabbli għall-valutazzjoni u n-notifika tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru; [Em. 54](29)“ġugarell funzjonali” tfisser ġugarell li jaħdem u jintuża bl-istess mod bħal prodott, apparat domestiku jew installazzjoni maħsuba biex jintużaw mill-adulti, li jippreżenta l-istess livell ta’ riskju bħall-prodott użat mill-adulti u jista’ jkun mudell f’minjatura ta’ tali prodott, apparat domestiku jew installazzjoni ta’ dan it-tip; [Em. 55](30)“ġugarell tal-ilma” tfisser ġugarell li hu maħsub biex jintuża fl-ilma baxx u li kapaċi jġorr jew jappoġġa tifel jew tifla fl-ilma;(31)“ġugarell tal-attività” tfisser ġugarell għal użu domestiku li l-istruttura tal-appoġġ tiegħu tibqa’ fil-post meta tkun qed issir l-attività u li hu maħsub biex it-tfal jiddendlu, jaqbżu, jitbandlu, jiżżerżqu, jitilgħu u jinżlu, jduru, jimxu fuq żaqqhom, jitkaxkru, jew xi kombinament tagħhom;(32)“ġugarell kimiku” tfisser ġugarell maħsub għal immaniġġjarmaniġġar dirett ta’ sustanzi u taħlitiet kimiċi u li jintuża b’mod li jkun xieraq għal grupp ta’ età partikolari u taħt is-superviżjoni ta’ adult; [Em. 56](33)“logħba fuq bord relatata max-xammboard game abbażi tax-xamm” tfisser ġugarell maħsub biex jgħin lit-tfal jitgħallmu jagħrfu rwejjaħjew jikkombinaw irwejjaħ jew togħmiet differenti; [Em. 57](34)“kit kożmetiku” tfisser ġugarell maħsub biex jgħin lit-tfal jitgħallmu jagħmlu prodotti kożmetiċi bħal fwejjaħ, sapun, kremi, xampujiet, conditioners, sapun tal-banju, toothpastes kif ukoll tlellix, lipsticks u makeup ieħor;(35)“logħba tat-tegħim” tfisser logħba maħsuba biex it-tfal ikunu jistgħu jagħmlu ħlewwiet jew ikel permezz ta’ ingredjenti tal-ikel, inkluż likwidi, trabijiet u aromi mingħajr l-użu ta’ kwalunkwe sors ta’ sħana; [Em. 58](36) “sustanza tat-tħassib” tfisser sustanza tat-tħassib kif definita fl-Artikolu 2, il-punt (28), tar-Regolament (UE) …/… [dwar ir-rekwiżiti tal-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli]. [Em. 59]

Artikolu 4Moviment liberu1.L-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu, minħabba raġunijiet relatati mas-saħħa u s-sikurezza jew aspetti oħra koperti minn dan ir-Regolament, it-tqegħid għad-dispożizzjoni fis-suq tal-ġugarelli konformi ma’ dan ir-Regolament. [Em. 60]2.Waqt fieri kummerċjali, wirjiet u dimostrazzjonijiet jew avvenimenti simili, l-Istati Membri ma għandhomx iwaqqfu l-wiri ta’ ġugarell li ma jkunx konformi ma’ dan ir-Regolament, diment li jkun hemm sinjal viżibbli li jindika b’mod ċar li l-ġugarell mhux konformi ma’ dan ir-Regolament u mhux se jkun disponibbli fis-suq qabel ma jinġieb f’konformità.Waqt il-fieri, il-wirjiet u d-dimostrazzjonijiet, l-operaturi ekonomiċi għandhom jittieħdu miżuri adegwati biex jiżguraw il-protezzjoni tal-bnedmin.

Artikolu 5Rekwiżiti tal-prodotti tas-sikurezza essenzjali [Em. 61]1.Il-ġugarelli għandhom jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali li jinkludu r-rekwiżit tas-sikurezza stabbilit fil-paragrafu 2 (“rekwiżit tas-sikurezza ġenerali”) u r-rekwiżiti tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness II (“rekwiżiti tas-sikurezza partikolari”).2.Il-ġugarelli ma għandhomx joħolqu riskju għas-saħħa jew is-sikurezza tal-utenti jew ta’ partijiet terzi, inkluż is-saħħa psikoloġika u mentali, il-benesseri u l-iżvilupp konjittiv tat-tfal, meta jintużaw kif maħsub jew b’mod prevedibbli, filwaqt li titqies l-imġiba tat-tfal. [Em. 62]Meta jivvaluta r-riskju msemmi fl-ewwel subparagrafu, manifattur ta’ ġugarelli konnessi b’mod diġitali għandu, meta xieraq, skont l-aħjar sforzi raġonevoli, iqis ukoll kwalunkwe riskju għas-saħħa mentali, kif ukoll għall-iżvilupp konjittiv, tat-tfal, li jista’ jinħoloq meta tali ġugarelli jintużaw skont l-użu maħsub tagħhom. [Em. 63]Manifattur għandu japplika t-tieni subparagrafu b’mod li jkun proporzjonat għall-kapaċità tiegħu b’rabta mal-valutazzjoni adegwata ta’ dawk ir-riskji. [Em. 64]Meta jiġi vvalutat ir-riskju msemmi fl-ewwel subparagrafu, għandha titqies l-abbiltà tal-utenti u, meta xieraq, tas-superviżuri tagħhom. Meta ġugarell ikun maħsub biex jintuża mit-tfal sa 36 xahar jew minn gruppi ta’ età speċifikati oħra, għandha titqies l-abbiltà tal-utenti f’dak il-grupp ta’ età speċifiku.3.Il-ġugarelli mqiegħda fis-suq għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali tul il-perjodu tal-użu prevedibbli tagħhom.

Artikolu 6Twissijiet1.Meta meħtieġ biex ikun żgurat l-użu sikur tagħhom u s-saħħa tat-tfal, il-ġugarelli għandu jkollhom twissija ġenerali li tispeċifika l-limitazzjonijiet xierqa tal-utent. Il-limitazzjonijiet tal-utent għandhom jinkludu mill-inqas l-età minima jew massima tal-utent u, meta xieraq, l-abbiltajiet meħtieġa tal-utent, il-piż massimu jew il-piż minimu tal-utent, u l-ħtieġa li jkun żgurat li l-ġugarell jintuża biss bis-superviżjoni adultataħt is-superviżjoni tal-adulti. [Em. 65]2.Il-kategoriji tal-ġugarelli li ġejjinstabbiliti fl-Anness III għandu jkollhom twissijiet f’konformità mar-regoli għal kull kategorija stabbiliti fl-Anness III: [Em. 66](a) il-ġugarelli mhux maħsuba biex jintużaw mit-tfal sa 36 xahar; [Em. 67](b) il-ġugarelli tal-attività; [Em. 68](c) il-ġugarelli funzjonali; [Em. 69](d) il-ġugarelli kimiċi; [Em. 70](e) l-iskates, ir-roller skates, l-inline skates, l-iskateboards, l-iskuters u r-roti tal-logħob tat-tfal; [Em. 71](f) il-ġugarelli tal-ilma; [Em. 72](g) il-ġugarelli fl-ikel; [Em. 73](h) l-imitazzjonijiet tal-maskri u l-elmi protettivi; [Em. 74](i) il-ġugarelli maħsuba biex jiddendlu min-naħa għall-oħra ta’ benniena, kott jew pram bi spag, ħbula, lastiku jew ċineg; [Em. 75](j) l-imballaġġ tal-fwejjaħ li jinsabu fil-logħbiet fuq bord relatati max-xamm, fil-kitts kożmetiċi u fil-logħbiet relatati mat-tegħim. [Em. 76]Il-ġugarelli ma għandux ikollhom twissija waħda jew iktar minn dawk stabbiliti fl-Anness III jekk dawk it-twissijiet ikunu jikkontradixxu l-użu intenzjonat tal-ġugarell, kif determinat mill-funzjoni, id-dimensjoni u l-karatteristiċi tiegħu.3.Il-manifattur għandu jimmarka t-twissijiet b’mod viżibbli ċar, leġġibbli u, leġibbli faċilment, komprensibbli, faċilment u preċiż fuq il-ġugarell, jew fuq tikketta mwaħħla jew fuq l-imballaġġ u, jekk xieraq, fuq l-istruzzjonijiet tal-użu mogħtija mal-ġugarell. Il-ġugarelli żgħar li jinbiegħu bla imballaġġ għandu jkollhom it-twissijiet xierqa mwaħħla magħhom jekk il-wiċċ tal-ġugarell jippermetti dan. Jekk dan ma jkunx possibbli, it-twissijiet għandhom jitqiegħdu fuq it-tikketta. Il-manifattur jista’ jżid kodiċi QR li jipprovdi link għall-istruzzjonijiet f’format diġitali, iżda għandu dejjem jimmarka t-twissijiet fuq il-ġugarell, fuq tikketta mwaħħla jew fuq l-imballaġġ. [Em. 77]It-twissijiet li jiddeterminaw id-deċiżjoni li l-ġugarell jinxtara għandhom ikunu viżibbli b’mod ċar għall-konsumatur qabel ma jixtri, inkluż meta x-xiri jsir b’bejgħ mill-bogħod u online. It-twissijiet għandu jkollhom daqs biżżejjed li jiżgura l-viżibbiltà tagħhomgħandhom ikunu ta’ daqs suffiċjenti biex jiġi żgurat li jkunu wkoll immedjatament viżibbli u leġġibbli online. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddeterminaw kriterji relatati mal-viżibbiltà u l-leġġibbiltà tat-twissijiet, inkluż għal bejgħ online, 12-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. [Em. 78]4.It-tikketti u l-istruzzjonijiet tal-użu għandhom jiġbdu l-attenzjoni tat-tfal jew tas-superviżuri tagħhom għall-perikli u r-riskji inerenti għas-saħħa u s-sikurezza tat-tfal involuti fl-użu tal-ġugarellifilwaqt li jitqies il-grupp ta’ età tat-tfal li għalih huma maħsuba l-ġugarelli, u għall-modi kif jiġu evitati dawk il-perikli u r-riskji. [Em. 79]

KAPITOLU IIOBBLIGI TAL-OPERATURI EKONOMIĊI

Artikolu 7Obbligi tal- manifatturi1.Meta jqiegħdu l-ġugarelli fis-suq, il-manifatturi għandhom jiżguraw li dawn ikunu tfasslu u ġew manifatturati f’konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali.2.Qabel ma jqiegħdu l-ġugarelli fis-suq, il-manifatturi għandhom ifasslu d-dokumentazzjoni teknika meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 23 u jwettqu l-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità applikabbli f’konformità mal-Artikolu 22 jew iqabbdu lil min iwettaqha.Meta l-konformità ta’ ġugarell mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti f’dan ir-Regolament tkun intweriet bil-proċedura msemmija fl-ewwel subparagrafu, il-manifatturi għandhom, qabel ma l-ġugarell jitqiegħed fis-suq:(a)joħolqu passaport diġitali tal-prodotti għall-ġugarell f’konformità mal-Artikolu 17; [Em. 80](b)iwaħħlu t-trasportatur tad-data mal-ġugarell jew ma’ tikketta mwaħħla mal-ġugarell, f’konformità mal-Artikolu 17(5); [Em. 81](c)iwaħħlu l-markatura CE f’konformità mal-Artikolu 16(1);(d)itellgħu l-identifikatur uniku tal-prodott u l-identifikatur uniku tal-operatur tal-ġugarell fir-reġistru tal-passaport diġitali tal-prodotti imsemmimsemmi fl-Artikolu 19(1), kif ukoll kull informazzjoni addizzjonali oħra determinata b’att delegat adottat f’konformità mal-Artikolu 46(2). [Em. 82]3.Il-manifatturi għandhom iżommu d-dokumentazzjoni teknika aġġornata u l-passaport diġitali tal-prodotti għal perjodu ta’ 10 snin minn meta l-ġugarellwara li l-aħħar artiklu tal-mudell tal-ġugarell kopert b’dik id-dokumentazzjoni jew mill-passaportu l-passaport diġitali tal-prodotti jkun tqiegħedjkunu tqiegħdu fis-suq. [Em. 83]4.Il-manifatturi għandhom jiżguraw li jkun hemm proċeduri fis-seħħ biex il-ġugarelli li jkunu parti minn produzzjoni f’serje jibqgħu konformi ma’ dan ir-Regolament. Il-bidliet fid-disinn jew fil-karatteristiċi tal-ġugarelli, u l-bidliet fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 13 jew fl-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 14 li l-konformità ta’ ġugarell tiġi dikjarata b’referenza għalihom jew li l-konformità ta’ ġugarell tiġi verifikata bl-applikazzjoni tagħhom, għandhom jitqiesu kif xieraq.Meta l-manifatturi,jitqies xieraq fir-rigward tar-riskji ppreżentati minn ġugarell, ikun jidhrilhom li hemm bżonn għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi, dawnil-manifatturi għandhom iwettqu ttestjar ta’ kampjuni tal-ġugarelli kkummerċjalizzati. [Em. 84]5.Il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-ġugarelli jkollhom in-numru tat-tip, tal-lott, tas-serje jew tal-mudell jew element ieħor biex ikunu jistgħu jiġu identifikati jew, jekk id-daqs jew in-natura tal-ġugarell ma tkunx tippermetti dan, li l-informazzjoni meħtieġa tingħata fuq l-imballaġġ jew f’dokument mogħti mal-ġugarell.6.Il-manifatturi għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata tagħhom u l-indirizz postali ujew elettroniku fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati dwar il-ġugarell jew, jekk dan ma jkunx possibblifattibbli, fuq l-imballaġġ tiegħu jew f’dokument mogħti mal-ġugarell jew fil-passaport diġitali tal-prodotti. Il-manifatturi għandhom jindikaw punt uniku fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati. [Em. 85]7.Il-manifatturi għandhom jiżguraw li mal-ġugarell jingħataw struzzjonijiet għall-użu u informazzjoni dwar is-sikurezza b’lingwa/i li jinftiehmu faċilment mill-konsumaturi u minn utenti finali oħra inklużi persuni b’diżabbiltà jekk ikun fattibbli, kif determinat mill-Istat Membru kkonċernat. Dawk l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni għandhom ikunu ċari, komprensibbli u leġibblileġġibbli. [Em. 86]8.Meta l-manifatturi jkun jidhrilhom jew ikollhom raġuni biex jemmnu, abbażi tal-informazzjoni fil-pussess ta’ dak il-manifattur, li ġugarell li jkunu qiegħdu fis-suq ma jkunx konformi ma’ dan ir-Regolament, dawn għandhom jieħdu l-miżuri korrettivi meħtieġa minnufih biex dak il-ġugarell jinġieb konformi, jiġi rtirat jew jinġabar lura, kif xieraq. [Em. 87]Meta l-manifatturi jkun jidhrilhom jew ikollhom raġuni biex jemmnu, abbażi tal-informazzjoni fil-pussess ta’ dak il-manifattur, li ġugarell joħloq riskju, dawn għandhom jipprovdu minnufih informazzjoni dwar dan: [Em. 88](a)lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq tal-Istati Membri fejn ikunu qiegħdu l-ġugarell disponibbli fis-suq, permezz tas-Safety Business Gateway msemmiimsemmi fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2023/988, billi jagħtu dettalji, b’mod partikolari, dwar kull nonkonformità u kull miżura korrettiva meħuda u jekk disponibbli, tal-kwantità, skont l-Istat Membru, tal-ġugarelli li jkunu għadhom qed jiċċirkolaw fis-suq; u [Em. 89](b)lill-konsumaturi jew utenti finali oħra, f’konformità mal-Artikolu 35 jew l-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2023/988, jew it-tnejn li huma.9.Il-manifatturi għandhom, wara talba motivata mingħand awtorità kompetenti nazzjonali, jipprovdulha l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex juru l-konformità tal-ġugarell, b’lingwa li tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. Għandhom jikkooperaw ma’ dik l-awtorità, meta jintalbu minnha, dwar kull azzjoni meħuda biex jixxejnu r-riskji maħluqa mill-ġugarelli li jkunu qiegħdu fis-suq.10.Il-manifatturi għandhom jiżguraw li operaturi ekonomiċi oħra, l-operatur ekonomiku msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2019/1020, u s-swieqfornituri tas-swieq online, fil-katina tal-provvista kkonċernata, jinżammu infurmati fil-ħin dwar kull nonkonformità li l-manifatturi jkunu sabu. [Em. 90]11.Il-manifatturi għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku mezzi tal-komunikazzjoni bħal numru tat-telefown, indirizz tal-email, taqsima apposta fuq is-sit web tagħhom jew mezz ieħor tal-komunikazzjoni, biex il-konsumaturi jew utenti finali oħra jkunu jistgħu jippreżentawjissottomettu ilmenti dwar is-sikurezza tal-ġugarelli u jinfurmaw lill-manifatturi dwar kull aċċident jew kwistjoni ta’ sikurezza li jkunu esperjenzaw b’tali ġugarelli. Meta jagħmlu dan, il-manifatturi għandhom iqisu l-bżonnijiet tal-aċċessibbiltà tal-persuni b’diżabbiltà. Il-mezz tal-komunikazzjoni għandu jinkludi link għat-taqsima tal-Portal Safety Gate msemmija fl-Artikolu 34(3) tar-Regolament (UE) 2023/988 għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni dwar ġugarelli li jistgħu joħolqu riskju għas-saħħa u għas-sikurezza tal-konsumaturi. [Em. 91]12.Il-manifatturi għandhom jinvestigaw l-ilmenti u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 11 u għandhom iżommu reġistru intern b’dawk l-ilmenti u b’dik l-informazzjoni, kif ukoll tal-ġbir lura u ta’ kull miżura korrettiva oħra meħuda biex il-ġugarelli jsiru konformi ma’ dan ir-Regolament.13.Ir-reġistru intern imsemmi fil-paragrafu 12 għandu jkun fih id-data personali biss li tkun meħtieġa biex il-manifattur jinvestiga l-ilment jew l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 11. Dik id-data għandha tinżamm biss sakemm tkun meħtieġa għall-finijiet tal-investigazzjoni u fi kwalunkwe każ sa 5 snin mid-data meta tkun iddaħħlet fir-reġistru.

Artikolu 8Rappreżentanti awtorizzati1.Manifattur jista’ jaħtar rappreżentant awtorizzat permezz ta’ mandat bil-miktub. Meta l-manifatturi jtemmu l-mandat tar-rappreżentant awtorizzat tagħhom, huma għandhom jinfurmaw lill-awtorità tas-sorveljanza tas-suq. Manifattur stabbilit fl-Unjoni jista’ wkoll jaħtar rappreżentant awtorizzat. [Em. 92]2.L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7(1) u l-obbligu li titfassal id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 7(2) ma għandhomx jifformaw parti mill-mandat tar-rappreżentant awtorizzat.3.Rappreżentant awtorizzat għandu jwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat riċevut mingħand il-manifattur u għandu jagħti kopja tal-mandat lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq meta jintalab. Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat jagħmel tal-anqas dawn li ġejjin:(a)iżomm id-dokumentazzjoni teknika għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali tas-sorveljanza u jiżgura li l-passaport diġitali tal-prodotti jkun disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 17(2), għal perjodu ta’ 10 snin minn meta l-ġugarellwara li l-aħħar artiklu tal-mudell tal-ġugarell kopert minn dawk id-dokumenti jkun tqiegħed fis-suq; [Em. 93](b)meta ssirlu talba motivata mill-awtorità nazzjonali kompetenti, jagħti l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa lil dik l-awtorità biex juri l-konformità ta’ ġugarell b’lingwa uffiċjali, li tkun tista’ tinftiehem, minn dik l-awtorità; [Em. 94](c)jikkoopera mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta jintalab, rigward kull azzjoni meħuda biex b’mod effettiv jixxejnu r-riskji maħluqa mill-ġugarelli koperti mill-mandat bil-miktub. [Em. 95](ca) jinforma lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bi kwalunkwe azzjoni meħuda biex jiġu eliminati r-riskji ppreżentati mill-ġugarelli koperti mill-mandat tagħhom permezz ta’ notifika fis-Safety Business Gateway, meta l-informazzjoni ma tkunx diġà ġiet ipprovduta mill-manifattur jew fuq struzzjoni tal-manifattur. [Em. 96]4.Meta manifattur li ma jkunx stabbilit fl-Unjoni jaħtar rappreżentant awtorizzat kif imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, il-mandat bil-miktub għandu jinkludi l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2019/1020.

Artikolu 9Obbligi tal-importaturi1.L-importaturi għandhom iqiegħdu fis-suq biss ġugarelli konformi ma’ dan ir-Regolament.2.Qabel ma jqiegħdu l-ġugarelli fis-suq, l-importaturi għandhom jiżguraw li:(a)il-manifattur ikun wettaq il-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità xierqa u jkun fassal id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 7(2);(b)mal-ġugarell jingħataw struzzjonijiet tal-użugħall-użu u informazzjoni dwar is-sikurezza f’konformità mal-Artikolu 7(7) b’lingwa/i li jistgħu jinftiehmu faċilment mill-konsumaturi jew minn utenti finali oħra, kif determinat mill-Istat Membru kkonċernat; [Em. 97](c)il-manifattur ikun ħoloq passaport diġitali tal-prodotti għall-ġugarell f’konformità mal-Artikolu 7(2); [Em. 98](d)il-ġugarell ikollu trasportatur tad-data jkun imwaħħal f’konformità mal-Artikolu 17(5); [Em. 99](e)l-informazzjoni rilevanti fil-passaport diġitali tal-prodotti tkun ġiet inkluża fir-reġistru tal-passaporti diġitali tal-prodotti msemmi fl-Artikolu 19(1); [Em. 100](f)il-ġugarell ikollu l-markatura CE f’konformità mal-Artikolu 16;(g)il-manifattur ikun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7(5) u (6).Meta l-importaturi jkun jidhrilhom, jew ikollhom raġuni biex jemmnu, abbażi tal-informazzjoni fil-pussess ta’ dak l-importatur, li ġugarell ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali, dawn ma għandhomx iqiegħdugħandhom jinfurmaw lill-manifattur u joqogħdu lura milli jqiegħdu l-ġugarell fis-suq qabel ma jinġieb f’konformità mill-manifattur. [Em. 101]Meta l-importaturi jkun jidhrilhom, jew ikollhom raġuni biex jemmnu, abbażi tal-informazzjoni fil-pussess ta’ dak l-importatur, li ġugarell ikun joħloq xi riskju, dawn għandhom jipprovdu minnufih l-informazzjoni dwar dan: [Em. 102](a)lill-manifattur;(b)lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, permezz tas-Safety Business Gateway imsemmija fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2023/988;(c) lill-konsumaturi jew utenti finali oħra, f’konformità mal-Artikolu 35 jew l-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2023/988, jew it-tnejn li huma. [Em. 103]3.L-importaturi għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata, l-indirizz postali jew elettroniku fejn jistgħu jiġu kkuntattjati dwar il-ġugarell jew, meta dan ma jkunx possibbli, fuq l-imballaġġ tiegħu jew f’dokument mogħti mal-ġugarell.4.L-importaturi għandhom jiżguraw li, meta l-ġugarell ikun fir-responsabbiltà tagħhom, il-kundizzjonijiet tal-ħżin jew tat-trasport tagħhom ma jipperikolawx il-konformità tal-ġugarell mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali.5.Meta l-importaturi, fir-rigward tar-riskji ppreżentati minn ġugarell, ikun jidhrilhom li hemm bżonn għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-konsumaturi jew ta’ utenti finali oħra, dawn għandhom iwettqu ttestjar ta’ kampjuni tal-ġugarelli kkummerċjalizzati.6.Meta l-importaturi jkun jidhrilhom jew ikollhom raġuni biex jemmnu li ġugarell li jkunu qiegħdu fus-suq ma jkunx konformi mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-armonizzazzjoni tal-Unjoni, dawn għandhom jieħdu l-azzjonijiet korrettivi meħtieġa minnufih biex iġibu dak il-ġugarell f’konformità, jirtirawh jew jiġbruh lura, kif xieraq.Meta l-importaturi jkun jidhrilhom jew ikollhom raġuni biex jemmnu li ġugarell li jkunu qiegħdu fis-suq ikun joħloq riskju għas-saħħa jew is-sikurezza tal-konsumaturi jew ta’ utenti finali oħra, dawn għandhom jinfurmaw minnufih b’danlill-manifattur u lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-Istati Membri li fis-suq tagħhom ikunu għamlu l-ġugarell għad-dispożizzjoni għal dak il-għan, u jagħtu dettalji, b’mod partikolari, dwar kull nonkonformità u kull miżura korrettiva meħuda u jinfurmaw lill-konsumaturi jew lil utenti finali oħra, f’konformità mal-Artikolu 35 jew 36 tar-Regolament (UE) 2023/988, jew it-tnejn li huma. [Em. 104]7.L-importaturi, għal perjodu ta’ 10 snin minn meta l-ġugarelll-aħħar artiklu tal-mudell tal-ġugarell ikun tqiegħed fis-suq, għandhom iżommu l-identifikatur uniku tal-prodott tal-ġugarell għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u jiżguraw li d-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 23 tkun tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ dawk l-awtoritajiet, meta tintalab. [Em. 105]8.L-importaturi għandhom, wara talba motivata mingħand awtorità nazzjonali kompetenti, jipprovdulha l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex juru l-konformità tal-ġugarell, b’lingwa li tkun tista’ tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. Għandhom jikkooperaw ma’ dik l-awtorità, meta jintalbu minnha, dwar kull azzjoni meħuda biex jixxejnu r-riskji maħluqa mill-ġugarelli li jkunu qiegħdu fis-suq.9.L-importaturi għandhom jivverifikaw jekk il-manifattur ikunx għamel mezzmezzi tal-komunikazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 7(11), disponibbli għall-pubbliku għall-konsumaturi jew għal utenti finali oħra, biex ikunu jistgħu jippreżentaw ilmenti dwar is-sikurezza tal-ġugarelli u jipprovdu informazzjoni dwar xi aċċident jew kwistjoni tas-sikurezza li jkunu esperjenzaw bil-ġugarell. Jekk dan il-mezzmezzi tal-komunikazzjoni ma jkunux disponibbli, l-importaturi għandhom jipprovdu tali mezzjippreveduhom, filwaqt li jqisu l-bżonnijiet tal-aċċessibbiltà tal-persuni b’diżabbiltà. [Em. 106]10.L-importaturi għandhom jinvestigaw l-ilmenti u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 9 ta’ dan l-Artikolu li jkunu rċevew bil-mezz tal-komunikazzjoni magħmul disponibbli mill-manifattur, jew bil-mezz tal-komunikazzjoni magħmul disponibbli mill-importaturi stess, u li jkunu dwar l-ġugarelli li huma jkunu qiegħdu fis-suq. L-importaturi għandhom jippreżentaw dawk l-ilmenti, kif ukoll il-ġabriet lura u kull miżura korrettiva oħra meħuda biex iġibu l-ġugarelli f’konformità ma’ dan ir-Regolament, fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 7(12), jew fir-reġistru intern tagħhom stess.L-importaturi għandhom iżommu lill-manifattur, lid-distributuri u, meta rilevanti, lis-swieqlill-fornituri tas-swieq online infurmati fil-ħin dwar l-investigazzjoni mwettqa u dwar ir-riżultati tal-investigazzjoni. [Em. 107]11.Id-data personali li tkun fir-reġistru intern tal-importaturi msemmi fil-paragrafu 10 għandha tkun biss dik id-data personali meħtieġa biex l-importatur jinvestiga l-ilment jew l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 9. Dik id-data għandha tinżamm biss sakemm tkun meħtieġa għall-finijiet tal-investigazzjoni u fi kwalunkwe każ sa 5 snin mid-data meta tkun iddaħħlet fir-reġistru.

Artikolu 10Obbligi tad-distributuri1.Meta jqiegħdu ġugarell fis-suq, id-distributuri għandhom jaġixxu bl-attenzjoni meħtieġa rigward ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.2.Qabel ma jqiegħdu ġugarell għad-dispożizzjoni fis-suq, id-distributuri għandhom jivverifikaw li jkunu ġew issodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:(a)mal-ġugarell jingħataw struzzjonijiet għall-użu u informazzjoni dwar is-sikurezza b’lingwa/i li jinftiehmu faċilment mill-konsumaturi jew minn utenti finali oħra kif determinat mill-Istat Membru li fih il-ġugarell għandu jsir disponibbli fis-suq; [Em. 108](b)il-ġugarell ikollu trasportatur tad-data f’konformità mal-Artikolu 17(5) u l-markatura CE f’konformità mal-Artikolu 16, u(c)l-manifattur u l-importatur ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(2), fl-Artikolu 7(5), (6) u (11) u fl-Artikolu 9(3), rispettivament.Meta d-distributuri jkun jidhrilhom, jew ikollhom raġuni biex jemmnu, abbażi tal-informazzjoni fil-pussess ta’ dak id-distributur, li ġugarell ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali, dawn ma għandhomx iqiegħdugħandhom jinfurmaw lill-manifattur u joqogħdu lura milli jqiegħdu l-ġugarell disponibbli fis-suq qabel ma jinġieb f’konformità mill-manifattur. [Em. 109]Meta d-distributuri jkun jidhrilhom jew ikollhom raġuni biex jemmnu, abbażi tal-informazzjoni fil-pussess ta’ dak id-distributur, li ġugarell joħloq riskju, dawn għandhom jipprovdu minnufih informazzjoni dwar dan: [Em. 110](a)lill-manifattur jew l-importatur;(b)lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq permezz tas-Safety Business Gateway imsemmi fl-Artikolu 26 tar-Regolament (UE) 2023/988;(c) lill-konsumaturi jew utenti finali oħra, f’konformità mal-Artikolu 35 jew l-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2023/988, jew it-tnejn li huma. [Em. 111]3.Id-distributuri għandhom jiżguraw li, meta l-ġugarell ikun fir-responsabbiltà tagħhom, il-kundizzjonijiet tal-ħżin jew tat-trasport ma jippreġudikawx il-konformità tal-ġugarell mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali.4.Meta d-distributuri jkun jidhrilhom jew ikollhom raġuni biex jemmnu, abbażi tal-informazzjoni fil-pussess ta’ dak id-distributur, li ġugarell li jkunu qiegħdu għad-dispożizzjoni fis-suq ma jkunx konformi ma’ dan ir-Regolament, dawn għandhom jiżguraw li minnufih jittieħdu l-miżuri korrettivi meħtieġa biex dak il-ġugarell jinġieb f’konformità, jiġi rtirat jew jinġabar lura, jekk xieraq. [Em. 112]Meta d-distributuri jkun jidhrilhom, jew ikollhom raġuni biex jemmnu, li ġugarell li jkunu qiegħdu fis-suq joħloq riskju, dawn għandhom jinfurmaw minnufih dwar dan lill-manifattur jew lill-importatur, kif applikabbli u lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq tal-Istati Membri li fihom ikunu għamlu l-ġugarell għad-dispożizzjoni għal dak il-għan, u jagħtu dettalji, b’mod partikolari, dwar in-nonkonformità u kull miżura korrettiva meħuda u jinfurmaw lill-konsumaturi jew lil utenti finali oħra, f’konformità mal-Artikolu 35 jew 36 tar-Regolament (UE) 2023/988, jew it-tnejn li huma. [Em. 113]5.Id-distributuri għandhom, wara talba motivata mingħand awtorità nazzjonali kompetenti, jipprovdulha l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex juru l-konformità tal-ġugarell, b’lingwa li tkun tista’ tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. Dawn għandhom jikkooperaw ma’ dik l-awtorità, meta jintalbu, rigward kull azzjoni meħuda biex jixxejnu r-riskji maħluqa mill-ġugarelli li jkunu qiegħdu għad-dispożizzjoni fis-suq.

Artikolu 11Każijiet meta l-obbligi tal-manifatturi japplikaw għall-importaturi u għad-distributuri għal persuni oħra [Em. 114]Importatur jew distributur għandu jitqiesPersuna fiżika jew ġuridika għandha titqies bħala manifattur għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament u għandu jkun soġġettgħandha tkun soġġetta għall-obbligi tal-manifattur skont l-Artikolu 7, meta tali importatur jew distributur ikunu qiegħdupersuna fiżika jew ġuridika tkun qiegħdet ġugarell fis-suq f’isimhomisimha jew bil-marka kummerċjali tagħhom, jew jimmodifikawtagħha, jew timmodifika ġugarell li jkun diġà tqiegħed fis-suq b’tali mod li tkun tista’ tiġi affettwata l-konformità mar-rekwiżiti applikabbli ta’ dan ir-Regolament. [Em. 115]

Artikolu 12Identifikazzjoni tal-operaturi ekonomiċi1.Meta jintalbu, l-operaturi ekonomiċi għandhom jidentifikaw dawn li ġejjin lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq:(a)kull operatur ekonomiku li jkun fornihom b’ġugarell;(b)kull operatur ekonomiku li jkunu fornewh b’ġugarell.2.L-operaturi ekonomiċi għandhom ikunu jistgħu jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għal perjodu ta’ 10 snin minn meta l-ġugarell ikun tqiegħed fis-suq, fil-każ tal-manifattur; u għal perjodu ta’ 10 snin minn meta jkunu ġew fornuti bil-ġugarell, fil-każ ta’ operaturi ekonomiċi oħra.

Kapitolu IIaObbligi tas-swieq online

Artikolu 12aGħall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-fornituri tas-swieq online għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2023/988. [Em. 116]

KAPITOLU IIIKONFORMITÀ TAL-GUGARELLI

Artikolu 13Preżunzjoni ta’ konformità tal-ġugarelli [Em. 117]Il-ġugarelli konformi mal-istandards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali sal-punt fejn dawk ir-rekwiżiti jkunu koperti minn dawk l-istandards jew partijiet minnhom.

Artikolu 14Speċifikazzjonijiet komuni1.Il-ġugarelli konformi mal-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jew ma’ partijiet minnhom għandhom ikunu preżunti konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali sal-punt fejn dawk ir-rekwiżiti jkunu koperti minn dawk l-ispeċifikazzjonijiet komuni jew partijiet minnhom.2.Il-Kummissjoni tista’, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjonidelegati li jissupplimentaw dan ir-Regolament, tistabbilixxi speċifikazzjonijiet komuni għar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali diment libiss meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin: [Em. 118](a)ma jkun hemm l-ebda standard armonizzat li jkopriil-Kummissjoni tkun talbet, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012, lil organizzazzjoni Ewropea tal-istandardizzazzjoni waħda jew aktar biex tabbozza jew tirrevedi l-istandards Ewropej għal dawk ir-rekwiżiti li r-referenza tiegħu tkun ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew l-istandard ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti maħsub biex ikopri;u: (i) it-talba ma tkunx ġiet aċċettata; jew (ii) l-istandards armonizzati li jindirizzaw dik it-talba ma jintbagħtux sal-iskadenza stabbilita f’konformità mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012; jew (iii) l-istandards armonizzati ma jkunux konformi mat-talba; u [Em. 119](b)il-Kummissjoni tkun talbet, skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012, lil organizzazzjoni Ewropea tal-istandardizzazzjoni waħda jew aktar biex tabbozza jew tirrevedi l-istandards Ewropej għal dawk ir-rekwiżiti,ma tkun ġiet ippubblikata l-ebda referenza għal standards armonizzati li jkopru r-rekwiżiti tal-prodott f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 u l-ebda tali referenza ma tkun mistennija li se tiġi ppubblikata fi żmien raġonevoli. tiġi ssodisfata xi waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: [Em. 120](1) it-talba ma tkun ġiet aċċettata mill-ebda organizzazzjoni Ewropea tal-istandardizzazzjoni li tkun ġiet indirizzata lilha; [Em. 121](2) it-talba tkun ġiet aċċettata minn tal-anqas waħda mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni li t-talba tkun ġiet indirizzata lilhom, iżda l-istandards Ewropej mitluba ma jkunux:(a) ġew adottati sal-iskadenza stabbilita fit-talba;(b) konformi mat-talba; jew(c) jissodisfaw ir-rekwiżiti maħsuba biex ikopru.Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 50(3). [Em. 123]2a. Meta tkun qed tħejji l-att delegat imsemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tqis il-fehmiet tal-korpi rilevanti u tal-gruppi ta’ esperti. [Em. 124]3.Meta r-referenzi ta’ standard armonizzat jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk l-atti ta’ implimentazzjonidelegati msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu li jkopru l-istess rekwiżit tas-sikurezza essenzjali jeħtiġux li jitħassru jew jiġu emendati. [Em. 125]

Artikolu 15Prinċipji ġenerali tal-markatura CEIl-ġugarelli li jitqiegħdu fis-suq għandu jkollhom il-markatura CE.Il-markatura CE għandha tkun soġġetta għall-prinċipji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 765/2008.

Artikolu 16Regoli u kundizzjonijiet għat-twaħħil tal-markatura CE1.Il-markatura CE għandha titwaħħal b’mod viżibbli, leġibbli u li ma jitħassarx fuq il-ġugarell, fuq tikketta mwaħħla mal-ġugarell jew fuq l-imballaġġ tal-ġugarell.B’deroga mill-ewwel subparagrafu, fil-każ tal-ġugarelli żgħar u tal-ġugarelli li jikkonsistu f’partijiet żgħar, il-markatura CE tista’ titwaħħal ma’ fuljett mogħti mal-ġugarell.B’deroga mill-ewwel subparagrafu, fil-każ tal-ġugarelli mibjugħa fuq stend fejn ma jkunx teknikament possibbli li titwaħħal il-markatura CE ma’ kull ġugarell individwali, il-markatura CE tista’ titwaħħal mal-istend diment li l-istend kienet intużat oriġinarjament bħala imballaġġ għall-ġugarell.Meta l-markatura CE mwaħħla mal-ġugarell ma tkunx viżibbli minn barra l-imballaġġ, din għandha titwaħħal ukoll mal-imballaġġ.2.Il-markatura CE għandha titwaħħal qabel ma l-ġugarell jitqiegħed fis-suq.3.Apparti l-markatura CE, meta applikabbli f’konformità mal-Artikolu 6, għandha tingħata wkoll pittogramma jew twissija oħra li tindika riskju jew użu speċjali.4.L-Istati Membri għandhom jibnu fuq il-mekkaniżmi eżistenti biex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tar-reġim li jirregola l-markatura CE u għandhom jieħdu azzjoni xierqa fil-każ ta’ użu mhux xieraq ta’ dik il-markatura.

KAPITOLU IVPASSAPORT DIĠITALI TAL-PRODOTTI [Em. 126]

Artikolu 17Passaport diġitali tal-prodotti [Em. 127]1.Qabel ma jqiegħdu ġugarell fis-suq, il-manifatturi għandhom joħolquiħejju passaport diġitali tal-prodotti għal dak il-ġugarell. Il-passaport diġitali tal-prodotti għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 18 u f’leġiżlazzjoni armonizzata rilevanti oħra tal-Unjoni li tirrikjedi dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE u għandu jissostitwixxi d-dikjarazzjonijiet ta’ konformità kollha tal-UE meħtieġa. [Em. 128]2.Il-passaport diġitali tal-prodotti għandu: [Em. 129](a)jikkorrispondu għal mudell speċifiku ta’ ġugarell;(b)jiddikjara li l-prodott hu konformil-konformità tal-ġugarell mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament u f’leġiżlazzjoni oħra armonizzata tal-Unjoni li tirrikjedi dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE, b’mod partikolari, ir-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali, intweriet; [Em. 130](c)ikun fih mill-inqas l-informazzjoni stabbilita fil-Parti I tal-Anness VI;(d)ikun aġġornat;(e)ikun disponibbli bil-lingwa/i meħtieġa mill-Istat Membru fejn il-ġugarell jitqiegħed fis-suq;(f)skont id-drittijiet ta’ aċċess, ikun aċċessibbli għall-konsumaturi jew għal utenti finali oħra, għall-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, għall-awtoritajiet doganali, għall-korpi notifikati, għall-Kummissjoni u għal operaturi ekonomiċi oħra f’konformità mal-paragrafu 2a u filwaqt li titqies il-ħtieġa li tiġi protetta informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali u sigrieti kummerċjali f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/943; [Em. 131](g)ikun disponibbli għal perjodu ta’ 10 snin minn meta l-ġugarellwara li l-aħħar artiklu tal-mudell tal-ġugarell ikun tqiegħed fis-suq, anki f’każijiet ta’ insolvenza, likwidazzjoni jew waqfien tal-attività fl-Unjoni tal-operatur ekonomiku li jkun ħoloq il-passaport diġitali tal-prodotti; [Em. 132](h)ikun aċċessibbli bi trasportatur tad-data;(i)jissodisfa r-rekwiżiti speċifiċi u tekniċi stabbiliti skont il-paragrafu 10 sabiex jiffaċilita l-verifika tal-konformità tal-prodott mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. [Em. 133]2a. Id-drittijiet ta’ aċċess imsemmija fil-paragrafu 2, il-punt (f) ta’ dan l-Artikolu għandhom jinkludu:(a) informazzjoni aċċessibbli għall-konsumaturi jew għal utenti finali oħra elenkati fil-punti (c), (d), (i), (j), (ja), (jb) u (jc) tal-Parti I tal-Anness VI u, meta applikabbli, il-punti (a) u (b) tal-Parti II tal-Anness VI;(b) informazzjoni aċċessibbli biss għall-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, għall-awtoritajiet doganali, għall-korpi notifikati, u għall-Kummissjoni elenkata fil-punti (a) sa (j) tal-Parti I tal-Anness VI u, meta applikabbli, il-punti (a) u (b) tal-Parti II tal-Anness VI. [Em. 134]3.Minbarra l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, il-passaport diġitali tal-prodotti jista’ jkun fih l-informazzjoni stabbilita fil-Parti II tal-Anness VI. [Em. 135]4.Billi joħloq il-passaportBil-ħolqien tal-passaport diġitali tal-prodotti, il-manifattur għandu jassumi r-responsabbiltà għall-konformità tal-ġugarell ma’ dan ir-Regolament u ma’ kwalunkwe leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni applikabbli għall-ġugarelli. [Em. 136]5.It-trasportatur tad-data għandu jkun preżenti fiżikament fuq il-ġugarell jew fuq tikketta mwaħħla mal-ġugarell, f’konformità mal-att ta’ implimentazzjoni adottat f’konformità mal-paragrafu 10. Fil-każ tal-ġugarelli żgħar u tal-ġugarelli magħmula minn partijiet żgħar, it-trasportatur tad-data jista’ inkellagħandu jitwaħħal mal-imballaġġ tiegħu. Dan għandu jkun viżibbli b’mod ċar għall-konsumatur qabel ix-xiri u għall-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq, inkluż meta l-ġugarell ikun disponibbli b’permezz ta’ bejgħ mill-bogħod. [Em. 137]6.Meta leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni teżiġi li l-informazzjoni dwar il-ġugarell tkun disponibbli bi trasportatur tad-data, għandu jintuża trasportatur tad-data uniku biex jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa skont dan ir-Regolament u tali leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni.7.Meta leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni li tapplika għall-ġugarelli teżiġi passaport diġitali tal-prodotti, għandu jinħoloq passaport diġitali tal-prodotti uniku għall-ġugarelli, li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa skont dan ir-Regolament ukif ukoll kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-passaport diġitali tal-prodotti skont dik il-leġiżlazzjoni l-oħra tal-Unjoni. [Em. 138]8. B’deroga mill-paragrafu 2, il-punt (c), meta r-rekwiżiti tal-informazzjoni relatati ma’ sustanzi tat-tħassib fil-ġugarelli jiġu stabbiliti f’att delegat adottat f’konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament …/… [OP please insert: the Ecodesign for Sustainable Products Regulation], l-informazzjoni msemmija fil-Parti I, il-punt (k), tal-Anness VI ta’ dan ir-Regolament ma tibqax meħtieġa. [Em. 139]9.Minbarra l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 6 u 7, l-operaturi ekonomiċi jistgħu jagħmlu informazzjoni oħra aċċessibbli bit-trasportatur tad-data msemmi fil-paragrafu 5. Meta jiġri hekk, dik l-informazzjoni għandha tiġi sseparata b’mod ċar mill-informazzjoni meħtieġa skont dan ir-Regolament u, meta rilevanti, skont leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni.10.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jiddeterminaw ir-rekwiżiti speċifiċi udelegati f’konformità mal-Artikolu 47 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddetermina r-rekwiżiti tekniċi bażiċi relatati mal-passaport diġitali tal-prodotti għall-ġugarelli sa…..[12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]. Dawk ir-rekwiżiti għandhom ikopru b’mod partikolari dan li ġej: [Em. 140](a)it-tipi tat-trasportaturi tad-data li għandhom jintużaw;(b)il-format kif għandu jiġi ppreżentat it-trasportatur tad-data u l-pożizzjonament tiegħu;(c)l-elementi tekniċi tal-passaport li għalihom għandhom jintużaw standards Ewropej jew internazzjonali definiti;(d)l-atturi li jistgħu jintroduċu jew jaġġornaw l-informazzjoni fil-passaport diġitali tal-prodotti, inkluż meta jeħtieġ jinħoloq passaport ġdid, inkluż il-manifatturi, il-korpi notifikati, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u l-Kummissjoni, jew xi organizzazzjoni li taġixxi f’isimhom, u t-tipi tal-informazzjonita’ informazzjoni li jistgħu jintroduċu jew jaġġornaw. [Em. 141]Dawk l-atti ta’ implimentazzjonidelegati għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 50(3)46(2). [Em. 142]

Artikolu 18Id-disinn tekniku u t-tħaddim tal-passaport diġitali tal-prodotti [Em. 143]1.Il-passaporti diġitali tal-prodotti għandhom ikunu interoperabbli għalkollox mal-passaporti diġitali tal-prodotti meħtieġa skont leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni fir-rigward tal-aspetti tekniċi, semantiċi u organizzattivi tal-komunikazzjoni minn tarf sa tarf u tal-iskambju tad-data. [Em. 144]2.L-informazzjoni kollha inkluża fil-passaport diġitali tal-prodotti għandha tkun ibbażata fuq standards trasparentimiftuħa żviluppati b’format interoperabbli, inkluż għall-fini tat-trażmissjoni tal-informazzjoni permezz tas-Safety Business Gateway u l-Portal Safety Gate msemmija fl-Artikoli 27 u 34 tar-Regolament (UE) 2023/988. Din u għandha tkun tista’ tinqara mill-magni, tkun strutturata u jkun jista’ jsir tiftix għalihatkun tista’ titfittex f’konformità mar-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fir-Regolament .../... [Ir-Regolament dwar l-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli]. Il-passaport diġitali tal-prodotti għandu jitfassal u jitħaddem b’mod aċċessibbli, u għandu jinkorpora l-prinċipju tas-sigurtà u tal-privatezza mid-disinn. [Em. 145]3.Il-konsumaturi jew utenti finali oħra, l-operaturi ekonomiċi u atturi rilevanti oħra għandu jkollhom aċċess bla ħlas għall-passaport tal-prodottidiġitalital-prodotti abbażi tad-drittijiet ta’ aċċess rispettivi tagħhom f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. [Em. 146]3a. Il-konsumaturi ma għandhom jintalbu jniżżlu u jinstallaw l-ebda software, u lanqas ma għandhom jintalbu jirreġistraw, jew jipprovdu password biex jaċċessaw il-passaport diġitali tal-prodott. [Em. 147]4.Id-data inkluża fil-passaport diġitali tal-prodotti għandha tinħażen mill-operatur ekonomiku responsabbli għall-ħolqien tiegħu jew minn operaturi awtorizzati li jaġixxu f’ismu. [Em. 148]5.Meta d-data inkluża fil-passaport diġitali tal-prodotti tinħażen jew tiġi pproċessata b’mod ieħor minn operatur awtorizzat li jaġixxi f’isem l-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu l-ġugarell fis-suq, dak l-operatur l-ieħor ma għandux ikunu jista’ jbigħ, jerġa’ juża jew jipproċessa tali data, b’mod sħiħ jew parzjali, lil hinn minn dak meħtieġ għall-forniment tas-servizzi rilevanti tal-ħżin jew tal-ipproċessar. [Em. 149]6.L-operaturi ekonomiċi ma jistgħuxgħandhomx jittraċċaw, janalizzaw jew jużaw informazzjoni dwar l-użu għal finijiet oħra għajr dak li jkun assolutament u strettament meħtieġ biex tingħata l-informazzjoni dwar il-passaport diġitali tal-prodotti online. [Em. 150]

Artikolu 19Reġistru tal-passaporti diġitali tal-prodotti [Em. 151]1.Qabel ma jqiegħdu ġugarell fis-suq, u wara l-adozzjoni ta’ atti delegati f’konformità mal-Artikolu 17(10) ta’ dan ir-Regolament, l-operaturi ekonomiċi għandhom itellgħu l-identifikatur uniku tal-prodott u l-identifikatur uniku tal-operatur għal dak il-ġugarell fir-reġistru stabbilit skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) …/… [OP please insert serial number for Ecodesign Requirements for Sustainable ProductsĠU jekk jogħġbok daħħal in-numru tas-serje għar-Rekwiżiti tal-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli] (“ir-reġistru”). [Em. 152]2.Il-Kummissjoni, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u l-awtoritajiet doganali għandu jkollhom aċċess effiċjenti għall-informazzjoni maħżuna fir-reġistru msemmi fil-paragrafu 1 biex jaqdu d-dmirijiet tagħhom skont dan ir-Regolament. [Em. 153]

Artikolu 20Kontrolli doganali relatati mal-passaport diġitali tal-prodotti [Em. 154]1.Il-ġugarelli li jidħlu fis-suq tal-Unjoni għandhom ikunu soġġetti għal verifiki u miżuri oħra stabbiliti f’dan l-Artikolu.2.Id-dikjaranti kif definiti fl-Artikolu 5(15) tar-Regolament (UE) 952/2013 għandhom jinkludu l-identifikatur uniku tal-prodott fid-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ta’ kull ġugarell.3.L-awtoritajiet doganali għandhom jivverifikaw jekk l-identifikatur uniku tal-prodott indikat mid-dikjarant f’konformità mal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jikkorrispondix għal identifikatur uniku tal-prodott inkluż fir-reġistru f’konformità mal-Artikolu 19(1).4.Minbarra l-verifika msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet doganali għandhom jivverifikaw il-konsistenza tal-informazzjoni magħmula disponibbli għad-dwana mid-dikjaranti ma’ informazzjoni oħra maħżuna fir-reġistru u elenkata fl-att delegat imsemmi fl-Artikolu 46(3).5.Il-verifiki msemmija fil-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu għandhom isiru b’mod elettroniku u awtomatiku bl-interkonnessjoni bejn ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 19(1) u s-Sistema ta’ Skambju taċ-Ċertifikati tat-Tieqa Unika tal-UE għad-Dwana msemmija fl-[Artikolu 13 ta’ [OP please insert serial number] tar-Regolament (UE) …/… dwar ir-Rekwiżiti għall-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli].6.Il-paragrafi 3, 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw mill-jum meta tibda topera l-interkonnessjoni bejn ir-reġistru u s-Sistema ta’ Skambju taċ-Ċertifikati tat-Tieqa Unika tal-UE għad-Dwana msemmija fl-[Artikolu 13 ta’ [OP please insert serial number] tar-Regolament (UE) …/… dwar ir-Rekwiżiti għall-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli].Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għal dak il-għan li jindika d-data meta tibda topera l-interkonnessjoni.7.L-awtoritajiet doganali jistgħu jiksbu u jużaw l-informazzjoni dwar il-ġugarelli inkluża fil-passaport diġitali tal-prodotti u fir-reġistru biex iwettqu l-kompiti tagħhom skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, inkluż għall-ġestjoni tar-riskji f’konformità mal-Artikoli 46 u 47 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. [Em. 155]8.Il-verifiki u miżuri oħra stabbiliti f’dan l-Artikolu għandhom jitwettqu abbażi tal-lista tal-kodiċijiet NM u d-deskrizzjonijiet tal-prodotti stabbiliti fl-Anness VII.9.Il-verifiki u l-miżuri stabbiliti f’dan l-Artikolu ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni ta’ atti legali oħra tal-Unjoni li jirregolaw ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti, inkluż l-Artikoli 46, 47 u 134 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, u l-kontrolli msemmija fil-Kapitolu VII tar-Regolament (UE) 2019/1020.

Artikolu 20aAssistenza għall-SMEs1. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi assistenza komprensiva, f’kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, lill-SMEs li huma meħtieġa jistabbilixxu passaport diġitali tal-prodotti għall-ġugarelli, billi tipprovdilhom gwida mfassla apposta dwar kif jistabbilixxu u jħaddmu b’mod effiċjenti passaport diġitali tal-prodotti għall-ġugarelli u għodda ta’ traduzzjoni awtomatika għal-lingwi msemmija fl-Artikolu 17(2), il-punt (e).Dan l-appoġġ, imsemmi fl-ewwel subparagrafu, għandu jingħata mhux aktar tard minn ....[12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]2. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-possibbiltà li tistabbilixxi għodda online biex tipprovdi lill-SMEs bl-informazzjoni bażika u bil-funzjonijiet meħtieġa biex jistabbilixxu passaport diġitali tal-prodotti għall-prodotti tagħhom. [Em. 156]

KAPITOLU VVALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ

Artikolu 21Valutazzjoni tas-sikurezza1.Biex juru li l-ġugarell ikunġugarell huwa konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali, il-manifatturi għandhom, qabel ma jqiegħdu l-ġugarell fis-suq, iwettqu valutazzjoni tas-sikurezza li tkun tinkludi analiżi tal-perikli li l-ġugarell jista’ joħloq u valutazzjoni tal-esponiment potenzjali għal dawk il-perikli.għandha mill-inqas:(a) tkopri l-perikli kimiċi, fiżiċi, mekkaniċi, elettriċi, tal-fjammabbiltà, tal-iġjene u tar-radjuattività kollha u l-esponiment potenzjali għal tali perikli;(b) fir-rigward tal-perikli kimiċi, tqis l-esponiment possibbli għal sustanzi kimiċi individwali, u kwalunkwe periklu addizzjonali magħruf minn esponiment ikkombinat għas-sustanzi kimiċi differenti preżenti fil-ġugarell, filwaqt li tqis l-obbligi skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u l-kundizzjonijiet stabbiliti fih;(c) tiġi aġġornata kull meta jkun hemm informazzjoni rilevanti addizzjonali.Il-valutazzjoni tas-sikurezza għandha tiġi inkluża fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 23. [Em. 157]2. Il-valutazzjoni tas-sikurezza għandha b’mod partikolari:(a) tkopri l-perikli kimiċi, fiżiċi, mekkaniċi, elettriċi, tal-fjammabbiltà, tal-iġjene u tar-radjuattività kollha, u l-esponiment potenzjali għal dawk il-perikli;(b) rigward il-perikli kimiċi, tqis l-esponiment possibbli għal sustanzi kimiċi individwali, u kull periklu ieħor magħruf mill-esponiment ikkombinat għas-sustanzi kimiċi differenti preżenti fil-ġugarell; filwaqt li jitqiesu l-obbligi skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 u l-kundizzjonijiet stabbiliti hemmhekk;(c) tiġi aġġornata kull meta jkun hemm informazzjoni rilevanti addizzjonali.Il-valutazzjoni tas-sikurezza għandha tiġi inkluża fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 23. [Em. 158]

Artikolu 22Proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità1.Il-manifatturi għandhom jużaw il-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità msemmija fil-paragrafi 2 u 3.2.Jekk il-manifattur ikun applika l-istandards armonizzati, li r-referenza tagħhom tkun ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew speċifikazzjonijiet komuni li jkopru r-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali kollha tal-ġugarell, il-manifattur għandu juża l-proċedura tal-kontroll tal-produzzjoni interna kif stabbilit fil-Parti I tal-Anness IV.3.Fil-każijiet li ġejjin, il-manifattur għandu juża l-proċedura tal-eżami tat-tip tal-UE stabbilita fil-Parti II tal-Anness IV flimkien mal-proċedura tal-konformità mat-tip stabbilita fil-Parti III ta’ dak l-Anness:(a)meta ma jkunx hemm standards armonizzati, li r-referenza tagħhom tkun ġiet ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew speċifikazzjonijiet komuni li jkopru r-rekwiżiti rilevanti kollha tas-sikurezza tal-ġugarell;(b)meta jkun hemm standards armonizzati jew speċifikazzjonijiet komuni kif imsemmi fil-punt (a), iżda l-manifattur ma jkunx applikahom jew ikun applikahom biss parzjalment;(c)meta wieħed jew aktar mill-istandards armonizzati imsemmijin fil-punt (a) ikun ġie ppubblikat b’restrizzjoni, fil-każ li r-restrizzjoni tkun rilevanti għall-ġugarell inkwistjoni; [Em. 159](d)meta l-manifattur ikun jidhirlu li l-natura, id-disinn, il-bini jew l-iskop tal-ġugarell jeħtieġu verifika ta’ parti terza.4.Iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE maħruġ f’konformità mal-Parti II, il-punt 6, tal-Anness IV għandu jiġi rivedut meta jkun hemm bżonn, partikolarment fil-każ ta’ modifika fil-proċess tal-manifattura, fil-materji prima jew fil-komponenti tal-ġugarell u, fi kwalunkwe każ, kull ħames snin.

Artikolu 23Dokumentazzjoni teknika1.Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-data u d-dettalji rilevanti kollha tal-mezzi li juża l-manifattur biex jiżgura li l-ġugarell jikkonforma mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali. B’mod partikolari, għandu jkun fiha d-dokumenti elenkati fl-Anness V.2.Id-dokumentazzjoni teknika għandha titfassal b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni.3.Wara talba motivata mingħand l-awtorità tas-sorveljanza tas-suq ta’ Stat Membru, il-manifattur għandu jipprovdi traduzzjoni tal-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika bil-lingwa ta’ dak l-Istat Membru.Meta awtorità tas-sorveljanza tas-suq titlob id-dokumentazzjoni teknika jew traduzzjoni ta’ partijiet tagħha minn manifattur, din tista’ tistabbilixxi data ta’ skadenza għall-wasla ta’ tali fajl jew traduzzjoni, li għandha tkun ta’ 30 jum, sakemm ma tkunx ġustifikata skadenza iqsar fil-każ ta’ riskju serju u immedjat għas-saħħa u s-sikurezza.4.Jekk il-manifattur ma jikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3, l-awtorità tas-sorveljanza tas-suq tista’ teżiġi li l-manifattur isirlu test minn korp notifikat aspejjeż tiegħu fi żmien perjodu speċifikat biex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali.

KAPITOLU VINOTIFIKA TAL-KORPI TAL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ

Artikolu 24NotifikaL-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi awtorizzati li jwettqu l-kompiti tal-valutazzjoni tal-konformità ta’ parti terza skont dan ir-Regolament.

Artikolu 25Awtoritajiet notifikanti1.L-Istati Membri għandhom jiddeżinjaw awtorità notifikanti li tkun responsabbli biex tistabbilixxi u twettaq il-proċeduri meħtieġa għall-valutazzjoni u n-notifika tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament u għall-monitoraġġ tal-korpi notifikati, inkluż il-konformità mal-Artikolu 30.2.L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-valutazzjoni u l-monitoraġġ imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru minn korp nazzjonali tal-akkreditament skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 u f’konformità miegħu.3.Meta l-awtorità notifikanti tiddelega jew tafda l-valutazzjoni, in-notifika jew il-monitoraġġ imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu lil korp li ma jkunx entità governattiva, dak il-korp għandu jkun entità ġuridika u għandu jikkonforma mutatis mutandis mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 26. Barra minn hekk, dak il-korp għandu jkollu arranġamenti biex ikopri l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-attivitajiet tiegħu.4.L-awtorità notifikanti għandha tieħu r-responsabbiltà sħiħa għall-kompiti mwettqa mill-korp imsemmi fil-paragrafu 3.

Artikolu 26Rekwiżiti relatati mal-awtoritajiet notifikanti1.Awtorità notifikanti għandha tiġi stabbilita b’tali mod li ma jkun hemm l-ebda kunflitt ta’ interess mal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità.2.Awtorità notifikanti għandha tkun organizzata u mħaddma b’tali mod li tissalvagwardja l-oġġettività u l-imparzjalità tal-attivitajiet tagħha.3.Awtorità notifikanti għandha tkun organizzata b’tali mod li kull deċiżjoni relatata man-notifika ta’ korp tal-valutazzjoni tal-konformità ssir minn persuni kompetenti differenti minn dawk li jkunu għamlu l-valutazzjoni.4.Awtorità notifikanti ma għandhiex toffri jew tagħmel xogħol li jagħmlu l-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità, jewu lanqas ma għandha toffri jew tipprovdi servizzi tal-konsulenza b’mod kummerċjali jew kompetittiv, madankollu, l-awtorità notifikanti għandha tipprovdi informazzjoni lill-operaturi ekonomiċi dwar il-proċeduri għall-valutazzjoni u lill-korpi ta’ valutazzjoni tal-konformità jekk tintalab tagħmel dan. [Em. 160]5.Awtorità notifikanti għandha tissalvagwardja l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li tikseb.6.Awtorità notifikanti għandu jkollha numru biżżejjed ta’ persunal kompetenti u riżorsi adegwati disponibbli għat-twettiq xieraqeffiċjenti tal-kompiti tagħha. [Em. 161]7.Awtorità notifikanti għandha timmonitorja n-natura u l-ammont ta’ kompiti mwettqa mis-sussidjarji jew is-sottokuntratturi tal-korpi notifikati f’konformità mal-Artikolu 30.

Artikolu 27Obbligu tal-informazzjoni tal-awtoritajiet notifikantiL-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-proċeduri tagħhom għall-valutazzjoni u n-notifika tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità u l-monitoraġġ tal-korpi notifikati, u dwar kull bidla fihom.Il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

Artikolu 28Rekwiżiti relatati mal-korpi notifikati1.Għall-finijiet tan-notifika skont dan ir-Regolament, korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 11. Għandu jiġi akkreditat f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 765/2008.2.Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom jiġu stabbiliti skont il-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru u għandu jkollhom personalità ġuridika.3.Korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu jkun korp terz indipendenti mill-organizzazzjoni jew mill-ġugarell li jivvaluta.Korp li jappartjeni għal assoċjazzjoni ta’ impriżi jew federazzjoni professjonali li tkun tirrappreżenta lil impriżi involuti fid-disinn, fil-manifattura, fil-forniment, fl-assemblaġġ, fl-użu jew fil-manutenzjoni tal-ġugarelli li hu jivvaluta, jista’, diment li juri l-indipendenza tiegħu u li ma hemm l-ebda kunflitt ta’ interess, jitqies bħala korp terz għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu.4.Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità, il-maniġment superjuri tiegħu u l-persunal responsabbli għat-twettiq tal-kompiti tal-valutazzjoni tal-konformità ma għandhomx ikunu d-disinjatur, il-manifattur, il-fornitur, l-installatur, l-akkwirent, is-sid, l-utent jew il-persuna responsabbli mill-manutenzjoni tal-ġugarelli li huma jivvalutaw, u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ta’ xi waħda minn dawk il-partijiet. Dan ma għandux jipprekludi l-użu tal-ġugarelli vvalutati li hu meħtieġ għall-operazzjonijiet tal-korp tal-valutazzjoni tal-konformità jew l-użu ta’ dawk il-ġugarelli għal skopijiet personali.Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità, il-maniġment superjuri tiegħu u l-persunal responsabbli għat-twettiq tal-kompiti tal-valutazzjoni tal-konformità ma għandhomx ikunu involuti direttament fid-disinn, fil-manifattura, fil-kummerċjalizzazzjoni, fl-installazzjoni, fl-użu jew fil-manutenzjoni ta’ dawk il-ġugarelli, jew jirrappreżentaw lil partijiet involuti f’dawk l-attivitajiet. Dawn ma għandhom jinvolvu ruħhom fl-ebda attività li tista’ tkun f’kunflitt mal-indipendenza tal-ġudizzju jew l-integrità tagħhom b’rabta mal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità li għalihom jiġu notifikati. Dan għandu japplika b’mod partikolari għas-servizzi tal-konsulenza.Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom jiżguraw li l-attivitajiet tas-sussidjarji jew is-sottokuntratturi tagħhom ma jkunux jaffettwaw il-kunfidenzjalità, l-oġġettività jew l-imparzjalità tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità tagħhom.5.Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità u l-persunal tagħhom għandhom iwettqu l-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità bl-ogħla grad ta’ integrità professjonali u bil-kompetenza teknika meħtieġa fil-qasam speċifiku u għandhom ikunu ħielsa minn kull pressjoni u inċitament, partikolarment finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità tagħhom, speċjalment fir-rigward ta’ persuni jew gruppi ta’ persuni b’interess fir-riżultati ta’ dawk l-attivitajiet.6.Il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu jkun kapaċi jwettaq il-kompiti kollha tal-valutazzjoni tal-konformità assenjati lilu skont l-Anness IV u li fir-rigward tagħhom ikun ġie notifikat, kemm jekk dawk il-kompiti jsiru mill-korp tal-valutazzjoni tal-konformità stess kif ukoll jekk isiru f’ismu u fir-responsabbiltà tiegħu.F’kull mument u għal kull proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità u għal kull tip jew kategorija ta’ ġugarell li dwarhom ikun notifikat, il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu, jew stabbiliti, dawn li ġejjin:(a)persunal b’għarfien tekniku u b’esperjenza biżżejjed u xierqa biex iwettaq il-kompiti tal-valutazzjoni tal-konformità;(b)deskrizzjonijiet tal-proċeduri li skonthom issir il-valutazzjoni tal-konformità, filwaqt li jkunu żgurati t-trasparenza u l-kapaċità ta’ riproduzzjoni ta’ dawk il-proċeduri;(c)il-politiki u l-proċeduri xierqa li jiddistingwu bejn il-kompiti li jwettaq bħala korp notifikat u attivitajiet oħra;(d)proċeduri għat-twettiq tal-attivitajiet li jikkunsidraw id-daqs ta’ impriża, is-settur li topera fih, l-istruttura tagħha, il-grad ta’ kumplessità tat-teknoloġija tal-ġugarell ikkonċernat u n-natura tal-massa jew tas-serje tal-proċess tal-produzzjoni.Korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu jkollu l-mezzir-riżorsi meħtieġa biex iwettaq il-kompitib’mod effiċjenti l-kompiti tekniċi u amministrattivi marbuta mal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità b’mod xieraq u għandu jkollu aċċess għat-tagħmir jew il-faċilitajiet kollha meħtieġa. [Em. 162]7.Il-persunal responsabbli biex iwettaq l-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità (“persunal tal-valutazzjoni”) għandu jkollu dawn li ġejjin:(a)taħriġ tekniku u vokazzjonali tajjeb li jkopri l-attivitajiet kollha tal-valutazzjoni tal-konformità li b’rabta magħhom ikun ġie notifikat il-korp tal-valutazzjoni tal-konformità;(b)għarfien sodisfaċentiprofond tar-rekwiżiti tal-valutazzjonijiet imwettqa minnhom u awtorità xierqa biex iwettqu dawk il-valutazzjonijiet; [Em. 163](c)għarfien u fehim xierqaprofondi tar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, tal-istandards armonizzati applikabbli msemmija fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament u tal-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament; [Em. 164](d)il-kapaċità li jfassal ċertifikati, rekords u rapporti li juru li jkunu saru l-valutazzjonijiet.8.L-imparzjalità tal-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-maniġment superjuri tagħhom u tal-persunal responsabbli mill-valutazzjoni għandha tkun żgurata.Ir-remunerazzjoni tal-maniġment superjuri u tal-persunal responsabbli mill-valutazzjoni f’korp tal-valutazzjoni tal-konformità ma għandhiex tiddependi mill-għadd ta’ valutazzjonijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta’ dawk il-valutazzjonijiet.9.Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom joħorġu polza tal-assigurazzjoni ta’ responsabbiltà, sakemm ir-responsabbiltà ma tkunx assunta mill-Istat Membru f’konformità mal-liġi nazzjonali tiegħu, jew sakemm l-Istat Membru stess ma jkunx responsabbli direttament għall-valutazzjoni tal-konformità.10.Il-persunal ta’ korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu josservajirrispetta s-segretezza professjonali fir-rigward tal-informazzjoni kollha miksuba waqt it-twettiq tal-kompiti tagħhomtiegħu skont l-Anness IV, għajr b’rabta mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membru fejn jitwettqu l-attivitajiet tiegħu. Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u s-sigrieti kummerċjali, f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/943, għandhom ikunu protetti. [Em. 165]11.Il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-istandardizzazzjoni rilevanti u fl-attivitajiet tal-grupp tal-koordinazzjoni tal-korp notifikat stabbilit skont l-Artikolu 40, jew jiżguraw li l-persunal tal-valutazzjoni tagħhom ikun informat dwar dan, u għandhom japplikaw bħala gwida ġenerali d-deċiżjonijiet amministrattivi u d-dokumenti prodotti bis-saħħa tal-ħidma ta’ dak il-grupp.

Artikolu 29Preżunzjoni ta’ konformità tal-korpi notifikatiMeta korp tal-valutazzjoni tal-konformità juri l-konformità tiegħu mal-kriterji stabbiliti fl-istandards armonizzati rilevanti jew f’partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dan għandu jkun preżunt konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 28 sal-punt fejn l-istandards armonizzati applikabbli jkunu jkopru dawk ir-rekwiżiti.

Artikolu 30Sussidjarji tal-korpi notifikati u sottokuntrattar minnhom1.Meta korp notifikat jissottokuntratta kompiti speċifiċi konnessi mal-valutazzjoni tal-konformità jew jirrikorri għand sussidjarju, dan għandu jiżgura li s-sottokuntrattur jew is-sussidjarju jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 28 u għandu jinforma lill-awtorità notifikanti kif xieraq.2.Il-korpi notifikati għandhom jerfgħu r-responsabbiltà sħiħa għall-kompiti mwettqa mis-sottokuntratturi jew mis-sussidjarji, kull fejn dawn ikunu stabbiliti.3.Il-korpi notifikati għandhom ikunu kapaċi jirrieżaminaw il-kompiti mwettqa mis-sottokuntratturi jew mis-sussidjarji fl-elementi kollha tagħhom.4.L-attivitajiet jistgħu jiġu sottokuntrattati jew imwettqa minn sussidjarju biss bil-qbil tal-klijent.5.Il-korpi notifikati għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tal-awtorità notifikanti d-dokumenti rilevanti dwar il-valutazzjoni tal-kwalifiki tas-sottokuntrattur jew tas-sussidjarju, u dwar ix-xogħol li jkunu għamlu skont l-Anness IV.

Artikolu 31Applikazzjoni għal notifika1.Korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandu jissottometti applikazzjoni għal notifika skont dan ir-Regolament lill-awtorità notifikanti tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit.2.Mal-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità u tal-ġugarelli li fihom dak il-korp jistqarr li hu kompetenti, kif ukoll ċertifikat tal-akkreditazzjoni maħruġ minn korp nazzjonali tal-akkreditazzjoni li jafferma li l-korp tal-valutazzjoni tal-konformità jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 28.

Artikolu 32Proċedura ta’ notifika1.L-awtoritajiet notifikanti jistgħu jinnotifikaw biss il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità li jkunu ssodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 28.2.L-awtoritajiet notifikanti għandhom jinnotifikaw il-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra permezz tal-għodda elettronika ta’ notifika żviluppata u mmexxija mill-Kummissjoni.3.In-notifika għandha tinkludi d-dettalji kollha tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità u ċ-ċertifikat tal-akkreditazzjoni rilevanti. In-notifika għandha tinkludi wkoll informazzjoni dwar kull kompitu li jridu jwettqu s-sussidjarji u s-sottokuntratturi.4.Il-korp ikkonċernat jista’ jwettaq l-attivitajiet ta’ korp notifikat biss jekk ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni mill-Kummissjoni jew minn Stati Membri oħra fi żmien xahrejn min-notifika.Korp bħal dan biss għandu jitqies bħala korp notifikat għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament.5.L-awtorità notifikanti għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar kull bidla rilevanti sussegwenti fin-notifika.

Artikolu 33Numri tal-identifikazzjoni u listi tal-korpi notifikati1.Il-Kummissjoni għandha tassenja numru tal-identifikazzjoni lil kull korp notifikat.Din għandha tassenja numru wieħed tal-identifikazzjoni anki meta l-istess korp jiġi notifikat skont diversi atti tal-Unjoni.2.Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-pubbliku l-lista tal-korpi notifikati skont dan ir-Regolament, inkluż in-numri tal-identifikazzjoni assenjati lilhom u l-attivitajiet li dwarhom ikunu ġew notifikati.Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata.

Artikolu 34Bidliet fin-notifiki1.Meta awtorità notifikanti tkun ċerta jew tkun ġiet informata li korp notifikat ma jkunx għadu jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 28, jew li jkun qed jonqos milli jissodisfa l-obbligi tiegħu, l-awtorità notifikanti għandha tirrestrinġi, tissospendi jew tirtira n-notifika kif xieraq, skont kemm ikun serju n-nuqqas li jiġu ssodisfati dawk ir-rekwiżiti jew dawk l-obbligi. Din għandha tinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, kif xieraq.2.Fil-każ ta’ restrizzjoni, sospensjoni jew irtirar ta’ notifika, jew meta l-korp notifikat ikun waqqaf l-attività tiegħu, l-Istat Membru notifikanti għandu jieħu passi xierqa biex jiżgura li l-fajls ta’ dak il-korp jiġu pproċessati minn korp notifikat ieħor jew inkella jinżammu disponibbli għall-awtoritajiet notifikanti u tas-sorveljanza tas-suq responsabbli, meta jitolbu dan.

Artikolu 35Kontestazzjoni għall-kompetenza tal-korpi notifikati1.Il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-każijiet kollha meta tiddubita, jew jinġieb dubju għall-attenzjoni tagħha, rigward il-kompetenza ta’ korp notifikat jew l-issodisfar kontinwu minn korp notifikat tar-rekwiżiti u r-responsabbiltajiet li għalihom hu soġġett.2.Meta tintalab, l-awtorità notifikanti għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha lill-Kummissjoni relatata mal-bażi għan-notifika jew għaż-żamma tal-kompetenza tal-korp notifikat ikkonċernat.3.Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba waqt l-investigazzjonijiet tagħha tiġi ttrattata b’mod kunfidenzjali.4.Meta l-Kummissjoni tkun ċerta li korp notifikat ma jissodisfax ir-rekwiżiti għan-notifika, din għandha titlob lill-awtorità notifikanti permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni biex tieħu l-miżuri korrettivi meħtieġa, inkluż l-irtirar tan-notifika, jekk ikun meħtieġ.

Artikolu 36Obbligi operattivi tal-korpi notifikati1.Il-korpi notifikati għandhom iwettqu l-valutazzjonijiet tal-konformità skont il-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità prevista fl-Anness IV.2.Il-korpi notifikati għandhom iwettqu l-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità stabbiliti f’dan ir-Regolament b’mod proporzjonat, filwaqt li jevitaw piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi. Għandhom iwettqu l-attivitajiet tagħhom skont dan ir-Regolament filwaqt li jqisu sew id-daqs tal-impriża, is-settur li fih topera, l-istruttura tagħha, il-grad tal-kumplessità tat-teknoloġija tal-ġugarell ikkonċernat u n-natura tal-massa jew tas-serje tal-proċess tal-produzzjoni.Meta jwettqu l-attivitajiet tagħhom, il-korpi notifikati għandhom jirrispettaw il-grad tar-rigorożità u l-livell tal-protezzjoni meħtieġ għall-konformità tal-ġugarell ma’ dan ir-Regolament.3.Meta korp notifikat isib li l-ġugarell ma jissodisfax ir-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali, ir-rekwiżiti fl-istandards armonizzati korrispondenti meta jiġu applikati dawk l-istandards, jew ir-rekwiżiti fl-ispeċifikazzjonijiet komuni korrispondenti msemmija fl-Artikolu 14 meta jiġu applikati dawk l-ispeċifikazzjonijiet, dan għandu jeżiġi li l-manifattur jieħu miżuri korrettivi xierqa u ma għandux joħroġ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE kif imsemmi fil-Parti II, il-punt 6, tal-Anness IV.4.Jekk, waqt il-monitoraġġ tal-konformità wara li jkun inħareġ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, korp notifikat isib li ġugarell ma jkunx għadu konformi, dan għandu jeżiġi li l-manifattur jieħu miżuri korrettivi xierqa u għandu jissospendi jew jirtira ċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE jekk ikun meħtieġ.5.Meta ma jitteħdux miżuri korrettivi jew ma jkollhomx l-effett meħtieġ, il-korp notifikat għandu jirrestrinġi, jissospendi jew jirtira kwalunkwe ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, kif xieraq.6.Meta korp notifikat ikun infurmat minn awtorità tas-sorveljanza tas-suq li ġugarell li għalih il-korp notifikat ikun ħareġ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali, dan għandu jirtira ċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE fir-rigward ta’ dak il-ġugarell.

Artikolu 37Appelli mid-deċiżjonijiet tal-korpi notifikatiKorp notifikat għandu jiżgura li jkun hemm disponibbli proċedura tal-appelli trasparenti u aċċessibbli mid-deċiżjonijiet tiegħu.

Artikolu 38Obbligi tal-informazzjoni tal-korpi notifikati1.Il-korpi notifikati għandhom jinformaw lill-awtorità notifikanti dwar dawn li ġejjin:(a)kull rifjut, restrizzjoni, sospensjoni jew irtirar ta’ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE;(b)kull ċirkostanza li taffettwa l-ambitu u l-kundizzjonijiet tan-notifika tagħhom;(c)kull talba għall-informazzjoni li jkunu rċevew mingħand l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq dwar attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità;(d)meta jintalbu, l-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità mwettqa skont l-ambitu tan-notifika tagħhom u kull attività oħra mwettqa, inkluż l-attivitajiet transfruntieri u sottokuntrattati.2.Il-korpi notifikati għandhom jipprovdu lill-korpi notifikati l-oħra skont dan ir-Regolament li jkunu qed jagħmlu attivitajiet simili tal-valutazzjoni tal-konformità li jkopru l-istess ġugarelli, l-informazzjoni rilevanti dwar riżultati negattivi tal-valutazzjoni tal-konformità u, jekk jintalbu, ir-riżultati pożittivi.3.Il-korpi notifikati għandhom, wara talba motivata mingħand awtorità tas-sorveljanza tas-suq, jipprovdulha l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha relatati ma’ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE li jkunu ħarġu jew li jkunu rtiraw, jew relatati ma’ rifjut li jinħareġ tali ċertifikat, inkluż ir-rapporti tat-testijiet, u d-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 23.

Artikolu 39Skambju tal-esperjenzaIl-Kummissjoni għandha tipprevedi l-organizzazzjoni tal-iskambju tal-esperjenza bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri responsabbli mill-politika tan-notifiki.

Artikolu 40Koordinazzjoni tal-korpi notifikatiIl-Kummissjoni għandha tiżgura li ssir koordinazzjoni u kooperazzjoni xierqa bejn il-korpi notifikati skont dan ir-Regolament u li dawn joperaw kif xieraq fl-għamla ta’ grupp(i) settorjali ta’ korpi notifikati.Il-korpi notifikati għandhom jipparteċipaw fil-ħidma ta’ dawk il-gruppi, direttament jew b’rappreżentanti ddeżinjati.

KAPITOLU VIISORVELJANZA TAS-SUQ

Artikolu 41Proċeduri fil-livellMiżuri nazzjonali għall-ġugarelli li joħolqu riskjufir-rigward ta’ ġugarelli li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza partikolari1.Meta l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ta’ xi Stat Membru partikolari jkollhom raġuni biżżejjed biex jemmnu li ġugarell kopert minn dan ir-Regolament joħloq riskju għas-saħħa jew is-sikurezza tal-persunitat-tfal, dawn għandhom jagħmlu evalwazzjoni tal-ġugarell ikkonċernat li tkun tkopri r-rekwiżiti kollha stabbiliti f’dan ir-Regolament. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-operatur ekonomiku rilevanti, f’konformità mal-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (UE) 2019/1020, dwar il-proċedura li jkunu bdew u dwar ir-riskju possibbli li jkunu identifikaw fil-ġugarell, u jagħtu lill-operatur ekonomiku l-opportunità li jirreaġixxi. L-operaturi ekonomiċi rilevanti għandhom jikkooperaw kif meħtieġ mal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għal dak il-għan. [Em. 167]Jekk, waqt dik l-evalwazzjoni, awtorità tas-sorveljanza tas-suq issib li ġugarell ma jkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, din għandha teżiġi mingħajr dewmien li l-operatur ekonomiku rilevanti jieħu azzjoni korrettiva xierqa f’konformità mal-Artikolu 16(3) tar-Regolament (UE) 2019/1020 fi żmien raġonevoli preskritt mill-awtorità tas-sorveljanza tas-suq u filwaqt li titqies in-natura tar-riskju.L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jinformaw lill-korp notifikat rilevanti kif xieraq.2.Meta l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikun jidhrilhom li n-nonkonformità ma tkunx limitata għat-territorju nazzjonali tagħhom, dawn għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultati tal-evalwazzjoni u bl-azzjonijiet li jkunu talbu lill-operatur ekonomiku rilevanti biex jieħu.3.L-operatur ekonomiku għandu jiżgura li tittieħed l-azzjoni korrettiva xierqa kollha fir-rigward tal-ġugarelli kollha kkonċernati li l-operatur ekonomiku jkun qiegħed għad-dispożizzjoni fis-suq fl-Unjoni kollha.4.Meta l-operatur ekonomiku rilevanti ma jiħux azzjoni korrettiva adegwata fil-perjodu msemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jieħdu miżuri proviżorji xierqa biex jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid tal-ġugarell fis-suq nazzjonali tagħhom, biex jirtiraw il-ġugarell minn dak is-suq jew biex jiġbruh lura.L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jinformaw mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dawk il-miżuri.5.L-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 għandha tinkludi d-dettalji disponibbli kollha, b’mod partikolari d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-ġugarell mhux konformi, inkluż l-identifikatur uniku tal-prodott, l-oriġini ta’ dak il-ġugarell, in-natura tal-allegata nonkonformità u r-riskju involut, in-natura u t-tul tal-miżuri nazzjonali meħuda u l-argumenti mressqa mill-operatur ekonomiku rilevanti. B’mod partikolari, l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jindikaw jekk in-nonkonformità hux dovut għal xi waħda minn dawn li ġejjin:(a)in-nuqqas tal-ġugarell li jissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza essenzjali;(b)nuqqasijiet fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 13;(c)nuqqasijiet fl-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 14.6.L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq tal-Istati Membri l-oħra għajr l-Istat Membru li jibda l-proċedura skont dan l-Artikolu għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar kull miżura adottata u kull informazzjoni addizzjonali għad-dispożizzjoni tagħhom relatata man-nonkonformità tal-ġugarell ikkonċernat u, fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil mal-miżura nazzjonali notifikata, dwar l-oġġezzjonijiet tagħhom.7.Jekk, fi żmien 3 xhur minn meta tasal l-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni, la minn awtorità tas-sorveljanza tas-suq ta’ Stat Membru u lanqas mill-Kummissjoni rigward xi miżura provviżorja meħuda minn Stat Membru, dik il-miżura għandha titqies ġustifikata.8.L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ta’ Stati Membri oħra għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri restrittivi xierqa mingħajr dewmien fir-rigward tal-ġugarell ikkonċernat, bħall-irtirar tal-ġugarell mis-suq tagħhom, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dawk il-miżuri.9.L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2, 4, 6 u 8 ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi kkomunikata bis-sistema tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2019/1020. Dik il-komunikazzjoni ma għandhiex taffettwa l-obbligu li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jinnotifikaw il-miżuri meħuda fil-konfront ta’ prodotti li joħolqu riskju serju f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/1020 u jinfurzaw b’mod strett l-Artikolu 19 ta’ dak ir-Regolament minħabba l-vulnerabbiltà tat-tfal għal prodotti difettużi, mhux sikuri jew kontrafatti. [Em. 168]

Artikolu 42Proċedura ta’ salvagwardja tal-Unjoni1.Meta, mat-tlestija tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41(3) u (4), isiru oġġezzjonijiet għal xi miżura meħuda minn Stat Membru, jew meta l-Kummissjoni jkollha raġunijiet biex temmen li miżura nazzjonali jaf tikser il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibda konsultazzjoni mal-Istati Membri u mal-operatur ekonomiku jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti u għandha tevalwa l-miżura nazzjonali.Abbażi tar-riżultati ta’ dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta att ta’ implimentazzjoni li jiddetermina jekk il-miżura nazzjonali tkunx ġustifikata jew le.Il-Kummissjoni għandha tindirizza d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri kollha u għandha tikkomunikaha lilhom u lill-operatur ekonomiku jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti mingħajr dewmien.2.Jekk il-miżura nazzjonali titqies ġustifikata, l-Istati Membri kollha għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ġugarell mhux konformi jiġi rtirat jew jinġabar lura mis-suq tagħhom, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Jekk il-miżura nazzjonali ma titqiesx ġustifikata, l-Istat Membru kkonċernat għandu jirtiraha.3.Meta l-miżura nazzjonali titqies bħala ġustifikata u n-nonkonformità tal-ġugarell tkun attribwita għal nuqqasijiet fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament jew fl-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tapplika l-proċedura prevista fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 jew temenda l-ispeċifikazzjonijiet komuni kif xieraq.

Artikolu 43Nonkonformità formali1.Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 41, meta awtorità tas-sorveljanza tas-suq tagħmel waħda mis-sejbiet li ġejjin rigward xi ġugarell, din għandha teżiġi li l-operatur ekonomiku rilevanti jwaqqaf in-nonkonformità kkonċernata:(a)il-markatura CE tkun twaħħlet bi ksur tal-Artikolu 15 jew 16;(b)il-markatura CE ma tkunx twaħħlet;(c)il-passaport diġitali tal-prodotti ma jkunx tfassal f’konformità mal-Artikolu 17; [Em. 169](d)it-trasportatur tad-data li bihpermezz tiegħu jinkiseb aċċess għall-passaport diġitali tal-prodotti ma jkunx twaħħal f’konformità mal-Artikolu 17(5); [Em. 170](e)id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 23 ma tkunx disponibbli jew ma tkunx kompluta.2.Meta n-nonkonformità msemmija fil-paragrafu 1 tippersisti, l-awtorità tas-sorveljanza tas-suq ikkonċernata għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tirrestrinġi jew tipprojbixxi t-tqegħid tal-ġugarell għad-dispożizzjoni fis-suq jew biex tiżgura li l-ġugarell jinġabar lura jew jiġi rtirat mis-suq.

Artikolu 44Miżuri nazzjonali dwar ġugarelli konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza partikolari iżda li joħolqu riskju1.Meta, wara li tkun saret evalwazzjoni skont l-Artikolu 41(1), awtorità tas-sorveljanza tas-suq issib li, għalkemm ġugarell magħmul disponibbli fis-suq ikun konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza partikolari, dan xorta joħloq riskju għas-saħħa u s-sikurezza tal-persuni, din għandha teżiġi li l-operatur ekonomiku rilevanti jieħu l-miżuri xierqa kollha, fi żmien raġonevoli preskritt mill-awtorità tas-sorveljanza tas-suq, filwaqt li titqies in-natura tar-riskju, biex ikun żgurat li l-ġugarell meta jsir disponibbli fis-suq ma jibqax joħloq dak ir-riskju, jew inkella jirtira l-prodott mis-suq jew jiġbru lura.2.L-operatur ekonomiku għandu jiżgura li tittieħed azzjoni korrettiva fir-rigward tal-ġugarelli kollha kkonċernati li l-operatur ekonomiku jkun qiegħed fis-suq fl-Unjoni kollha.3.L-awtorità tas-sorveljanza tas-suq tal-Istat Membru għandha tinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bis-sejbiet tagħha u dwar kull azzjoni sussegwenti meħuda mill-operatur ekonomiku. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha disponibbli, b’mod partikolari d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-ġugarell ikkonċernat inkluż l-identifikatur uniku tal-prodott, l-oriġini u l-katina tal-provvista tal-ġugarell, in-natura tar-riskju involut, u n-natura u t-tul tal-miżuri nazzjonali meħuda.4.Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mingħajr dewmien mal-Istati Membri u mal-operatur ekonomiku jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti u għandha tevalwa l-miżuri nazzjonali meħuda. Abbażi tar-riżultati ta’ dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta att ta’ implimentazzjoni li jiddetermina jekk il-miżura nazzjonali tkunx ġustifikata jew le u, meta meħtieġ, tipproponi miżuri xierqa.Il-Kummissjoni għandha tindirizza d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri kollha u għandha tikkomunikaha minnufih lilhom u lill-operatur jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti.5.L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi kkomunikata bis-sistema tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2019/1020. Dik il-komunikazzjoni ma għandhiex taffettwa l-obbligu li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jinnotifikaw il-miżuri meħuda fil-konfront ta’ prodotti li joħolqu riskju serju f’konformità mal-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2019/1020.

Artikolu 45Azzjoni tal-Kummissjoni dwar il-ġugarelli li joħolqu riskju1.Meta l-Kummissjoni ssir konxja li ġugarell jew kategorija speċifika ta’ ġugarelli mqiegħda fis-suq joħolqu riskju għas-saħħa u s-sikurezza tal-persuni iżda xorta waħda jkunu konformi mar-rekwiżiti tas-sikurezza partikolari jew xorta waħda joħolqu dubji dwar dik il-konformità, din għandha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu miżuri biex tiżgura li dak il-ġugarell jew dik il-kategorija ta’ ġugarelli, meta jsiru disponibbli fis-suq, ma jibqgħux jippreżentaw dak ir-riskju, jew inkella li tirtirahom mis-suq jew tiġborhom lura meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:(a)jekk minn konsultazzjonijiet preċedenti mal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jirriżulta li l-approċċi tagħhom biex jindirizzaw ir-riskju jkunu jvarjaw minn awtorità tas-sorveljanza tas-suq għal oħra;(b)ir-riskju ma jistax, fid-dawl tan-natura tiegħu, jiġi indirizzat bi proċeduri oħra stabbiliti minn dan ir-Regolament.2.Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 50(3). Għal raġunijiet imperattivi ta’ urġenza debitament ġustifikati relatati mal-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-bnedmin, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att ta’ implimentazzjoni applikabbli minnufih f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 50(4).

KAPITOLU VIIISETGĦAT DELEGATI U PROĊEDURAA TA’ KUMITAT

Artikolu 46Setgħat delegati1.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex temenda l-Anness VI rigward l-informazzjoni li trid titniżżeltiġi pprovduta fil-passaport diġitali tal-prodotti, biex tadattaha għall-progress tekniku u xjentifiku u għal-livell tal-prontezza diġitali tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq u tal-utenti u tas-superviżuri tagħhom. [Em. 171]2.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex temenda l-Artikolu 19(1) billi tistabbilixxi li fir-reġistru trid tinħażen informazzjoni addizzjonali minn fost l-informazzjoni elenkata fl-Anness VI jew informazzjoni dwar in-nonkonformità tal-ġugarell meta jittieħdu miżuri f’konformità mal-Artikoli 41(2) jew (4) u l-Artikolu 44(1).Meta tadotta l-atti delegati f’konformità mal-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tqis il-kriterji li ġejjin:(a)il-koerenza ma’ atti rilevanti oħra tal-Unjoni, meta rilevanti;(b)il-ħtieġa li tkun tista’ ssir il-verifika tal-awtentiċità tal-passaport diġitali tal-prodotti; [Em. 172](c)ir-rilevanza tal-informazzjoni biex tiżdied l-effiċjenza u l-effettività tal-verifiki tas-sorveljanza tas-suq u tal-kontrolli doganali għall-ġugarelli;(d)il-ħtieġa li jkun evitat piż amministrattiv sproporzjonat fuq l-operaturi ekonomiċi.3.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tiddetermina liema mill-informazzjoni maħżuna fir-reġistru trid tiġi kkontrollata mill-awtoritajiet doganali, apparti l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 20(3).4.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex temenda l-Anness VII ta’ dan ir-Regolament biex tadatta l-lista tal-kodiċijiet NM u d-deskrizzjonijiet tal-prodotti li jridu jintużaw għall-finijiet tal-Artikolu 20(8). Dawk l-adattamenti għandhom ikunu bbażati fuq il-lista stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.5.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex temenda l-Anness III biex tadattah għall-progress tekniku u xjentifiku.6.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex temenda l-Parti C tal-Appendiċi tal-Anness II biexsabiex fil-ġugarelli tippermetti, għal perjodu speċifiku ta’ żmien, ċertu użu ta’ sustanza jew taħlita speċifika li tkun ipprojbita skont il-Parti III, il-punt 4, tal-Anness II, jew biex tillimita ċertu użu li jkun ġie permess. Filwaqt li tivvaluta t-talbiet għal eżenzjoni u t-tul ta’ żmien tagħha, il-Kummissjoni għandha tqis id-disponibbiltà ta’ alternattivi u kwalunkwe impatt negattiv potenzjali fuq l-innovazzjoni. Fejn ikun rilevanti, għandha tapplika mentalità li tqis iċ-ċiklu tal-ħajja fuq l-impatti ġenerali tal-eżenzjoni. Sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex temenda l-Parti C tal-Appendiċi tal-Anness II fir-rigward tan-nikil, sabiex tistabbilixxi l-perjodu ta’ validità għall-eżenzjoni mill-projbizzjoni ġenerika skont il-Parti III, il-punt 4, tal-Anness II, għal dik is-sustanza. Il-Kummissjoni għandha tiġġustifika kwalunkwe eżenzjoni mogħtija u tagħmilha disponibbli għall-pubbliku b’mod faċilment aċċessibbli u faċli għall-utent. [Em. 251]7.L-użu fil-ġugarelli ta’ sustanza jew taħlita pprojbita skont il-Parti III, il-punt 4, il-punti (a), (b), (db), (dc), (dd) u (de) tal-Anness II jista’ jkunma għandux ikun permess biss meta jiġu ssodisfatidiment li ma jkunux ġew issodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: [Em. 174](a)jinstab li tkun sikura mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA), b’mod partikolari fid-dawl tal-esponiment, inkluż l-esponiment ġenerali minn sorsi oħra, u minħabba n-nuqqas tal-possibbiltà ta’ esponiment skont il-kundizzjonijiet ta’ użu raġonevolment prevedibbli f’konformità mal-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu, b’kunsiderazzjoni partikolari tal-vulnerabbiltà tat-tfal; [Em. 175](aa) l-eliminazzjoni jew is-sostituzzjoni permezz ta’ bidliet fid-disinn jew l-użu ta’ materjali jew komponenti oħra mingħajr tali sustanzi jew taħlitiet ma tkunx teknikament possibbli; [Em. 176](b)ma jkunx hemm sustanzi jew taħlitiet alternattivi xierqa disponibbli, kif stabbilit mill-ECHA abbażi ta’ analiżi tal-alternattivi;(c)is-sustanza jew taħlita ma tkunx ipprojbita milli tintuża fl-oġġetti tal-konsumatur skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006.7a. L-użu fil-ġugarelli ta’ sustanza jew taħlita pprojbita skont il-Parti III, il-punt 4, il-punti (c), (d) u (da) tal-Anness II ma għandux ikun permess diment li ma jiġux issodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:(a) jinstab li tkun sikura mill-ECHA, b’mod partikolari fid-dawl tal-esponiment, inkluż l-esponiment ġenerali mis-sorsi potenzjali kollha kif ukoll kwalunkwe periklu addizzjonali magħruf minn esponiment ikkombinat għas-sustanzi u għat-taħlitiet differenti preżenti fil-ġugarell, u filwaqt li titqies, b’mod partikolari, il-vulnerabbiltà tat-tfal;(b) l-eliminazzjoni jew is-sostituzzjoni permezz ta’ bidliet fid-disinn jew l-użu ta’ materjali jew komponenti oħra mingħajr tali sustanzi jew taħlitiet ma tkunx teknikament possibbli;(c) ma jkun hemm l-ebda sustanza jew taħlita alternattiva xierqa disponibbli, kif stabbilit mill-ECHA abbażi ta’ analiżi tal-alternattivi;(d) is-sustanza jew it-taħlita ma tkunx ipprojbita milli tintuża fl-oġġetti għall-konsumatur skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006. [Em. 177]7b. L-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ġenerali f’konformità mal-paragrafi 7 u 7a għandhom ikunu limitati biż-żmien. Il-perjodu ta’ validità għal kull eżenzjoni għandu jkun soġġett għal rieżami u jista’ jiġġedded, fuq bażi ta’ każ b’każ għal kull sustanza jew taħlita. [Em. 252]8.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 47 biex temenda l-Partijiet A u B tal-Appendiċi tal-Anness II biex tadattahom għall-progress tekniku u xjentifiku, billi:(a)tintroduċi kundizzjonijiet għall-preżenza ta’ sustanzi jew taħlitiet fil-ġugarelli u, b’mod partikolari, limiti għal sustanzi jew taħlitiet speċifiċi fil-ġugarelli, inkluż limiti għal traċċi ta’ sustanzi jew taħlitiet ipprojbiti kif imsemmi fil-Parti III, il-punt 4, tal-Anness II;(b)timmodifika l-kundizzjonijiet jew il-limiti għall-preżenza ta’ sustanzi u taħlitiet fil-ġugarelli.9.Għall-finijiet tal-paragrafi 6 u 7-8, il-Kummissjoni għandha tevalwa b’mod sistematiku u regolari l-okkorrenza ta’ sustanzi jew taħlitiet kimiċi perikolużi fil-ġugarelli. F’dawn l-evalwazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tqis ir-rapporti tal-korpi tas-sorveljanza tas-suq u l-evidenza xjentifika ppreżentata mill-Istati Membri u mill-partijiet ikkonċernati. [Em. 178]

Artikolu 47Eżerċizzju tad-delega1.Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hi mogħtija lill-Kummissjoni soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.2.Is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 46 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal żmien mhux determinatħames snin minn ... [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perjodi ta’ durata identika, diment li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma joġġezzjonax tali estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu. [Em. 179]3.Id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikolu 46 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tħassar għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata hemmhekk. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ xi att delegat li jkun diġà fis-seħħ.4.Qabel ma’ tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati rilevanti u mal-esperti deżinjati minn kull Stat Membru f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta’ April 2016. [Em. 180]5.Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.6.Atti delegati adottati skont l-Artikolu 46 għandhom jidħlu fis-seħħ biss jekk ma ssir l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejntliet xhur min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejnbi tliet xhur wara inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. [Em. 181]

Artikolu 48Talbiet għal valutazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 46(6)1.It-talbiet għal valutazzjoni ta’ sustanza jew taħlita pprojbita skont il-Parti III, il-punt 4 tal-Parti III, tal-Anness II għall-finijiet tal-Artikolu 46(6) għandhom jiġu ppreżentati lill-ECHA bil-format u bl-għodod għas-sottomissjoni msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. It-talbiet għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku b’mod faċilment aċċessibbli u faċli għall-utent. [Em. 182]2.Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, kull persuna li tippreżenta talba għal valutazzjoni skont il-paragrafu 1 tista’ titlob li ċerta informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali ma tkunx disponibbli għall-pubbliku f’konformità mad-dritt rilevanti tal-Unjoni. Mat-talba għall-kunfidenzjalità għandha tinhemeż ġustifikazzjoni dwar għalfejn l-iżvelar tal-informazzjoni jista’ jagħmel ħsara lill-interessi kummerċjali tal-persuna li tippreżenta t-talba għal valutazzjoni jew ta’ xi parti oħra kkonċernata.L-informazzjoni li ġejja miżmuma mill-ECHA għandha ssir disponibbli għall-pubbliku, bla ħlas, u f’format faċli għall-utent:(a) isem il-persuna ġuridika li tagħmel it-talba;(b) l-isem tas-sustanza jew tat-taħlita li għaliha jkun hemm talba għal eżenzjoni;(c) it-tip ta’ ġugarell jew il-komponent tal-ġugarell;(d) il-pjan ta’ sostituzzjoni, meta rilevanti; [Em. 183]3.Qabel … [l-ewwel jum tax-xahar, xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], l-ECHA għandha tfassal u tagħmel disponibbli għall-pubbliku il-formatl-format u l-għodod għas-sottomissjoni tat-talbiet għal valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll gwida teknika u xjentifika dwar kif jiġu ppreżentati dawn it-talbiet. [Em. 184]

Artikolu 49Opinjonijiet tal-ECHA1.Għall-finijiet tal-Artikolu 46(6), l-ECHA għandha tipprovdi opinjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-użu fil-ġugarelli ta’ sustanzi jew taħlitiet ipprojbiti skont il-Parti III, il-punt 4 tal-Anness II, meta talba għal valutazzjoni tiġi ppreżentata lilha f’konformità mal-Artikolu 48(1). Fl-opinjonijiet tagħha, l-ECHA għandha tivvaluta jekk il-kriterji stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 46(6)(a) u (b)fl-Artikolu 46(7) u fl-Artikolu 46(7a), humiex qed jiġu ssodisfati jew leissodisfati għal użu speċifiku. [Em. 185]1a. Il-Kummissjoni għandha toħroġ linji gwida dwar kif għandha titwettaq din il-valutazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tad-disponibbiltà ta’ sustanzi jew taħlitiet alternattivi u kif għandhom jiġu indirizzati l-effetti ta’ esponiment ikkombinat skont dan ir-Regolament. [Em. 186]2.L-ECHA tista’ titlob lill-persuna li tippreżenta t-talba għal valutazzjoni jew lil xi parti terza biex tippreżenta informazzjoni addizzjonali fi żmien speċifikat. L-ECHA għandha tqis kull informazzjoni ppreżentata mill-partijiet terzi. Meta l-ECHA tqis li jkun meħtieġ għad-determinazzjoni ta’ perjodu ta’ validità adegwat għall-eżenzjoni, hija tista’ titlob ukoll lill-persuna li tippreżenta t-talba għal valutazzjoni biex tissottometti pjan ta’ sostituzzjoni. [Em. 187]3.L-opinjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u jkunu disponibbli għall-pubbliku b’mod faċilment aċċessibbli u faċli għall-utent fi żmien 12-il xahar mill-wasla tat-talba għal valutazzjoni. [Em. 188]4.Dak il-perjodu jista’ jiġi estiż darba b’perjodu sa 6 xhur jekk l-ECHA jkollha bżonn titlob informazzjoni mingħand parti terza jew jekk l-ECHA tkun irċeviet ammont qawwi ta’ talbiet għal valutazzjoni skont l-Artikolu 48(1).5.L-ECHA għandha terġa’ tevalwa l-opinjonijiet tagħha dwar l-użu fil-ġugarelli ta’ sustanzi jew taħlitiet elenkati fil-Parti C tal-Appendiċi tal-Anness II mill-inqas kull 5 snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ att delegat adottat f’konformità mal-Artikolu 46(6).6.Il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-ECHA dwar l-użu fil-ġugarelli ta’ sustanzi jew taħlitiet elenkati fil-Parti C tal-Appendiċi tal-Anness II malli l-Kummissjoni ssir konxja ta’ informazzjoni xjentifika ġdida li tista’ taffettwajew żviluppi tekniċi ġodda li jistgħu jaffettwaw l-użu permess ta’ sustanza jew taħlita speċifika fil-ġugarelli. [Em. 189]7.Għall-finijiet tal-Artikolu 46(7), (7a) u (8), il-Kummissjoni tista’ titlob l-opinjoni tal-ECHA dwar is-sikurezza ta’ sustanza jew taħlita speċifika fil-ġugarelli, li din għandha tqis l-esponiment ġenerali għas-sustanza jew għat-taħlita minn sorsi oħra u l-vulnerabbiltà tat-tfal. [Em. 190]8.Meta tkun qed tħejji l-opinjoni f’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu, l-ECHA għandha tagħmel disponibbli għall-pubbliku l-informazzjoni dwar il-bidu tal-valutazzjoni, l-adozzjoni tal-opinjoni, u kull pass intermedju fil-proċedura tal-valutazzjoni. B’mod partikolari, l-ECHA għandha tagħmel l-abbozzi tal-opinjonijiet disponibbli għall-pubbliku u tagħti l-opportunità lil kull parti interessata biex tikkummenta dwar dawk l-opinjonijiet matul perjodu ta’ mill-inqas 4 ġimgħat.8a. L-ECHA għandha tingħata r-riżorsi adegwati biex tiġi appoġġata l-ħidma tagħha. [Em. 191]

Artikolu 50Proċedura ta’ Kumitat1.Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.2.Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.3.Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.4.Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011, flimkien mal-Artikolu 5 tiegħu.

KAPITOLU IXKUNFIDENZJALITÀ U PENALI

Artikolu 51Kunfidenzjalità1.L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-korpi notifikati, l-ECHA u l-Kummissjoni għandhom jirrispettaw il-kunfidenzjalità ta’ dawn l-informazzjoni u d-data li jiksbu waqt it-twettiq tal-kompiti tagħhom f’konformità ma’ dan ir-Regolament: [Em. 192](a)id-data personali;(b)l-informazzjoni kunfidenzjali kummerċjalment u s-sigrieti kummerċjali ta’ persuna fiżika jew ġuridika, inkluż id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, sakemm l-iżvelar ma jkunx fl-interess pubbliku.(ba) l-implimentazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari għall-fini ta’ investigazzjonijiet, spezzjonijiet jew awditi. [Em. 193]2.Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-informazzjoni skambjata bil-kunfidenzjalità bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-Kummissjoni, ma għandhiex tiġi żvelata mingħajr ma titqies l-opinjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti mnejn toriġina.3.Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi tal-Kummissjoni, tal-Istati Membri u tal-korpi notifikati fir-rigward tal-iskambju tal-informazzjoni u d-disseminazzjoni tat-twissijiet, jew l-obbligi tal-persuni kkonċernati li jipprovdu informazzjoni skont il-liġi kriminali.4.L-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali mal-awtoritajiet regolatorji ta’ pajjiżi terzi li magħhom ikunu kkonkludew arranġamenti bilaterali jew multilaterali tal-kunfidenzjalità.

Artikolu 52PenaliL-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għal ksur ta’ dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom sa… [OP please insert date: the first day of the month following 30 months after the date of entry into force of this Regulation] biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawk ir-regoli u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien dwar kull emenda sussegwenti li taffettwahom.

Kapitolu IXaEMENDI

Artikolu 52aEmenda għad-Direttiva 2014/53/UEFl-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2014/53/UE, jiżdied it-test li ġej:

“Jekk it-tagħmir tar-radju jkun f’ġugarell, il-passaport diġitali tal-prodotti stabbilit bir-Regolament (UE) 2024/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’..... dwar is-sikurezza tal-ġugarelli jinkludi wkoll l-elementi stabbiliti fl-Anness VI u fl-Anness VII ta’ din id-Direttiva.”

KAPITOLU XDISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 53TħassirId-Direttiva 2009/48/KE hija mħassra b’effett minn... [OP please insert the date = the first day of the month following 30 months after the date of entry into force of this Regulation].Ir-referenzi għad-Direttiva 2009/48/KE mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw f’konformità mat-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII.

Artikolu 54Dispożizzjonijiet tranżizzjonali1.Il-ġugarelli mqiegħda fis-suq f’konformità mad-Direttiva 2009/48/KE qabel… [OP please insert the date = the first day of the month following 30 months after the date of entry into force of this Regulationjekk jogħġbok daħħal id-data = l-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara 30 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament] may continue to be made available on the market untiljistgħu jibqgħu jitqiegħdu disponibbli fis-suq sa … [OP please insert the date = the first day of the month following 42 months after the date of entry into force of this Regulationjekk jogħġbok daħħal id-data = l-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara 50 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]. [Em. 195]1a. Il-ġugarelli mqiegħda fis-suq f’konformità mad-Direttiva 2009/48/KE u li jkunu konformi ma’ dan ir-Regolament ma għandhomx jitqiesu bħala mhux konformi biss minħabba n-nuqqas ta’ passaport diġitali tal-prodotti, diment li l-istess informazzjoni li tkun tinsab fil-passaport issir disponibbli mill-manifattur fuq it-talba tal-partijiet intitolati li jkollhom aċċess għall-passaport diġitali tal-prodotti skont dan ir-Regolament. [Em. 196]2.Il-Kapitolu VII ta’ dan ir-Regolament għandu japplika mutatis mutandis minflok l-Artikoli 42, 43 u 45 tad-Direttiva 2009/48/KE għall-ġugarelli li tqiegħdu fis-suq f’konformità ma’ dik id-Direttiva qabel … [OP please insert date: the first day of the month following 30 months after the date of entry into force of this Regulation[OP jekk jogħġbok daħħal id-data: l-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara 30 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], inkluż il-ġugarelli li għalihom diġà tkun bdiet proċedura skont l-Artikolu 42 jew 43 tad-Direttiva 2009/48/KE qabel … [OP please insert date: the first day of the month following 30 months after the date of entry into force of this Regulationl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara 50 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]. [Em. 197]3.Iċ-ċertifikati tal-eżami tat-tip tal-KE maħruġa f’konformità mal-Artikolu 20 tad-Direttiva 2009/48/KE għandhom jibqgħu validi sa … [OP please insert date: the first day of the month following 42 months after the date of entry into force of this Regulationjekk jogħġbok daħħal id-data: l-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], sakemm ma jkunux jiskadu qabel dik id-data. [Em. 245]

Artikolu 55Evalwazzjoni u rieżami1.Sa… [OP please insert the date = the first day of the month following 60 months after the date of entry into force of this Regulationl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara 68 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], u mbagħad kull 5ħames snin, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sejbiet ewlenin. Ir-rapport għandu jivvaluta:(1)jekk dan ir-Regolament, u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet fil-Kapitolu IV, kisbux l-objettiv li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa u tas-sikurezza tat-tfal u għandu jivvaluta l-possibbiltà li jiġu inklużi ġugarelli adattivi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament;(2)l-effett tar-Regolament fuq is-sikurezza tal-utenti tal-ġugarelli u l-funzjonament xieraq tas-suq intern, kif ukoll sommarju dettaljat tal-effetti fuq in-negozji, inklużi l-kostijiet tal-operazzjonijiet u tal-kompetittività, b’mod partikolari għall-SMEs;(3)il-preżenza ta’ kromju, kadmju, merkurju u ċomb fil-ġugarelli u l-effett tagħhom fuq is-sikurezza tal-utenti tal-ġugarelli. [Em. 199]2.Meta l-Kummissjoni jkun jidhrilha li hu xieraq, mar-rapport għandha tinhemeż proposta leġiżlattiva għal emenda tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 56Dħul fis-seħħ u applikazzjoniDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.Għandu japplika minn… [OP please insert the date = the first day of the month following 30 months after the date of entry into force of this Regulation].Madankollu, l-Artikoli 2(3), 17(10), 24 sa 40, u 46 sa 52, għandhom japplikaw minn … [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament… [OP: please insert the date of entry into force of this Regulation]. [Em. 200]Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi …,

Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill

Il-President Il-President

ANNESS I

PRODOTTI LI DAN IR-REGOLAMENT MA JAPPLIKAX GĦALIHOM

Parti I – Ġugarelli esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament

1.Tagħmir tal-bandli maħsub għall-użu pubbliku;

2.magni tal-logħob awtomatiċi, imħaddma bil-muniti jew le, maħsuba għall-użu pubbliku;

3.vetturi tal-logħob mgħammra b’magni tal-kombustjoni;

4.ferroviji tal-logħob li jaħdmu bl-istim

Parti II – Prodotti mhux meqjusa bħala ġugarelli skont it-tifsira ta’ dan ir-Regolament

1.Oġġetti dekorattivi għall-festi u għaċ-ċelebrazzjonijiet;

2.prodotti għall-kollezzjonisti, dment li l-prodott jew l-imballaġġ tiegħu jkollu indikazzjoni viżibbli u leġibbli li hu maħsub għall-kollezzjonisti ta’ 14-il sena jew akbar. Eżempji ta’ din il-kategorija huma:

(a)mudelli bi skala preċiża;

(b)kitts għall-assemblaġġ tal-mudelli bi skala preċiża;

(c)pupi folkoristiċi u dekorattivi u oġġetti simili oħra;

(d)repliki storiċi tal-ġugarelli; u

(e)riproduzzjonijiet tal-armi tan-nar;

3.tagħmir tal-isports, inklużinklużi roller skates, inline skates u mezzi oħra ta’ trasport, bħal skateboards u scooters maħsuba għat-tfal b’massa tal-ġisem ta’ aktar minn 20kg20 kg; [Em. 201]

4.roti bl-għoli massimu tas-sit sa 435 mm, imkejjel bħala d-distanza wieqfa mill-art sa wiċċ is-sit, bis-sit mimdud u s-sedil aġġustat għall-aktar pożizzjoni baxxa possibbli;

5. roti, skuters u mezzi oħra tat-trasport disinjati għall-isport jew maħsuba għall-ivvjaġġar fuq toroq pubbliċi jew mogħdijiet pubbliċi; [Em. 202]

6.vetturi li jaħdmu bl-elettriku maħsuba għall-ivvjaġġar fuq toroq pubbliċi, mogħdijiet pubbliċi jew il-bankini tagħhom;

7.tagħmir tal-ilma maħsub biex jintuża fl-ilma fond u tagħmir għat-tagħlim tal-għawm mit-tfal, bħal swim seats u għajnuniet għall-għawm;

8.puzzles b’aktar minn 500 biċċa;

9.xkubetti u pistoli li jużaw gass ikkumpressat, għajr l-ixkubetti tal-ilma u pistoli tal-ilma, u l-qwies (tal-vleġeġ) li jkunu itwal minn 120cm;

10.logħob tan-nar, inkluż il-percussion caps li ma jkunux iddisinjati speċifikament bħala ġugarelli;

11.prodotti u logħob li jużaw missili bil-ponta, bħal settijiet tad-darts bil-ponot metalliċi;

12.Prodotti edukattivi funzjonali, bħal fran elettriċi, ħadidiet tal-mogħdija jew prodotti funzjonali oħra mħaddma b’vultaġġ nominali aktar minn 24 volt u li jinbiegħu esklużivament għal skopijiet ta’ tagħlim bis-superviżjoni adulta.

13.prodotti maħsuba għal skopijiet edukattivi fl-iskejjel jew f’kuntesti pedagoġiċi oħra bis-sorveljanza ta’ edukatur adult, bħal tagħmir tax-xjenza;

14.tagħmir elettroniku, bħal kompjuters personali u game consoles, użati biex jinkiseb aċċess għal software interattiv u l-periferali jew il-komponenti assoċjati tiegħu, jekk it-tagħmirmagħhom, diment li t-tagħmir elettroniku jew il-periferali jew il-komponenti assoċjati ma jkunux iddisinjati b’mod speċifiku għat-tfal u mmirati għalihom u jkollhom valur tal-logħob minnhom infushom, bħal kompjuters personali, tastieri, joy sticks jew roti tas-sewqan iddisinjati b’mod speċjali għal hekk; [Em. 203]

15.software interattiv, maħsub għad-divertiment, bħal-logħob tal-kompjuter u l-mezzi tal-ħżin tagħhom;

16.gażażi tat-trabi;

17.tidwil divertenti għat-tfal;

18.transformers elettriċi għall-ġugarelli;

19.aċċessorji tal-moda għat-tfal, li mhumiex maħsuba għall-użu fil-logħob.

19a. Kotba maħsuba għat-tfal ta’ età akbar minn 36 xahar, li jkunu magħmula kompletament mill-karta jew mill-kartun, mingħajr materjali jew komponenti addizzjonali. [Em. 204]

ANNESS II

REKWIŻITI TAS-SIKUREZZA PARTIKOLARI

Parti I – Karatteristiċi fiżiċi u mekkaniċi

1.Il-ġugarelli u l-partijiet tagħhom, u l-ankraġġi fil-każ tal-ġugarelli fissi, għandu jkollhom is-saħħa mekkanika meħtieġa u, meta xieraq, l-istabbiltà biex jifilħu l-istress li jkunu esposti għalih waqt l-użu mingħajr ma jinkisru jew mingħajr ma jitgħaffġu bir-riskju li jikkaġunaw korrimenti fiżiċi.

2.It-truf, il-ponot sporġuti, il-ħbula, il-kejbils u l-qfieli aċċessibbli tal-ġugarelli għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li jnaqqsu kemm jista’ jkun ir-riskji ta’ korrimenti fiżiċi meta t-tfal jiġu f’kuntatt magħhom.

3.Il-ġugarelli għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li ma joħolqu l-ebda riskju għas-saħħa u s-sikurezza jew l-inqas riskju minimu inerenti għall-użu tagħhom li jista’ jinħoloq biċ-ċaqliq tal-partijiet tagħhom.

4.(a) Il-ġugarelli u l-partijiet tagħhom ma għandhomx jippreżentaw riskju ta’ tgħalliq.

(b)Il-ġugarelli u l-partijiet tagħhom ma jistgħux jippreżentaw xi riskju ta’ asfissija bl-għeluq tal-fluss tal-arja minħabba imblukkar tal-passaġġ tal-arja estern għall-ħalq jew għall-imnieħer.

(c)Il-ġugarelli u l-partijiet tagħhom għandu jkollhom dimensjonijiet li ma joħolqu l-ebda riskju ta’ asfissija bl-għeluq tal-fluss tal-arja minħabba imblukkar intern tal-passaġġ tal-arja b’oġġetti li jitqiegħdu fil-ħalq jew fil-farinġi jew li jitpoġġew fuq id-daħla tal-passaġġi tal-arja t’isfel.

(d)Il-ġugarelli maħsuba ċarament biex jintużaw mit-tfal sa 36 xahar, u l-partijiet komponenti tagħhom u kull parti tal-ġugarelli li tinqala’, għandu jkollhom dimensjonijiet li jevitaw milli jinbelgħu jew jidħlu fl-imnifsejn. Dan japplika wkoll għal ġugarelli oħra maħsuba biex jitpoġġew fil-ħalq, u għall-partijiet komponenti tagħhom u kull parti minnhom li tinqala’.

(e)L-imballaġġ li jkunu fih il-ġugarelli għall-bejgħ bl-imnutet ma għandux jippreżenta riskju ta’ tgħalliq jew asfissija minħabba imblukkar tal-passaġġ tal-arja estern għall-ħalq jew għall-imnieħer.

(f)Il-ġugarelli li jkunu ġo prodotti tal-ikel jew imħallta ma’ prodott tal-ikel għandu jkollhom l-imballaġġ tagħhom stess. Dan l-imballaġġ, kif jiġi fornut, irid ikollu dimensjonijiet li jevitaw milli jinbela’ u/jew li jidħol fl-imnifsejn.

(g)L-imballaġġ tal-ġugarelli, kif imsemmi fil-punti (e) u (f), li jkun fil-għamla ta’ ballun, bajda jew elissojd, u kull parti li tinqala’ ta’ dan l-imballaġġ jew ta’ imballaġġ ċilindriku tal-ġugarelli bit-truf ittondjati, għandu jkollu dimensjonijiet li jevitaw milli jwassal għall-imblukkar tal-passaġġ tal-arja meta jitqiegħed fil-ħalq jew fil-farinġi jew meta jitpoġġa fuq id-daħla tal-passaġġi tal-arja t’isfel.

(h)Il-ġugarelli mwaħħla sew ma’ prodott tal-ikel waqt il-konsum, b’mod l-prodott tal-ikel ikun jeħtieġlu jiġi kkunsmat biex jinkiseb aċċess dirett għall-ġugarell, għandhom ikunu pprojbiti. Il-partijiet tal-ġugarelli mwaħħla mod ieħor mal-ikel għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (c) u (d).

5.Il-ġugarelli tal-ilma għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li jnaqqsu kemm jista’ jkun, filwaqt li jqisu l-użu rakkomandat tal-ġugarell, kull riskju li l-ġugarell ma jżommx f’wiċċ l-ilma u li ma jibqax jiflaħ lit-tfal.

6.Il-ġugarelli li tista’ tidħol ġo fihom u li għalhekk ikollhom spazju magħluq għal min jidħol ġo fihom għandu jkollhom mezz minn fejn l-utenti maħsuba jkunu jistgħu joħorġu faċilment minn ġo fihom.

7.Il-ġugarelli li jċaqilqu lill-utenti maħsuba għandu jkun fihom, kemm jista’ jkun, sistema tal-brejkijiet adattata għat-tip ta’ ġugarell u li tiflaħ għall-enerġija kinetika ġenerata minnu. Sistema bħal din għandha tkun faċli għall-utenti biex iħaddmuha bla riskju li ttir jew tweġġa’ lill-utenti jew lil terzi persuni.

Għall-ġugarelli li jaħdmu bl-elettriku u li jintrikbu, il-veloċità massima operatorja potenzjali rappreżentattiva ddeterminata mid-disinn tal-ġugarelli għandha tkun limitata biex jitnaqqas ir-riskju ta’ korriment.

8.Il-forma u l-kompożizzjoni tal-proġettili u l-enerġija kinetika li jistgħu jiġġeneraw meta jiġu sparati minn ġugarell iddisinjat għal dak l-iskop għandhom ikunu tali li, meta tqis il-karatteristika tal-ġugarell, ma jkunx hemm riskju ta’ korriment fiżiku għal min jużah jew għal terzi persuni.

9.Il-ġugarelli għandhom jiġu manifatturati b’mod li jiżguraw li:

(a)it-temperatura massima u minima ta’ xi wiċċ aċċessibbli ma tkunx tikkaġuna korriment meta jintmess;

(b)il-likwidi u l-gassijiet fil-ġugarell ma jkunux jilħqu temperaturi jew pressjonijiet li jkunu tali li l-ħruġ tagħhom mill-ġugarell, għajr minħabba raġunijiet essenzjali biex il-ġugarell jaħdem sew, jistgħu jikkaġunaw ħruq, tixwit jew korriment fiżiku ieħor.

10.Il-ġugarelli li huma ddisinjati biex jagħmlu ħoss għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li, mil-lat tal-valuri massimi tal-ħoss tal-impuls u tal-ħossgħall-ħoss f’impulsi u għall-ħoss kontinwu, il-ħoss li joħroġ minnhom ma jagħmilx ħsara lis-smigħ tat-tfal. Il-valuri ta’ limitu għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ att delegat, filwaqt li l-valuri massimi ma għandhomx jaqbżu dawk stabbiliti fid-Direttiva 2003/10/KE. [Em. 205]

11.Il-ġugarelli tal-attività għandhom jiġu manifatturati b’mod li jonqos kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ tgħaffiġ jew qbid ta’ partijiet tal-ġisem jew ta’ qbid ta’ ħwejjeġ, u r-riskju ta’ waqgħa, impatt u għarqa. B’mod partikolari, kull wiċċ ta’ ġugarell bħal dan li jkun aċċessibbli għat-tfal biex jilagħbu fuqu għandu jiġi ddisinjat b’mod li jkun jiflaħ il-piż tagħhom.

Parti II – Fjammabbiltà

1.Il-ġugarelli ma għandhomx ikollhom element perikoluż li jista’ jaqbad fl-ambjent tat-tfal. Dawn għandhom ikunu magħmula minn materjali li jissodisfaw waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)ma jaqbdux jekk ikunu esposti direttament għal fjamma jew xrara jew għal sors potenzjali ieħor tan-nar;

(b)ma jiħdux in-nar faċilment (il-fjamma tintefa’ malli l-kawża tan-nar tispiċċa);

(c)jekk jieħdu n-nar, jaqbdu bil-mod u jkollhom rata baxxa tat-tifrix tal-fjamma;

(d)irrispettivament mill-kompożizzjoni kimika tal-ġugarell, dawn jiġu ddisinjati biex il-proċess tal-kombustjoni jiġi ttardjat b’mod mekkaniku.

Il-materjali kombustibbli fil-ġugarell ma għandhomx joħolqu riskju li jqabbdu xi materjal ieħor użat fil-ġugarell.

2.Il-ġugarelli li jissodisfaw iż-żewġ kundizzjonijiet ta’ hawn taħt ma għandux, bħala tali, ikollhom taħlitiet fjammabbli minħabba t-telf ta’ xi komponenti volatili mhux fjammabbli:

(a)il-ġugarelli li, minħabba raġunijiet essenzjali għall-funzjonament tagħhom, ikollhom sustanzi jew taħlitiet li jissodisfaw il-kriterji tal-klassifikazzjoni ta’ xi waħda mill-klassijiet jew kategoriji tal-periklu li ġejjin stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008:

(1)il-klassijiet tal-periklu 2.1 sa 2.4, 2.6 u 2.7, il-klassi tal-periklu 2.8 it-tipi A u B;

(2)il-klassijiet tal-periklu 2.9, 2.10 u 2.12, il-klassi tal-periklu 2.13 il-kategoriji 1 u 2;

(3)il-klassi tal-periklu 2.14 il-kategoriji 1 u 2, il-klassi tal-periklu 2.15 it-tipi A sa F; il-klassijiet tal-periklu 3.1 sa 3.6, 3.7 effetti negattivi fuq il-funzjoni sesswali u l-fertilità jew fuq l-iżvilupp;

(4)effetti tal-klassi tal-periklu 3.8, għajr effetti narkotiċi;

(5)il-klassijiet tal-periklu 3.9 u 3.10, 3.10 u 3.11; [Em. 206 u 253]

(6)il-klassi tal-periklu 4.1, 4.2, 4.3 u 4.4; [Em. 254]

(7)il-klassi tal-periklu 5.1;

(b)u l-ġugarelli li jkollhom materjali u tagħmir għal esperimenti tal-kimika, assemblaġġ ta’ mudelli, iffurmar tal-plastik jew taċ-ċeramika, kisi bl-enamel, fotografija jew attivitajiet simili.

3.Il-ġugarelli għajr il-percussion caps tal-logħob ma għandhomx ikunu jisplodu jew ikollhom elementi jew sustanzi li jistgħu jisplodu meta jintużaw kif speċifikat fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu.

4.Il-ġugarelli, u b’mod partikulari l-logħob u ġugarelli kimiċi, ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet li:

(a)meta jitħalltu flimkien, jistgħu jisplodu minħabba reazzjoni kimika jew tisħin;

(b)jistgħu jisplodu meta jitħalltu ma’ sustanzi ossidanti; jew

(c)ikun fihom komponenti volatili li jaqbdu fl-arja u li jistgħu jiffurmaw taħlita ta’ fwar/arja li taqbad jew tisplodi.

Parti III – Karatteristiċi kimiċi

1.Il-ġugarelli għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li ma jkunx hemm riskji ta’ effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem minħabba esponiment għal sustanzi jew taħlitiet kimiċi li l-ġugarelli jkunu magħmula minnhom jew li jkun fihom, meta l-ġugarelli jintużaw kif speċifikat fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu.

Il-ġugarelli għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni relatata ma’ ċerti kategoriji ta’ prodotti jew ma’ restrizzjonijiet għal ċerti sustanzi u taħlitiet. Il-ġugarelli jew il-partijiet tagħhom u l-imballaġġ tagħhom li raġonevolment jista’ jkun mistenni li jiġu f’kuntatt mal-ikel jew li jittrasferixxu l-kostitwenti tagħhom fl-ikel f’kundizzjonijiet ta’ użu normali jew prevedibbli, għandhom jikkonformaw ukoll mar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.

2.Il-ġugarelli li huma stess huma sustanzi jew taħlitiet għandhom jikkonformaw ukoll mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 kif ukoll mar-rekwiżiti tat-tikkettar stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1223/2009. [Em. 207]

3.Il-ġugarelli għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet speċifiċi għas-sustanzi kimiċi stabbiliti fil-parti A tal-Appendiċi u mar-rekwiżiti tat-tikkettar stabbiliti fil-parti B tal-Appendiċi.

4.L-użu fil-ġugarelli, il-komponenti tal-ġugarelli jew il-partijiet mikrostrutturalment distinti tal-ġugarelli, ta’ sustanzi jew taħlitiet li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 57 ta’ dan ir-Regolament u li jiġu identifikati f’konformità mal-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, klassifikati fil-Parti 3 tal-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 jew li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni f’xi waħda mill-kategoriji li ġejjin hu pprojbit: [Em. 208]

(a)karċinoġeniċità, mutaġeniċità għaċ-ċelloli ġerminali jew tossiċità riproduttiva (CMR) tal-kategorija 1A, 1B jew 2;

(b)interferenza endokrinali tal-kategorija 1 jew 2, għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent; [Em. 209]

(c)tossiċità speċifika għall-organi fil-mira tal-kategorija 1, f’esponiment ta’ darba jew f’esponiment ripetut;

(d)sensitizzazzjoni respiratorja tal-kategorija 1.;

(da) sensitizzazzjoni tal-ġilda kategorija 1; [Em. 210]

(db) persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi; [Em. 211]

(dc) persistenti ħafna, bijoakkumulattivi ħafna; [Em. 212]

(dd) persistenti, mobbli u tossiċi; [Em. 213]

(de) persistenti ħafna, mobbli ħafna; [Em. 214]

4a. L-użu fil-ġugarelli, fil-komponenti tal-ġugarelli jew fil-partijiet mikrostrutturalment distinti tal-ġugarelli, ta’ sustanzi per- u polifluworoalkilati (PFAS) u tal-bisfenoli huwa pprojbit. Il-ġugarelli maħsuba biex jintużaw minn tfal ta’ età inqas minn 36 xahar jew ġugarelli oħra maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq ma għandux ikun fihom fwejjaħ. [Em. 215]

5.Il-preżenza mhux intenzjonata ta’ sustanza jew taħlita msemmija fil-punt 4 li tirriżulta minn impuritajiet ta’ ingredjenti naturali jew sintetiċi, jew mill-proċess tal-manifattura u li tkun teknikament inevitabbli fil-prattika tajba tal-manifattura, għandha tkun permessa diment li, minkejja din il-preżenza, il-ġugarelli jibqgħu konformi mar-rekwiżit tas-sikurezza ġenerali.

6.B’deroga mill-punt 4, fil-ġugarelli jistgħu jintużaw sustanzi jew taħlitiet ipprojbiti skont dak il-punt jekk ikunu elenkati fil-Parti C tal-Appendiċi, bil-kundizzjonijiet speċifikati fih.

7.Il-punti 4 sa 6 ma għandhomx japplikaw għal:

(a)il-materjali konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti għal sustanzi speċifiċi fil-Parti A tal-Appendiċi, fir-rigward ta’ dawk is-sustanzi;

(b)il-batteriji fil-ġugarelli; jew

(c)il-komponenti tal-ġugarelli meħtieġa għall-funzjonijiet elettroniċi jew elettriċi tal-ġugarellital-ġugarell meta s-sustanza jew it-taħlita ma tkun aċċessibbli xejntkun totalment inaċċessibbli għat-tfal, inkluż man-nifs, meta l-ġugarell jintuża kif speċifikat fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2). [Em. 216]

8.Il-ġugarelli kożmetiċi, bħall-kożmetiċi tal-logħob għall-pupi jew għat-tfal, l-islime, iż-żebgħa għas-swaba’ jew it-tafal għall-immudellar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-kompożizzjoni u tat-tikkettar stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59).. [Em. 217]

Parti IV – Karatteristiċi elettriċi

1.Il-ġugarelli ma għandhomx jaħdmu bl-elettriku ta’ vultaġġ nominali li jaqbeż l-24 volt tal-kurrent dirett (DC) jew il-vultaġġ ekwivalenti tal-kurrent alternanti (AC), u l-partijiet aċċessibbli tagħhom ma għandhomx jaqbżu l-24 volt DC jew il-vultaġġ AC ekwivalenti.

Il-vultaġġi interni ma għandhomx jaqbżu l-24 volt DC jew il-vultaġġ AC ekwivalenti sakemm ma jkunx żgurat li l-kombinament tal-vultaġġ u tal-kurrent iġġenerat ma jwassalx għal xi riskju għas-saħħa u s-sikurezza jew għal xi xokk elettriku ta’ ħsara, anke meta l-ġugarell jinkiser. [Em. 218]

2.Il-partijiet ta’ ġugarelli li jkunu konnessi ma’ sors tal-elettriku jew li għandhom iċ-ċans jiġu f’kuntatt ma’ sors tal-elettriku li kapaċi joħloq xokk, u kull cable jew konduttur ieħor li minnu jgħaddi l-elettriku lejn dawk il-partijiet, għandhom ikunu insulati sew u protetti mekkanikament biex iħarsu mir-riskju ta’ xokk bħal dan.

3.Il-ġugarelli elettriċi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li jiżguraw li t-temperaturi massimi possibbli tal-uċuħ aċċessibbli direttament kollha ma jkunux tant li jikkaġunaw ħruq meta jintmessu.

4.F’kundizzjonijiet prevedibbli ta’ ħsara, il-ġugarelli għandhom jipprovdu protezzjoni mill-perikli elettriċi li jirriżultaw mis-sors tal-enerġija elettrika.

5.Il-ġugarelli elettriċi għandhom jipprovdu protezzjoni xierqa mir-riskju tan-nar.

6.Il-ġugarelli elettriċi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li l-kampi elettriċi, manjetiċi u elettromanjetiċi u radjazzjonijiet oħra maħluqa mill-ġugarell ikunu limitati għal kemm meħtieġ biex jitħaddem il-ġugarell, u għandhom jaħdmu b’livell sikur f’konformità mal-aħħar avvanzi teknoloġiċi rikonoxxuti b’mod ġenerali, u filwaqt li jitqiesu l-miżuri speċifiċi tal-Unjoni.

7.Il-ġugarelli li għandhom sistema tal-kontroll elettronika għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li l-ġugarell jaħdem mingħajr periklu anki meta s-sistema elettronika tibda taħdem ħażin jew tieqaf taħdem minħabba falliment fis-sistema nnifisha jew xi fattur estern.

8.Il-ġugarelli għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li ma jkunu jippreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa jew riskju ta’ korriment fl-għajnejn jew fil-ġilda b’lasers, b’diodi li jemettu d-dawl (LEDs) jew b’xi tip ieħor ta’ radjazzjoni.

9.It-transformer elettriku ta’ ġugarell ma għandux ikun parti integrali mill-ġugarell.

Parti V – Iġjene

1.Il-ġugarelli għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li l-iġjene u l-indafa tagħhom ma jkunu jippreżentaw l-ebda riskju ta’ infezzjoni, mard jew kontaminazzjoni.

2.Ġugarell maħsub biex jintuża mit-tfal sa ta’ età taħt is-36 xahar jew maħsub biex jitpoġġa fil-ħalq għandu jiġi ddisinjat u manifatturat b’mod li jkun jista’ jitnaddaf. Ġugarell tad-drapp, għal dan il-għan, għandu jkun jista’ jinħasel, ħlief jekk ikun fih mekkaniżmu li jista’ jiġrilu l-ħsara jekk jinħasel bl-ilma. Il-ġugarell għandu jissodisfa r-rekwiżiti tas-sikurezza anki wara li jkun tnaddaf f’konformità ma’ dan il-punt u l-istruzzjonijiet tal-manifattur. [Em. 219]

3.Il-ġugarelli b’materjali b’bażi tal-ilma aċċessibbli għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b’mod li jkun żgurat li ma jippreżentawx riskju mikrobijoloġiku.

Parti VI – Radjuattività

Il-ġugarelli għandhom jikkonformaw mal-miżuri rilevanti kollha adottati skont il-Kapitolu III tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

Appendiċi

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-preżenza ta’ ċerti sustanzi jew taħlitiet kimiċi fil-ġugarelli

Parti A. Sustanzi soġġetti għal limiti speċifiċi

1.Il-limiti tal-migrazzjoni li ġejjin, minn ġugarelli, komponenti tal-ġugarelli jew partijiet mikrostrutturalment distinti tal-ġugarelli, ma għandhomx jinqabżu:

Element
mg/kg f’materjal tal-ġugarelli niexef, fraġli, flessibbli jew f’għamla ta’ trab
mg/kg f’materjal tal-ġugarelli likwidu jew iwaħħal
mg/kg f’materjal tal-ġugarell li jkun inbarax minn fuqu
Aluminju
2250
560
28130
Antimonju
45
11,3
560
Arseniku
3,8
0,9
47
Barju
1 500
375
18750
Boron
1 200
300
15 000
Kadmju
1,3
0,3
17
Kromju (III)
37,5
9,4
460
Kromju (VI)
0,02
0,005
0,053
Kobalt
10,5
2,6
130
Ram
622,5
156
7 700
Ċomb
2,0
0,5
23
Manganiż
1 200
300
15 000
Merkurju
7,5
1,9
94
Nikil
75
18,8
930
Selenju
37,5
9,4
460
Stronzju
4 500
1 125
56 000
Landa
15 000
3 750
180 000
Landa organika
0,9
0,2
12
Żingu
3 750
938
46 000

[Em. 257]

Dawn il-limiti ma għandhomx japplikaw għall-ġugarelli jew il-komponenti tal-ġugarelli jew il-partijiet mikrostrutturalment distinti tal-ġugarelli li, minħabba l-aċċessibbiltà, il-funzjoni, il-volum jew il-massa tagħhom, jeskludu ċarament kull riskju għat-tfal li jsoffuhom, jilagħquhom, jibilgħuhom jew ikollhom kuntatt fit-tul mal-ġilda tagħhom meta jużawhom kif speċifikat fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu.

1a.Il-ġugarelli ma għandux ikun fihom kromju VI, kadmju, merkurju u ċomb, sakemm il-preżenza tagħhom ma tkunx teknikament inevitabbli skont prattika tajba tal-manifattura u ma taqbiżx il-limitu ta’ detezzjoni fil-materjal omoġenj. [Em. 255]

2.In-nitrosammini u s-sustanzi nitrosabblinitrosatabbli huma pprojbiti fil-ġugarelli maħsuba biex jintużaw mit-tfal sa 36 xahar jew f’ġugarelli oħra maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq, meta l-migrazzjonikollha. Il-migrazzjoni ta’ dawk is-sustanzi minn ġugarelli, komponenti ta’ ġugarelli jew partijiet mikrostrutturalment distinti tal-ġugarelli, ma għandhiex tkun ta’tkun ekwivalenti għal 0,01 mg/kg jew aktar minn hekk0,01 mg/kg għan-nitrosammini u 0,1 mg/kg għas-sustanzi nitrosabblinitrosatabbli. [Em. 256]

3.Il-limiti li ġejjin fil-ġugarelli jew il-komponenti tal-ġugarelli jew il-partijiet mikrostrutturalment distinti tal-ġugarelli ma għandhomx jinqabżu:

Sustanza
Nru tal-CAS
Limiti u kundizzjonijiet għall-applikazzjoni
TCEP
115-96-8
5 mg/kg (limitu tal-kontenut)
TCPP
13674-84-5
5 mg/kg (limitu tal-kontenut)
TDCP
13674-87-8
5 mg/kg (limitu tal-kontenut)
Formammid
75-12-7
20 μg/m3 (limitu tal-emissjoni) wara massimu ta’ 28 jum minn meta jibda l-ittestjar tal-emissjonijiet tal-materjali tal-ġugarelli bil-fowm li fihom aktar minn 200 mg/kg (limitu bbażat fuq il-kontenut)
1,2-benżisotjażol-3(2H)-on
2634-33-5
5 mg/kg (limitu tal-kontenut) f’materjali b’bażi tal-ilma għall-ġugarelli, f’konformità mal-metodi stabbiliti f’EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005
Massa tar-reazzjoni ta’: 5-kloro-2-metil-4-isotijażolin-3-on (nru KE 247-500-7) u 2-metil-2H-isotijażol-3-on [nru KE 220-239-6] (3:1)
55965-84-9
1 mg/kg (limitu tal-kontenut) fil-materjali b’bażi tal-ilma għall-ġugarelli
5-Kloro-2-metil-isotijażolin-3(2H)-on
26172-55-4
0,75 mg/kg (limitu tal-kontenut) f’materjali b’bażi tal-ilma għall-ġugarelli
2-metilisotijażolin-3(2H)-on
2682-20-4
0,25 mg/kg (limitu tal-kontenut) f’materjali b’bażi tal-ilma għall-ġugarelli
Fenol
108-95-2
5 mg/l (limitu tal-migrazzjoni) fil-materjali polimeriċi skont il-metodi stabbiliti f’EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005. 10 mg/kg (limitu tal-kontenut) bħala preżervattiv skont il-metodi stabbiliti f’EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005.
Formaldeid
50-00-0
1,5 mg/l (limitu tal-migrazzjoni) fil-materjal polimeriku tal-ġugarelli 0,062 mg/m3 (limitu tal-emissjonijiet) fil-materjal tal-injam tal-ġugarelli 30 mg/kg (limitu tal-kontenut) fil-materjal tessili tal-ġugarelli 30 mg/kg (limitu tal-kontenut) fil-materjal tal-ġilda tal-ġugarelli 30 mg/kg (limitu tal-kontenut) fil-materjal tal-karti tal-ġugarelli 10 mg/kg (limitu tal-kontenut) fil-materjal b’bażi ta’ ilma tal-ġugarelli
Aniline
62-53-3
30 mg/kg (limitu tal-kontenut) wara qasma riduttiva fil-materjal tal-ġugarelli tessili u fil-materjal tal-ġugarelli tal-ġilda 10 mg/kg (limitu tal-kontenut) bħala anilina libera fiż-żebgħa applikata bis-swaba’ 30 mg/kg (limitu tal-kontenut) wara qasma riduttiv fiż-żebgħa applikata bis-swaba’

4.Il-ġugarelli ma għandux ikollhom l-allerġeni tal-fwejjaħ li ġejjin sakemm il-preżenza tagħhom fil-ġugarell ma tkunx teknikament inevitabbli fil-prattika tajba tal-manifattura u ma taqbiżx 10010 mg/kg: [Em. 221]

Nru
Isem il-fwieħa allerġenika
Numru tal-CAS
(1)
Żejt tal-Alanroot (Inula helenium)
97676-35-2
(2)
Allilisotijoċjanat
57-06-7
(3)
Ċjanur tal-benżil
140-29-4
(4)
4-terz-Butilfenol
98-54-4
(5)
Żejt tal-Chenopodium
8006-99-3
(6)
Alkoħol taċ-Ċiklamina
4756-19-8
(7)
Dietilmaleat
141-05-9
(8)
Diidrokumarina
119-84-6
(9)
2,4-Diidrossi-3-metilbenzaldeid
6248-20-0
(10)
3,7-Dimetil-2-otten-1-ol (6,7-Diidroġeranjol)
40607-48-5
(11)
4,6-Dimetil-8-tert-butilkumarina
17874-34-9
(12)
Ċitrakonat tad-dimetil
617-54-9
(13)
7,11-Dimetil-4.6,10-dodekatrin-3-on
26651-96-7
(14)
6,10-Dimetil-3.5,9-undekatin-2-on
141-10-6
(15)
Difenilammina
122-39-4
(16)
Akrilat tal-etil
140-88-5
(17)
Weraq tat-tin, frisk u preparazzjonijiet
68916-52-9
(18)
trans-2-Ettenal
18829-55-5

Parti B. Sustanzi soġġetti għal rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi

1.L-ismijiet tal-allerġeni tal-fwejjaħ li ġejjin għandhom jiġu elenkati fuq il-ġugarell, fuq tikketta mwaħħla, fuq l-imballaġġ jew f’fuljett mehmuż, kif ukoll fil-passaport diġitali tal-prodott, jekk dawk l-allerġeni jiżdiedu ma’ ġugarell, meta jkunu preżenti fil-ġugarell jew f’xi komponent tiegħu b’konċentrazzjonijiet li jaqbżu l-10010 mg/kg: [Em. 222]

Nru
Isem il-fwieħa allerġenika
Numru tal-CAS
(1)
Alkoħol anisil
105-13-5
(2)
Benżilbenżoat
120-51-4
(3)
Benżilċinnamat
103-41-3
(4)
Ċitronellol
106-22-9; 1117-61-9; 7540-51-4
(5)
Farnesol
4602-84-0
(6)
Eżilċinnamaldeid
101-86-0
(7)
Lilial
80-54-6
(8)
d-Limonen
5989-27-5
(9)
Linalool
78-70-6
(10)
3-metil-4-(2.6,6-trimetil-2-ċikloeżen-1-il)-3-buten-2-on
127-51-5
(11)
Aċetilċedren
32388-55-9
(12)
Saliċilat tal-amil
2050-08-0
(13)
trans-Anetolu
4180-23-8
(14)
Benżaldeid
100-52-7
(15)
Gamfra
76-22-2; 464-49-3
(16)
Karvone
99-49-0; 6485-40-1; 2244-16-8
(17)
beta-Karjofillen (ossidu)
87-44-5
(18)
Keton-4 tal-ward (Damaskenon)
23696-85-7
(19)
alfa-Damaskon (TMCHB)
43052-87-5; 23726-94-5
(20)
ċis-beta-Damaskon
23726-92-3
(21)
delta-Damaskon
57378-68-4
(22)
Aċetat tad-dimetilbenżil karbinil (DMBCA)
151-05-3
(23)
Eżadekanolakton
109-29-5
(24)
Eżametilindanopiran
1222-05-5
(25)
(DL)-Limonen
138-86-3
(26)
Aċetat tal-linail
115-95-7
(27)
Mentol
1490-04-6; 89-78-1; 2216-51-5
(28)
Saliċilat tal-metil
119-36-8
(29)
3-Metil-5-(2,2,3-trimetil-3-ċiklopentelnil)pent-4-en-2-ol
67801-20-1
(30)
alfa-Pinen
80-56-8
(31)
beta-Pinen
127-91-3
(32)
Ftalid tal-propiliden
17369-59-4
(33)
Saliċilaldeid
90-02-8
(34)
alfa-Santalol
115-71-9
(35)
beta-Santalol
77-42-9
(36)
Sklareol
515-03-7
(37)
alfa-Terpineol
10482-56-1; 98-55-5
(38)
Terpineol (taħlita ta’ isomeri)
8000-41-7
(39)
Terpinolen
586-62-9
(40)
Aċetiloktaidronaftaleni tat-tetrametil
54464-57-2; 54464-59-4; 68155-66-8; 68155-67-9
(41)
Trimetilbenżenpropanol (Majantol)
103694-68-4
(42)
Vanillina
121-33-5
(43)
Cananga odorata u żejt tal-ylang-ylang
83863-30-3; 8006-81-3
(44)
Żejt tal-qoxra tas-siġra taċ-Cedrus atlantica
92201-55-3; 8000-27-9
(45)
Żejt tal-weraq tas-Cinnamomum casia
8007-80-5
(46)
Żejt tal-qoxra tas-siġra tas-Cinnamomum zeylanicum
84649-98-9
(47)
Żejt tal-fjuri taċ-Citrus aurantium amara
8016-38-4
(48)
Żejt tal-qxur tal-frott taċ-Citrus aurantium amara
72968-50-4
(49)
Żejt tal-qxur tal-frott taċ-Citrus bergamia espress
89957-91-5
(50)
Żejt tal-qxur tal-frott taċ-Citrus limonum
84929-31-7
(51)
Żejt tal-qxur espress taċ-Citrus sinensis (syn.: Aurantium dulcis)
97766-30-8; 8028-48-6
(52)
Żjut taċ-Cymbopogon citratus / schoenanthus
89998-14-1; 8007-02-01; 89998-16-3
(53)
Żejt tal-weraq tal-ispeċijiet Eucalyptus
92502-70-0; 8000-48-4
(54)
Żejt tal-weraq / tal-fjuri tal-Eugenia caryophyllus
8000-34-8
(55)
Jasminum grandiflorum / officinale
84776-64-7; 90045-94-6; 8022-96-6
(56)
Juniperus virginiana
8000-27-9; 85085-41-2
(57)
Żejt tal-frott tal-Laurus nobilis
8007-48-5
(58)
Żejt tal-weraq tal-Laurus nobilis
8002-41-3
(59)
Żejt taż-żerriegħa tal-Laurus nobilis
84603-73-6
(60)
Lavandula hybrida
91722-69-9
(61)
Lavandula officinalis
84776-65-8
(62)
Mentha piperita
8006-90-4; 84082-70-2
(63)
Mentha spicata
84696-51-5
(64)
Narcissus spp.
diversi
(65)
Pelargonium graveolens
90082-51-2; 8000-46-2
(66)
Pinus mugo
90082-72-7
(67)
Pinus pumila
97676-05-6
(68)
Pogostemon cablin
8014-09-03; 84238-39-1
(69)
Żejt tal-fjuri tal-ward (Rosa spp.)
Diversi
(70)
Santalum album
84787-70-2; 8006-87-9
(71)
Trementina (żejt)
8006-64-2; 9005-90-7; 8052-14-0

2.L-użu tal-fwejjaħ imsemmija fl-entrati 41 sa 55 fit-tabella fil-Parti A, il-punt 4, u tal-fwejjaħ imsemmija fil-punti 1 sa 10 fit-tabella fil-punt 1 ta’ din il-Parti għandu jkun permess fil-logħbiet fuq bord relatati max-xamm, f’kitts kożmetiċi u f’logħbiet relatati mat-tegħim, bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)il-fwejjaħ jiġu ttikkettati b’mod ċar fuq l-imballaġġ tal-ġugarell, u l-imballaġġ ikollu t-twissija msemmija fil-punt 11, tal-Anness III;

(b)meta applikabbli, il-prodotti riżultanti li jagħmlu t-tfal skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur ikunu konformi mar-Regolament (KE) Nru 1223/2009; u

(c)meta applikabbli, il-fwejjaħ ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar l-ikel.

Dawk il-logħbiet fuq bord relatati max-xamm, il-kitts kożmetiċi u l-logħbiet relatati mat-tegħim ma għandhomx jintużaw mit-tfal li m’għandhomx 36 xahar u għandhom jikkonformaw mal-punt 2 tal-Anness III.

Parti C. L-użi permessi tas-sustanzi soġġetti għal projbizzjonijiet ġeneriċi skont il-Parti III, il-punt 4, tal-Anness II

Sustanza
Klassifikazzjoni
Użu permess
Dati ta' applikabbiltà
[Am. 258]
Nikil
Karċ 2
Fil-ġugarelli u l-komponenti tal-ġugarelli magħmula mill-azzar inossidabbli. Fil-komponenti tal-ġugarelli maħsuba biex iwasslu l-kurrent elettriku.

ANNESS III

TWISSIJIET U INDIKAZZJONIJIET TA’ PREKAWZJONIJIET LI JRIDU JITTIEĦDU META JINTUŻAW ĊERTI KATEGORIJI TA’ ĠUGARELLI

1.Regoli ġenerali – preżentazzjoni

It-twissijiet kollha għandhom jibdew bil-kelma “Twissija” jew, alternattivament, b’pittogramma ġenerika bħal dawn li ġejjinbħall-pittogramma li ġejja, li għandha tintwera b’mod prominenti: [Em. 223]

2.Ġugarelli mhux maħsuba għall-użu mit-tfal sa 36 xahar

Il-ġugarelli li jistgħu jkunu perikolużi għal tfal sa 36 xahar għandu jkollhom twissija bħal: “Mhux adattat għat-tfal sa 36 xahar” jew “Mhux adattat għat-tfal sa tliet snin” jew twissija fil-forma tal-pittogramma li ġejja:

Il-pittogramma għandu jkollha dijametru ta’ mill-inqas 10 mm u għandu jkun fiha ċirku aħmar bi sfond abjad u bit-test u l-wiċċ b’kulur iswed. Ma’ dawn it-twissijiet għandha tingħata indikazzjoni qasira li tista’ tidher fl-istruzzjonijiet tal-użu, dwar il-periklu speċifiku li qed jeżiġi din il-prekawzjoni. [Em. 224]

Dan il-punt ma għandux japplika għal ġugarelli li ċarament, minħabba l-funzjoni, id-dimensjonijiet, il-karatteristiċi jew il-kwalitajiet tagħhom, jew minħabba raġunijiet validi oħra, ma jkunux tajbin għat-tfal sa 36 xahar.

3.Ġugarelli tal-attività

Il-ġugarelli tal-attività għandu jkollhom it-twissija li ġejja:

Għal użu domestiku biss.

Mal-ġugarelli tal-attività marbuta ma’ travu trażversali, u ma’ ġugarelli oħra tal-attività, meta xieraq, għandhom jingħataw struzzjonijiet li jiġbdu l-attenzjoni dwar il-ħtieġa li jsiru spezzjonijiet u manutenzjoni regolati tal-partijiet ewlenin (il-molol, ir-rabtiet, l-ankri, eċċ.) b’ċerti intervalli, u li jindikaw li l-ġugarell jista’ jikkawża waqgħa jew jinqaleb jekk dawn il-kontrolli ma jsirux.

L-istruzzjonijiet għandhom jingħataw ukoll biex il-ġugarell jintrama sew, u jkunu jindikaw dawk il-partijiet li jistgħu jkunu ta’ periklu jekk jitwaħħlu ħażin. Għandha tingħata informazzjoni speċifika dwar il-wiċċ xieraq li fuqu għandu jitqiegħed il-ġugarell.

4.Ġugarelli funzjonali

Il-ġugarelli funzjonali għandu jkollhom it-twissija li ġejja:

Għandu jintuża biss bis-superviżjoni diretta ta’ adult.

Barra minn hekk, il-ġugarelli funzjonali għandu jkollhom struzzjonijiet li jispjegaw kif jaħdem u l-prekawzjonijiet li għandu jieħu l-utent, bit-twissija li jekk ma jiġux segwiti dawn l-istruzzjonijiet jew ma jittiħdux prekawzjonijiet bħal dawn, l-utent ikun espost għall-perikli normalment assoċjati mal-apparat jew mal-prodott li tiegħu l-ġugarell ikun mudell fuq skala jew imitazzjoni. Dawk il-perikli għandhom jiġu speċifikati fit-twissija. Għandu jkun indikat ukoll li l-ġugarell għandu jinżamm ’il bogħod mit-tfal sa ċerta età, u dik l-età għandha tiġi speċifikata mill-manifattur.

5.Ġugarelli kimiċi

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni dwar il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u t-tikkettar ta’ ċerti sustanzi jew taħlitiet, l-istruzzjonijiet dwar l-użu tal-ġugarelli li fihom sustanzi jew taħlitiet li jkunu intrinsikament perikolużi għandu jkollhom twissija dwar in-natura perikoluża ta’ dawk is-sustanzi jew it-taħlitiet u indikazzjoni tal-prekawzjonijiet li jrid jieħu l-utent biex jevita l-perikli marbuta magħhom. Dawn il-prekawzjonijiet għandhom jiġu speċifikati b’mod konċiż u jkunu relatati mat-tip ta’ ġugarell. Trid tissemma wkoll l-ewwel għajnuna li trid tingħata jekk jinqalgħu inċidenti serji waqt l-użu tat-tip rilevanti ta’ ġugarell. Għandu jkun indikat ukoll li l-ġugarell irid jinżamm ’il bogħod mit-tfal sa ċerta età, u din l-età għandha tiġi speċifikata mill-manifattur.

Minbarra l-istruzzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-ġugarelli kimiċi għandu juru t-twissija li ġejja fuq l-imballaġġ tagħhom:

Mhux adattat għat-tfal sa…1L-età trid tiġi speċifikata mill-manifattur. snin. Għandu jintuża bis-superviżjoni ta’ adult.

6.Skates, roller skates, inline skates, skateboards, skuters u roti tal-logħob għat-tfal

Meta skates, roller skates, inline skates, skateboards, skuters u roti tal-logħob jiġu offruti għall-bejgħ bħala ġugarelli, dawn għandhom juru t-twissija li ġejja:

Għandu jintlibes tagħmir protettiv. Ma għandux jintuża fit-traffiku.

L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom ifakkru li l-ġugarell għandu jintuża bil-kawtela, għax jeħtieġ ħila kbira, biex ikunu evitati waqgħat jew ħabtiet li jikkaġunaw weġgħat lill-utent jew lil terzi persuni. Għandhom jingħataw ukoll indikazzjonijiet dwar it-tagħmir protettiv rakkomandat (elmi, ingwanti, pads għall-irkopptejn, pads għal minkbejn, eċċ.).

7.Ġugarelli tal-ilma

Il-ġugarelli tal-ilma għandu jkollhom it-twissija li ġejja:

Biex jintuża biss f’ilma li jlaħħaq lit-tifel/tifla u bis-superviżjoni ta’ adult.

8.Ġugarelli fl-ikel

L-imballaġġ tal-ikel li jkun fih il-ġugarelli li jkunu fl-ikel jew imħallta mal-ikel għandhom jurujew imballaġġ tal-ikel jew imħallat mal-ġugarelli għandu juri t-twissija li ġejja: [Em. 225]

Ġewwa hemm ġugarell. Hi rakkomandata s-superviżjoni ta’ adult.

9.Imitazzjonijiet ta’ maskri u elmi protettivi

Meta jiġu offruti imitazzjonijiet ta’ maskri u elmi protettivi għall-bejgħ bħala ġugarelli, dawn għandhom juru t-twissija li ġejja:

Dan il-ġugarell ma jagħtix protezzjoni.

10.Ġugarelli maħsuba biex jiddendlu min-naħa għall-oħra ta’ benniena, kott jew pram bi spag, ħbula, lastiku jew ċineg

Il-ġugarelli maħsuba biex jiddendlu min-naħa għall-oħra ta’ benniena, kott jew pram bi spag, ħbula, lastku jew ċineg, għandhom juru t-twissija li ġejja fuq l-imballaġġ tal-ġugarell u din għandha tiġi mmarkata b’mod permanenti fuq il-ġugarell:

Biex tevita korriment minħabba tgħaqqid, dan il-ġugarell jeħtieġ li ma jibqax jintuża meta t-tifel jibda jipprova jitla’ fuq idejh u fuq irkopptejh imbè.

11.Imballaġġ għall-fwejjaħ fil-logħob fuq bord relatat max-xamm, fil-kitts kożmetiċi u fil-logħbiet relatat mat-tegħim

L-imballaġġ għall-fwejjaħ fil-logħob fuq bord relatat max-xamm, fil-kitts kożmetiċi u fil-logħbiet relatat mat-tegħim li fihom fwejjaħ imsemmija fl-entrati 41 sa 55 fit-tabella fil-Parti A, il-punt 4, tal-Appendiċi tal-Anness II, u fwejjaħ imsemmija fl-entrati 1 sa 10 fit-tabella fil-Parti B, il-punt 1, ta’ dak l-Appendiċi għandu juri t-twissija li ġejja:

Fih fwejjaħ li jistgħu jikkawżaw allerġiji.

Anness IV

PROĊEDURI TA’ VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ

Parti I Parti I – Modulu A: Kontroll intern tal-produzzjoni

1.Il-kontroll intern tal-produzzjoni hu l-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità li biha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, u 4, u jiżgura u jiddikjara fuq ir-responsabbiltà unika tal-manifattur li l-ġugarell jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

2.Dokumentazzjoni teknika

Il-manifattur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika. Id-dokumentazzjoni tal-prodott għandha tippermetti li ssir valutazzjoni tal-konformità tiegħu mar-rekwiżiti rilevanti, u għandha tinkludi analiżi u valutazzjoni adegwati tar-riskju/i. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tispeċifika r-rekwiżiti applikabbli u tkopri, sa fejn ikun rilevanti għall-valutazzjoni, id-disinn, il-manifattura u t-tħaddim tal-ġugarell. Id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha mill-inqas l-elementi stabbiliti fl-Anness V.

3.Manifattura

Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-proċess tal-manifattura u l-monitoraġġ tiegħu jiżguraw il-konformità tal-prodotti manifatturati mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

4.Il-markatura CE u l-passaport diġitali tal-prodotti [Em. 226]

4.1.Il-manifattur għandu jwaħħal il-markatura CE ma’ kull ġugarell individwali li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli ta’ dan ir-Regolament.

4.2.Il-manifattur għandu jfassal il-passaport diġitali tal-prodotti għal mudell ta’ ġugarell u jiżgura li flimkien mad-dokumentazzjoni teknika, dan jibqa’ disponibbli għal 10 snin minn meta l-prodottwara li l-aħħar artiklu tal-mudell tal-ġugarell jitqiegħed fis-suq. Il-passaport diġitali tal-prodotti għandu jidentifika l-ġugarell li għalih ikun tfassal. [Em. 227]

5.Rappreżentant awtorizzat

L-obbligi tal-manifattur stabbiliti fil-punt 4 jistgħu jiġu ssodisfati mir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, f’isem il-manifattur u bir-responsabbiltà tal-manifattur, diment li dawn ikunu speċifikati fil-mandat.

Parti II - Modulu B: Eżami tat-tip tal-UE

1.L-eżami tat-tip tal-UE hu l-parti ta’ proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità li matulha korp notifikat jeżamina d-disinn tekniku ta’ ġugarell u jivverifika u jixhed li d-disinn tekniku tal-ġugarell jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

2.L-eżami tat-tip tal-UE jista’ jsir b’wieħed mill-modi li ġejjin:

(a)eżamimar ta’ kampjun rappreżentattiv tal-produzzjoni prevista tal-ġugarell komplut (tip tal-produzzjoni),

(b)valutazzjoni tal-adegwatezza tad-disinn tekniku tal-ġugarell b’eżaminar tad-dokumentazzjoni teknika u tal-evidenza ta’ sostenn imsemmija fil-punt 3, flimkien ma’ eżaminar ta’ kampjuni rappreżentattivi tal-produzzjoni prevista ta’ parti kritika waħda jew aktar tal-ġugarell (kombinament tat-tip tal-produzzjoni u tat-tip tad-disinn),

(c)valutazzjoni tal-adegwatezza tad-disinn tekniku tal-ġugarell b’eżaminar tad-dokumentazzjoni teknika u tal-evidenza ta’ sostenn imsemmija fil-punt 3, mingħajr eżaminar ta’ kampjun (tip tad-disinn).

3.Il-manifattur għandu jippreżenta applikazzjoni għal eżami tat-tip tal-UE lil korp notifikat wieħed magħżul mill-manifattur.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

(a)l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta’ dak ir-rappreżentant;

(b)dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġiet ippreżentata lill-ebda korp notifikat ieħor;

(c)id-dokumentazzjoni teknika, li trid tippermetti valutazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti applikabbli ta’ dan ir-Regolament u trid tinkludi analiżi u valutazzjoni adegwati tar-riskju/i, inkluż il-valutazzjoni tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 21; speċifikazzjoni tar-rekwiżiti applikabbli u tkopri, sa fejn ikun rilevanti għall-valutazzjoni, id-disinn, il-manifattura u t-tħaddim tal-ġugarell; u għandu jkun fiha mill-inqas l-elementi stabbiliti fl-Anness V;

(d)il-kampjuni rappreżentattivi tal-produzzjoni prevista. Il-korp notifikat jista’ jitlob aktar kampjuni jekk ikunu meħtieġa għat-twettiq tal-programm tat-test,

(e)l-evidenza ta’ sostenn għall-adegwatezza tas-soluzzjoni tad-disinn tekniku; trid issemmi kull dokument użat, b’mod partikolari meta l-istandards armonizzati u/jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti ma jkunux ġew applikati għalkollox; u meta meħtieġ, għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet imwettqa mil-laboratorju adegwat tal-manifattur, jew minn laboratorju tal-ittestjar ieħor f’isem il-manifattur u bir-responsabbiltà tal-manifattur.

4.Il-korp notifikat għandu:

Għall-ġugarell:

4.1.jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u l-evidenza ta’ sostenn biex jevalwa l-adegwatezza tad-disinn tekniku tiegħu;

Għall-kampjun:

4.2.jivverifika li l-kampjun ġie manifatturat f’konformità mad-dokumentazzjoni teknika, u jidentifika l-elementi li ġew iddisinjati f’konformità mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-istandards armonizzati rilevanti u/jew tal-ispeċifikazzjonijiet komuni, kif ukoll l-elementi li ġew iddisinjati mingħajr l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk l-istandards;

4.3.jagħmel eżamijiet u testijiet xierqa, jew iqabbad lil min jagħmilhom, biex jivverifika jekk, meta l-manifattur għażel li japplika s-soluzzjonijiet fl-istandards armonizzati rilevanti u/jew fl-ispeċifikazzjonijiet komuni, dawn ġewx applikati sew;

4.4.jagħmel eżamijiet u testijiet xierqa, jew iqabbad lil min jagħmilhom, biex jivverifika jekk, meta fl-istandards armonizzati rilevanti u/jew fl-ispeċifikazzjonijiet komuni jkunu ġew applikati s-soluzzjonijiet, dawn is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jissodisfawx ir-rekwiżiti essenzjali korrispondenti tal-istrument leġiżlattiv;

4.5.jiftiehem mal-manifattur dwar post fejn se jsiru l-eżamijiet u t-testijiet.

5.Il-korp notifikat għandu jħejji rapport tal-evalwazzjoni li jirreġistra l-attivitajiet li jkunu saru f’konformità mal-punt 4, u r-riżultati tagħhom. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tiegħu fir-rigward tal-awtoritajiet notifikanti, il-korp notifikat għandu joħroġ il-kontenut tar-rapport, kollu kemm hu jew parzjalment, biss bil-qbil tal-manifattur.

6.Meta t-tip ikun jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE lill-manifattur. Iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE għandu jinkludi referenza għal dan ir-Regolament, stampa bil-kulur, deskrizzjoni ċara tal-ġugarell, inkluż id-dimensjonijiet tiegħu, u lista tat-testijiet imwettqa, flimkien ma’ referenza għar-rapport tat-test rilevanti. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-manifattur, indikazzjoni tal-post tal-manifattura, il-konklużjonijiet tal-eżami, il-kundizzjonijiet (jekk ikun hemm) għall-validità tiegħu u d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Maċ-ċertifikat jistgħu jinhemżu annessi.

Iċ-ċertifikat u l-annessi tiegħu għandu jkun fihom l-informazzjoni rilevanti kollha biex tkun tista’ tiġi evalwata l-konformità tal-prodotti manifatturati mat-tip eżaminat u biex ikun jista’ jsir il-kontroll waqt is-servizz.

Meta t-tip ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli ta’ dan ir-Regolament, il-korp notifikat għandu jirrifjuta li joħroġ ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE u għandu jinforma lill-applikant b’dan u jagħtih raġunijiet dettaljati għar-rifjut tiegħu.

7.Il-korp notifikat għandu jżomm ruħu aġġornat dwar kull bidla fit-teknoloġija avvanzata rikonoxxuta b’mod ġenerali li tkun tindika li t-tip approvat jaf ma jkunx għadu konformi ma’ dan ir-Regolament, u għandu jiddetermina jekk dawn il-bidliet ikunux jeħtieġu investigazzjoni addizzjonali. Jekk ikun il-każ, il-korp notifikat għandu jinforma lill-manifattur b’dan.

Il-manifattur għandu jinforma lill-korp notifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika relatata maċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, bil-modifiki kollha għat-tip approvat li jistgħu jaffettwaw il-konformità tal-ġugarell mar-rekwiżiti essenzjali ta’ dan ir-Regolament jew mal-kundizzjonijiet għall-validità taċ-ċertifikat. Dawn il-modifiki għandhom ikunu jeżiġu approvazzjoni addizzjonali fil-forma ta’ żieda għaċ-ċertifikat tal-eżami oriġinali tat-tip tal-UE.

8.Kull korp notifikat għandu jinforma lill-awtoritajiet notifikanti tiegħu dwar iċ-ċertifikati tal-eżami tat-tip tal-UE u/jew kull żieda magħhom li jkun ħareġ jew irtira, u perjodikament jew meta jintalab għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet notifikanti tiegħu, il-lista taċ-ċertifikati u/jew kull żieda magħhom li jkunu ġew rifjutati, sospiżi jew ristretti b’xi mod ieħor.

Kull korp notifikat għandu jinforma lill-korpi notifikati l-oħra dwar iċ-ċertifikati tal-eżami tat-tip tal-UE u/jew kull żieda magħhom li jkun irrifjuta, irtira, issospenda jew illimita b’xi mod ieħor u, meta jintalab, dwar iċ-ċertifikati u/jew kull żieda magħhom li jkun ħareġ.

L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-korpi notifikati l-oħra jistgħu, meta jitolbu dan, jiksbu kopja taċ-ċertifikati tal-eżami tat-tip tal-UE u/jew kull żieda magħhom. Meta jitolbu dan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jiksbu kopja tad-dokumentazzjoni teknika u r-riżultati tal-eżamijiet li jkun għamel il-korp notifikat. Il-korp notifikat għandu jżomm kopja taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, tal-annessi u taż-żidiet tiegħu, kif ukoll tal-fajl tekniku, inkluż id-dokumentazzjoni mressqa mill-manifattur, sal-iskadenza tal-validità taċ-ċertifikat.

9.Il-manifattur għandu jżomm kopja taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, tal-annessi u taż-żidiet miegħu, kif ukoll tad-dokumentazzjoni teknika għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali għal għaxar (10) snin minn meta l-ġugarell10 snin wara li l-aħħar artiklu tal-mudell tal-ġugarell jitqiegħed fis-suq. [Em. 228]

10.Ir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur jista’ jippreżenta l-applikazzjoni msemmija fil-punt 3 u jissodisfa l-obbligi msemmija fil-punti 7 u 9, diment li dawn ikunu ġew speċifikati fil-mandat.

Parti III - Modulu C: Konformità skont it-tip abbażi tal-kontroll intern tal-produzzjoni [Em. 229]

1.Il-konformità mat-tip abbażi tal-kontroll intern tal-produzzjoni hi dik il-parti tal-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità li biha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2 u 3, u jiżgura u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati jkunu konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE u jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-istrument leġiżlattiv applikabbli għalihom.

2.Manifattura

Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha biex il-proċess tal-manifattura u l-monitoraġġ tiegħu jiżguraw il-konformità tal-prodotti manifatturati mat-tip approvat, kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, u mar-rekwiżiti tal-istrument leġiżlattiv applikabbli għalihom.

3.Il-markatura CE u l-passaport diġitali tal-prodotti [Em. 230]

3.1.Il-manifattur għandu jwaħħal il-markatura CE ma’ kull prodott individwali li jikkonforma mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE u li jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli tal-istrument leġiżlattiv.

3.2.Il-manifattur għandu joħloq passaport diġitali tal-prodotti għal mudell ta’ ġugarell u jiżgura li jibqa’ disponibbli għal għaxar (10) snin mnn meta l-prodott10 snin wara li l-aħħar artiklu tal-mudell tal-ġugarell jitqiegħed fis-suq. Il-passaport diġitali tal-prodotti għandu jidentifika l-ġugarell li għalih ikun tfassal. [Em. 231]

4.Rappreżentant awtorizzat

L-obbligi tal-manifattur stabbiliti fil-punt 3 jistgħu jiġu ssodisfati mir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, f’isem il-manifattur u bir-responsabbiltà tal-manifattur, diment li dawn ikunu ġew speċifikati fil-mandat.

Anness V

ELEMENTI LI JRIDU JIDDAĦĦLU FID-DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA

(kif imsemmi fl-Artikolu 23)

(1)Deskrizzjoni dettaljata tad-disinn u tal-manifattura, inkluż lista tal-komponenti u tal-materjali użati fil-ġugarell kif ukoll id-dokumenti tad-data dwar is-sikurezza tas-sustanzi u tat-taħlitiet użati, li jridu jinkisbu mingħand il-fornituri tal-kimiċi;

(2)L-evalwazzjoni(jiet) tas-sikurezza mwettqa f’konformità mal-Artikolu 21;

(3)Deskrizzjoni tal-proċedura tal-evalwazzjoni tal-konformità segwita;

(4)L-indirizzi tal-postijiet tal-manifattura u tal-ħżin;

(5)Kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun ippreżenta lil xi korp notifikat, meta jkun rilevanti; [Em. 232]

(6)Rapporti tat-testijiet u deskrizzjoni tal-mezzi li bihom il-manifattur ikun żgura l-konformità tal-produzzjoni mal-istandards armonizzati, jekk il-manifattur mexa mal-proċedura tal-kontroll intern tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 22(2); u

(7)kopja taċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, deskrizzjoni tal-mezzi li bihom il-manifattur ikun żgura l-konformità tal-produzzjoni mat-tip tal-prodott kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE, u kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun bagħat lill-korp notifikat, jekk il-manifattur issottometta l-ġugarell għal eżami tat-tip tal-UE u mexa mal-proċedura tal-konformità tat-tip imsemmija fl-Artikolu 22(3).

Anness VI

PASSAPORT DIĠITALI TAL-PRODOTTI [Em. 233]

Parti I – Informazzjoni li trid tiddaħħaltiġi inkluża fil-passaport tal-prodottidiġitali tal-batteriji [Em. 234]

(a)identifikatur uniku tal-prodott tal-ġugarell;

(b)l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, kif ukoll l-identifikatur uniku tal-operatur;

(c)l-isem u l-indirizz tal-operatur ekonomiku responsabbli għat-twettiq tal-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/1020, kif ukoll l-identifikatur uniku tal-operatur;

(d)l-oġġett tal-passaport (identifikazzjoni tal-ġugarell li tippermetti t-traċċabbiltà, inkluż immaġni bil-kulur ċara biżżejjed biex ikun jista’ jiġi identifikat il-ġugarell); [Em. 235]

(e)il-kodiċi tal-komodità li bih il-ġugarell jiġi kklassifikat fil-mument meta jinħoloq il-passaport, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/871Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).;

(f)referenzi għal-leġiżlazzjoni kollha tal-Unjoni li l-ġugarell jikkonforma magħha;

(g)referenzi għall-istandards rilevanti armonizzati użati, jew referenzi għal speċifikazzjonijiet komuni li magħhom hi dikjarata l-konformità;

(h)meta applikabbli: l-isem u n-numru tal-korp notifikat li intervjena fil-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità u ħareġ ċertifikat, kif ukoll ir-referenza għaċ-ċertifikat;

(i)il-markatura CE;

(j)lista tal-fwejjaħ allerġeniċi preżenti fil-ġugarell li huma soġġetti għal rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar kif stabbilit fil-Parti B, il-punt 1, tal-Appendiċi tal-Anness II;

(ja)il-mezz tal-komunikazzjoni kif previst fl-Artikolu 7(11); [Em. 236]

(jb)jekk il-ġugarell jinkludi tagħmir tar-radju l-informazzjoni prevista fl-Anness VI tad-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; [Em. 237]

(jc)link għas-Safety Business Gateway u għat-taqsima tal-Portal Safety Gate msemmija fl-Artikoli 27 u 34(3) tar-Regolament (UE) 2023/988 għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni dwar ġugarelli li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa u għas-sikurezza tal-konsumaturi. [Em. 238]

(k) kull sustanza tat-tħassib preżenti fil-ġugarell. [Em. 239]

Parti II – Informazzjoni li tista’ tiddaħħal fil-passaport diġitali tal-prodotti [Em. 240]

(a)informazzjoni dwar is-sikurezza u twissijiet;

(b)struzzjonijiet għall-użu.

(ba)immaġni jew tpinġija tal-ġugarell. [Em. 241]

Anness VII

LISTA TA’ KODIĊIJIET TAL-KOMODITAJIET U DESKRIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI GĦALL-FINIJIET TAL-ARTIKOLU 20(8)

1
ex 3604; ġugarelli pirotekniċi
2
ex 61, ex 62 Ilbies ikkulurit għat-tfal iżgħar minn 14-il sena, minbarra l-oġġetti kklassifikati f’6111, 6112, 6115, 6116, 6209, 6211, 6212, 6213, 6216
3
ex 8711, ex 8712, ex 8714 Roti tat-tfal, motorizzati jew le, u partijiet tagħhom.
4
ex 9503 Triċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti simili; karozzelli tal-pupi; pupi; ġugarelli oħra; mudelli b’daqs (“skala”) ridott u mudelli rikreattivi simili, jaħdmu jew le; puzzles ta’ kull tip
5
ex 9505 Oġġetti festivi, tal-karnival jew divertenti oħra, inkluż bużullotti u ċajt innovattiv

Anness VIII

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 1
Artikolu 1
Artikolu 2(1)
Artikolu 2(1)
Artikolu 2(2)
Artikolu 2(2)
Artikolu 3(1)
Artikolu 3(1)
Artikolu 3(2)
Artikolu 3(2)
Artikolu 3(3)
Artikolu 3(3)
Artikolu 3(4)
Artikolu 3(4)
Artikolu 3(5)
Artikolu 3(5)
Artikolu 3(6)
Artikolu 3(6)
Artikolu 3(7)
Artikolu 3(8)
Artikolu 3(8)
Artikolu 3(10)
Artikolu 3(9)
-
Artikolu 3(10)
Artikolu 3(22)
Artikolu 3(11)
Artikolu 3(20)
Artikolu 3(12)
Artikolu 3(21)
Artikolu 3(13)
Artikolu 3(26)
Artikolu 3(14)
Artikolu 3(27)
Artikolu 3(15)
-
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 3(16)
Artikolu 3(12)
Artikolu 3(17)
-
Artikolu 3(18)
Artikolu 3(29)
Artikolu 3(19)
Artikolu 3(30)
Artikolu 3(20)
-
Artikolu 3(21)
Artikolu 3(31)
Artikolu 3(22)
Artikolu 3(32)
Artikolu 3(23)
Artikolu 3(33)
Artikolu 3(24)
Artikolu 3(34)
Artikolu 3(25)
Artikolu 3(35)
Artikolu 3(26)
-
Artikolu 3(27)
Artikolu 3(24)
Artikolu 3(28)
Artikolu 3(25)
Artikolu 3(29)
-
Artikolu 4(1)
Artikolu 7(1)
Artikolu 4(2)
Artikolu 7(2)
Artikolu 4(3)
Artikolu 7(3)
Artikolu 4(4)
Artikolu 7(4)
Artikolu 4(5)
Artikolu 7(5)
Artikolu 4(6)
Artikolu 7(6)
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 4(7)
Artikolu 7(7)
Artikolu 4(8)
Artikolu 7(8)
Artikolu 4(9)
Artikolu 7(9)
Artikolu 5(1)
Artikolu 8(1)
Artikolu 5(2)
Artikolu 8(2)
Artikolu 5(3)
Artikolu 8(3)
Artikolu 6(1)
Artikolu 9(1)
Artikolu 6(2)
Artikolu 9(2)
Artikolu 6(3)
Artikolu 9(3)
Artikolu 6(4)
Artikolu 9(2)(b)
Artikolu 6(5)
Artikolu 9(4)
Artikolu 6(6)
Artikolu 9(5)
Artikolu 6(7)
Artikolu 9(6)
Artikolu 6(8)
Artikolu 9(7)
Artikolu 6(9)
Artikolu 9(8)
Artikolu 7(1)
Artikolu 10(1)
Artikolu 7(2)
Artikolu 10(2)
Artikolu 7(3)
Artikolu 10(3)
Artikolu 7(4)
Artikolu 10(4)
Artikolu 7(5)
Artikolu 10(5)
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 8
Artikolu 11
Artikolu 9
Artikolu 12
Artikolu 10(1)
Artikolu 5(1)
Artikolu 10(2)
Artikolu 5(2)
Artikolu 10(3)
Artikolu 5(3)
Artikolu 11(1), l-ewwel subparagrafu
Artikolu 6(1)
Artikolu 11(1), it-tieni subparagrafu
Artikolu 6(2)
Artikolu 11(2)
Artikolu 6(3)
Artikolu 11(3)
-
Artikolu 12
Artikolu 4(1)
Artikolu 13
Artikolu 13
Artikolu 14
-
Artikolu 15
-
Artikolu 16(1)
Artikolu 15, l-ewwel subparagrafu
Artikolu 16(2)
Artikolu 15, it-tieni subparagrafu
Artikolu 16(3)
-
Artikolu 16(4)
Artikolu 4(2)
Artikolu 17(1)
Artikolu 16(1)
Artikolu 17(2)
Artikolu 16(2)(3)
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 18
Artikolu 21
Artikolu 19(1)
Artikolu 22(1)
Artikolu 19(2)
Artikolu 22(2)
Artikolu 19(3)
Artikolu 22(3)
Artikolu 20
-
Artikolu 21(1)
Artikolu 23(1)
Artikolu 21(2)
Artikolu 23(2)
Artikolu 21(3)
Artikolu 23(3)
Artikolu 21(4)
Artikolu 23(4)
Artikolu 22
Artikolu 24
Artikolu 23(1)
Artikolu 25(1)
Artikolu 23(2)
Artikolu 25(2)
Artikolu 23(3)
Artikolu 25(3)
Artikolu 23(4)
Artikolu 25(4)
Artikolu 24(1)
Artikolu 26(1)
Artikolu 24(2)
Artikolu 26(2)
Artikolu 24(3)
Artikolu 26(3)
Artikolu 24(4)
Artikolu 26(4)
Artikolu 24(5)
Artikolu 26(5)
Artikolu 24(6)
Artikolu 26(6)
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 25
Artikolu 27
Artikolu 26(1)
Artikolu 28(1)
Artikolu 26(2)
Artikolu 28(2)
Artikolu 26(3)
Artikolu 28(3)
Artikolu 26(4)
Artikolu 28(4)
Artikolu 26(5)
Artikolu 28(5)
Artikolu 26(6)
Artikolu 28(6)
Artikolu 26(7)
Artikolu 28(7)
Artikolu 26(8)
Artikolu 28(8)
Artikolu 26(9)
Artikolu 28(9)
Artikolu 26(10)
Artikolu 28(10)
Artikolu 26(11)
Artikolu 28(11)
Artikolu 27
Artikolu 29
Artikolu 28
-
Artikolu 29(1)
Artikolu 30(1)
Artikolu 29(2)
Artikolu 30(2)
Artikolu 29(3)
Artikolu 30(4)
Artikolu 29(4)
Artikolu 30(5)
Artikolu 30(1)
Artikolu 31(1)
Artikolu 30(2)
Artikolu 31(2)
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 30(3)
-
Artikolu 31(1)
Artikolu 32(1)
Artikolu 31(2)
Artikolu 32(2)
Artikolu 31(3)
Artikolu 32(3)
Artikolu 31(4)
-
Artikolu 31(5)
Artikolu 32(4)
Artikolu 31(6)
Artikolu 32(5)
Artikolu 32(1)
Artikolu 33(1)
Artikolu 32(2)
Artikolu 33(2)
Artikolu 33(1)
Artikolu 34(1)
Artikolu 33(2)
Artikolu 34(2)
Artikolu 34(1)
Artikolu 35(1)
Artikolu 34(2)
Artikolu 35(2)
Artikolu 34(3)
Artikolu 35(3)
Artikolu 34(4)
Artikolu 35(4)
Artikolu 35(1)
Artikolu 36(1)
Artikolu 35(2)
Artikolu 36(2)
Artikolu 35(3)
Artikolu 36(3)
Artikolu 35(4)
Artikolu 36(4)
Artikolu 35(5)
Artikolu 36(5)
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 36(1)
Artikolu 38(1)
Artikolu 36(2)
Artikolu 38(2)
Artikolu 37
Artikolu 39
Artikolu 38
Artikolu 40
Artikolu 39
-
Artikolu 40
-
Artikolu 41(1)
Artikolu 38(1)
Artikolu 41(2)(3)
-
Artikolu 42(1)
Artikolu 41(1)
Artikolu 42(2)
Artikolu 41(2)
Artikolu 42(3)
Artikolu 41(3)
Artikolu 42(4)
Artikolu 41(4)
Artikolu 42(5)
Artikolu 41(5)
Artikolu 42(6)
Artikolu 41(6)
Artikolu 42(7)
Artikolu 41(7)
Artikolu 42(8)
Artikolu 41(8)
Artikolu 43(1)
Artikolu 42(1)
Artikolu 43(2)
Artikolu 42(2)
Artikolu 43(3)
Artikolu 42(3)
Artikolu 44
-
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Artikolu 45(1)
Artikolu 43(1)
Artikolu 45(2)
Artikolu 43(2)
Artikolu 46
-
Artikolu 47(1)
Artikolu 47(1)
Artikolu 47(2)
-
Artikolu 48
-
Artikolu 49
Artikolu 51
Artikolu 50
-
Artikolu 51
Artikolu 52
Anness I
Anness I
Anness II, Parti I
Anness II, Parti I
Anness II, Parti II
Anness II, Parti II
Anness II, Parti III, 1-2
Anness II, Parti III, 1-2
Anness II, Parti III, 3
Anness II, Parti III, 4
Anness II, Parti III, 6
Appendiċi tal-Anness II, il-parti C
Anness II, Parti III, 7
-
Anness II, Parti III, 8
Appendiċi tal-Anness II, il-parti A, il-punt 2
Anness II, Parti III, 9
Artikolu 46(8)
Anness II, Parti III, 10
Anness II, Parti III, 8
Anness II, Parti III, 11
Appendiċi tal-Anness II, il-Parti A, il-punt 4 u l-Parti B, il-punt 1
Direttiva 2009/48/KE
Dan ir-Regolament
Anness II, Parti III, 12
Appendiċi tal-Anness II, il-Parti B, il-punt 2
Anness II, Parti III, 13
Appendiċi tal-Anness II, il-Parti A, il-punt 1
Anness II, Parti IV
Anness II, Parti IV
Anness II, Parti V
Anness II, Parti V
Anness II, Parti VI
Anness II, Parti VI
Appendiċi A
Appendiċi tal-Anness II, il-Parti C
Appendiċi B
-
Appendiċi C
Appendiċi tal-Anness II, il-Parti A, il-punt 3
Anness III
-
Anness IV
Anness V
Anness V
Anness III