ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:ДЯЛ IПРЕДМЕТ, ОБХВАТ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 1Предмет1.С настоящия регламент се установяват единни изисквания за предоставянето на платежни услуги и услуги по електронни пари, като тези изисквания обхващат:a)прозрачността на условията и изискванията за предоставяне на информация за платежните услуги и услугите по електронни пари;б)съответните права и задължения във връзка с предоставянето на платежни услуги и услуги по електронни пари на ползвателите и на доставчиците на тези услуги.2.Ако не е посочено друго, под „платежни услуги“ в настоящия регламент се разбира „платежни услуги и услуги по електронни пари“.3.Ако не е посочено друго, под „доставчици на платежни услуги“ в настоящия регламент се разбира „доставчици на платежни услуги и доставчици на услуги по електронни пари“.3а.По отношение на обработването на лични данни съгласно настоящия регламент се прилага Регламент (ЕС) 2016/679.

Член 2Обхват1.Настоящият регламент урежда платежните услуги, предоставяни в Съюза от следните категории доставчици на платежни услуги:a)кредитните институции по смисъла на член 4, параграф 1, точка 1 от Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1)., в т.ч. техните установени в Съюза клонове, без значение дали главното им управление се намира в Съюза или извън него;б)пощенските джиро институции, оправомощени съгласно националното право да предоставят платежни услуги;в)платежните институции;г)ЕЦБ и националните централни банки, когато не действат в качеството си на органи на паричната политика или на други публични органи;д)държавите членки и техните регионални или местни органи, когато не действат в качеството си на публични органи.2.Настоящият регламент не обхваща следните услуги:a)платежните операции, извършвани изключително с парични средства и без посредник пряко от платеца към получателя;б)платежните операции от платеца към получателя, извършвани чрез търговски агент, както е определен в член 1, параграф 2 от Директива 86/653/ЕИО, стига да са изпълнени изброените по-долу условия: i) търговският агент е оправомощен по силата на споразумение да договаря или сключва продажбата или покупката на стоки или услуги от името само на платеца или само на получателя, но не и на двамата, независимо от това дали е във владение на клиентските средства или не; и ii) това споразумение дава на платеца или на получателя реална свобода да преговаря с търговския агент или да сключва продажбата или покупката на стоки или услуги;в)платежните операции, представляващи събиране или предоставяне на пари в брой и извършвани не по занятие, а в рамките на дейност с нестопанска цел или благотворителна дейност;г)услугите, при които получателят предоставя пари в брой на платеца като част от платежна операция за покупка на стоки и услуги по изрично искане на ползвателя на платежни услуги непосредствено преди изпълнението на платежната операция;д)услугите, при които пари в брой се предоставят на доброволна основа в магазини за търговия на дребно по изрично искане на ползвателя на платежни услуги, без да са обвързани с изпълнението на платежна операция или със задължение за покупка на стоки и услуги. Преди предоставянето на исканите парични средства ползвателят на платежни услуги се уведомява за всички евентуални такси за тази услуга;е)платежните операции на основание на някой от следните документи, предявени на доставчика на платежни услуги с оглед на предоставянето на средства на получателя:i)чекове на хартиен носител, уредени в Женевската конвенция от 19 март 1931 г. за единен закон за чековете;ii)чекове на хартиен носител, подобни на посочените в подточка i) и уредени от закона на държава членка, която не е страна по Женевската конвенция от 19 март 1931 г. за единен закон за чековете;iii)менителници и подобни на тях ценни книжа на хартиен носител, посочени в Женевската конвенция от 7 юни 1930 г. за единен закон за менителниците и записите на заповед;iv)ценни книжа на хартиен носител, подобни на посочените в подточка iii) и уредени от закона на държава членка, която не е страна по Женевската конвенция от 7 юни 1930 г. за единен закон за менителниците и записите на заповед;v)ваучери на хартиен носител;vi)пътнически чекове на хартиен носител;vii)пощенски записи на хартиен носител, както са определени от Всемирния пощенски съюз;ж)без да се засяга член 31, платежните операции, извършени в система за уреждане на плащанията или на ценните книжа между, от една страна, агенти по сетълмента, централни контрагенти, клирингови къщи, централни банки и други участници в системата, а от друга — доставчици на платежни услуги;з)платежните операции във връзка с услуги по обслужване на ценни книжа, в т.ч. дивиденти, доходи или други разпределения, или с обратно изкупуване или продажба, извършени от лицата, посочени в буква ж), или от инвестиционни посредници, кредитни институции, предприятия за колективно инвестиране или дружества за управление на активи, предоставящи инвестиционни услуги, както и от други субекти, които имат право да предлагат попечителство на финансови инструменти;за)платежните операции, използвани за търговски услуги и услуги по сетълмент, при които се използват токени за електронни пари, както са определени в член 3, параграф 1, точка 7 от Регламент (ЕС) 2023/1114 на Европейския парламент и на Съвета Регламент (ЕС) 2023/1114 на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 2023 г. относно пазарите на криптоактиви и за изменение на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 1095/2010 и на директиви 2013/36/ЕС и (ЕС) 2019/1937 (OB L 150, 9.6.2023 г., стр. 40; https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj?locale=bg)., когато доставчикът на платежни услуги вече е лицензиран като доставчик на услуги за криптоактиви в държава членка за тези услуги по дял V от посочения регламент;и)без да се засяга член 23, параграф 2 и членове 58 и 87, услугите, предоставяни от доставчик на технически услуги;й)услугите, отнасящи се до специфични платежни инструменти, които спадат към някоя от следните категории:i)инструменти, които позволяват на титуляря да придобива стоки или услуги само във физическите или виртуалните помещения на емитента или в рамките само на една ограничена мрежа от доставчици на услуги съгласно пряк търговски договор с професионален емитент;ii)инструменти, които могат да се използват само за придобиване на много ограничен набор от стоки или услуги, включително, но не само, инструменти, чието използване е ограничено до операции между предприятия;iii)инструменти, валидни само в една държава членка, които са предоставени по искане на предприятие или субект от публичния сектор и са регламентирани от национален или регионален публичен орган за конкретни социални или данъчни цели с оглед на придобиването на определени стоки или услуги от доставчици, сключили търговски договор с емитента, и които не могат да се превръщат в пари в брой;к)платежните операции от доставчик на електронни съобщителни мрежи, както са определени в член 2, точка 1 от Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 36)., или услугите, предоставяни в допълнение към електронните съобщителни услуги, както са определени в член 2, точка 4 от същата директива, на абонат на мрежата или услугата:i)за закупуване на гласови услуги и цифрово съдържание, независимо от устройството, използвано за закупуването или потреблението на цифровото съдържание, таксувани на свързаната сметка; илиii)извършени от или чрез електронно устройство в рамките на благотворителна дейност или за закупуване на билети и таксувани на свързаната сметка,стига стойността на всяка еднократна платежна операция да не надвишава 60 евро и:–общата стойност на платежните операции за отделен абонат да не надвишава 360 евро на месец; или–ако абонатът захранва предварително своята сметка при доставчика на електронната съобщителна мрежа или услуга, общата стойност на платежните операции да не надвишава 360 евро на месец;л)платежните операции за собствена сметка между доставчик на платежни услуги и негов агент или клон;м)платежните операции и свързаните с тях услуги между дружество майка и негово дъщерно дружество или между дъщерни дружества на едно и също дружество майка, включително събирането на средства или плащанията от субекти, принадлежащи към същата група, извършвани от дружество майка или дъщерно дружество от името на групата.3.Дялове II и III се прилагат за платежните операции във валутата на държава членка, когато както доставчикът на платежни услуги на платеца, така и доставчикът на платежни услуги на получателя, или единственият доставчик на платежни услуги по платежната операция се намират в Съюза.4.Дял II с изключение на член 13, параграф 1, буква б), член 20, параграф 2, буква д) и член 24, буква а) и дял III с изключение на членове 67—72 се прилагат и за извършваните в Съюза части на платежните операции във валута, която не е валутата на държава членка, когато доставчикът на платежни услуги на платеца и доставчикът на платежни услуги на получателя – или когато единственият доставчик на платежни услуги по дадената платежна операция – се намират в Съюза.5.Дял II с изключение на член 13, параграф 1, буква б), член 20, параграф 2, буква д) и параграф 5, буква з) и член 24, буква а) и дял III с изключение на член 28, параграфи 2 и 3, членове 62, 63 и 67, член 69, параграф 1 и членове 75 и 78 се прилагат и за извършваните в Съюза части на платежните операции във всички валути, когато само един от доставчиците на платежни услуги се намира в Съюза.6.Държавите членки могат да освободят институциите по член 2, параграф 5, точки 4—23 от Директива 2013/36/ЕС от задължението да прилагат някои или всички разпоредби на настоящия регламент.7.До [Служба за публикации: въвежда се дата = една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент] ЕБО разработва насоки, в които се определят критериите за изключването на посочените в параграф 2, буква б) от настоящия член платежни операции от платец към получател, извършвани чрез търговски агент.8.ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на условията на изключенията, посочени в параграф 2, буква й). ЕБО отчита опита с прилагането на насоките на ЕБО от 24 февруари 2022 г. относно изключването на ограничените мрежи съгласно Директива (ЕС) 2015/2366.ЕБО представя на Комисията посочения в първа алинея проект на регулаторни технически стандарти до [Служба за публикации: въвежда се дата = една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. Комисията се оправомощава да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.9.Преди датата на прилагане на настоящия регламент държавите членка уведомяват Комисията за националните си правни разпоредби, приети по силата на параграф 6, както и, незабавно, за всяко тяхно последващо изменение.9а.Разпоредбите на член 59 се прилагат и за доставчиците на електронни съобщителни услуги и онлайн платформите.

Член 3ОпределенияЗа целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:(1)„държава членка по произход“ означава някоя от следните:a)държавата членка, в която е седалището на доставчика на платежни услуги; илиб)ако доставчикът на платежни услуги няма седалище съгласно националното си право — държавата членка, в която е главното му управление;(2)„приемаща държава членка“ означава държава членка, която не е държавата членка по произход и в която доставчикът на платежни услуги има агент, разпространител или клон, или предоставя платежни услуги;(3)„платежна услуга“ означава някоя от изброените в приложение I стопански дейности;(4)„платежна институция“ означава юридическо лице, на което е издаден лиценз по член 13 от Директива (ЕС) [ДПУ3] за предоставянето на територията на Съюза на платежни услуги или на услуги по електронни пари;(5)„платежна операция“ означава действие, предприето по платежно нареждане на платеца или от негово име или на получателя или от негово име по внасяне, прехвърляне или теглене на средства независимо от основното правоотношение между платеца и получателя;(6)„иницииране на платежна операция“ означава стъпките за подготовка на изпълнението на платежната операция, в т.ч. подаването на платежно нареждане и приключването на процеса по удостоверяване;(7)„дистанционно иницииране на платежна операция“ означава платежна операция, за която платежното нареждане е подадено по интернет;(8)„изпълнение на платежна операция“ означава процесът, който започва след инициирането на платежната операция и завършва, след като внесените, изтеглените или преведените средства бъдат на разположение на получателя на плащането;(9)„платежна система“ означава системата за прехвърляне на средства, основана на формални и стандартизирани процедури и общи правила за обработка, клиринг или сетълмент на платежни операции;(10)„оператор на платежна система“ означава юридическото лице, което има юридическото право да управлява платежна система;(11)„платец“ означава физическо или юридическо лице, което е титуляр на платежна сметка и нарежда плащане от нея, а ако такава липсва — физическо или юридическо лице, което подава платежно нареждане;(12)„получател“ означава физическо или юридическо лице, за което са предназначени средствата, предмет на платежна операция;(13)„ползвател на платежни услуги“ означава физическо или юридическо лице, което се ползва от платежна услуга или от услуга по електронни пари в качеството си на платец, на получател или и в двете качества;(14)„доставчик на платежни услуги“ означава субект по член 2, параграф 1 или физическо или юридическо лице, което се ползва от освобождение по силата на членове 34, 36 и 38 от Директива (ЕС) [ДПУ3];(15)„платежна сметка“ означава сметка, открита при доставчик на платежни услуги на името на един или няколко ползватели на платежни услуги, която се използва за изпълнение на платежни операции и позволява изпращане на средства на трети лица и получаване на средства от тях;(16)„платежно нареждане“ означава нареждане от платеца или получателя към съответния доставчик на платежни услуги, с което се иска изпълнението на платежна операция;(17)„мандат“ означава позволението, което платецът дава на получателя и пряко или непряко чрез него на своя доставчик на платежни услуги, така че получателят да може да инициира платежна операция, като задължи посочената платежна сметка на платеца, а доставчикът на платежни услуги на платеца — да изпълни това нареждане;(18)„платежен инструмент“ означава едно или няколко индивидуализирани устройства и/или набор от уговорени процедури между ползвателя на платежни услуги и доставчика на платежни услуги, чрез които се инициира платежна операция;(19)„доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка“ означава доставчик на платежни услуги, който предоставя и поддържа платежна сметка на платец;(20)„услуга по иницииране на плащане“ означава услугата, която позволява да се подаде нареждане за плащане по искане на платеца или получателя, отнасящо се до платежна сметка, открита при друг доставчик на платежни услуги;(21)„услуга по предоставяне на информация за сметка“ означава предоставяна онлайн услуга по събиране — пряко или чрез доставчик на технически услуги — и консолидиране на сведения за една или няколко платежни сметки, които ползвател на платежни услуги е открил при един или няколко доставчици на платежни услуги, обслужващи сметка;(22)„доставчик на услуги по иницииране на плащане“ означава доставчик на платежни услуги, който предоставя услуги по иницииране на плащане;(23)„доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка“ означава доставчик на платежни услуги, който предоставя услуги по предоставяне на информация за сметка;(24)„потребител“ означава физическо лице, което при уреден с настоящия регламент договор за платежни услуги действа с цел, която не е свързана с неговото занятие или делова или служебна дейност;(25)„рамков договор“ означава договор за платежни услуги, който урежда бъдещото изпълнение както на еднократни платежни операции, така и на поредица от платежни операции, и който може да съдържа задължение за откриване на платежна сметка, както и реда и условията за откриването ѝ;(26)„наличен паричен превод“ означава платежна услуга, при която платецът получава средства, без нито той, нито получателят да имат открита на тяхно име платежна сметка, като целта на услугата е съответната сума да бъде преведена на получателя или на действащ от негово име друг доставчик на платежни услуги или тези средства да се получат от името на получателя и да му се предоставят;(27)„директен дебит“ означава платежна услуга по задължаване на платежната сметка на платец, като платежната операция се извършва по инициатива на получателя и се основава на мандата, даден от платеца на получателя, на доставчика на платежни услуги на получателя или на доставчика на платежни услуги на самия платец;(28)„кредитен превод“ означава платежна услуга, в т.ч. незабавен кредитен превод, по заверяване на платежната сметка на получателя чрез една или няколко платежни операции, извършвани по нареждане на платеца от доставчика на платежни услуги, при който платецът има открита платежна сметка, или от доставчика на платежни услуги, при който получателят има открита платежна сметка;(29)„незабавен кредитен превод“ означава кредитен превод, който се изпълнява незабавно независимо от деня или часа;(30)„средства“ означава парите на централната банка, емитирани за обращение, безналичните пари и електронните пари;(31)„вальор“ означава датата, използвана от доставчик на платежни услуги за изчисляване на лихвите по средствата, с които е задължена или заверена платежна сметка;(32)„референтен обменен курс“ означава обменният курс, който служи за основа за изчисляването на разходите по обмена на една валута в друга и се обявява от доставчика на платежни услуги или е посочен в общодостъпен източник;(33)„референтен лихвен процент“ означава лихвеният процент, който служи за основа за изчисляването на даден лихвен процент и е посочен в общодостъпен източник, който може да бъде проверен от двете страни по договор за предоставяне на платежна услуга;(34)„удостоверяване“ означава процесът, с който доставчикът на платежни услуги проверява самоличността на ползвателя на платежната услуга или коректният начин на използване на даден платежен инструмент, в т.ч. използването на персонализираните удостоверителни данни на ползвателя;(34a)„разрешение“ означава позволение, предоставено в рамките на процедура, при която ползвателят на платежни услуги удостоверява автентичността на дадена операция свободно и при пълно познаване на всички относими факти;(35)„задълбочено удостоверяване на клиента“ означава установяване на самоличността чрез два или повече елемента, категоризирани като сведения (нещо, което само ползвателят знае), притежание (нещо, което само ползвателят притежава) и характерен белег (нещо, което характеризира ползвателя), като тези елементи не са взаимосвързани, т.е. нарушаването на един от тях не влияе на надеждността на останалите, а процедурата е разработена по начин, който защитава поверителността на използваните удостоверителни данни;(36)„доставчик на технически услуги“ означава доставчик на услуги, които подпомагат предоставянето на платежни услуги, без обаче в нито един момент да се влиза във владение на прехвърляните средства;(37)„персонализирани удостоверителни данни“ означава персонализираните характеристики, предоставени от доставчика на платежни услуги на ползвател на платежни услуги за целите на удостоверяването;(38)„чувствителни платежни данни“ означава данните, които могат да се използват с цел измама, включително персонализираните удостоверителни данни;(39)„индивидуални идентификационни данни“ означава комбинация от букви, цифри или символи, която доставчикът на платежни услуги съобщава на ползвателя на платежни услуги, или неин аналог, свързан по уникален начин с нея; ползвателят на платежни услуги трябва да въведе тази комбинация или нейния аналог за дадена платежна операция, така че недвусмислено да се установи другият ползвател на платежни услуги или платежната сметка на този друг ползвател;(40)„средства за дистанционна връзка“ означава метод, чрез който може да се сключи договор за платежни услуги, без да е необходимо физическото присъствие на доставчика на платежни услуги и на ползвателя на платежни услуги;(41)„траен носител“ означава всеки инструмент, който позволява на ползвател на платежни услуги да съхранява изпратената лично до него информация по начин, който позволява справка с нея в рамките на съобразен с целите ѝ период, както и точното ѝ възпроизвеждане;(42)„микропредприятие“ означава дружество, което към момента на сключване на договора за платежни услуги е предприятие по смисъла на член 1 и член 2, параграфи 1 и 3 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО;(43)„работен ден“ означава денят, който с оглед на изпълнението на дадена платежна операция е работен за участващия в изпълнението ѝ доставчик на платежни услуги на платеца или доставчик на платежни услуги на получателя;(44)„агент“ означава физическо или юридическо лице, което действа от името на платежна институция при предоставянето на платежни услуги, с изключение на услугите по електронни пари;(45)„клон“ означава място на стопанска дейност, различно от главното управление, което е част от платежна институция, няма правосубектност и пряко извършва някои или всички операции, присъщи на стопанската дейност на платежна институция; всички места на стопанска дейност, установени в рамките на една държава членка от платежна институция с главно управление в друга държава членка, се приемат за един клон;(46)„група“ означава група дружества, свързани помежду си с отношението, посочено в член 22, параграф 1, 2 или 7 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19)., или дружествата по членове 4, 5, 6 и 7 от Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 на Комисията Делегиран регламент (ЕС) № 241/2014 на Комисията от 7 януари 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за капиталовите изисквания за институциите (ОВ L 74, 14.3.2014 г., стр. 8)., свързани помежду си с отношението, посочено в член 10, параграф 1, член 113, параграф 6, първа алинея или 113, параграф 7, първа алинея от Регламент (ЕС) № 575/2013;(47)„цифрово съдържание“ означава стока или услуга, произведена и предоставена в цифров вид и чието използване или потребление е възможно само чрез техническо устройство и не представлява по никакъв начин потребление или използване на физическа стока или услуга;(48)„приемане на платежни операции“ означава платежна услуга от доставчик на платежни услуги, сключил договор с получател да приема и обработва платежни операции, които водят до прехвърлянето на средства към получателя;(49)„издаване на платежни инструменти“ означава платежна услуга от доставчик на платежни услуги, сключил договор с платец за предоставянето на платежен инструмент за иницииране и обработка на платежните операции на платеца;(50)„електронни пари“ означава парична стойност, съхранявана в електронна, в т.ч. магнитна, форма и представена чрез вземане към емитента; тя се емитира при получаването на средства с цел извършването на платежни операции и се приема от физическо или юридическо лице, различно от емитента;(51)„разпространител“ означава физическо или юридическо лице, което разпространява или изкупува обратно електронни пари от името на платежна институция;(52)„услуги по електронни пари“ означава емитирането на електронни пари, поддържането на платежни сметки, в които се съхраняват единици електронни пари, и прехвърлянето на единици електронни пари;(53)„търговска фирма“ означава названието, с което обикновено получателят се идентифицира пред платеца в рамките на търговските отношения и маркетинга на дейността си;(54)„доставчик на банкомати“ означава оператор на банкомати, който не държи платежни сметки;(55)„платежна институция, която предоставя услуги по електронни пари“ означава платежна институция, която, без значение дали предоставя някоя от посочените в приложение I услуги, предоставя услуги по емитиране на електронни пари, по поддържане на платежни сметки, в които се съхраняват единици електронни пари, и по прехвърляне на единици електронни пари;(55a)„доставчик на електронни съобщителни услуги“ означава всеки доставчик, който попада в обхвата на:a)Директива (ЕС) 2018/1972 (Европейски кодекс за електронни съобщения); илиб)Регламент (ЕС) 2022/2065 (Акт за цифровите услуги). За целите на параграф 1, точка 39 ЕБО взема предвид съответните пазарни практики и различните методи за идентификация, използвани в целия Съюз, и разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които се съдържа изчерпателен списък на методите, които могат да се използват като индивидуални идентификационни данни. ЕБО представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти, посочени в първа алинея, в срок до ... [12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент]. На Комисията се делегира правомощието да допълва настоящия регламент, като приема регулаторните технически стандарти, посочени в първа алинея от настоящия параграф, в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.

ДЯЛ IIПРОЗРАЧНОСТ НА УСЛОВИЯТА ПРИ ПЛАТЕЖНИТЕ УСЛУГИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ТЕЗИ УСЛУГИГЛАВА 1Общи разпоредби

Член 4Обхват1.Настоящият дял се прилага за еднократните платежни операции, рамковите договори и платежните операции, предмет на тези договори. Страните по такива единични платежни операции, рамкови договори и платежни операции, обхванати от тези договори, могат да се споразумеят настоящият дял да не се прилага за тях — изцяло или частично, когато ползвателят на платежната услуга не е потребител.2.Държавите членки могат да прилагат настоящия дял спрямо микропредприятията по същия начин, както спрямо потребителите.3.Преди датата на прилагане на настоящия регламент държавите членка уведомяват Комисията за националните си правни разпоредби, приети по силата на параграф 2, както и, незабавно, за всяко тяхно последващо изменение.

Член 5Валута и превалутиране1.Плащанията се извършват във валутата, уговорена между страните.2.Когато преди инициирането на платежна операция се предлага услуга по превалутиране и когато тази услуга се предлага чрез банкомат, на мястото на продажба или от получателя, страната, предлагаща я на платеца, го уведомява за всички такси, както и за обменния курс, който ще използва за превалутирането на платежната операция. Тези такси включват всяко начисление върху последния наличен приложим фиксинг на съответната централна банка. Информацията за таксите и обменния курс трябва да бъде видима по ясен и прозрачен начин, преди платецът да удостовери автентичността на платежната операция.3.Платецът приема услугата по превалутиране въз основа на тази информация.

Член 6 Уведомяване за допълнителни такси или отстъпки1.Когато получателят начислява такса или предлага отстъпка за използването на даден платежен инструмент, той уведомява за това платеца в ясен, прозрачен и достъпен формат преди инициирането на платежната операция.2.Когато доставчикът на платежни услуги или друга участваща в операцията страна начислява такса за използването на даден платежен инструмент, този субект уведомява за това ползвателя на платежни услуги в ясен, прозрачен и достъпен формат преди инициирането на платежната операция.3.Платецът дължи плащане на таксите, посочени в параграфи 1 и 2, само ако пълният им размер му е бил известен преди инициирането на платежната операция.

Член 7 Изисквания за уведомяване при теглене на пари в брой Доставчиците — физически или юридически лица — на посочените в член 38 от Директива (ЕС) [ДПУ3] услуги по теглене на пари в брой предоставят на всеки свой клиент▐ информация по прозрачен, различим и разбираем начин за всички такси за теглене, включително за обменния курс и всяко начисление върху последния наличен приложим фиксинг на съответната централна банка, непосредствено в началото на процеса на теглене, както и при получаването на паричните средства — когато операцията е приключила.

Член 8 Такси за уведомяване1.Доставчикът на платежни услуги не таксува ползвателя на платежни услуги за предоставянето на изискваните по силата на настоящия дял сведения.2.Доставчикът на платежни услуги може да уговори с ползвателя на платежни услуги да го таксува за предоставянето на допълнителни сведения, за по-честото предоставяне на сведения или за предоставянето им чрез комуникационни средства извън определените в рамковия договор.3.Таксите за предоставянето на посочените в параграф 2 сведения трябва да са разумни и да са пропорционални на действителните разходи ▐.

Член 9 Доказателствена тежест при изискванията за уведомяванеДоставчикът на платежни услуги е този, който трябва да доказва, че спазва въведените с настоящия дял изисквания за уведомяване.

Член 10Дерогация от изискванията за уведомяване при платежните инструменти с ниска стойност и при електронните париПри платежните инструменти, които според приложимия рамков договор могат да се използват само за платежна операция, която не надхвърля 50 евро, при която плащането е ограничено до 250 евро или се съхраняват средства, които в никой момент не надхвърлят 250 евро:a)по дерогация от членове 19, 20 и 24 доставчикът на платежни услуги уведомява платеца само за основните характеристики на платежната услуга — за начина на използване на платежния инструмент, за отговорността, за начислените такси, като му предоставя и конкретните сведения, необходими за взимането на информирано решение, а и указва къде са лесно достъпни останалите сведения и условия, посочени в член 20;б)страните по рамковия договор могат да се уговорят, че по дерогация от член 22 доставчикът на платежни услуги няма да е длъжен да предлага изменения в условията на рамковия договор по начина, предвиден в член 19, параграф 1;в)страните по рамковия договор могат да се уговорят, че по дерогация от членове 25 и 26 след изпълнението на дадена платежна операция:i)доставчикът на платежни услуги предоставя или осигурява достъп само до сведенията, които позволяват на ползвателя на платежни услуги да идентифицира платежната операция, сумата по нея и евентуалните такси за нея, а при няколко платежни операции от един и същи вид и с един и същ получател — съобщава само общата стойност на платежните операции и начислените за тях такси;ii)доставчикът на платежни услуги не е длъжен да предоставя или осигурява достъп до сведенията по подточка i), ако не разполага с техническата възможност за това или ако платежният инструмент е бил използван анонимно. Доставчикът на платежни услуги предоставя обаче възможност на платеца да проверява размера на съхраняваните средства.

ГЛАВА 2Еднократни платежни операции

Член 11 Обхват1.Настоящата глава се прилага за еднократните платежни операции, необхванати от рамков договор.2.Когато платежното нареждане за еднократна платежна операция се подава посредством платежен инструмент, обхванат от рамков договор, доставчикът на платежни услуги не е длъжен да предоставя или да осигурява достъп до сведенията, с които ползвателят на платежни услуги вече разполага от рамковия договор с друг доставчик на платежни услуги или които ще получи по този рамков договор.

Член 12 Предварителна обща информация1.Преди ползвателят на платежни услуги да бъде обвързан с договор или предложение за еднократна платежна услуга, доставчикът на платежни услуги му осигурява лесен достъп до отнасящите се до услугите му сведения и условия, посочени в член 13. По искане на ползвателя на платежни услуги доставчикът на платежни услуги предоставя сведенията и условията на хартиен или друг траен носител. Предоставяните сведения и условия се изразяват ясно, разбираемо и достъпно на официален език на държавата членка, в която се предлага платежната услуга, или на друг език, уговорен между страните.2.Ако договорът за еднократна платежна услуга се сключва по искане на ползвателя на платежни услуги посредством средство за дистанционна връзка, което не позволява на доставчика на платежни услуги да спази параграф 1, последният изпълнява задълженията си по посочения параграф незабавно след изпълнението на платежната операция.3.Доставчикът на платежни услуги може да изпълни задълженията си по параграф 1 и като предостави на ползвателя на платежни услуги копие от проектодоговора за еднократна платежна услуга или от проекта на платежно нареждане, както и сведенията и условията, посочени в член 13.

Член 13 Информация и условия1.Доставчиците на платежни услуги съобщават по прозрачен, различим и разбираем начин на ползвателите на платежни услуги поне следната информация и условия:a)сведенията или индивидуалните идентификационни данни, които ползвателят на платежни услуги трябва да предостави, за да бъде коректно инициирано или изпълнено платежното нареждане;б)максималния срок за изпълнение на предоставяната платежна услуга;в)очакваното време за получаване на средствата по кредитните преводи и паричните преводи от доставчика на платежни услуги на получателя, намиращ се извън Съюза;г)всички такси, които ползвателят на платежни услуги дължи на своя доставчик на платежни услуги, и когато е приложимо, тяхната разбивка;д)когато е приложимо, текущия или референтния обменен курс, който ще се прилага за платежната операция;е)когато е приложимо, прогнозните такси за превалутиране на даден кредитен превод и наличен паричен превод, изразени като начислен процент върху валутен бенчмарк, който е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1011, както и като реална парична стойност във валутата на платеца; тези такси се посочват не по-късно от момента, в който платецът разреши платежната операция;ж)процедурите за алтернативно разрешаване на спорове, с които ползвателят на платежни услуги разполага по силата на членове 90, 94 и 95.2.Освен това преди да инициират плащане, доставчиците на услуги по иницииране на плащане ясно и изчерпателно съобщават — или осигуряват на разположение — на платеца изброените по-долу сведения:a)наименованието на доставчика на услуги по иницииране на плащане, пощенския адрес на главното му управление и когато е приложимо, пощенския адрес на неговия агент или клон, установен в държавата членка, в която се предлага платежната услуга, както и останалите данни за връзка с този доставчик, в т.ч. адреса на електронната му поща; както иб)данните за връзка с компетентния орган, определен съгласно настоящия регламент.3.Когато е приложимо, на ползвателя на платежни услуги се осигурява лесен достъп до всички други съответни сведения и условия, посочени в член 20.

Член 14 Информация за платеца и за получателя след инициирането на платежно нарежданеКогато платежно нареждане се подава чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане, веднага след инициирането този доставчик съобщава — или предоставя на разположение — на платеца и когато е приложимо, на получателя на плащането всички изброени по-долу сведения:a)потвърждение за успешното предаване на платежното нареждане на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката на платеца;б)сведенията, които позволяват на платеца и на получателя да идентифицират платежната операция, а когато е целесъобразно — на получателя да идентифицира платеца, както и всички сведения, предадени с платежната операция;в)сумата по платежната операция;г)когато е приложимо, размера на евентуалните такси за операцията, дължими на доставчика на услуги по иницииране на плащане, и когато е приложимо, тяхна разбивка.

Член 15 Информация за доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката на платеца, при платежно нареждане, подадено чрез услуга по иницииране на плащанеДоставчикът на услуги по иницииране на плащане, при когото се подава платежно нареждане, осигурява на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката на платеца, достъп до идентификационните данни на платежната операция.

Член 16 Информация за платеца след получаване на платежното нарежданеНезабавно след като получи платежното нареждане, доставчикът на платежни услуги на платеца му осигурява на разположение или му съобщава по предвидения в член 12, параграф 1 начин всички посочени по-долу сведения във връзка със своята услуга:a)сведенията, които позволяват на платеца да идентифицира платежната операция и точния получател, включително търговската фирма на получателя;б)стойността на платежната операция, изразена във валутата, посочена в платежното нареждане;в)размера на всички дължими от платеца такси за платежната операция, а когато е приложимо — и разбивката им;г)когато е приложимо, обменния курс, използван при платежната операция от доставчика на платежни услуги на платеца, или препратка към него, когато е различен от предвидения в член 13, параграф 1, буква д), и стойността на платежната операция след превалутирането;д)датата на получаване на платежното нареждане.

Член 17 Информация за получателя след изпълнениетоНезабавно след изпълнението на платежната операция доставчикът на платежни услуги на получателя осигурява на разположение — или съобщава — на платеца по предвидения в член 12, параграф 1 начин всички посочени по-долу сведения във връзка със своята услуга:a)сведенията, които позволяват на получателя да идентифицира платежната операция, а когато е приложимо — и платеца, както и всички сведения, предадени с платежната операция;б)стойността на платежната операция, изразена във валутата, в която средствата са на разположение на получателя;в)размера на всички дължими от получателя такси за платежната операция, а когато е приложимо — и разбивката им;г)когато е приложимо, обменния курс, използван при платежната операция от доставчика на платежни услуги на получателя, и стойността на платежната операция преди превалутирането;д)вальора на заверяването на сметката.

ГЛАВА 3Рамкови договори

Член 18 ОбхватНастоящата глава се отнася до платежните операции, обхванати от рамков договор.

Член 19 Предварителна обща информация1.В разумен срок преди ползвателят на платежни услуги да бъде обвързан с рамков договор или предложение за такъв, доставчикът на платежни услуги му предоставя на хартиен или друг дълготраен носител сведенията и условията, посочени в член 20. Предоставяните сведения и условия се изразяват ясно, разбираемо и достъпно на официален език на държавата членка, в която се предлага платежната услуга, или на друг език, уговорен между страните.2.Когато рамковият договор се сключва по искане на ползвателя на платежни услуги посредством средство за дистанционна връзка, което не позволява на доставчика на платежни услуги да спази параграф 1, последният изпълнява задълженията си по посочения параграф незабавно след сключването.3.Доставчикът на платежни услуги може да изпълни задълженията си по параграф 1 и като предостави на ползвателя на платежни услуги копие от проекта на рамков договор, както и сведенията и условията, посочени в член 20.

Член 20 Информация и условияДоставчикът на платежни услуги предоставя по прозрачен, различим и разбираем начин на ползвателя на платежни услуги следните сведения и условия:a)относно доставчика на платежни услуги:i)наименованието на доставчика на платежни услуги, пощенския адрес на главното му управление и когато е приложимо, пощенския адрес на неговия агент, разпространител или клон, установен в държавата членка, в която се предлага платежната услуга, както и всеки друг адрес за връзка с този доставчик, в т.ч. адреса на електронната му поща;ii)координатите на съответните надзорни органи, определени съгласно Директива (ЕС) [ДПУ3], и данните на регистъра, предвиден в членове 17 и 18 от същата директива, или на друг съответен публичен лицензионен регистър, в който е вписан лицензът на доставчика на платежни услуги, както и регистрационния номер или равностоен начин за идентификация в този регистър;б)относно използването на платежната услуга:i)основните характеристики на платежната услуга, която се предоставя;ii)сведенията или индивидуалните идентификационни данни, които ползвателят на платежни услуги трябва да предостави, за да бъде точно подадено или изпълнено платежното нареждане;iii)формата и реда за подаване на платежно нареждане или за позволяване изпълнението на платежна операция и за оттегляне на това позволение в съответствие с членове 49 и 66;iv)момента на получаване на платежно нареждане в съответствие с член 64 и крайния срок, ако има такъв, определен от доставчика на платежни услуги;v)максималния срок за изпълнение на предоставяните платежни услуги;vi)очакваното време за получаване на средствата по кредитните преводи от доставчика на платежни услуги на получателя, намиращ се извън Съюза;vii)информация дали е възможно уговаряне на лимит на плащанията при използване на платежния инструмент в съответствие с член 51, параграф 1;viii)при създадени съвместно с партньори картови платежни инструменти — правата на ползвателя на платежни услуги по член 8 от Регламент (ЕС) 2015/751;в)относно таксите, лихвения процент и обменния курс:i)всички такси, дължими от ползвателя на платежната услуга на доставчика на платежната услуга, в т.ч. във връзка с начина и честотата на съобщаване — или на осигуряване на разположение — на задължителните по силата на настоящия регламент сведения, а когато е приложимо — и разбивката им;ii)всички такси, ако има такива, за тегления от банкомат в Съюза, които ползвател на платежни услуги плаща на доставчика си на платежни услуги при теглене от банкомат, принадлежащ на:(1)доставчика на платежни услуги на ползвателя;▐(3)доставчик на платежни услуги, който е част от мрежа от банкомати, с които доставчикът на платежни услуги на ползвателя има договорни отношения;(4)доставчик на банкомати, който не обслужва платежни сметки, когато предлага услуги по теглене на пари в брой;iii)когато е приложимо, прилагания лихвен процент и обменен курс, а ако се използва референтен лихвен процент и обменен курс — начина на изчисляване на прилагания лихвен процент и обменен курс и съответната им дата и индекс или основата, на която се определят;iv)когато е уговорено, незабавното отразяване на промените в референтния лихвен процент или обменен курс и изискванията за уведомяване във връзка с такова отразяване по силата на член 22, параграф 3;v)когато е приложимо, прогнозните такси за услугата по превалутиране на даден кредитен превод, изразени като общия размер на реалната парична стойност и като начислен процент върху валутен бенчмарк, който е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1011; тези такси и начисленият процент се посочват ясно преди окончателното изпълнение на операцията от платеца в националната валута на платеца;г)относно комуникацията:i)когато е приложимо, средствата за връзка, в т.ч. техническите изисквания към оборудването и софтуера на ползвателя на платежни услуги, уговорени между страните за обменяне на предвидените в настоящия регламент сведения или съобщения;ii)начина или периодичността, с която се съобщават — или се осигуряват на разположение — предвидените в настоящия регламент сведения;iii)езика или езиците, на които ще се сключи рамковият договор и ще се осъществява връзка по време на договорните отношения;iv)правото на ползвателя на платежни услуги да получи по силата на член 21 условията на рамковия договор, както и съответните сведения и условията;д)относно защитните и корективните мерки:i)когато е приложимо, описание на стъпките, които ползвателят на платежни услуги трябва да предприема за защитата на даден платежен инструмент, и на начините за уведомяване на доставчика на платежни услуги за целите на член 52, буква б);ii)защитената процедура, чрез която доставчикът на платежни услуги уведомява ползвателя на платежни услуги при предполагаема или действителна измама или заплаха за защитеността;iii)когато е уговорено, условията, при които доставчикът на платежни услуги запазва правото си да блокира даден платежен инструмент по силата на член 51;iv)отговорността на платеца по член 57, параграф 5, член 59, параграф 3 и член 60, в т.ч. информация за съответната сума;v)как и в какъв срок ползвателят на платежни услуги трябва да уведоми доставчика на платежни услуги и полицията за наличие на посоченото в член 59 присвояване на самоличност, за неразрешена или неправилно инициирана или изпълнена платежна операция или за разрешен кредитен превод вследствие на неправилно прилагане на услугата за проверка на съответствието на името и индивидуалните идентификационни данни или вследствие на присвояване на самоличността — както е предвидено в член 54;vi)отговорността на доставчика на платежни услуги при неразрешена платежна операция — по силата на член 56, при неправилно прилагане на услугата за проверка на съответствието на името и индивидуалните идентификационни данни — по силата на член 57, и при присвояване на самоличността — по силата на член 59;vii)отговорността по членове 75 и 76 на доставчика на платежни услуги при инициирането или изпълнението на платежните операции;viii)условията за възстановяване на средства, както са предвидени в членове 62 и 63;е)относно изменението и прекратяването на рамковия договор:i)когато е уговорено, съобщение, че ползвателят на платежни услуги ще се смята за приел, съгласно член 22, промените в условията, ако не уведоми доставчика на платежни услуги преди датата, на която е предложено да влязат в сила, че не ги приема;ii)срока на рамковия договор;iii)правото на ползвателя на платежни услуги да прекрати, по силата на член 22, параграф 1 и член 23, рамковия договор, както и всички споразумения, свързани с това прекратяване;ж)относно средствата за правна защита:i)договорните клаузи, отнасящи се до приложимото към рамковия договор право и/или компетентните съдилища;ii)процедурите за алтернативно разрешаване на спорове, с които ползвателят на платежни услуги разполага по силата на членове 90, 94 и 95.

Член 21Достъпност на информацията и на условията на рамковия договорВъв всеки един момент на договорното правоотношение ползвателят на платежни услуги има право да получи, ако поиска, условията на рамковия договор, както и сведенията и условията, посочени в член 20, на хартиен или друг траен носител.

Член 22 Промени в условията на рамковия договор1.Доставчикът на платежни услуги предлага промени в рамковия договор или в сведенията и условията, посочени в член 20, по предвидения в член 19, параграф 1 начин и не по-късно от 2 месеца преди предложената за тях дата на прилагане. Ползвателят на платежни услуги може да приеме или отхвърли промените преди датата, на която е предложено да влязат в сила.2.Когато е приложимо, в изпълнение на член 20, буква е), подточка i) доставчикът на платежни услуги уведомява ползвателя на платежни услуги, че ще смята, че той е приел промените, ако преди датата, на която е предложено да влязат в сила, не го уведоми, че не ги приема. Доставчикът на платежни услуги също така го уведомява, че ако отхвърли измененията, има правото да прекрати рамковия договор безплатно и по всяко време преди датата, на която измененията е трябвало да започнат да се прилагат.3.Доставчикът на платежни услуги може незабавно и без предизвестие да промени лихвен процент или обменен курс, стига в рамковия договор да е предвидено такова право и тази промяна да отразява промяна в уговорения според предвиденото в член 20, буква в), подточки iii) и iv) референтен лихвен процент или обменен курс. Доставчикът на платежни услуги уведомява ползвателя на платежни услуги за всяка промяна в лихвения процент при първа възможност и по предвидения в член 19, параграф 1 начин, освен ако не се е уговорил с него за определена честота или начин на съобщаване на тези сведения или на осигуряване на достъп до тях. От своя страна, промените в лихвения процент или обменния курс, които са по-благоприятни за ползвателите на платежни услуги, могат да се прилагат без предизвестие.4.Доставчикът на платежни услуги прилага и изчислява промените в използвания при платежните операции лихвен процент или обменен курс по начин, който е неутрален и не дискриминира ползвателите на платежни услуги.

Член 23 Прекратяване1.Ползвателят на платежни услуги може да прекрати рамковия договор по всяко време, освен ако страните не са уговорили срок на предизвестие. Този срок не може да надхвърля един месец.2.Прекратяването на рамковия договор е безплатно за ползвателя на платежни услуги, освен когато договорът е бил в сила по-малко от три месеца. Евентуалните такси за прекратяването на рамковия договор трябва да са подходящи и съобразени с разходите. Когато съгласно рамковия договор платежните услуги се предлагат съвместно с технически услуги, които подпомагат предоставянето на платежните услуги и се предоставят от доставчика на платежни услуги или от трето лице, с което този доставчик е в партньорски отношения, тези технически услуги се подчиняват на същите изисквания в рамковия договор относно таксите за прекратяване.3.Ако е уговорено в рамковия договор, доставчикът на платежни услуги може да прекрати безсрочен рамков договор с предизвестие от най-малко три месеца, по предвидения в член 19, параграф 1 начин.4.Периодично начисляваните такси за платежни услуги се дължат от ползвателя на платежни услуги пропорционално на изтеклия период към момента на прекратяване на договора. Ако тези такси се плащат авансово, доставчикът на платежни услуги възстановява съответната надплатена част.5.Разпоредбите на настоящия член не засягат законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки, уреждащи правото на страните да обявят рамковия договор за неподлежащ на изпълнение или нищожен.6.Държавите членки могат да предвидят по-благоприятни за ползвателите на платежни услуги условия за прекратяване. Целите на тези разпоредби се привеждат в съответствие с настоящия регламент и се съобщават на Комисията.7.До [Служба за публикации: въвежда се дата = датата на прилагане на настоящия регламент] държавите членки уведомяват Комисията за приетите по силата на параграф 6 разпоредби в националното си законодателство. Те незабавно я уведомяват и за всяко последващо тяхно изменение.

Член 24 Информация преди изпълнението на платежна операцияПри платежна операция, инициирана от платеца съгласно рамков договор, доставчикът на платежни услуги му съобщава, по негово искане във връзка с нея, посочените по-долу елементи:a)максималния срок за изпълнение;б)дължимите от платеца такси, изразени във валутата на плащането и ако е приложимо, начисления процент по всички приложими обменни курсове спрямо валутен бенчмарк, който е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/1011;в)когато е приложимо, разбивката на размера на евентуалните такси, преди платецът да извърши плащането.

Член 25 Информация за платеца във връзка с платежна операция1.След като задължи сметката на платеца със сумата по платежна операция, или ако платецът не използва платежна сметка, след като получи платежното нареждане, доставчикът на платежни услуги на платеца му съобщава без необосновано забавяне и по предвидения в член 19, параграф 1 начин посочените по-долу сведения:a)сведенията, в т.ч. търговската фирма на получателя, които позволяват на платеца да идентифицира платежната операция и точния получател;б)сумата по платежната операция във валутата, в която е задължена платежната сметка на платеца, или във валутата, използвана за платежното нареждане.в)дължимите от платеца такси по платежната операция, а когато е приложимо – и тяхна разбивка, или дължимите от него лихви;г)когато е приложимо, обменния курс, използван от доставчика на платежни услуги на платеца при платежната операция, и стойността на платежната операция след превалутирането;д)вальора на задължаването на сметката или датата на получаване на платежното нареждане.2.Рамковият договор може да включва клауза, която позволява на платеца да иска сведенията по параграф 1 да му се съобщават – или да му се осигуряват на разположение – периодично, ▐безплатно и по уговорен начин, който му позволява да ги съхранява и точно да ги възпроизвежда.3.Държавите членки могат да изискат от доставчиците на платежни услуги да предоставят сведенията, безплатно и най-малко веднъж месечно, на хартиен или друг траен носител.4.До [Служба за публикации: въвежда се дата = датата на прилагане на настоящия регламент] държавите членки уведомяват Комисията за приетите по силата на параграф 3 разпоредби в националното си законодателство. Те незабавно я уведомяват и за всяко последващо тяхно изменение.

Член 26 Информация за получателя във връзка с платежна операция1.След като изпълни платежна операция, доставчикът на платежни услуги на получателя му съобщава, без необосновано забавяне и по предвидения в член 19, параграф 1 начин посочените по-долу сведения:a)сведенията, които позволяват на получателя да идентифицира платежната операция и платеца, както и всички сведения, предадени с платежната операция;б)сумата по платежната операция във валутата, с която е заверена платежната сметка на получателя;в)дължимите от получателя такси по платежната операция, а когато е приложимо – и тяхна разбивка, или дължимите от него лихви;г)когато е приложимо, обменния курс, използван при платежната операция от доставчика на платежни услуги на получателя, и стойността на платежната операция преди превалутирането;д)вальора на заверяването на сметката.2.Рамковият договор може да включва клауза, която позволява на получателя да иска сведенията по параграф 1 да му се предоставят – или да му се осигуряват на разположение – периодично, поне веднъж месечно, безплатно и по уговорен начин, който му позволява да ги съхранява и точно да ги възпроизвежда.3.Държавите членки могат да изискат от доставчиците на платежни услуги да предоставят сведенията, безплатно и най-малко веднъж месечно, на хартиен или друг траен носител.4.До [Служба за публикации: въвежда се дата = датата на прилагане на настоящия регламент] държавите членки уведомяват Комисията за приетите по силата на параграф 3 разпоредби в националното си законодателство. Те незабавно я уведомяват и за всяко последващо тяхно изменение.

ДЯЛ IIIПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДОСТАВЯНЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПЛАТЕЖНИ УСЛУГИГЛАВА 1Общи разпоредби

Член 27 Обхват1.Когато ползвателят на платежни услуги не е потребител, той може да се уговори с доставчика на платежни услуги за частично или пълно неприлагане на член 28, параграф 1, член 49, параграф 7 и членове 55, 60, 62, 63, 66, 75 и 76. Ползвателят на платежни услуги и доставчикът на платежни услуги могат също така да уговорят срокове, различни от предвидените в член 54.2.Държавите членки могат да предвидят член 95 да не се прилага, когато ползвателят на платежни услуги не е потребител.3.Държавите членки могат да предвидят разпоредбите на настоящия дял да се прилагат за микропредприятията по същия начин, както за потребителите. Тези разпоредби са изцяло приведени в съответствие с настоящия регламент и неговите цели и се съобщават на Комисията.4.До [Служба за публикации: въвежда се дата = датата на прилагане на настоящия регламент] държавите членки уведомяват Комисията за приетите по силата на параграфи 2 и 3 разпоредби в националното си законодателство. Те незабавно я уведомяват и за всяко последващо тяхно изменение.

Член 28 Приложими такси1.Доставчикът на платежни услуги не таксува ползвателя на платежни услуги за изпълнението на задълженията си, предвидени в настоящия дял, за осведомяване или предприемане на корективни и превантивни мерки, освен ако в член 65, параграф 1, член 66, параграф 5 и член 74, параграф 4 не е предвидено друго. Тези такси се уговарят между ползвателя на платежни услуги и доставчика на платежни услуги; те не са прекомерни и са пропорционални на действителните разходи ▐.2.При платежните операции, които се извършват в рамките на Съюза и при които доставчиците на платежни услуги както на платеца, така и на получателя, или единственият доставчик на платежни услуги по платежната операция са в Съюза, получателят заплаща таксите, начислени от неговия доставчик на платежни услуги, а платецът – таксите, начислени от неговия доставчик на платежни услуги.3.Получателят не изисква такси за използването на платежни инструменти ▐.3a.Когато оператор на терминално устройство (АТМ) е лицензиран като кредитна институция или доставчик на платежни услуги в Съюза и предоставя услуги по теглене на пари в брой, този оператор предоставя или осигурява на разположение информация за всяка фиксирана такса, приложима в началото на процеса на теглене на пари в брой, по-специално в момента на поставяне на картата на потребителя в терминалното устройство АТМ или допирането ѝ до него, или малко преди това. Всяка такава фиксирана такса се посочва в парична стойност, като се гарантира, че потребителят е информиран по прозрачен, различим и разбираем начин за всички фиксирани такси, начислявани от този оператор на АТМ за теглене на пари в брой, независимо от произхода на използваната карта за АТМ.3б.Доставчикът на платежни услуги не възпрепятства получателя да предложи на платеца да му направи отстъпка или по друг начин да го насочи към използването на даден платежен инструмент.▐

Член 29Дерогация за платежните инструменти с ниска стойност и за електронните пари1.За платежните инструменти, които според рамковия договор се използват само за платежна операция, която не надхвърля 50 евро, при която плащането е ограничено до 250 евро или се съхраняват средства, които в никой момент не надхвърлят 250 евро, доставчиците на платежни услуги могат да уговорят с ползвателите на платежни услуги следното:a)член 52, буква б), член 53, параграф 1, букви в) и г) и член 60, параграф 4 да не се прилагат, ако платежният инструмент не може да бъде блокиран или е невъзможно да се предотврати по-нататъшното му използване;б)членове 55 и 56 и член 60, параграфи 1 и 4 да не се прилагат, ако платежният инструмент се използва анонимно, или ако по причини, свойствени на платежния инструмент, доставчикът на платежни услуги не е в състояние да докаже, че платежната операция е била разрешена;в)по дерогация от член 65, параграф 1 доставчикът на платежни услуги да не е длъжен да уведомява ползвателя на платежни услуги за отхвърлянето на платежно нареждане, ако причините за това са очевидни при конкретните обстоятелства;г)по дерогация от член 66 платецът да не може да отмени платежното нареждане след подаването му или след позволяване на изпълнението на платежната операция към получателя;д)по дерогация от членове 69 и 70 да се прилагат други срокове за изпълнение.2.Членове 56 и 60 се прилагат и спрямо електронните пари, освен когато доставчикът на платежни услуги на платеца няма възможност да замрази платежната сметка, по която се съхраняват електронните пари, или да блокира платежния инструмент. Държавите членки могат да ограничат прилагането на тази дерогация до платежните сметки, по които се съхраняват електронните пари, или до платежни инструменти с определена стойност.3.Преди датата на прилагане на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията за приетите по силата на параграф 2 разпоредби в националното си законодателство. Те незабавно я уведомяват и за всяко последващо тяхно изменение.

Член 30 Емитиране и обратно изкупуване на електронните пари1.Емитентите на електронни пари ги емитират по номинална стойност при получаването на средства.2.По искане на държател на електронни пари емитентът им ги изкупува обратно, по всяко време и по номинална стойност.3.В договора между емитента на електронни пари и държателя на електронни пари се посочват ясно и видимо условията на обратното изкупуване, в т.ч. свързаните с това такси; те се съобщават на държателя на електронни пари преди обвързването му с договор или оферта.4.Обратното изкупуване може да подлежи на такса само ако, както е предвидено в параграф 3, това е посочено в договора и само в някой от следните случаи:a)когато държателят на електронни пари поиска обратно изкупуване преди изтичането на договора;б)когато е предвидено договорът да изтече на дадена дата и държателят на електронни пари го прекрати преди тази дата;в)когато обратното изкупуване се иска повече от една година след датата на изтичане на договора.Всяка такава такса е съобразена с действителните разходи на емитента на електронни пари.5.Ако държателят на електронни пари поиска обратно изкупуване преди изтичането на договора, той може да поиска обратно изкупуване на част от електронните пари или на цялата сума.6.Когато държателят на електронни пари поиска обратно изкупуване на датата на изтичане на договора или до една година след изтичането му, емитентът на електронните пари:a)изкупува обратно цялата стойност на държаните електронни пари; илиб)изкупува обратно всички средства, искани от държателя на електронни пари, ако платежната институция извършва една или повече от дейностите, изброени в член 10, параграф 1, буква в) от Директива (ЕС) XXX [ДПУ3], и предварително не е известен делът средства, които държателите на електронни пари ще използват като електронни пари.7.Независимо от параграфи 4, 5 и 6 правото на обратно изкупуване на приемащо електронни пари лице, което не е потребител, се урежда от договора между това лице и емитента на електронни пари.8.Платежната институция, която предоставя услуги по електронни пари, не предоставя на държателя на електронните пари лихви или други облаги за периода, през който той държи електронните пари.

ГЛАВА 2Достъп до платежните системи и до сметките, обслужвани от кредитна институция

Член 31Достъп до платежните системи1.Всеки оператор на платежна система осигурява на лицензираните или регистрираните доставчици на платежни услуги – юридически лица, достъп до нея при обективни, недискриминационни, прозрачни и подходящи условия. Операторът на платежната система не ограничава достъпа до нея извън необходимото за предпазването ѝ от специфични рискове – като например, според случая, риск във връзка със сетълмента, операционен риск, кредитен риск, ликвиден риск и риск във връзка с дейността – или за защитата на финансовата и оперативната ѝ стабилност.2.Операторът на платежната система оповестява публично своите правила и процедури за достъп до нея, както и критериите и методите, които използва за оценката на риска при желаещите такова участие.3.Когато доставчик на платежни услуги заяви достъп, операторът на платежната система оценява съответните рискове от предоставянето му на въпросния заявител. Операторът на платежната система отказва достъп на заявилия го доставчик на платежни услуги само ако той представлява риск за системата, както е посочено в параграф 1. Операторът на платежната система уведомява писмено заявилия достъп доставчик на платежни услуги дали заявката му е удовлетворена или отхвърлена, като при отказ обстойно се обосновава.4.Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за платежните системи, съставени изключително от доставчици на платежни услуги, принадлежащи към една и съща група.5.Операторът на платежна система не предявява нито едно от следните изисквания:a)ограничителни правила във връзка с действително членство в други платежни системи;б)правила, които дискриминират определени лицензирани или регистрирани доставчици на платежни услуги по отношение на правата, задълженията и правомощията на членовете;в)ограничения въз основа на статуса на институциите.6.Участник в платежна система, която позволява на неучастващ в нея лицензиран или регистриран доставчик на платежни услуги да предава чрез нея нареждания за превод, предоставя при поискване същата възможност на поискалия я лицензиран или регистриран доставчик на платежни услуги по обективен, подходящ, прозрачен и недискриминационен начин. При всяко отхвърляне на такова искане на доставчик на платежни услуги, участникът в платежна система обстойно обосновава решението си.7.За всяка платежна система, която не подлежи на надзора на Евросистемата съгласно Регламент (ЕС) № 795/2014, съответната държава членка определя компетентен орган, на който възлага надзора ѝ; целта е да се осигури прилагането на параграфи 1 2, 3, 5 и 6 от уредените съгласно съответното национално право платежни системи.

Член 32 Предоставяне на платежна сметка от кредитна институция на платежна институция1.Кредитна институция може да откаже да открие или може да закрие платежна сметка на платежна институция, на агент или разпространител на платежна институция или на заявил лиценз за платежна институция субект само в случаите, когато са налице обективни, недискриминационни и пропорционални основания за това, по-специално в следните случаи:a)кредитната институция има сериозни основания да подозира, че заявилият сметка субект не е упражнил подходящ контрол във връзка с изпиране на пари или финансиране на тероризма или че той или негови клиенти са извършили незаконни действия;б)заявилият сметка субект извършва или е извършил съществено нарушение на договор;в)заявилият сметка субект не е предоставил достатъчно сведения и документи, свързани с въпросите, изложени в настоящия параграф;г)профилът на риска на заявилия сметка субект или на неговия модел на стопанска дейност е прекомерно висок;▐да)компетентният орган е отказал да издаде или е отнел лиценз за платежна институция.Когато кредитна институция реши да закрие платежна сметка в съответствие с настоящия параграф, закриването на сметката поражда действие при изтичане на срока на предизвестие, който не може да бъде по-кратък от четири месеца, освен ако платежната сметка се закрива поради причини, свързани с измама, или поради причини, свързани с незаконни дейности.2.Правата, предоставени по силата на параграф 1 на агент или разпространител, се отнасят изключително до предоставянето на платежни услуги от името на платежната институция.3.Кредитната институция уведомява платежната институция или нейните агенти или разпространители или заявилия лиценз за платежна институция субект за всяко решение да откаже да открие или закрие платежна сметка на някой от тях; тя надлежно обосновава всяко такова решение. Обосновката трябва да не е обща, а да се отнася до оценените от кредитната институция рискове, които поражда дейността – или планираната дейност – на платежната институция или на нейните агенти или разпространители.3a.В допълнение към уведомлението, посочено в параграф 3, кредитната институция уведомява също така националния компетентен орган за решението си да откаже откриването или закриването на платежна сметка. Компетентните органи публикуват обобщени данни за отказите и закриванията на платежни сметки.4.Ако кредитна институция откаже достъп до услуги за платежни сметки или закрие тези услуги за платежна институция или неин агент или разпространител или заявил лиценз за платежна институция субект, такова лице може да обжалва решението ѝ пред компетентен орган.5.ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на единен формат и единно информационно съдържание на посочените в параграф 3 от настоящия член уведомление и обосновка и за уточняване на обективните, недискриминационни и пропорционални основания и ситуации, в които дадена кредитна институция може да откаже да открие или може да закрие платежна сметка на платежна институция, неин агент или разпространител или на заявил лиценз за платежна институция субект. В тези проекти на регулаторни технически стандарти се разработват и хармонизираните цели, правомощия и процедури, които да бъдат следвани от компетентните органи по отношение на жалбите, отнесени до тях съгласно параграф 4 от настоящия член.ЕБО представя на Комисията посочения в първа алинея проект на регулаторни технически стандарти до [Служба за публикации: въвежда се дата = една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. Комисията се оправомощава да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.

Глава 3Услуги по предоставяне на информация за сметка и услуги по иницииране на плащанеРаздел 1Общи принципи

Член 33 Права на ползвателя на платежни услуги1.Доставчикът на платежни услуги не възпрепятства ползвателя на платежни услуги да използва доставчик на услуги по иницииране на плащане, за да получи услугите по иницииране на плащане, посочени в точка 6 от приложение I. Това задължение се прилага за всички достъпни онлайн платежни сметки на ползвателя на платежни услуги.1а.Получателите предлагат на ползвателите на платежни услуги поне един начин на плащане без допълнителни такси, който не се основава на използването на доставчик на услуги по иницииране на плащане.2.Доставчикът на платежни услуги не възпрепятства ползвателя на платежни услуги да използва услугите по предоставяне на информация за сметка, посочени в точка 7 от приложение I. Това задължение се прилага за всички достъпни онлайн платежни сметки на ползвателя на платежни услуги.2а.Търговците, например кредиторите и застрахователните оператори, предлагат на ползвателите на платежни услуги начин за споделяне на техните данни, който не се основава на използването на доставчици на услуги по предоставяне на информация за сметка.2б.Без да се засяга Регламент (ЕС) 2016/679, доставчиците на платежни услуги информират потребителите по ясен и разбираем начин, когато им се представя персонализирано предложение, основаващо се на автоматизираното обработване на лични данни.

Член 34 Договорни отношения1.Никоя страна не обвързва предоставянето на услуги по предоставяне на информация за сметка и на услуги по иницииране на плащане с наличието, за тази цел, на договорни отношения между доставчиците на такива услуги и даден доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка.2.При многостранна договореност, която предвижда достъп до същите данни на платежна сметка като посочените в настоящия регламент, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и на услуги по иницииране на плащане винаги разполагат с предвидения по настоящия регламент достъп до данните на платежна сметка, без да е необходимо да са част от такава многостранна договореност.

Раздел 2Интерфейси за достъп до данни при услугите по предоставяне на информация за сметка и по иницииране на плащане

Член 35 Предоставяне на специални интерфейси за достъп1.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, който предлага на платец достъпна онлайн платежна сметка, разполага с поне един специален интерфейс, предназначен за обмен на данни с доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и по иницииране на плащане.2.Без да се засягат членове 38 и 39, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, който предлага на платец достъпна онлайн платежна сметка и е въвел посочения в параграф 1 от настоящия член специален интерфейс, не е длъжен да поддържа постоянно като резервен вариант и друг интерфейс, предназначен за обмен на данни с доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и по иницииране на плащане, но във всички случаи позволява достъп до интерфейси, които предоставят възможност за непрекъснатост на дейността на съответните доставчици.3.Посоченият в параграф 1 специален интерфейс на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, използва стандарти за комуникация, издадени от европейски или международни организации по стандартизация, като Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Международната организация по стандартизация (ISO). Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, също така документира техническите спецификации на посочения в параграф 1 специален интерфейс, като посочва наборите от рутинни действия, протоколи и инструменти, които са необходими на доставчиците на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка, за да осигурят на своя софтуер и своите приложения оперативна съвместимост с неговите системи. При поискване от лицензиран доставчик на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка, или от доставчик на платежни услуги, подал заявление до компетентния си орган за съответния лиценз, всеки доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя безплатно и незабавно документацията на техническите спецификации на своите специални интерфейси, посочени в параграф 1; той също така публикува на своя уебсайт резюме на тази документация.4.Освен при възпрепятстващи го извънредни обстоятелства доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, съобщава предварително на лицензираните доставчици на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка, или на доставчиците на платежни услуги, подали заявление до компетентния си орган за съответния лиценз, всяка промяна в техническите спецификации на своя специален интерфейс, посочен в параграф 1, възможно най-рано, но не по-малко от шест седмици преди въвеждането на промяната. Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, документира извънредните обстоятелства, при които промяна е била въведена без такова предизвестие, и при поискване от компетентните органи им предоставя тази документация.5.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, публикува на своя уебсайт на всеки три месеца статистически данни за достъпността и доброто функциониране на своя специален интерфейс. Доброто функциониране на специалния интерфейс се измерва чрез броя успешни заявки за информация за сметка спрямо общия брой такива заявки, както и чрез броя и стойността на успешните заявки за иницииране на плащане спрямо общия брой и стойност на такива заявки.6.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на лицензираните доставчици на услуги по иницииране на плащане, на лицензираните доставчици на услуги по предоставяне на информация за сметка, както и на доставчиците на платежни услуги, подали заявление за издаване на съответния лиценз, тестово съоръжение, в т.ч. поддръжка, за тестване на свързването със специалния интерфейс на своя софтуер и своите приложения, предназначени за предоставянето на платежни услуги на ползвателите. Тестовото съоръжение не се използва за обмена на чувствителни платежни данни или други лични данни.7.При възникване на непредвидено събитие или грешка при идентификацията, удостоверяването или обмена на данни чрез специалния интерфейс, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, изпраща съобщение до доставчика на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка, като в него обяснява причината за непредвиденото събитие или грешка.

Член 36 Изисквания за специалните интерфейси за достъп до данни1.Специалният интерфейс, посочен в член 35, параграф 1, на доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, удовлетворява следните изисквания за защитеност и ефективност:a)специалният интерфейс установява и поддържа обмена на сведения между доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка, доставчика на услуги по иницииране на плащане и съответния ползвател на платежни услуги по време на целия процес на удостоверяване на този ползвател;б)специалният интерфейс защитава поверителността и надеждността на персонализираните удостоверителни данни и удостоверителните кодове, предавани от – или чрез – доставчика на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка;в)времето за отговор на специалния интерфейс на заявка за достъп от доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане не е по-дълго от времето му за отговор, който доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на своите ползватели на платежни услуги за пряк достъп онлайн до платежните им сметки.2.Специалният интерфейс, посочен в член 35, параграф 1, на доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, позволява на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и на доставчиците на услуги по иницииране на плащане:a)да се идентифицират пред доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка;б)да поискат от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, да предприеме удостоверяване въз основа на позволението, което ползвателят на платежни услуги е дал в съответствие с член 49, параграф 2 на доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане;в)да използват по недискриминационен начин евентуалните дерогации във връзка с удостоверяването, прилагани от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка;г)да видят преди инициирането на плащането най-малко индивидуалните идентификационни данни на сметката, името или други идентификационни данни на титуляря на сметката и валутите и салдото по сметката, които са на разположение на ползвателя на платежни услуги.3.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, осигурява на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка защитена комуникационна среда чрез специалния интерфейс, в която среда те да могат да искат и получават сведения за една или повече посочени платежни сметки и за свързаните с тях платежни операции.4.Специалният интерфейс на доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, позволява на доставчиците на услуги по иницииране на плащане най-малко следното:a)да инициират и отменят постоянно платежно нареждане или директен дебит;б)да инициират отделно плащане;в)да инициират и отменят бъдещо плащане с определена дата;г)да инициират плащания към множество бенефициери;д)да инициират плащания и към получатели, които не са в списъка с бенефициери на платеца;е)да комуникират в защитена среда, за да инициират платежно нареждане от платежната сметка на платеца и да получават всички сведения за инициирането на платежната операция и всички сведения, достъпни за доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, във връзка с изпълнението ѝ;ж)да проверяват името на титуляря на сметката преди инициирането на плащането, без значение дали това име е достъпно чрез прекия интерфейс;з)да инициират плащане с помощта на задълбочено удостоверяване на клиента, стига доставчикът на услуги по иницииране на плащане да е предоставил на доставчика на платежни услуги, обслужващ дадената сметка, изброените по-долу елементи:i)индивидуалните идентификационни данни на платеца,ii)правното наименование и търговската фирма на получателя, както и индивидуалните му идентификационни данни;iii)идентификационните данни на операцията;iv)сумата и валутата на плащането, които задействат процеса на задълбочено удостоверяване на клиента.за)в случаите, когато доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предлага няколко варианта за удостоверяване на автентичността, да изберат кой метод за удостоверяване следва да бъде представен на платеца, като се вземе предвид най-малко затрудняващият избор за платеца.зб)да откажат да инициират платежна операция по основателни причини.5.Специалният интерфейс на доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на доставчиците на услуги по иницииране на плащане:a)при поискване – незабавно потвърждение във формат „да“ или „не“ дали сумата, необходима за изпълнението на платежната операция, е налична по платежната сметка на платеца;б)потвърждение от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, възможно най-бързо и не по-късно от 30 секунди след разрешението на платеца, че плащането е извършено или ще се извърши въз основа на информацията, с която той разполага, като се имат предвид евентуалните вече подадени платежни нареждания, които биха могли да повлияят на цялостното изпълнение на инициираното платежно нареждане.Информацията, посочена в буква б), не се споделя с доставчика на услуги по иницииране на плащане, но може да се използва от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, за да потвърди изпълнението на операцията.Когато доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, извършва проверки, които биха могли да окажат въздействие върху извършването на плащането, тези проверки се извършват преди потвърждаването на плащането.

Член 37 Достъп до данни за трети страни1.Без да се засяга член 36, специалният интерфейс, посочен в член 35, параграф 1, на доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, осигурява във всеки един момент поне същото равнище на наличност и ефективност, в т.ч. техническа и информационна поддръжка, като това на интерфейсите, които този доставчик предоставя на ползвателите на платежни услуги за пряк достъп онлайн до техните платежни сметки.2.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка ▐сведенията за посочена платежна сметка и свързаните с нея платежни операции, които са на разположение на ползвателя на платежни услуги, когато пряко заявява достъп до информация за сметката, стига тези сведения да не съдържат чувствителни платежни данни.3.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на доставчиците на услуги по иницииране на плащане ▐сведенията, необходими за инициирането и изпълнението на платежната операция, които съобщава – или до които осигурява достъп – на ползвателя на платежни услуги при директно инициирана от ползвателя операция. Тези сведения се предоставят незабавно след получаването на платежното нареждане и всяка актуализация на информацията, включително, но не само, статуса на плащането, се изпраща на доставчика на услуги по иницииране на плащане чрез специалния интерфейс в реално време на текуща основа, докато плащането не бъде извършено или отхвърлено.3a.Съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, като провежда консултации с Европейския комитет по защита на данните, ЕБО изготвя насоки за прилагането на настоящия член за услуги по иницииране на плащане и услуги по предоставяне на информация за сметка.

Член 38 Извънредни мерки при недостъпност на специалния интерфейс1.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, взима всички възможни мерки, за да осигури постоянен достъп до специалния си интерфейс и неговото пълноценно функциониране. Приема се, че до специалния интерфейс на доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, няма достъп, когато интерфейсът не отговори в рамките на 30 секунди на пет последователни заявки за достъп до информация с цел предоставяне на услуга по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка.2.При недостъпност на специалния интерфейс доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, уведомява използващите го доставчици на платежни услуги за предприетите мерки по възстановяване на достъпа и за времето, за което се предполага, че проблемът ще бъде отстранен. До възстановяването на достъпа доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, без неоснователно забавяне предлага на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и на доставчиците на услуги по иницииране на плащане ефективно алтернативно решение за достъп до данните на платежните сметки, като например да използват интерфейса, който той самият използва за удостоверяване и комуникация със своите ползватели на платежни услуги.3.Когато специалният интерфейс е недостъпен и доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, не е предложил посоченото в параграф 2 бързо и ефективно алтернативно решение, доставчикът на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка може да поиска от своя компетентен орган, като предостави всички необходими сведения и доказателства, да използва, за достъп до данните на платежните сметки, интерфейс, който доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, използва за удостоверяване и комуникация със своите ползватели на платежни услуги.4.Въз основа на искането, посочено в параграф 3, компетентният орган може, за ограничен период до възстановяването на достъпа до специалния интерфейс, да разреши на доставчиците на услуги по иницииране на плащане и доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка достъп до данните на платежните сметки чрез интерфейс, който доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, използва за удостоверяване и комуникация със своите ползватели на платежни услуги. Компетентният орган уведомява обърналия се към него доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане за решението си, като освен това го публикува на своя уебсайт. Компетентният орган инструктира доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, да възстанови напълно функционирането на специалния интерфейс преди изтичането на срока на временното разрешение.5.Компетентният орган се произнася без ненужно забавяне по подадените по силата на параграф 3 искания. Докато компетентният орган не се е произнесъл по искането, подалият го доставчик на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка може по изключение да получи достъп до данните на платежните сметки чрез интерфейс, който доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, използва за удостоверяване и комуникация със своите ползватели на платежни услуги. Подалият искането доставчик на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка престава да използва този интерфейс при настъпването на някое от следните събития: след възстановяването на достъпа до специалния интерфейс или при решение на компетентния орган, че такова използване не е разрешено.6.Когато доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, е длъжен да позволи на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане достъп до интерфейса, който той самият използва за удостоверяване и комуникация със своите ползватели на платежни услуги, той незабавно предоставя всички технически спецификации, необходими на тези доставчици, за да се свързват безпроблемно с въпросния интерфейс.7.При достъпа до интерфейса, който доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, използва за удостоверяване и комуникация със своите ползватели на платежни услуги, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане съблюдават всички изисквания на член 45, параграф 2. По-специално доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане винаги надлежно се идентифицират пред доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката.

Член 39 Дерогация от задължението за специален интерфейс за достъп до данни1.По дерогация от член 35, параграф 1, по искане на доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, компетентният орган може да го освободи от задължението да разполага със специален интерфейс и да му позволи да предложи като интерфейс за защитен обмен на данни някой от интерфейсите, които използва за удостоверяване и комуникация със своите ползватели на платежни услуги, или, когато е обосновано, да не предлага никакъв интерфейс за защитен обмен на данни.2.ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на критериите, въз основа на които по силата на параграф 1 доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, може да бъде освободен от задължението да разполага със специален интерфейс и да му бъде разрешено да предостави като интерфейс за защитен обмен на данни с доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и с доставчиците на услуги по иницииране на плащане интерфейса, който предоставя на ползвателите на платежни услуги за достъп онлайн до платежните им сметки, или, когато е целесъобразно, изобщо да няма интерфейс за защитен обмен на данни.ЕБО представя на Комисията посочения в първа алинея проект на регулаторни технически стандарти до [Служба за публикации: въвежда се дата = една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. Комисията се оправомощава да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.

Раздел 3Права и задължения на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка

Член 40 Задължения на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, по отношение на услугите по иницииране на плащанеДоставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предприема следното с оглед на правото на платеца да използва услугата по иницииране на плащане:a)комуникира по защитен начин с доставчиците на услуги по иницииране на плащане;б)щом като получи платежното нареждане от доставчика на услуги по иницииране на плащане, му съобщава – или осигурява на разположение – всички сведения за инициирането на платежната операция и всички достъпни за него сведения за изпълнението ѝ;в)третира платежните нареждания, предадени чрез услугите на доставчик на услуги по иницииране на плащане, все едно че са били подадени пряко от платеца или получателя, в частност що се отнася до момента, приоритета или таксите.За целите на буква б), когато някое или никое от посочените във въпросната буква сведения не е налично веднага след получаването на платежното нареждане, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на доставчика на услуги по иницииране на плащане всяко такова сведение за изпълнението на платежното нареждане, включително, но не само, всяка актуализация на статуса на плащането, веднага щом като получи достъп до това сведение.

Член 41 Задължения на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, по отношение на услугите по предоставяне на информация за сметка1.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предприема следното с оглед на правото на ползвателя на платежни услуги да използва услугата по предоставяне на информация за сметка:a)комуникира по защитен начин с доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка;б)третира заявките за данни, предадени чрез услугите на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка, все едно че са били подадени от негов ползвател на платежни услуги чрез интерфейса, който той е предоставил на своите ползватели на платежни услуги за пряк достъп онлайн до платежните им сметки.2.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка достъп до сведенията за посочените платежни сметки, открити при него, и свързаните с тях платежни операции, така че да е възможно извършването на услугата по предоставяне на информация за сметка, независимо дали самият ползвател на платежни услуги е поискал тези сведения или не.

Член 42 Ограничаване на достъпа на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчиците на услуги по иницииране на плащане до платежни сметки1.Доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, може да откаже достъп до платежна сметка на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане поради обективни и надлежно обосновани причини. Тези причини са неразрешен достъп до платежната сметка, както е посочено в член 49, параграф 3, или достъп с цел измама от страна на доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане, в т.ч. неразрешено иницииране на платежна операция или иницииране на неправомерна платежна операция. В такива случаи доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, уведомява ползвателя на платежни услуги за отказа на достъп до платежната сметка и съобщава причините за това. Когато е възможно, ползвателят на платежни услуги бива осведомяван преди достъпът да бъде отказан или най-късно непосредствено след това, освен ако осведомяването му е недопустимо поради обективно оправдани съображения за сигурност или е забранено от друго приложимо съюзно или национално право.2.В случаите, посочени в параграф 1, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, незабавно уведомява компетентния орган за инцидента с доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане. В уведомлението се включват съответните данни по случая и причините за предприемане на действието. Компетентният орган извършва оценка на случая и ако е необходимо, предприема подходящи мерки.

Член 43 Управление на достъпа до данни от страна на ползвателите на платежни услуги1.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, предоставя на ползвателите на платежни услуги внедрено в потребителския му интерфейс информационно табло, с помощта на което те да наблюдават и управляват позволенията си, обхващащи множество плащания или периодични плащания и дадени за целите на услугите по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане.2.Информационното табло:a)предоставя на ползвателя на платежни услуги, доколкото тази информация е притежание на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, обща информация за всяко текущо позволение, дадено за целите на услугите по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане, включително:i)името на доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане, на който е предоставен достъп;ii)клиентската сметка, до която е предоставен достъп;iii)целта на позволението;iv)срока на валидност на позволението;v)категориите данни, които се споделят;vа)датите, на които е осъществен достъп до данните.б)позволява на ползвателя на платежни услуги да отнеме достъпа до данни на всички доставчици на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане или на определен доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане;▐ва)позволява на ползвателите на платежни услуги да се откажат от споделянето на данни с трети страни по общ начин за всички настоящи и бъдещи искания за позволение за достъп до данни;г)съдържа за две години назад регистър на отнетите или изтеклите позволения за достъп до данни;га)е в съответствие с информационните табла на ДФД и позволява на държателите на данни да управляват разрешенията за данни, произтичащи както от Регламента за ДФД, така и от настоящия регламент, чрез единно информационно табло, при поискване от страна на ползвателя.2а.ЕБО разработва насоки за определяне на категориите данни, посочени в параграф 2, буква а), така че данните да са лесноразбираеми за потребителите.2б.Когато съгласно параграф 2, буква б) ползвател на платежни услуги реши да оттегли достъпа до данни, съответният доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане:a)повече няма да използва данните; б)оттегля данните; и в)заличава без ненужно забавяне всички данни, получени в резултат на позволението за достъп до данни, предоставено от ползвателя на платежни услуги. 3.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, се уверява, че таблото може лесно да бъде намерено в потребителския му интерфейс, както и че информацията, която той представя в него, е ясна, точна и лесно разбираема за ползвателя на платежни услуги.4.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, и доставчикът на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане, на който е предоставено позволение, си сътрудничат, така че предоставяната чрез таблото информация на ползвателя на платежни услуги да е в реално време. За целите на параграф 2▐:a)доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, съобщава в реално време на доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане направените от ползвател на платежни услуги чрез таблото промени в дадено позволение по отношение на този доставчик;б)доставчикът на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане съобщава в реално време на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, всяко ново дадено от ползвател на платежни услуги позволение за платежна сметка, открита при този доставчик на платежни услуги, обслужващ сметка, включително:i)целта на даденото от ползвателя на платежни услуги позволение, по ясен и разбираем за ползвателя начин;ii)срока на валидност на позволението;iii)обхванатите категории данни.

Член 44 Забранени пречки пред достъпа до данни 1.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, който е въвел специален интерфейс, не допуска този интерфейс да възпрепятства предоставянето на услуги по иницииране на плащане и по предоставяне на информация за сметка и предоставя възможност за ясни и безпрепятствени условия за ползване от потребителя.Забранените пречки включват, но не се ограничават до следното:a)предотвратяване на използването от доставчик на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка на персонализираните удостоверителни данни за сигурност, издадени от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, на свой ползвател на платежни услуги;б)изискване ползвателите на платежни услуги да въвеждат ръчно индивидуалните си идентификационни данни в домейна на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, за да могат да получават услугите по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане;в)налагане на допълнителни проверки на позволението, дадено от ползвател на платежни услуги на доставчик на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка;г)изискване към доставчиците на услуги по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка за допълнителни регистрации, за да имат достъп до платежната сметка на ползвателя на платежни услуги или до специалния интерфейс;д)изискване, в частност що се отнася до актуализирането на посоченото в член 43 табло, към доставчиците на услуги по иницииране на плащане и по предоставяне на информация за сметка предварително да регистрират при доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, координатите си за връзка – освен ако без такова изискване няма да е възможен обменът на информация между доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, и тези доставчици;е)отказ на ползвател на платежни услуги да инициира плащане чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане до получатели извън неговия списък с бенефициери;ж)отказ от иницииране на плащане към – или от – лица, които не притежават национални индивидуални идентификационни данни;з)изискване за по-често прилагане на задълбоченото удостоверяване на клиента отколкото го изисква доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, когато ползвателят на платежни услуги инициира плащане чрез самия него или упражнява пряк достъп до платежната си сметка;и)осигуряване на специален интерфейс, който не поддържа всички процедури за удостоверяване, които доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, е предоставил на своите ползватели на платежни услуги;й)налагане на процес за достъп до информация за сметка или за иницииране на плащане чрез „пренасочване“ или „обособяване“ за целите на удостоверяването на ползвателя на платежни услуги, както и налагане на повече стъпки или необходими действия отколкото еквивалентния процес по удостоверяване, който този ползвател следва при пряк достъп до платежната си сметка или при иницииране на плащане чрез доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката му;к)налагане на задължение за пренасочване на ползвателя на етапа на удостоверяване към уебсайта на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, когато това е единственият начин за удостоверяване на ползвателя на платежни услуги, който поддържа доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка;л)изискване за две задълбочени удостоверявания на клиента при използване само на услугата по иницииране на плащане, при което доставчикът на услуги по иницииране на плащане предава на доставчика на платежни услуги, обслужващ дадената сметка, всички сведения, необходими за инициирането на плащането, т.е. едно задълбочено удостоверяване на клиента за потвърждението „да/не“ и второ – за инициирането на плащането.1а.Мерките и инструментите, използвани от доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, в отговор на съмнение за измама или за целите на съответствието с Регламент (ЕС) 2016/679, не представляват забранени пречки.2.За целите на услугите по иницииране на плащане и по предоставяне на информация за сметка името на титуляря на сметката и номерът ѝ или други индивидуални идентификационни данни не представляват чувствителни платежни данни.

Раздел 4Права и задължения на доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка и на доставчика на услуги по иницииране на плащане

Член 45 Използване на потребителския интерфейс от доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка и от доставчик на услуги по иницииране на плащане1.Доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчиците на услуги по иницииране на плащане получават достъп до данните на платежните сметка изключително чрез специалния интерфейс, посочен в член 35, освен при обстоятелствата, обхванати от член 38, параграфи 4 и 5 и член 39.2.Когато доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане получи по силата на член 38, параграфи 4 и 5 достъп до данните на платежна сметка чрез интерфейс, който доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметката, предоставя на своите ползватели на платежни услуги за пряк достъп до платежната им сметка, или когато това е единственият достъпен интерфейс, в съответствие с член 39, доставчикът на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане във всеки един момент:a)се идентифицира пред доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка;б)следва процедурите за удостоверяване, предоставени от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, на ползвателя на платежни услуги;в)предприема необходимите мерки, за да гарантира, че не обработва данните (в т.ч. че няма достъп до тях и не ги съхранява) за цели, различни от предоставянето на услугата, поискана от ползвателя на платежни услуги;г)регистрира данните, до които е получен достъп чрез интерфейса, който доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, управлява за ползвателите си на платежни услуги, и при поискване предоставя незабавно регистрационните файлове на компетентния си орган. Тези файлове се заличават 3 години след създаването им. Те могат да се съхраняват и по-дълго от този срок, ако са необходими за вече започнали процедури за наблюдение, но само докато това е строго необходимо за провеждането на тези процедури.

▐Член 46 Специфични задължения за доставчика на услуги по иницииране на плащане1.Доставчикът на услуги по иницииране на плащане:a)предоставя на доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, същите сведения като поисканите от ползвателя на платежни услуги при пряко иницииране на платежната операция;б)предоставя услуги единствено въз основа на изричното позволение на ползвателя на платежни услуги, както е предвидено в член 49;в)в нито един момент не държи средствата на платеца във връзка с предоставянето на услугата по иницииране на плащане;г)не допуска достъп до персонализираните удостоверителни данни на ползвателя на платежната услуга на други лица, включително на самия доставчик на услуги по иницииране на плащане, освен платеца и създателя на тези персонализирани удостоверителни данни, и предава тези данни по защитени и ефикасни канали;д)предприема необходимото, така че всяка друга информация за ползвателя на платежни услуги, получена при предоставянето на услугите по иницииране на плащане, да се предоставя само на получателя и само с изричното позволение на ползвателя на платежни услуги;е)всеки път, когато се инициира плащане, се идентифицира пред доставчика на платежни услуги, обслужващ сметка, като комуникира с него, с платеца и с получателя по защитен начин.2.Доставчикът на услуги по иницииране на плащане:a)не съхранява, не осъществява достъп до и не използва чувствителни платежни данни на ползвателя на платежни услуги;б)не изисква от ползвателя на платежни услуги никакви други данни освен необходимите за предоставянето на услугата по иницииране на плащане;в)не обработва лични или нелични данни (в т.ч. не ги използва, няма достъп до тях и не ги съхранява) за цели, различни от предоставянето на услугата по иницииране на плащане, както е била позволена от ползвателя на платежни услуги;г)не променя сумата, получателя или друга характеристика на операцията.

Член 47 Специфични задължения и други разпоредби относно доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка1.Доставчикът на услуги по предоставяне на информация за сметка:a)предоставя услуги единствено въз основа на изричното позволение на ползвателя на платежни услуги, както е предвидено в член 49;б)не допуска достъп до персонализираните удостоверителни данни на ползвателя на платежната услуга на други лица, включително на самия доставчик на услуги по предоставяне на информация, освен ползвателя и създателя на тези персонализирани удостоверителни данни, а когато предава тези данни, използва защитени и ефикасни канали;в)при всеки обмен на сведения се идентифицира пред доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката на ползвателя на платежни услуги, и комуникира с този доставчик и с ползвателя по защитен начин;г)ползва само сведения от посочените платежни сметки и свързаните с тях платежни операции;д)разполага с подходящи и ефективни механизми за предотвратяване на достъпа до сведения извън тези за посочените платежни сметки и свързаните с тях платежни операции, в съответствие с изричното позволение на ползвателя.2.Доставчикът на услуги по предоставяне на информация за сметка:a)не изисква чувствителни данни за плащанията, свързани с платежните сметки;б)в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 не използва, няма достъп, нито съхранява данни за цели, различни от изпълнението на услугата по предоставяне на информация за сметка, която ползвателят на платежни услуги е позволил.3.Следните членове не се прилагат за доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка: Членове 4—8, членове 10, 11 и 12, членове 14—19, членове 21—29, членове 50 и 51, членове 53—79 и членове 83 и 84.

Раздел 5Прилагане

Член 48 Роля на компетентните органи1.Компетентните органи следят за това доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, да изпълняват неотклонно задълженията си по отношение на специалния интерфейс, посочен в член 35, параграф 1, и да отстраняват незабавно всяка установена забранена пречка, посочена в член 44. При установяване, в т.ч. по сигнал на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане, на неспазване на разпоредбите на настоящия регламент, отнасящи се до специалния интерфейс, или на пречка компетентните органи предприемат без неоснователно забавяне необходимите и подходящи правоприлагащи мерки и налагат подходяща и съразмерна санкция или, където е целесъобразно и надлежно обосновано, предоставят право на достъп, както е предвидено в член 38, параграф 4.2.При необходимост компетентните органи предприемат незабавно съответните правоприлагащи мерки, за да запазят правата на достъп на доставчиците на услуги по иницииране на плащане и по предоставяне на информация за сметка. Правоприлагащите мерки могат да включват подходящи санкции.3.Компетентните органи следят за неотклонното спазване от доставчиците на услуги по иницииране на плащане и по предоставяне на информация за сметка на задълженията им във връзка с използването на интерфейсите за достъп до данни.4.Компетентните органи разполагат с необходимите ресурси, по-специално от гледна точка на специализирания персонал, за да изпълняват неотклонно задачите си.5.При обработването на лични данни, компетентните органи сътрудничат с надзорните органи, съблюдавайки Регламент (ЕС) 2016/679.6.По своя инициатива компетентните органи провеждат редовни съвместни срещи с доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, доставчиците на услуги по иницииране на плащане и доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка; те правят всичко възможно за постигането на бързо и трайно решение на евентуалните проблеми във връзка с използването и достъпа до интерфейсите за обмен на данни, възникнали между доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, доставчиците на услуги по иницииране на плащане и доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка.7.Доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, предоставят на компетентните органи сведения за достъпа до платежните сметки, които те обслужват, от страна на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и на доставчиците на услуги по иницииране на плащане. Компетентните органи могат също така, когато е целесъобразно, да изискват от доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и от доставчиците на услуги по иницииране на плащане да предоставят всички съответни сведения за своите операции. В съответствие с правомощията си по член 29, буква б), член 31 и член 35, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО координира тази надзорна дейност от страна на компетентните органи, като избягва дублиране на докладването на сведения. На всеки две години ЕБО докладва на Комисията за размера и функционирането на пазарите в Съюза на услуги по предоставяне на информация за сметка и по иницииране на плащане. Тези периодични доклади могат, когато е целесъобразно, да съдържат препоръки.8.ЕБО разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на сведенията, които трябва да се предоставят на компетентните органи по силата на параграф 7, както и на методиката и периодичността на предоставянето на тези сведения.ЕБО представя на Комисията този проект на регулаторни технически стандарти до [Служба за публикации: въвежда се дата = 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент].Комисията се оправомощава да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.

ГЛАВА 4Разрешаване на платежна операция

Член 49Разрешаване 1.Изпълнението на платежна операция или поредица от платежни операции се разрешава само ако платецът я е позволил. Платецът може да позволи платежна операция преди изпълнението ѝ или след него, ако такава е уговорката му с доставчика на платежни услуги.2.Достъпът на доставчик на платежни услуги до платежна сметка за целите на услугите по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане се разрешава само ако ползвателят на платежни услуги е позволил съответно на доставчика на услуги по предоставяне на информация за сметка или на доставчика на услуги по иницииране на плащане достъп до платежната си сметка и до съответните ѝ данни.3.При отсъствие на позволение всеки достъп до дадената платежна сметка от страна на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане или извършена от тях платежна операция се смятат за неразрешени.4.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, не проверява позволението, дадено от ползвател на платежни услуги, на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка или по иницииране на плащане.5.Позволението по параграфи 1 и 2 приема формата, уговорена между платеца и съответния доставчик на платежни услуги. Позволение за изпълнението на платежна операция може да се отправя и чрез получателя или доставчика на услуги по иницииране на плащане.6.Редът за даване на позволение се уговаря между платеца и съответния доставчик на платежни услуги.7.Ползвателят на платежни услуги може по всяко време да оттегли позволението си за изпълнение на платежна операция или за достъп до платежна сметка за целите на услугите по иницииране на плащане или по предоставяне на информация за сметка. Ползвателят на платежни услуги може също така да оттегли позволението си за изпълнение на поредица от платежни операции, като в този случай всяка бъдеща платежна операция се смята за неразрешена.

Член 50 Несъответствие на името и индивидуалните идентификационни данни на получателя при кредитните преводи1.При кредитните преводи доставчикът на платежни услуги на получателя проверява безплатно, по искане на доставчика на платежни услуги на платеца, дали предоставените от платеца индивидуални идентификационни данни и име на получателя съответстват и съобщава резултата от тази проверка на доставчика на платежни услуги на платеца. Ако индивидуалните идентификационни данни и името на получателя не съответстват, доставчикът на платежни услуги на платеца уведомява платеца за установеното несъответствие и за неговата степен.2.Доставчикът на платежни услуги предоставя услугата по параграф 1 веднага щом платецът предостави на своя доставчик на платежни услуги индивидуалните идентификационни данни и името на получателя и преди на платеца да бъде предложено да позволи кредитния превод.3.Доставчикът на платежни услуги не допуска установяването на несъответствие и съобщаването му, както е предвидено в параграф 1, да възпрепятства платеца да позволи съответния кредитен превод. Ако платецът, след като е бил уведомен за установено несъответствие, позволи кредитния превод и операцията бъде изпълнена въз основа на дадените от него индивидуални идентификационни данни, тази операция се смята за правилно изпълнена.4.Доставчикът на платежни услуги предоставя на ползвателите на платежни услуги правото да се откажат от посочената в параграф 1 услуга и ги уведомява за начина на изразяване на това право на отказ. Доставчикът на платежни услуги предоставя на ползвателите на платежни услуги, които първоначално са се отказали от посочената в параграф 1 услуга, правото да изберат отново да я получават.5.Доставчикът на платежни услуги уведомява своите ползватели на платежни услуги, че разрешаването на дадена операция въпреки установено и съобщено несъответствие или отказът от посочената в параграф 1 услуга може да доведе до прехвърляне на средствата по платежна сметка, чийто титуляр не е посоченият от платеца получател. Доставчикът на платежни услуги предоставя тази информация едновременно с уведомяването за несъответствие или когато ползвателят на платежни услуги избере да не получава посочената в параграф 1 услуга.6.Посочената в параграф 1 услуга обхваща както платежните нареждания, подадени по електронен канал за иницииране на плащане, така и тези, подадени не по електронен път и при контакт в реално време между платеца и неговия доставчик на платежни услуги.7.Посочената в параграф 1 услуга за проверка на съответствието не се изисква, ако платецът не е въвел сам индивидуалните идентификационни данни и името на получателя.8.Настоящият член не се прилага за незабавните кредитни преводи в евро, обхванати от Регламент XXX (РНП).

Член 50aРешаване на проблема със свързаната с местоположението дискриминация по отношение на идентификатора на платежна сметка1.Когато платец извършва кредитен превод към получател, притежаващ платежна сметка в Съюза, от платеца не се изисква да посочва държавата членка, в която се намира платежната сметка, при условие че платежната сметка е достъпна.2.Когато получател приема кредитен превод или използва директен дебит за събиране на средства от платец, притежаващ платежна сметка в Съюза, от получателя не се изисква да посочва държавата членка, в която се намира платежната сметка, при условие че тази платежна сметка е достъпна.

Член 51 Лимити и блокиране на използването на платежен инструмент1.Платецът и доставчикът на платежни услуги на платеца предлагат на ползвателя на платежни услуги възможността за определяне на справедливи и пропорционални лимити на плащане за платежните операции, изпълнени чрез платежен инструмент, използван с цел даване на позволение. Доставчикът на платежни услуги не променя едностранно договорените със своя ползвател на платежни услуги лимити на плащане. По подразбиране определеният лимит на плащане се определя на ниско ниво и се посочва в договора между доставчика на платежни услуги и платеца.2.▐ Доставчикът на платежни услуги ▐ блокира платежен инструмент в случай на обективно оправдани рискове, свързани със защитеността на платежния инструмент, със съмнение за негово неразрешено или измамническо използване или със значително нараснал риск платецът да не е в състояние да плати дължимите суми по платежните инструменти с кредитна линия. Когато такова блокиране не бъде извършено въпреки наличието на основателни причини за подозрение за измама, платецът не понася никакви финансови последици, освен в случаите, когато е действал с цел измама.3.В такива случаи доставчикът на платежни услуги уведомява по уговорения начин платеца за блокирането на платежния инструмент и за причините за това – ако е възможно преди платежният инструмент да бъде блокиран или най-късно непосредствено след това, стига такова уведомяване да не е недопустимо поради обективно оправдани съображения за сигурност или да е забранено от друго приложимо съюзно или национално право.4.След като причините за блокирането отпаднат, доставчикът на платежни услуги деблокира платежния инструмент или го замества с нов.

Член 52 Задължения на ползвателя на платежни услуги по отношение на платежните инструменти и персонализираните удостоверителни данниПолзвателят на платежни услуги, който има право да използва даден платежен инструмент:a)използва платежния инструмент съгласно условията за неговото издаване и използване, които са обективни, недискриминационни и съобразени с естеството му;б)уведомява без необосновано забавяне доставчика на платежни услуги или посочения от него субект, ако научи за загуба, кражба или неправомерно или неразрешено използване на платежния инструмент или неговите съответни персонализирани удостоверителни данни.За целите на буква а), щом като получи платежен инструмент, ползвателят на платежни услуги предприема всички целесъобразни мерки за защитата на персонализираните си удостоверителни данни.

Член 53Задължения на доставчика на платежни услуги по отношение на платежните инструменти1.Доставчикът на платежни услуги, който издава платежен инструмент:a)се уверява, че персонализираните удостоверителни данни са недостъпни за всяко лице, което не е ползвателят на платежни услуги, който има право да използва платежния инструмент; това не засяга задълженията на ползвателя на платежни услуги, посочени в член 52;б)не изпраща платежен инструмент, за който няма постъпило искане, освен когато с него се заменя вече даден на ползвателя на платежни услуги платежен инструмент;в)се уверява, че ползвателят на платежни услуги разполага във всеки един момент с подходящи средства, включително безплатен канал за комуникация, позволяващ съдействие от страна на човек на официалния език на приемащата държава членка, които да му позволяват да направи уведомление в изпълнение на член 52, буква б) или да иска деблокиране на платежния инструмент по силата на член 51, параграф 4;г)предоставя на ползвателя на платежни услуги възможност безплатно да го уведомява в изпълнение на член 52, буква б), като може да му начислява само евентуалните разходи, пряко свързани със замяната на платежния инструмент;д)не допуска използването на платежния инструмент, след като е получил уведомление по член 52, буква б);да)използва безопасни канали за комуникация и по принцип се въздържа от изпращане на връзки и документи по електронна поща;е)За целите на буква в) предоставя на ползвателя на платежни услуги, при негово поискване, средствата, с които в рамките на 18 месеца, считано от уведомлението, да докаже, че е изпратил въпросното уведомление.2.Доставчикът на платежни услуги носи риска, свързан с изпращането на платежния инструмент или на свързаните с него персонализирани удостоверителни данни на ползвателя на платежни услуги.2а.Когато доставчикът на платежни услуги на платеца не изпълнява задълженията съгласно настоящия член, платецът не понася произтичащата парична загуба, освен ако не е действал с цел измама.

Член 54Уведомяване за неразрешена, разрешена или неправилно изпълнена платежна операция и нейното коригиране 1.Доставчикът на платежни услуги коригира неразрешена, неправилно изпълнена или разрешена платежна операция, за която ползвателят на платежни услуги го е уведомил в съответствие с членове 57 и 59, без необосновано забавяне, след като е разбрал за такава операция, която би могла да породи рекламация, в т.ч. по силата на член 75, и във всеки случай не по-късно от 18 месеца, считано от датата на задължаване на сметката.Срокът за уведомяването, определен в първа алинея, не се прилага, ако доставчикът на платежни услуги не е съобщил – или осигурил на разположение – сведенията за тази платежна операция, както е предвидено в дял II.2.Когато участва доставчик на услуги по иницииране на плащане, ползвателят на платежни услуги получава корекцията по параграф 1 от настоящия член от доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, без да се засягат член 56, параграф 4 и член 75, параграф 1.

Член 55Доказване на разрешението и изпълнението на платежна операция1.Ако ползвател на платежни услуги отрича да е разрешил изпълнена платежна операция или твърди, че тя не е изпълнена правилно, доставчикът на платежни услуги е този, който трябва да докаже, че тя е била разрешена, правилно регистрирана, осчетоводена и неповлияна от техническа неизправност или друг пропуск в предоставяната от него услуга.Ако платежната операция е инициирана чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане, въпросният доставчик е този, който трябва да докаже, че в рамките на неговото участие платежната операция е била разрешена, правилно регистрирана и неповлияна от техническа неизправност или друг пропуск в предоставяната от него услуга.2.Ако ползвател на платежни услуги отрича да е позволил изпълнена платежна операция, използването на платежен инструмент, регистрирано от доставчика на платежни услуги, в т.ч., когато е приложимо, от доставчика на услуги по иницииране на плащане, само по себе си не е достатъчно доказателство, че платежната операция е била позволена от платеца, че платецът е действал с цел измама или че не е изпълнил умишлено или поради груба небрежност едно или повече от задълженията си по член 52. Доставчикът на платежни услуги, в т.ч., когато е приложимо, доставчикът на услуги по иницииране на плащане, доказва измамата или грубата небрежност от страна на ползвателя на платежни услуги, като представя доказателства за нея.

Член 56 Отговорност на доставчика на платежни услуги при неразрешени платежни операции1.Без да се засяга член 54, доставчикът на платежни услуги на платеца възстановява на платеца сумата по неразрешена платежна операция незабавно и във всеки случай не по-късно от края на следващия работен ден, след като я е забелязал или е бил уведомен за нея, освен ако няма реални основания да подозира платеца в измама; той съобщава писмено тези основания на съответния национален орган.2.Ако доставчикът на платежни услуги на платеца има реални основания да подозира платеца в измама, той предприема някое от следните действия в срок от 14 работни дни след като е забелязал или е бил уведомен за операцията:a)възстановява на платеца сумата по неразрешената платежна операция, ако след допълнително разследване стигне до заключението, че той не е извършил измама;б)предоставя на съответния национален орган и на платеца обосновка на отказа си да възстанови сумата и посочва органите, пред които платецът, ако не приема изложените причини, може да отнесе въпроса съгласно членове 90, 91, 93, 94 и 95.3.Когато е приложимо, доставчикът на платежни услуги на платеца възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което би се намирала, ако не е била изпълнена неразрешената платежна операция. В тази връзка доставчикът на платежни услуги на платеца се уверява, че вальорът за заверяване на платежната сметка на платеца е не по-късно от вальора за задължаването ѝ.4.Когато платежната операция е инициирана чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметката, възстановява незабавно и във всеки случай не по-късно от края на следващия работен ден сумата по неразрешената платежна операция, а когато е приложимо – и задължената платежна сметка в състоянието, в което би се намирала, ако не е била изпълнена неразрешената платежна операция.5.Ако доставчикът на услуги по иницииране на плащане носи отговорност за неразрешената платежна операция, той незабавно, по искане на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката, обезщетява последния за претърпените от него загуби или за сумите, платени в резултат на възстановяването на средствата на платеца, в т.ч. сумата по неразрешената платежна операция. По силата на член 55, параграф 1 доставчикът на услуги по иницииране на плащане е този, който трябва да докаже, че в рамките на неговото участие платежната операция е била разрешена, правилно регистрирана и неповлияна от техническа неизправност или друг пропуск в предоставяната от него услуга.6.Платецът може да има право на допълнително парично обезщетение от доставчика на платежни услуги съгласно приложимото право спрямо сключения между тях договор или, според случая, спрямо договора, сключен между платеца и доставчика на услуги по иницииране на плащане.

Член 57Отговорност на доставчика на платежни услуги при неправилно прилагане на услугата за проверка на съответствието1.Платецът не понася парична загуба от разрешен кредитен превод, ако в нарушение на член 50, параграф 1 неговият доставчик на платежни услуги не го е уведомил за установено несъответствие на предоставените от него индивидуални идентификационни данни и име на получателя.2.В срок от 14 работни дни след като е забелязал или е бил уведомен за кредитен превод, изпълнен при посочените в параграф 1 обстоятелства, доставчикът на платежни услуги предприема някое от следните действия:a)възстановява на платеца пълната сума на разрешения кредитен превод;б)предоставя на платеца точна и надлежно аргументирана писмена обосновка на отказа си да възстанови сумата, предоставя на съответния компетентен орган доказателства за липса на нарушение на член 50, параграф 1, и посочва органите, пред които платецът, ако не приеме изложените причини, може да отнесе въпроса съгласно членове 90, 91, 93, 94 и 95.3.Когато доставчикът на платежни услуги на получателя е отговорен за извършеното от доставчика на платежни услуги на платеца нарушение на член 50, параграф 1, той възстановява паричната загуба, понесена от доставчика на платежни услуги на платеца.4.Доставчикът на платежни услуги на платеца или, в случая, посочен в параграф 3, на получателя е този, който трябва да докаже отсъствието на нарушение на член 50, параграф 1.5.Параграфи 1—4 не се прилагат, ако платецът е действал с цел измама или ако по силата на член 50, параграф 4 е избрал да не получава услугата за проверка.6.Настоящият член не се прилага за незабавните кредитни преводи в евро, обхванати от Регламент XXX (РНП).

Член 58 Отговорност на доставчика на технически услуги и на оператора на платежна схема при неосигуряването на техническа възможност за прилагането на задълбочено удостоверяване на клиентаДоставчикът на технически услуги и операторът на платежна схема, които предоставят услуги на получател или на доставчик на платежни услуги на получателя или на платеца, носят отговорност за всяка пряка парична загуба, причинена на получателя, на доставчика на платежни услуги на получателя или на платеца за и пропорционално на това, че в рамките на договорните си отношения, без да се надвишава сумата на въпросната операция, не са предоставили услугите, необходими за извършването на задълбочено удостоверяване на клиента.

Член 59 Присвояване на самоличност1.Когато ползвател на платежни услуги, който е потребител, е бил манипулиран от трето лице, представящо се за служител на неговия доставчик на платежни услуги или на друг съответен публичен или частноправен субект, неправомерно използвайки името, електронния адрес или телефонния номер на този субект, и това манипулиране е довело до последващи неправомерни разрешени платежни операции, доставчикът на платежни услуги възстановява на потребителя пълната сума на разрешената неправомерна платежна операция, стига потребителят незабавно да го е уведомил и да е съобщил в полицията за измамата.2.В срок от 10 работни дни след като е ▐ бил уведомен от потребителя за разрешената неправомерна платежна операция и е получил полицейския доклад, доставчикът на платежни услуги предприема някое от следните действия:a)възстановява на потребителя сумата по разрешената неправомерна платежна операция;б)ако има основания да подозира измама или груба небрежност от страна на потребителя, предоставя на съответния национален орган надлежно аргументирана обосновка на отказа си да възстанови сумата и посочва органите, пред които платецът, ако не приеме изложените причини, може да отнесе въпроса съгласно членове 90, 91, 93, 94 и 95.3.Параграф 1 не се прилага, ако потребителят е действал с цел измама или е проявил груба небрежност или отказва да съдейства на провежданото от доставчика на платежни услуги разследване, или да предостави съответната информация относно обстоятелствата, свързани с присвояването на самоличността.4.Доставчикът на платежни услуги на потребителя е този, който трябва да докаже, че потребителят е действал с цел измама или е проявил груба небрежност.5.Когато доставчик на платежни услуги уведоми доставчик на електронни съобщителни услуги за наличието на посочената в параграф 1 измама, последният сътрудничи тясно с него и бързо въвежда подходящи организационни и технически мерки за осигуряване на защитеност и поверителност на съобщенията, както е предвидено в Директива 2002/58/ЕО, в т.ч. по отношение на идентифицирането на обаждащия се и адреса на електронната поща. Ако доставчиците на електронни съобщителни услуги не отстранят измамното или незаконното съдържание, след като са били уведомени за него, те възстановяват на доставчика на платежни услуги пълния размер на разрешената с измама платежна операция, при условие че потребителят незабавно е съобщил на полицията за измамата и е уведомил своя доставчик на платежни услуги.5а.При появата на нови форми на онлайн измами доставчиците на електронни съобщителни услуги предприемат всички необходими осведомителни мерки, включително предупреждения до клиентите си чрез всички подходящи средства и канали, като отчитат потребностите на най-уязвимите групи клиенти.Доставчиците на електронни съобщителни услуги посочват ясно на клиентите си как да установяват опити за измама, както и действията и предпазните мерки, които трябва да предприемат, за да не станат жертва на насочени срещу тях действия с цел измама. Доставчиците на електронни съобщителни услуги уведомяват клиентите си за процедурата за съобщаване на действия с цел измама и за това как бързо да получат информация по въпроси, свързани с измами.5б.Всички доставчици, въвлечени във веригата на измамите, трябва да действат бързо, за да гарантират, че са налице подходящи организационни и технически мерки за гарантиране на сигурността на потребителите на платежни услуги при извършване на операциите. Доставчиците на платежни услуги, доставчиците на електронни съобщителни услуги и доставчиците на услуги на цифрови платформи разполагат с техники за предотвратяване и смекчаване на последиците от измами, за да се борят с измамите във всичките им конфигурации, включително с измамите при неразрешени и разрешени инициирани плащания.5в.До... [12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент] ЕБО издава технически насоки в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 относно понятието „груба небрежност“ в контекста на настоящия регламент и при спазване на националните правни уредби по този въпрос.

Член 60 Отговорност на платеца при неразрешени платежни операции1.По дерогация от член 56 платецът може да бъде задължен да понесе в максимален размер до 50 евро загубата във връзка с неразрешена платежна операция, дължаща се на използването на изгубен или откраднат платежен инструмент или на неправомерното използване на платежен инструмент.Първа алинея не се прилага в следните случаи:a)загубата, кражбата или неправомерното използване на платежния инструмент или удостоверителните данни не са могли да бъдат установени от платеца преди плащането, освен когато самият платец е действал с цел измама; илиб)загубата е била причинена от действие или бездействие на служител, агент, клон или подизпълнител на доставчика на платежни услуги.Платецът поема цялата понесена от него загуба във връзка с неразрешена платежна операция, ако е действал с цел измама или я е причинил вследствие на неизпълнение – умишлено или поради груба небрежност – на някое от задълженията по член 52. В такива случаи не се прилага максималната сума по първа алинея.Когато платецът не е действал с цел измама, нито умишлено е допуснал неизпълнение на задълженията си по член 52, националните компетентни органи или доставчикът на платежни услуги могат да ограничат отговорността по настоящия параграф, като вземат предвид по-специално естеството на персонализираните удостоверителни данни и конкретните обстоятелства, при които е бил изгубен, откраднат или неправомерно използван платежният инструмент.2.Когато доставчикът на платежни услуги на платеца не е изпълнил задължението си да изиска посоченото в член 85 задълбочено удостоверяване на клиента, платецът не понася парична загуба, освен когато е действал с цел измама. Същото се прилага и когато доставчикът на платежни услуги на платеца или на получателя прилага изключение от изискването за задълбочено удостоверяване на клиента. Когато получателят или неговият доставчик на платежни услуги не е разработил или изменил системите, хардуера и софтуера, чрез които се прилага задълбоченото удостоверяване на клиента, това лице възстановява паричната загуба, причинена на доставчика на платежни услуги на платеца.3.Когато доставчикът на платежни услуги на получателя прилага изключение от изискването за задълбочено удостоверяване на клиента, той носи отговорност пред доставчика на платежни услуги на платеца за всяка парична загуба, понесена от последния.4.Платецът не понася, освен когато е действал с цел измама, парични последици поради използването на загубен, откраднат или неправомерно използван платежен инструмент, след своето уведомление в съответствие с член 52, буква б).Ако доставчикът на платежни услуги не е осигурил подходящи средства, чрез които да може да бъде уведомяван по всяко време за загубен, откраднат или неправомерно използван платежен инструмент, както се изисква от член 53, параграф 1, буква в), платецът не носи отговорност, освен когато е действал с цел измама, за парична загуба поради използването на този платежен инструмент.

Член 61 Платежни операции с предварително неизвестна сума1.При инициирана от – или чрез – получателя платежна операция под формата на картова платежна операция, операция от сметка към сметка или кредитен превод, точната бъдеща сума по които не е известна към момента, в който платецът позволява изпълнението ѝ, доставчикът на платежни услуги на платеца може да блокира средства по платежната сметка на платеца само ако платецът е позволил да се блокира точно тази сума.2.Блокираната от доставчика на платежни услуги на платеца сума съответства на сумата по платежната операция, която е основателно да се очаква от платеца.3.Получателят уведомява своя доставчик на платежни услуги за точната сума по платежната операция веднага след доставката на услугата или стоките на платеца.4.Щом като бъде уведомен за точната сума по платежната операция, доставчикът на платежни услуги на платеца освобождава блокираните по платежната му сметка средства.

Член 62 Възстановяване на сумата по платежна операция, инициирана от или чрез получател1.Платецът има право да му бъде възстановена от доставчика на платежни услуги сумата по разрешена платежна операция, инициирана от него чрез получателя и вече изпълнена, ако са спазени посочените по-долу условия:a)в разрешението за платежната операция към момента на даване на въпросното разрешение не е била посочена точната ѝ сума;б)сумата по платежната операция надвишава сумата, която платецът е могъл основателно да очаква предвид модела на предишни разходи, условията на рамковия договор и конкретните обстоятелства.По искане на доставчика на платежни услуги платецът е този, който трябва да докаже спазването на тези условия.Възстановява се цялата сума по изпълнената платежна операция. Вальорът за заверяване на платежната сметка на платеца е не по-късно от този на задължаването ѝ с нея.Без да се засяга параграф 3 от настоящия член, в допълнение към правото, посочено в първа алинея от настоящия параграф, при ▌директните дебити по член 1 от Регламент (ЕС) № 260/2012 платецът има безусловно право на възстановяване на средствата в сроковете, определени в член 63 от настоящия регламент.2.За целите на параграф 1, първа алинея, буква б) платецът не може да се позовава на причини, свързани с възможни разходи за обмен на валута, ако е бил приложен референтният обменен курс, договорен с неговия доставчик на платежни услуги в съответствие с член 13, параграф 1, буква д) и член 20, буква в), подточка iii).3.Платецът и доставчикът на платежни услуги могат да се споразумеят в рамков договор, че платецът няма право на възстановяване на средствата, когато:a)платецът е позволил изпълнението на платежната операция пряко на доставчика на платежни услуги;б)когато е приложимо — доставчикът на платежни услуги или получателят е уведомил по уговорения начин платеца за предстоящата платежна операция, или му е осигурил по уговорения начин достъп до тази информация най-малко четири седмици преди датата ѝ.4.При директни дебити във валута, различна от еврото, доставчикът на платежни услуги може да предлага по-благоприятни права за възстановяване на средства в съответствие със своите схеми за директен дебит, стига те да са по-изгодни за платеца.

Член 63 Искане за възстановяване на сумата по платежна операция, инициирана от или чрез получател1.Платецът може да поиска предвиденото в член 62 възстановяване на сумата по разрешена платежна операция, инициирана от получател или чрез него, в рамките на 8 седмици от датата, на която сметката му е била задължена с тази сума.2.В срок от 10 работни дни от получаване на искането за възстановяване, доставчикът на платежни услуги предприема някое от следните действия:a)възстановява цялата сума по платежната операция;б)обосновава отказа си да възстанови сумата и посочва органите, пред които платецът, ако не приеме изложените причини, може да отнесе въпроса съгласно членове 90, 91, 93, 94 и 95.Правото на доставчика на платежни услуги да откаже възстановяването, предвидено в първа алинея от настоящия параграф, не се прилага в случая, посочен в член 62, параграф 1, четвърта алинея.

ГЛАВА 5Изпълнение на платежна операцияРаздел 1Платежно нареждане и преведена сума

Член 64 Получаване на платежно нареждане1.Моментът на получаване на платежно нареждане е моментът, в който платежното нареждане е получено от доставчика на платежни услуги на платеца.Сметката на платеца не се задължава преди получаването на платежното нареждане. Ако моментът на получаване не е в работен ден за доставчика на платежни услуги на платеца, платежното нареждане се счита за получено на следващия работен ден.Доставчикът на платежни услуги може да определи краен срок близо до края на работния ден, след който всяко получено платежно нареждане се счита за получено на следващия работен ден.2.Ако ползвателят на платежни услуги, който дава платежно нареждане, и доставчикът на платежни услуги се уговорят, че изпълнението на платежното нареждане започва на определен ден, в края на определен срок или в деня, в който платецът предостави средства на разположение на доставчика на платежни услуги, за момент на получаване на платежното нареждане за целите на член 69 се приема уговореният ден. Ако уговореният ден не е работен ден за доставчика на платежни услуги, полученото платежно нареждане се приема за получено на следващия работен ден.3.Настоящият член не се прилага за незабавните кредитни преводи в евро, обхванати от Регламент XXX (РНП).

Член 65 Отказ за изпълнение на платежно нареждане1.Ако доставчик на платежни услуги откаже да изпълни платежно нареждане или да инициира платежна операция, той уведомява за отказа и по възможност за причините за него, както и — стига това да не е забранено от друго приложимо съюзно или национално право, за процедурата за поправяне на евентуалните фактически грешки, довели до този отказ.Доставчикът на платежни услуги предоставя — или осигурява на разположение — уведомлението по уговорения начин при първа възможност и във всички случаи в определените в член 69 срокове. Когато доставчикът на платежни услуги откаже в съответствие с член 83, параграф 1 да извърши плащане въз основа на обективни основания за съмнение, че платежната операция е предприета с цел измама, в уведомлението се взема предвид информацията, необходима на ползвателя на платежни услуги за разрешаване на проблема със съмнителната операция.Рамковият договор може да включва условие, съгласно което доставчикът на платежни услуги може да начислява непрекомерна такса за обективно обоснован отказ, но не и в случай на отказ поради подозрение за операция с цел измама.2.Когато са изпълнени всички условия, посочени в рамковия договор с платеца, доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметката на платеца, не отказва да изпълни разрешена платежна операция, независимо дали е инициирана от платеца, в т.ч. чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане, или от получателя — или чрез него, освен ако това не е забранено от друго приложимо съюзно или национално право.3.За целите на членове 69 и 75 платежното нареждане, чието изпълнение е отказано, се приема за неполучено.

Член 66 Неотменимост на платежно нареждане1.Ползвателят на платежни услуги не може да отмени платежно нареждане след получаването му от доставчика на платежни услуги на платеца, освен ако в настоящия член не е предвидено друго.2.Когато платежната операция е инициирана от доставчик на услуги по иницииране на плащане или от получателя — или чрез него, платецът не отменя платежното нареждане, след като е позволил на доставчика на услуги по иницииране на плащане да инициира платежната операция или след като е позволил изпълнението ѝ към получателя.3.При директните дебити и без да се засяга правото на възстановяване на средства, платецът може да отмени платежно нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден за задължаване на сметката му с въпросната сума.4.В случая, посочен в член 64, параграф 2, ползвателят на платежни услуги може да отмени платежно нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден.5.След изтичането на сроковете, предвидени в параграфи 1—4, платежното нареждане може да бъде отменено само ако ползвателят на платежни услуги и съответните доставчици на платежни услуги са уговорили това. В случая, посочен в параграфи 2 и 3, се изисква и съгласието на получателя. Ако това е предвидено в рамковия договор, съответният доставчик на платежни услуги може да начислява такса за отмяната на платежно нареждане.

Член 67 Преведена и получена сума1.Доставчикът на платежни услуги на платеца, доставчикът или доставчиците на платежни услуги на получателя и всички посредници на доставчиците на платежни услуги превеждат цялата сума по платежната операция, без да удържат такси върху преведената сума.2.Получателят и доставчикът на платежни услуги могат да уговорят съответният доставчик на платежни услуги да удържа своите такси от преведената сума, преди да завери с нея сметката на получателя. В този случай цялата сума по платежната операция и таксите се посочват поотделно в предоставената на получателя информация.3.Ако върху преведената сума се удържат такси, различни от посочените в параграф 2, доставчикът на платежни услуги на платеца се уверява, че получателят получава цялата сума по инициираната от платеца платежна операция. Когато платежната операция се инициира от получателя или чрез него, доставчикът на платежни услуги на получателя се уверява, че последният получава цялата сума по платежната операция.

Раздел 2Срок за изпълнение и вальор

Член 68 Обхват1.Настоящият раздел се прилага за:a)платежните операции в евро;б)националните платежни операции във валутата на държава членка извън еврозоната;в)платежните операции с еднократно превалутиране между еврото и официалната парична единица на държава членка извън еврозоната, при условие че необходимото превалутиране се извършва в съответната държава членка извън еврозоната, а при трансграничните платежни операции — и че трансграничният превод се извършва в евро.2.Настоящият раздел се прилага за платежните операции, които не са посочени в параграф 1, но за които ползвателят на платежни услуги и доставчикът на платежни услуги не са се договорили, без да се считат елементите, обхванати от член 73, по отношение на които страните нямат свобода на договаряне. Когато обаче ползвателят на платежни услуги и доставчикът на платежни услуги уговорят по-дълъг от определения в член 69 срок за платежни операции в рамките на Съюза, този по-дълъг срок не може да надвишава пет работни дни след момента на получаване на платежното нареждане, както е предвиден в член 64.

Член 69Платежни операции по платежна сметка1.Без да се засяга член 2, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 260/2012, доставчикът на платежни услуги на платеца се уверява, че след момента на получаване, както е предвиден в член 64, платежната сметка на доставчика на платежни услуги на получателя ще бъде заверена със сумата по платежната операция до края на следващия работен ден. При инициираните на хартиен носител платежни операции този срок може да бъде удължен с още един работен ден.2.Доставчикът на платежни услуги на получателя посочва вальора и заверява сумата по платежната операция по платежната сметка на получателя след получаването на средствата съгласно предвиденото в член 73.2а.Когато механизмите за проследяване на операциите съгласно член 83, параграф 1 дават основателни причини за съмнение, че платежна операция е с цел измама, доставчикът на платежни услуги на получателя може да откаже да предостави незабавно средствата по платежната сметка на получателя. Доставчикът на платежни услуги на получателя по целесъобразност и без неоправдано забавяне иска разяснение относно платежната операция, за която има съмнение за измама, и в зависимост от резултата или предоставя средствата, или ги връща на доставчика на платежни услуги, обслужващ сметката на платеца.3.Доставчикът на платежни услуги на получателя предава на доставчика на платежни услуги на платеца всяко платежно нареждане, подадено от получател — или чрез него, в рамките на уговорените между получателя и доставчика на платежни услуги срокове, с което позволява уреждане на директните дебити на уговорената дата. Прилага се съответно параграф [2a].

Член 70Случаи, в които получателят няма платежна сметка при доставчика на платежни услугиАко получателят няма платежна сметка при доставчика на платежни услуги, средствата се осигуряват на разположение на получателя от доставчика на платежни услуги, който получава средствата за получателя, в срока, предвиден в член 69, параграф 1.

Член 71 Пари в брой, депозирани по платежна сметкаКогато потребител депозира пари в брой по платежна сметка, открита при доставчик на платежни услуги, във валутата, в която тя е открита, доставчикът на платежни услуги предоставя на разположение сумата с вальор незабавно след получаването на средствата. Когато ползвателят на платежни услуги не е потребител, сумата се предоставя на разположение с вальор най-късно в работния ден след деня на получаване на средствата.

Член 72 Национални платежни операцииПри националните платежни операции държавите членки могат да предвидят по-кратки максимални срокове за изпълнение от предвидените в настоящия раздел. Решенията, взети съгласно настоящия член, се съобщават на Комисията от държавите членки.

Член 73 Вальор и разполагаеми средства1.Вальорът за заверяване на платежната сметка на получателя е не по-късно от работния ден, в който сметката на доставчика на платежни услуги на получателя се заверява със сумата на платежната операция.2.Щом получи по сметката си сумата на платежната операция, доставчикът на платежни услуги на получателя му я предоставя на разположение веднага, ако от страна на доставчика на платежни услуги на получателя:a)няма превалутиране; илиб)има превалутиране между еврото и валута на държава членка или между валутите на две държави членки.Задължението по настоящия параграф се прилага и за плащанията, извършвани само при един доставчик на платежни услуги.3.Вальорът за задължаване на платежната сметка на платеца е не по-рано от момента на задължаването ѝ със сумата по платежната операция.

Член 74 Неточни индивидуални идентификационни данни1.Ако платежно нареждане се изпълнява в съответствие с индивидуални идентификационни данни, то се приема за точно изпълнено по отношение на посочения с тези данни получател.2.Доставчикът на платежни услуги не носи отговорност по член 75 за неизпълнението или за неправилното изпълнение на платежна операция, за която ползвателят на платежни услуги е предоставил неточни индивидуални идентификационни данни.3.Доставчикът на платежни услуги на платеца полага оптимални усилия, за да възстанови средствата по платежната операция. Доставчикът на платежни услуги на получателя съдейства за целта, в т.ч. като съобщава на доставчика на платежни услуги на платеца всички необходими сведения за събирането на средствата.Ако посоченото в първа алинея събиране на средства е невъзможно, доставчикът на платежни услуги на платеца предоставя на платеца, по негово писмено искане, всички сведения, с които разполага и които са относими към платеца, за да може платецът да предяви правен иск за възстановяване на средствата.4.Доставчикът на платежни услуги може да начисли на ползвателя на платежни услуги такса за възстановяването, ако такава е предвидена в рамковия договор. Таксата трябва да бъде разумна и пропорционална на направените разходи.5.Ако ползвателят на платежни услуги предостави допълнителни сведения освен посочените в член 13, параграф 1, буква а) или член 20, буква б), подточка ii), доставчикът на платежни услуги носи отговорност единствено за изпълнението на платежната операция в съответствие с предоставените от ползвателя на платежни услуги индивидуални идентификационни данни.6.Ако доставчикът на услуги по иницииране на плащане е предоставил неточни индивидуални идентификационни данни, доставчиците на платежни услуги носят отговорност по член 76.

Член 75 Отговорност на доставчика на платежни услуги при неизпълнение или при неправилно или забавено изпълнение на платежна операция1.Без да се засягат член 54, член 74, параграфи 2 и 3 и член 79, при пряко подадено от платеца платежно нареждане неговият доставчик на платежни услуги носи отговорност пред него за точното изпълнение на платежната операция, освен ако му докаже, а когато е приложимо — освен ако докаже на доставчика на платежни услуги на получателя, че последният е получил сумата по платежната операция съгласно предвиденото в член 69, параграф 1. В такъв случай доставчикът на платежни услуги на получателя носи отговорност пред получателя за точното изпълнение на платежната операция.Когато доставчикът на платежни услуги на платеца носи отговорност по първа алинея, той веднага възстановява на платеца сумата по неизпълнената или неправилно изпълнената платежна операция и когато е приложимо, възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което същата би се намирала при отсъствие на неправилно изпълнената платежна операция.Вальорът за заверяване на платежната сметка на платеца е не по-късно от този на задължаването ѝ с въпросната сума.Когато доставчикът на платежни услуги на получателя носи отговорност по първа алинея, той незабавно възстановява на платеца сумата по платежната операция и когато е приложимо, заверява със съответната сума платежната му сметка.Вальорът за заверяване на платежната сметка на получателя е не по-късно от вальора, който е щял да бъде приложен в съответствие с член 73 при точно изпълнена операция.При забавено изпълнение на платежна операция доставчикът на платежни услуги на получателя, при поискване от доставчика на платежни услуги на платеца, действащ от името на платеца, заверява платежната сметка на получателя най-късно с вальора, който е щял да бъде приложен при точно изпълнена операция.При неизпълнена или неправилно изпълнена платежна операция, за която платежното нареждане е подадено от платеца, доставчикът на платежни услуги на платеца, независимо от отговорността по настоящия параграф, при поискване незабавно и безплатно полага усилия за проследяване на платежната операция и уведомява платеца за резултата.2.Без да се засягат член 54, член 74, параграфи 2 и 3 и член 79, когато платежното нареждане е подадено от получателя или чрез него, доставчикът на платежни услуги на получателя носи отговорност пред него за точното предаване на платежното нареждане на доставчика на платежни услуги на платеца, както е предвидено в член 69, параграф 3. Когато доставчикът на платежни услуги на получателя носи отговорност по настоящата алинея, той незабавно предава съответното платежно нареждане на доставчика на платежни услуги на платеца.При забавено предаване на платежното нареждане вальорът на заверяване на платежната сметка на получателя със сумата по операцията е не по-късно от вальора, който е щял да бъде приложен при точно изпълнена операция.Без да се засягат член 54, член 74, параграфи 2 и 3 и член 79, доставчикът на платежни услуги на получателя е отговорен пред него за обработването на платежната операция в съответствие със задълженията си по член 73. Когато доставчикът на платежни услуги на получателя носи отговорност по настоящата алинея, той му предоставя сумата по платежната операция веднага, щом като я получи по сметката си. Платежната сметка на получателя се заверява със сумата по операцията с вальор не по-късно от вальора, който е щял да бъде приложен при точно изпълнена операция.При неизпълнена или неправилно изпълнена платежна операция, за която доставчикът на платежни услуги на получателя не носи отговорност по първа и трета алинея, доставчикът на платежни услуги на платеца носи отговорност пред платеца.Когато доставчикът на платежни услуги на платеца носи такава отговорност, той възстановява на платеца, по подходящия начин и без необосновано забавяне, стойността на неизпълнената или неправилно изпълнената платежна операция и възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което същата би се намирала при отсъствие на неправилно изпълнената платежна операция. Вальорът за заверяване на платежната сметка на платеца е не по-късно от този на задължаването ѝ с нея.Задължението по четвърта алинея не се прилага за доставчика на платежни услуги на платеца, ако докаже, че доставчикът на платежни услуги на получателя е получил сумата по платежната операция, дори ако става въпрос само за забавено изпълнение на платежната операция. В такъв случай доставчикът на платежни услуги на получателя заверява със сумата платежната сметка на получателя с вальор не по-късно от вальора, който е щял да бъде приложен при точно изпълнена операция.При неизпълнена или неправилно изпълнена платежна операция, за която платежното нареждане е подадено от получателя или чрез него, доставчикът на платежни услуги на получателя, независимо от отговорността по настоящия параграф, при поискване незабавно и безплатно полага усилия за проследяване на платежната операция и уведомява получателя за резултата.3.Доставчикът на платежни услуги носи отговорност пред съответния ползвател на платежни услуги за всички дължими такси, както и за всички начислени на този ползвател лихви вследствие на неизпълнението или неправилното, в т.ч. забавено, изпълнение на платежната операция.

Член 76 Отговорност, при услугите по иницииране на плащане, за неизпълнение или за неправилно или забавено изпълнение на платежна операция1.При подадено чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане платежно нареждане от платеца или получателя, без да се засягат член 54 и член 74, параграфи 2 и 3, доставчикът на платежни услуги, обслужващ съответната сметка, възстановява на платеца сумата по неизпълнената или неправилно изпълнената платежна операция и когато е приложимо, възстановява задължената платежна сметка в състоянието, в което същата би се намирала при отсъствие на неправилно изпълнената платежна операция.Доставчикът на услуги по иницииране на плащане е този, който трябва да докаже, че доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметката на платеца, е получил платежното нареждане, както е предвидено в член 64, както и че в рамките на неговото участие платежната операция е била правилно разрешена, регистрирана и не е била повлияна от техническа неизправност или друг пропуск, свързан с нейното неизпълнение или неправилно или забавено изпълнение.2.Ако отговорен за неизпълнението или за неправилното или забавеното изпълнение на платежната операция е доставчикът на услуги по иницииране на плащане, той незабавно, по искане на доставчика на платежни услуги, обслужващ съответната сметка, му възстановява понесената загуба или платената сума по възстановяване на средствата на платеца.

Член 77Допълнително парично обезщетениеСъгласно приложимото спрямо договора между ползвателя на платежни услуги и доставчика на платежни услуги право, може да се предвиди парично обезщетение в допълнение към предвиденото в настоящия раздел.

Член 78 Право на регресен иск1.Когато отговорността на доставчик на платежни услуги по членове 56, 57, 59, 75 и 76 се дължи на друг доставчик на платежни услуги или посредник, този доставчик на платежни услуги или посредник обезщетява първия доставчик на платежни услуги за всички понесени загуби или платени по силата на членове 56, 57, 59, 75 и 76 суми. Тук спада обезщетението, когато някой от доставчиците на платежни услуги не прилага задълбочено удостоверяване на клиента.2.В споразуменията между доставчиците на платежни услуги или посредниците и в приложимото спрямо тези споразумения право може да се предвиди допълнително парично обезщетение.

Член 79 Извънредни и непредвидени обстоятелстваОтговорност по глава 4 или 5 не възниква при извънредни и непредвидени обстоятелства извън контрола на позоваващата се на възникването им страна, ако въпреки всички усилия за предотвратяването на техните последици, такива неизбежно е щяло да има, или когато доставчикът на платежни услуги е обвързан с други правни задължения съгласно съюзното или националното право.

ГЛАВА 6Защита на данните

Член 80Защита на даннитеПлатежните системи и доставчиците на платежни услуги имат право да обработват специалните категории лични данни, посочени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/679 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725, доколкото това е необходимо за предоставянето на платежни услуги и за спазването на задълженията по настоящия регламент, с оглед на обществения интерес от гладкото функциониране на вътрешния пазар на платежни услуги, при спазването на подходящи гаранции на основните права и свободи на физическите лица, включително:a)технически мерки за осигуряване спазването на залегналите в Регламент (ЕС) 2016/679 принципи на ограничаване в рамките на целта, свеждане на данните до минимум и ограничаване на съхранението им, в т.ч. технически ограничения за повторно използване на данните и прилагане на най-съвременни мерки за защита и за опазване на неприкосновеността на личния живот, в т.ч. псевдонимизация или криптиране;б)организационни мерки, в т.ч. обучение относно обработването на специалните категории данни, ограничаване на достъпа до специалните категории данни и регистриране на този достъп.

ГЛАВА 7Операционни рискове и рискове във връзка със защитеността; удостоверяване

Член 81 Управление на операционните рискове и на рисковете във връзка със защитеността1.Доставчиците на платежни услуги създават набор от подходящи мерки и контролни механизми за управление и ограничаване на операционните рискове при предоставяните от тях платежни услуги, включително рисковете във връзка със защитеността. Като част от този набор доставчиците на платежни услуги установяват и поддържат ефективни процедури за управление на инцидентите, в т.ч. за откриване и класифициране на значимите операционни инциденти и инцидентите със защитеността.Първа алинея не засяга прилагането на глава II от Регламент (ЕС) 2022/2554 на Европейския парламент и на Съвета Регламент (ЕС) 2022/2554 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2022 г. относно оперативната устойчивост на цифровите технологии във финансовия сектор и за изменение на регламенти (ЕО) № 1060/2009, (ЕС) № 648/2012, (ЕС) № 600/2014, (ЕС) № 909/2014 и (ЕС) 2016/1011 (OВ L 333, 27.12.2022 г., стр. 1). спрямо:a)доставчиците на платежни услуги, посочени в член 2, параграф 1, букви а), б) и г) от настоящия регламент;б)доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка, посочени в член 36, параграф 1 от Директива (ЕС) [ … ] (ДПУ3); както ив)платежните институции, освободени по силата на член 34, параграф 1 от Директива (ЕС) [ … ] (ДПУ3).Доставчиците на платежни услуги предоставят на определения по силата на Директива (ЕС) [ … ] (ДПУ3) компетентен орган, ежегодно или на по-кратки определени от него интервали, актуална и обстойна оценка на операционните рискове и на рисковете във връзка със защитеността при предоставяните от тях платежни услуги, както и сведения за прилаганите в отговор на тези рискове подходящи мерки за ограничаването им и контролни механизми.2.ЕБО насърчава сътрудничеството, в т.ч. и обмена на информация, по операционните рискове и рисковете във връзка със защитеността на платежните услуги както между компетентните органи, така и между компетентните органи и ЕЦБ, а когато е приложимо — също така между тях и Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност.

Член 82 Докладване за измами1.Доставчиците на платежни услуги предоставят на компетентните си органи най-малко веднъж годишно статистически данни за измамите при различните платежни средства. Компетентните органи предоставят в обобщена форма тези данни на ЕБО и ЕЦБ.Статистическите данни за измамите включват броя и стойността на операциите с цел измама, при които е имало възстановяване на средствата. Когато е отказано възстановяване на средствата, доставчиците на платежни услуги посочват причината за отказа, например това, че потребителят е действал с цел измама или е проявил груба небрежност.1а.ЕБО и ЕЦБ публикуват статистическите данни в обобщен вид поне веднъж годишно.2.ЕБО, като действа в тясно сътрудничество с ЕЦБ, разработва проект на регулаторни технически стандарти за определяне на статистическите данни, които трябва да се предоставят по силата на параграф 1 с оглед на посочените в параграф 1 изисквания за докладване.ЕБО представя на Комисията посочения в първа алинея проект на регулаторни технически стандарти до [Служба за публикации: въвежда се дата = една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. Комисията се оправомощава да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.3.ЕБО разработва проект на технически стандарти за изпълнение за определяне на стандартните формуляри и образци, с които компетентните органи да предоставят на ЕБО сведения за измамите с плащания, както е посочено в параграф 1.ЕБО представя на Комисията посочения в първа алинея проект на технически стандарти за изпълнение до [Служба за публикации: въвежда се дата = една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. Комисията се оправомощава да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.

Член 83Механизъм за проследяване на операциите и обмен на данните за измами1.Доставчикът на платежни услуги разполага с механизъм за проследяване на операциите, който:a)позволява основаното на риска прилагане на задълбочено удостоверяване на клиента в съответствие с член 85;б)освобождава от прилагането на задълбочено удостоверяване на клиента предвид критериите в член 85, параграф 11, като се спазват конкретни и ограничени условия според оценката, извършена от доставчика на платежни услуги, на степента на съществуващия риск и на вида и същността на данните, включително чрез механизми за проследяване на операциите, както са посочени в параграф 2 от настоящия член;в)▐предотвратява, установява и когато е възможно, дава решение на ситуацията с платежните операции, предприети потенциално с цел измама, в т.ч. тези, включващи услуги по иницииране на плащане.2.Механизмът за проследяване на операциите се основава на анализ на предишните платежни операции и достъпа онлайн до платежните сметки, както и на споделените данни за измами и наблюдаваните модели на измами. Обработването включва следните данни, необходими за целите, посочени в параграф 1:a)информация за ползвателя на платежни услуги, в т.ч. за типичните му навици и местонахождение при обичайното използване на персонализираните удостоверителни данни;б)информация за платежната сметка, в т.ч. хронология на платежната операция;в)данни за самата операция, в т.ч. стойността ѝ и индивидуалните идентификационни данни на получателя;г)данни за съответния достъп онлайн, в т.ч. адресния диапазон на интернет протокола на устройството, от което е осъществен достъпът до платежната сметка.Когато механизмът за проследяване на операциите предоставя убедителни доказателства, даващи основания за съмнение, че операцията е с цел измама, или когато ползвателят уведоми доставчика на платежни услуги за подаден в полицията сигнал, последният има право да блокира изпълнението на платежното нареждане или да блокира и възстанови свързаните с него средства. Под „доказателства“ се имат предвид обективно обосновани причини, свързани със сигурността на платежната операция и със съмнението, че операциите са неразрешени или с цел измама.Доставчиците на платежни услуги на получателите предоставят данните, необходими за целите, посочени в параграф 1, на доставчиците на платежни услуги, участващи в операцията.Доставчикът на платежни услуги не съхранява данните, посочени в настоящия параграф, по-дълго от необходимото за целите, посочени в параграф 1, и при всички случаи не по-дълго от 10 години след прекратяването на отношенията с клиента. Механизмът на доставчика на платежни услуги за проследяване на операциите отчита като минимум всеки от следните фактори на риск:a)списъци на компрометирани или откраднати елементи за удостоверяване;б)стойността на всяка платежна операция;в)известни сценарии на измама при предоставянето на платежни услуги;г)признаци на заразяване със опасен софтуер при всеки процес на удостоверяване;д)ако устройството за достъп или софтуерът се предоставят от доставчика на платежни услуги — регистриране на всяко използване на устройството за достъп или софтуера, предоставени на ползвателя на платежни услуги, и на необичайното използване на устройството за достъп или софтуера.Доставчиците на платежни услуги могат да обработват данните, изброени в член 83, параграф 2, първа алинея, с цел задълбочено удостоверяване на клиента, използвайки ги като елемент „характерен белег“ съгласно член 3, точка 35.3.▌За спазването на параграф 1, буква в) доставчикът на платежни услуги обменя информация, включваща индивидуалните идентификационни данни, името, личния идентификационен номер, номера на организацията, начините на действие и друга свързана с операцията информация на получателя с друг доставчик на платежни услуги, с който е сключил посоченото в параграф 5 споразумение за обмен на информация, когато разполага с достатъчно доказателства, за да сметне, че е налице платежна операция с цел измама. Приема се, че са налице достатъчно доказателства за споделяне на индивидуална информация, когато най-малко двама различни ползватели на платежни услуги, които са клиенти на един и същ доставчик на платежни услуги, са съобщили, че тези данни са били използвани при кредитен превод с цел измама. Доставчикът на платежни услуги не съхранява информацията получена след обмена на информация, посочен в настоящия параграф и параграф 5, по-дълго, отколкото е необходимо за целите, посочени в параграф 1, буква в).3а.Доколкото това е необходимо за спазване на параграф 1, буква в), доставчиците на платежни услуги, служителите по правоприлагането и публичните органи може също така да обменят информацията, посочена в параграф 3, с публични органи.4.В споразуменията за обмен на информация се определят подробно условията на участието, както и оперативните елементи, в т.ч. използването на специални информационни платформи, ако е приложимо. Преди да се договорят, доставчиците на платежни услуги провеждат съвместно посочената в член 35 от Регламент (ЕС) 2016/679 оценка на въздействието във връзка със защитата на данните и, когато е приложимо, посочените в член 36 от същия регламент предварителни консултации с надзорния орган. Договореностите за обмен на информация се сключват до... [12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент].4а.ЕБО създава специална ИТ платформа, която да позволява на доставчиците на платежни услуги да обменят информация относно фалшиви индивидуални идентификационни данни и друга съответна информация, описана в настоящия член, с други доставчици на платежни услуги.Тази платформа се създава до... [12 месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент].5.Когато участниците в посоченото в параграф 4 споразумение за обмен на информация потвърдят участието в него на доставчик на платежни услуги, той уведомява за това компетентния орган, като прави това и при действителното прекратяване на участието си.5а.Когато доставчикът на платежни услуги не блокира индивидуални идентификационни данни, за които му е съобщено, че са с цел измама или са част от операции, за които е потвърдено с доказателства, че са с цел измама, ползвателят на платежни услуги не понася произтичащите от това финансови загуби.5б.Когато измамата при плащане произтича от публикуването на измамно съдържание онлайн, доставчиците на платежни услуги информират без неоправдано забавяне доставчиците на хостинг услуги, като следват процедурата, предвидена в член 16 от Регламент (ЕС) 2022/2065 [Акт за цифровите услуги].6.Обработването на лични данни в съответствие с параграф 4 не води до прекратяване на договорните отношения с клиента от страна на доставчика на платежни услуги, нито засяга бъдещото включване в тези отношения на друг доставчик на платежни услуги, освен ако при задълбочено разследване на измама, проведено от съответните органи, не е направено заключение, че клиентът е участвал в измамната дейност.

Член 84Рискове и тенденции при измамите при плащанията1.При появата на нови форми на измама при плащанията доставчиците на платежни услуги предупреждават клиентите си чрез всички подходящи средства и канали, като отчитат потребностите на най-уязвимите групи клиенти. Доставчиците на платежни услуги ясно посочват на клиентите си как да установяват опитите за измама и действията и предпазните мерки, които трябва да предприемат, за да не станат жертва на насочени срещу тях действия с цел измама. Доставчиците на платежни услуги уведомяват клиентите си къде могат да докладват за действия с цел измама и бързо да получат информация по въпросите, свързани с измамите.1а.Държавите членки разпределят значителни средства за инвестиции в образоване относно измами, свързани с плащания. Това образоване може да бъде под формата на медийна кампания или уроци в училищата. Доставчиците на платежни услуги и доставчиците на електронни съобщителни услуги си сътрудничат безплатно с държавите членки при тези образователни дейности. Държавите членки информират Европейския парламент и Комисията за планираните кампании.Доставчиците на платежни услуги в сътрудничество с доставчиците на електронни съобщителни услуги предприемат подходящи превантивни мерки и надеждни технически предпазни мерки за предотвратяване на случаи, в които измамници възпроизвеждат и злоупотребяват с името, пощенския адрес или телефонния номер на доставчика на платежни услуги, за да подвеждат ползвателите на платежни услуги да извършват операции с цел измама.Доставчиците на електронни съобщителни услуги си сътрудничат с доставчиците на платежни услуги, за да гарантират, че са въведени подходящи организационни и технически мерки за защита на сигурността и поверителността на съобщенията, както е предвидено в Директива 2002/58/ЕО, в т.ч. по отношение на идентификацията на линията на викащия и адреса на електронната поща. 2.Поне веднъж годишно доставчиците на платежни услуги организират за служителите си, които участват в разработването и поддържането на платежни услуги и в предлагането им на клиентите, програми за обучение относно рисковете и тенденциите при измамите при плащанията и се уверяват, че служителите им са подходящо обучени да изпълняват задачите и отговорностите си в съответствие с приложимите защитни политики и процедури за ограничаване и управляване на рисковете от измами при плащанията.3.До [Служба за публикации: въвежда се дата = 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент] ЕБО издава по силата на член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 насоки за посочените в параграфи 1 и 2 от настоящия член програми във връзка с рисковете от измами при плащанията.

Член 85 Задълбочено удостоверяване на клиента1.Доставчикът на платежни услуги прилага задълбочено удостоверяване на клиента въз основа на оценката на риска, извършена в рамките на механизма за проследяване на операциите, посочен в член 83, когато платецът:a)осъществява достъп онлайн до платежната си сметка;▐в)подава платежно нареждане за електронна платежна операция;г)дистанционно извършва действие, което би могло да е свързано с риск от измама при плащанията или с друга злоупотреба.2.Платежните операции, които не са инициирани от платеца, а само от получателя, не подлежат на задълбочено удостоверяване на клиента, тъй като при тях платецът не участва, нито има взаимодействие с него. Това освобождаване се прилага и за всяко възстановяване на суми, инициирано от първоначалния получател в полза на платеца.3.Когато платецът е дал на получателя мандат да подава платежно нареждане за една или няколко платежни операции, като използва платежен инструмент, издаден, за да бъде използван от платеца за подаване на платежни нареждания за платежни операции, и когато мандатът е резултат от споразумение между платеца и получателя за предоставяне на продукти или услуги, последващите платежни операции, инициирани от получателя въз основа на такъв мандат, могат да бъдат приети за инициирани от получателя, стига да не се налага предварително действие от платеца, за да се задейства инициирането им от получателя.4.Платежните операции, за които платежни нареждания е подал получателят, въз основа на получения от платеца мандат, се подчиняват на общите разпоредби на членове 61, 62 и 63 относно инициираните от получателя операции.5.Когато мандатът, даван от платеца на получателя за подаване на платежни нареждания за посочените в параграф 3 операции, се дава дистанционно с участието на доставчика на платежни услуги, за създаването на такъв мандат се изисква задълбочено удостоверяване на клиента.6.При директните дебити задълбочено удостоверяване на клиента се прилага, когато мандатът от платеца на получателя за иницииране на една или няколко операции по директен дебит се дава дистанционно с прякото участие на доставчика на платежни услуги в създаването му.7.Платежните операции, за които платецът е дал платежни нареждания при условия, различни от използването на електронни платформи или устройства, като например платежни нареждания на хартиен носител, по пощата или чрез основани на телефонна комуникация механизми, не подлежат на задълбочено удостоверяване на клиента, независимо дали се изпълняват по електронен път или не, стига доставчикът на платежни услуги на платеца да прилага при тези платежни операции изисквания за защитеност и за проверка, които позволяват друга форма на удостоверяване на идентичността освен задълбочено удостоверяване на клиента.8.При дистанционно подаване на посоченото в параграф 1, буква в) платежно нареждане, доставчикът на платежни услуги прилага задълбочено удостоверяване на клиента, което включва елементи, динамично свързващи операцията с дадена сума и даден получател.9.Когато посоченото в параграф 1, буква в) платежно нареждане се подава чрез устройство на платеца, използващо за обмена на информация с инфраструктурата на получателя технология за комуникация в малък обсег и чието удостоверяване изисква достъп до интернет на него, доставчикът на платежни услуги прилага задълбочено удостоверяване на клиента, което включва елементи, динамично свързващи операцията с дадена сума и даден получател, или съгласувани защитни мерки с равностоен ефект, които на всички етапи на инициирането защитават поверителността, автентичността и неприкосновеността на сумата по операцията и на получателя.10.За целите на параграф 1 доставчикът на платежни услуги въвежда подходящи мерки за защита на поверителността и неприкосновеността на персонализираните удостоверителни данни на ползвателя на платежни услуги.11.Всяко предвидено от ЕБО по силата на член 89 неприлагане на задълбочено удостоверяване на клиента се основава на един или повече от следните критерии:a)степента на риск при предоставяната услуга;б)сумата по операцията или честотата, с която се изпълнява, или и двете;в)каналът на плащане, използван за изпълнение на операцията;ва)дали страните по платежната операция са потребители или предприятия платци.12.Не е необходимо два или повече от посочените в член 3, точка 35 елементи, на които се основава задълбоченото удостоверяване на клиента, да принадлежат непременно към различни категории. Независимостта на елементите се съхранява изцяло по всяко време, а процедурата за удостоверяване гарантира по всяко време високо ниво на сигурност.Елементът „характерен белег“ на задълбоченото удостоверяване на клиента може да включва характеристики на средата и поведението, например такива, свързани с местоположението на ползвателя на платежни услуги, времето на извършване на операцията или използваното устройство.

Член 86 Задълбочено удостоверяване на клиента при услугите по иницииране на плащане и по предоставяне на информация за сметка1.Член 85, параграф 8 и член 85, параграф 9 се прилагат и спрямо плащанията, инициирани чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане. Член 85, параграф 10 се прилага и спрямо плащанията, инициирани чрез доставчик на услуги по иницииране на плащане, както и когато информацията се иска чрез доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка.2.Доставчикът на платежни услуги, обслужващ сметка, дава възможност на доставчиците на услуги по иницииране на плащане и по предоставяне на информация за сметка да следват процедурите за удостоверяване, които той е предоставил на ползвателя на платежни услуги в съответствие с член 85, параграфи 1 и 10, а когато участва доставчик на услуги по иницииране на плащане – в съответствие с член 85, параграфи 1, 8, 9, 10 и 11.3.Без да се засяга параграф 2, доставчикът на платежни услуги, обслужващ дадена платежна сметка, прилага задълбочено удостоверяване на клиента само за първия достъп на доставчик на услуги по предоставяне на информация за сметка до данните на тази сметка, стига да няма основателни причини да подозира измама.▐

Член 88 Изисквания за достъпност на задълбоченото удостоверяване на клиента1.Без да се засягат изискванията за достъпност по Директива (ЕС) 2019/882, доставчикът на платежни услуги предоставя на всички свои клиенти, в т.ч. на хората с увреждания, на възрастните хора, на хората с ниски цифрови умения и на тези, които нямат достъп до цифрови канали или платежни инструменти, поне едно съобразено със специфичното им положение средство, с помощта на което да се идентифицират чрез задълбочено удостоверяване на клиента.2.Доставчикът на платежни услуги не обвързва извършването на задълбочено удостоверяване на клиента — което трябва да се предлага безплатно — с използването за целта само на дадено средство, нито, изрично или косвено, резултатите от това задълбочено удостоверяване на клиента – с притежаването на смартфон или друго интелигентно устройство. Доставчикът на платежни услуги разработва, в отговор на различната специфика в положението на всички свои клиенти, и по-специално на тези с увреждания, с ниски цифрови умения, възрастните хора и тези, които нямат достъп до цифрови канали или платежни инструменти, повече от едно средство за прилагане на задълбоченото удостоверяване на клиента.

Член 88aСправедлив, разумен и недискриминационен достъп до мобилни устройства1.Без да се засяга член 6, параграф 7 от Регламент (ЕС) 2022/1925 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2022 г. за достъпни и справедливи пазари в цифровия сектор и за изменение на директиви (EС) 2019/1937 и (ЕС) 2020/1828, производителите на оригинално оборудване в областта на мобилните устройства и доставчиците на електронни съобщителни услуги по смисъла на член 2, параграф 1 от Директива (ЕС) 2018/1972 позволяват на доставчиците на услуги за комуникационен интерфейс (front-end) да постигнат ефективна оперативна съвместимост и достъп за целите на оперативната съвместимост до техническите характеристики, необходими за съхраняването и предаването на данни за обработката на платежни операции, при справедливи, разумни и недискриминационни условия.2.Производителите на оригинално оборудване в областта на мобилните устройства и доставчиците на електронни съобщителни услуги, посочени в параграф 1, не се възпрепятстват да предприемат строго необходимите и пропорционални мерки, за да гарантират, че оперативната съвместимост не нарушава целостта на хардуерните и софтуерните характеристики, за които се отнася задължението за оперативна съвместимост, при условие че тези мерки са надлежно обосновани.3.За целите на прилагането на справедливи, разумни и недискриминационни условия съгласно параграф 1 производителите на оригинално оборудване в областта на мобилните устройства и доставчиците на електронни съобщителни услуги, посочени във въпросния параграф, публикуват общи условия за ефективна оперативна съвместимост и достъп.

Член 89 Регулаторни технически стандарти за удостоверяването, комуникацията и механизмите за проследяване на операциите1.ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на:a)изискванията за посоченото в член 85 задълбочено удостоверяване на клиента;б)случаите на освобождаване от прилагането на член 85, параграфи 1, 8 и 9, въз основа на критериите, посочени в член 85, параграф 11;в)изискванията, които трябва да удовлетворяват предвидените в член 85, параграф 10 мерки за защита на поверителността и неприкосновеността на персонализираните удостоверителни данни на ползвателите на платежни услуги;г)приложимите по силата на член 87 изисквания към споразумението за възлагане, с което доставчик на платежни услуги на платец възлага на доставчик на технически услуги да предоставя и проверява елементите на задълбоченото удостоверяване на клиента; при определянето на тези изисквания ЕБО взема предвид своите съществуващи насоки относно споразуменията за възлагане;д)изискванията в глава 3 от дял III относно общите отворени стандарти за защитена комуникация за целите на идентифицирането, удостоверяването, уведомяването и обмена на информация, както и относно прилагането на мерките за защита между доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметки, доставчиците на услуги по иницииране на плащане, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка, платците, получателите и другите доставчици на платежни услуги;е)допълнителните условия за отворени стандарти за защитена комуникация при използването на специални интерфейси;ж)техническите изисквания за посочените в член 83 механизми за проследяване на операциите;за целите на буква б), в проектите на регулаторни технически стандарти се определят, наред с другото, следните елементи във връзка с освобождаването от прилагане на задълбочено удостоверяване на клиента в резултат на анализ на риска при съответната платежна операция:i)необходимите условия, за да се смята, че рискът при дадена дистанционна електронна платежна операция е нисък, като се вземат предвид нивата на измама във всяка икономическа дейност;ii)методите и моделите за анализиране на риска при операциите;iii)критериите за изчисляване на процента на измамите, в т.ч. за разпределянето му сред доставчиците на платежни услуги, предоставящи услуги по издаване и придобиване, или в рамките на такива доставчици — ако те предоставят тези услуги чрез едно-единствено юридическо лице;iv)подробни и пропорционални изисквания за докладване и одит;жа)стандартизиран списък на категориите информация, която трябва да бъде оповестена на информационното табло;жб)изчерпателен списък на методите, които могат да се използват като индивидуални идентификационни данни;жв)критерии за изключването на посочените в член 2, параграф 2, буква б) платежни операции от платец към получател, извършвани чрез търговски агент.2.При разработването на проектите на регулаторни технически стандарти, посочени в параграф 1, ЕБО взима предвид:a)необходимостта от осигуряване, чрез ефективни и отчитащи риска изисквания, на подходяща степен на сигурност както за ползвателите, така и за доставчиците на платежни услуги;б)необходимостта от защита на средствата и личните данни на ползвателите на платежни услуги;в)необходимостта от осигуряване и поддържане на лоялна конкуренция сред всички доставчици на платежни услуги;г)необходимостта от осигуряване на неутралност на технологиите и моделите на стопанска дейност;д)необходимостта от създаване на благоприятна среда за създаване на лесни за ползване, достъпни и иновативни разплащателни средства;да)необходимостта от баланс между риска от измами и потребителското преживяване по отношение на операциите с ниска стойност;дб)различното положение и специфичните нужди на потребителите и предприятията платци.Преди да представи на Комисията своите проекти на регулаторни технически стандарти, ЕБО провежда открита консултация със заинтересованите страни от публичния и частния сектор, за да гарантира, че в проектите са взети предвид най-съвременните постижения в областта на технологиите и обработката на плащания, както и спецификата на операциите между предприятия и между предприятията и правителството. ЕБО представя на Комисията посочените в първа алинея проекти на регулаторни технически стандарти до [Служба за публикации: въвежда се дата = 1 година след датата на влизане в сила на настоящия регламент]. Комисията се оправомощава да приеме посочените в първа алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.3.В съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО редовно преразглежда и ако е целесъобразно, актуализира регулаторните технически стандарти, с оглед, наред с другото, на иновациите и технологичното развитие, както, на разпоредбите на глава II от Регламент (ЕС) 2022/2554 и на прилаганите по силата на Регламент (ЕС) № 910/2014 европейски портфейли за цифрова самоличност.

ГЛАВА 8Правоприлагане, компетентни органи и санкцииРаздел 1Процедури за подаване на жалба

Член 90 Жалби1.Държавите членки въвеждат процедури, с които ползвателите на платежни услуги и другите заинтересовани лица, в т.ч. сдруженията на потребители, могат да подават пред натоварените с прилагането на настоящия регламент компетентни органи жалба за предполагаемо нарушение на настоящия регламент от страна на доставчик на платежни услуги.2.Когато е приложимо и без да се засяга правото на търсене на защита по съдебен ред съгласно националното процесуално право, с отговора си компетентните органи по параграф 1 уведомяват жалбоподателя за съществуването на въведените по силата на член 95 процедури за алтернативно разрешаване на спорове (АРС).

Член 91Компетентни органи и разследващи правомощия1.Компетентните органи упражняват правомощията си да разследват потенциалните нарушения на настоящия регламент и да налагат предвидените в националната им уредба по силата на настоящия регламент административни санкции и административни мерки по някой от следните начини:a)пряко;б)в сътрудничество с други органи;в)чрез оправомощаване на други органи или други субекти, но при същевременното запазване на отговорността за надзора над оправомощените структури;г)чрез отнасяне на въпросите до компетентните съдебни органи.Когато компетентните органи възлагат по силата на буква в) упражняването на правомощията си на други органи или други субекти, в оправомощаването те посочват делегираните задачи и условията на изпълнението им, както и реда за оттегляне на това оправомощаване. Оправомощените органи или други субекти биват организирани така, че да се избягват конфликти на интереси. Компетентните органи упражняват надзор върху дейността на оправомощените органи или други субекти.2.Държавите членки определят компетентни органи, които да осигуряват и наблюдават ефективното спазване на настоящия регламент. Компетентните органи предприемат всички подходящи мерки с оглед на спазването му.Компетентните органи са:a)или държавни органи;б)или субекти, признати от националното право или от изрично оправомощени за тази цел от националното право публични органи, в т.ч. централната банка.Компетентният орган е независим от стопанските субекти и не допуска конфликт на интереси. Без да се засяга параграф 2, буква б), платежните институции, кредитните институции и пощенските джиро институции не могат да бъдат определени за компетентни органи.3.Посочените в параграф 2 компетентни органи разполагат с всички разследващи правомощия и адекватни ресурси, които са им необходими, за да изпълняват задълженията си.Тези правомощия включват:a)в хода на разследването на потенциални нарушения на настоящия регламент, правомощието да изискват от следните физически или юридически лица — без изброяването им да е изчерпателно, всички необходими за разследването сведения:i)доставчици на платежни услуги;ii)доставчици на технически услуги и оператори на платежни системи;iii)доставчици на банкомати, които не обслужват платежни сметки;iv)доставчици на електронни съобщителни услуги;v)физически лица, принадлежащи към субектите по подточки i), ii) и iii);vi)трети лица, на които субектите по подточки i), ii) и iii) са възложили оперативни функции или дейности;vii)агенти и разпространители на субектите, посочени в подточки i), ii) и iii), и техните клонове, установени в съответната държава членка;б)правомощието, когато е необходимо за изпълнението на задачите им, да провеждат всички необходими разследвания на лицата по буква а), подточки i)—vii), установени, намиращи се или предоставящи услуги в тяхната държава членка, включително:i)да изискват документация;ii)да проверяват счетоводните книги и статии на лицата по буква а), подточки i)—vii) и да правят копия или извлечения от тях;iii)да получават писмени или устни обяснения от лицата по буква а), подточки i)—vii) или от техните представители или служители;iv)да задават въпроси на всяко друго лице, което даде съгласие за това, с цел събиране на сведения във връзка с предмета на разследването;в)правомощието да извършват, след предварително уведомяване на съответните компетентни органи, всички необходими проверки в служебните помещения на юридическите или физическите лица по буква а), подточки i)—vii).4.Когато по силата на член 96, параграф 2 държава членка реши да въведе в правото си наказателни санкции за нарушение на настоящия регламент, тя предвижда необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, които да позволяват на компетентните органи:a)да се свързват с компетентните съдебни органи, за да получат специфични сведения за наказателните разследвания на предполагаемите нарушения на настоящия регламент, за наказателните производства, образувани във връзка с такива предполагаеми нарушения, и за изхода от тези производства, включително окончателното съдебно решение;б)да предоставят тези сведения на другите компетентни органи и на ЕБО с оглед на задължението си за сътрудничество помежду си и с ЕБО за целите на настоящия регламент.5.Упражняването на посочените в настоящия член правомощия е пропорционално; то съблюдава съюзното и националното право, в т.ч. приложимите процесуални гаранции и принципите на Хартата на основните права на Европейския съюз. Приетите при прилагането на настоящия регламент разследващи и изпълнителни мерки са съобразени с естеството и общата действителна или потенциална вреда от нарушението.6.До [Служба за публикации: въвежда се дата = датата на влизане в сила на настоящия регламент] ЕБО издава по силата на член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 насоки за процедурите за подаване на жалба, в т.ч. за каналите за подаване на жалба, за искането на сведения от жалбоподателите и за оповестяването на обобщен анализ на жалбите по член 90, параграф 1.

Член 92Служебна тайна1.Без да се засягат случаите, уредени от националното наказателно право, всички лица, които работят или са работили за компетентните органи, както и експертите, действащи от името на компетентните органи, са обвързани със задължение за опазване на служебната тайна по отношение на сведенията във връзка с провежданите от компетентните органи разследвания.2.При обмена на сведения по силата на член 93, както предоставящият ги, така и получаващият ги орган са обвързани със задължение за опазване на служебната тайна.

Член 93 Компетентност и сътрудничество на компетентните органи1.При нарушение или съмнение за нарушение на дялове II и III, компетентни органи са органите на държавата членка по произход на доставчика на платежни услуги, с изключение на агентите и клоновете, които упражняват дейност, ползвайки се от правото на установяване, за които компетентни са органите на приемащата държава членка.2.При нарушение или съмнение за нарушение на дялове II и III от доставчик на технически услуги, оператор на платежна система, доставчик на банкомати, който не обслужва платежни сметки, доставчик на електронни съобщителни услуги — или от техен агент или клон, компетентни са органите на държавата членка, в която се предоставя съответната услуга.3.При упражняване на санкционните и разследващите си правомощия, в т.ч. при трансграничните случаи, компетентните органи сътрудничат помежду си и с другите органи от всеки съответен сектор, както е приложимо за всеки отделен случай и при съблюдаване на съюзното и националното право, като обменят сведения помежду си и оказват взаимна помощ на другите съответни компетентни органи, ако такава е необходима за ефективното прилагане на административните санкции и административните мерки.4.Органите от другите съответни сектори, посочени в параграф 3, сътрудничат с компетентните органи за ефективното прилагане на административните санкции и административните мерки.

Раздел 2Разрешаване на спорове и санкции

Член 94 Разрешаване на спорове1.Доставчикът на платежни услуги въвежда и прилага подходящи и ефективни процедури за разглеждане на жалби с цел да се отговори на жалбите на ползвателите на платежни услуги във връзка с правата и задълженията, произтичащи от дялове II и III. Компетентните органи наблюдават ефективността на тези процедури.Тези процедури се прилагат във всяка държава членка, в която доставчикът на платежни услуги предоставя платежните услуги, и се провеждат на официалния език на съответната държава членка или на друг език, ако това е уговорено между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги.2.Доставчикът на платежни услуги ▌отговаря на жалбите на ползвателите на платежни услуги — на хартиен носител или, ако е уговорено между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги, на друг траен носител. В този отговор се разглеждат всички повдигнати въпроси в рамките на подходящ срок, но във всички случаи в рамките на 15 работни дни от получаването на жалбата. В извънредни случаи, ако отговорът не може да бъде даден в рамките на 15 работни дни по причини извън контрола на доставчика на платежни услуги, той изпраща предварителен отговор, в който ясно се посочват причините за забавянето на отговора на жалбата, както и срокът, в който ползвателят на платежни услуги ще получи окончателния отговор. Във всички случаи срокът за получаване на окончателен отговор не надхвърля 35 работни дни.Държавите членки могат да въведат или да запазят правила при процедурите за уреждане на спорове, които са по-благоприятни за ползвателите на платежни услуги от посочените в първа алинея. Ако те се възползват от тази възможност, се прилагат техните правила.3.Доставчикът на платежни услуги уведомява ползвателя на платежни услуги най-малко за една структура за АРС, която е компетентна да разглежда спорове, отнасящи се до правата и задълженията по дялове II и III.4.Информацията по параграф 3 се съобщава по ясен, изчерпателен и леснодостъпен начин на уебсайта и на съответното мобилно приложение на доставчика на платежни услуги, ако има такива, в клона и в общия ред и условия на договора между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги. Доставчикът на платежни услуги посочва къде има достъп до допълнителна информация за съответната структура за АРС и за условията за нейното сезиране.

Член 95 Процедури за АРС1.Държавите членки въвеждат, съгласно съответното съюзно и национално право и при съблюдаване на качествените изисквания на Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за алтернативно решаване на потребителски спорове и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2009/22/ЕО (Директива за АРС за потребители) (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 63)., съответстващи, независими, безпристрастни, прозрачни и ефективни процедури за алтернативно разрешаване на споровете между ползвател на платежни услуги и доставчик на платежни услуги във връзка с правата и задълженията по дялове II и III, като използват, ако е целесъобразно, съществуващите компетентни органи. Процедурите за АРС се прилагат за доставчика на платежни услуги.1а.Участието на доставчиците на платежни услуги в процедурите за АРС за потребителите е задължително, освен ако държавата членка не докаже пред Комисията, че други механизми са също толкова ефективни.2.Посочените в параграф 1 от настоящия член органи си сътрудничат ефективно за разрешаването на споровете с трансгранично измерение във връзка с правата и задълженията по дялове II и III.3.В изпълнение на член 18 от Директива 2013/11/ЕС държавите членки определят компетентен орган, който да акредитира, наблюдава и оповестява нивото на качество на структурата или структурите на тяхна територия за алтернативно разрешаване на споровете във връзка с правата и задълженията по дялове II и III.4.В изпълнение на член 20 от Директива 2013/11/ЕС компетентните органи по параграф 3 уведомяват Комисията за структурата или структурите на своя територия за алтернативно разрешаване на споровете във връзка с правата и задълженията по дялове II и III.5.Комисията съставя списък на структурите за АРС, за които е била уведомена по силата на параграф 4; тя внася в него всяка промяна, за която впоследствие бива уведомена.

Член 96Административни санкции и административни мерки1.Без да се засягат надзорните правомощия на компетентните органи по силата на Директива (ЕС) XXX (ДПУ3), в съответствие с дял II, глава 1, раздел 3 от същата директива и правото си да въвеждат наказателноправни санкции, държавите членки създават разпоредби относно административните санкции и административните мерки, приложими при нарушение на настоящия регламент, и осигуряват ефективното им прилагане. Административните санкции и административните мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи.2.Държавите членки могат да решат да не създадат разпоредби за административните санкции и административните мерки за тези нарушения на настоящия регламент, които се санкционират от националното наказателно право. В такъв случай държавите членки уведомяват Комисията за съответните наказателноправни разпоредби, както и — по силата на член 103, за последващите им изменения.3.Когато националните разпоредби, посочени в параграф 1, се прилагат за доставчик на платежни услуги или друго юридическо лице, в случай на нарушение и при спазване на предвидените в националното право условия административните санкции и административните мерки се прилагат за членовете на управителния орган на този доставчик или на това юридическо лице, както и за другите физически лица, за които е установено, че са отговорни за нарушение на настоящия регламент.4.Държавите членки могат в съответствие с националното си право да създадат разпоредби, които позволяват на техните компетентни органи да приключат разследване на предполагаемо нарушение на настоящия регламент след споразумение за уреждане на спор или ускорена изпълнителна процедура.Оправомощаването на компетентните органи да уреждат спорове или да започват ускорени изпълнителни процедури не засяга задълженията на държавите членки по параграф 1.

Член 97 Административни санкции и други административни мерки за специфични нарушения1.Без да се засяга член 96, параграф 2, националните законови, подзаконови и административни разпоредби определят административните санкции и другите административни мерки, посочени в параграф 2 от настоящия член, за нарушаване или заобикаляне на следните разпоредби:a)предвидените в член 32 условия за достъп до сметка в кредитна институция;б)предвидените в дял III, глава 3, без да се засяга член 45, условия за защитен достъп до данни от страна на доставчиците на платежни услуги, обслужващи сметка, доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и доставчиците на услуги по иницииране на плащане;в)предвиденото в членове 85, 86 и 87 задължение за въвеждане или прилагане на механизми за предотвратяване на измами, в т.ч. задълбочено удостоверяване на клиента;г)предвиденото в член 20, буква в), подточка ii) задължение за операторите на банкомати и другите разпространители на парични средства за спазване на изискванията за прозрачност на таксите;д)предвидения в член 56, параграф 2, член 57, параграф 2 и член 59, параграф 2 срок за обезщетяване на ползвател на платежни услуги от страна на доставчик на платежни услуги.2.В случаите, посочени в параграф 1, приложимите административни санкции и административни мерки са ефективни, пропорционални и възпиращи и включват следното:a)административни глоби;i)при юридическо лице — максимална административна глоба в размер най-малко на 7,5 % от общия му годишен оборот, както е определен в параграф 3;ii)при физическо лице — максимална административна глоба в размер най-малко на 2 750 000 EUR, а в държавите членки, чиято парична единица не е еврото — равностойността на тази сума в националната им парична единица към датата на влизане в сила на настоящия регламент;iii)максимална административна глоба в размер най-малко на двойния размер на получената вследствие на нарушението облага, ако тя може да се определи;б)публично изявление, в което се посочват отговорното юридическо или физическо лице и естеството на нарушението;в)разпореждане, с което се изисква отговорното за нарушението юридическо или физическо лице да преустанови неправомерното поведение и да не го повтаря;г)временна забрана за изпълняване на управленски функции за член на ръководния орган на юридическото лице или за всяко друго физическо лице, което носи отговорност за нарушението.3.Общият годишен оборот, посочен в параграф 2, буква а), подточка i) от настоящия член и в член 98, параграф 1 от настоящия регламент, е нетният оборот по смисъла на член 2, точка 5 от Директива 2013/34/ЕС в годишния финансов отчет към последната дата на счетоводния баланс, за който носят отговорност членовете на административния, управителния и надзорния орган на юридическото лице.Когато юридическото лице е предприятие майка или нейно дъщерно предприятие, което по силата на член 22 от Директива 2013/34/ЕС изготвя консолидирани финансови отчети, съответният общ годишен оборот е нетният оборот или приходите, определени съгласно приложимите счетоводни стандарти и посочени в консолидираните финансови отчети на крайното предприятие майка към последната дата на счетоводния баланс, за които носят отговорност членовете на административния, управителния и надзорния орган на крайното предприятие.4.Държавите членки могат съгласно националното си право да оправомощят компетентните органи да налагат други видове санкции и да предвидят за тях санкционни правомощия в допълнение към посочените в параграф 2 от настоящия член и в член 98 относно периодичните имуществени санкции.

Член 98 Периодични имуществени санкции1.Компетентните органи имат право да налагат периодични имуществени санкции на юридическо или физическо лице за неспазването на решение, заповед, временна мярка, искане, задължение или друга мярка, приета по силата на настоящия регламент.Периодичните имуществени санкции по първа алинея са ефективни и пропорционални; те представляват сума, която се изплаща ежедневно до възстановяване на спазването. Те се налагат за срок, не по-дълъг от 6 месеца от датата, посочена в решението за налагането им.Компетентните органи имат право да налагат максимални периодични имуществени санкции в размер най-малко на:a)3 % от средния дневен оборот — при юридическо лице;б)30 000 EUR — при физическо лице.Средният дневен оборот е общият годишен оборот, посочен в член 97, параграф 3, разделен на 365.2.Държавите членки могат да предвидят по-висок размер на паричните санкции от предвидените в параграф 1.

Член 99 Елементи, които трябва да се взимат предвид при определянето на административните санкции и другите административни мерки1.Когато определят вида и размера на административните санкции или на другите административни мерки, компетентните органи взимат предвид всички съответни елементи и обстоятелства, за да наложат пропорционална на нарушението санкция, включително:a)тежестта и продължителността на нарушението;б)степента на отговорност на отговорното за нарушението физическо или юридическо лице;в)финансовото състояние на отговорното за нарушението физическо или юридическо лице, според, например, общия годишен оборот — за юридическо лице, или годишен доход — за физическо лице;г)величината, доколкото може да се определи, на получената облага или избегнатата загуба от отговорното за нарушението физическо или юридическо лице;д)загубата, доколкото може да се определи, произтекла за трета страна в резултат на нарушението;е)неблагоприятните последици за отговорното за нарушението физическо или юридическо лице от дублирането на наказателни и административни производства и санкции за едно и също поведение;ж)доколко нарушението засяга интересите на потребителите и другите ползватели на платежни услуги;з)действителните или потенциалните системни отрицателни последици от нарушението;и)съучастието или участието в нарушението на повече от едно физическо или юридическо лице;й)предишните нарушения на отговорното за нарушението физическо или юридическо лице;к)степента на съдействие, което отговорното за нарушението физическо или юридическо лице оказва на компетентния орган;л)евентуалните корективни действия или мерки на отговорното за нарушението физическо или юридическо лице, за да се предотврати повтаряне на нарушението.2.Компетентните органи, които по силата на член 96, параграф 4 използват споразумения за уреждане на спорове или ускорени изпълнителни процедури, съобразяват съответните административни санкции и административни мерки, предвидени в членове 96, 97 и 98, с всеки съответен случай, за да гарантират тяхната пропорционалност.

Член 100 Право на обжалване1.Решенията, взети от компетентните органи по силата на настоящия регламент, подлежат на обжалване по съдебен ред.2.Параграф 1 се прилага и при бездействие.

Член 101Публикуване на административните санкции и административните мерки1.Компетентните органи публикуват на своя уебсайт всяко решение за налагане на административна санкция или административна мярка на юридическо или физическо лице за нарушения на настоящия регламент, както и — когато е приложимо, всяко споразумение за уреждане на спор. Съобщението съдържа кратко описание на нарушението, наложената административна санкция или друга административна мярка или, когато е приложимо, изявление относно споразумението за уреждане на спора. Самоличността на физическото лице — обект на решението за налагане на административна санкция или административна мярка, не се публикува.Компетентните органи публикуват посочените в първа алинея решение и изявление веднага след като юридическото или физическото лице — обект на решението, е било уведомено за него или след като споразумението за уреждане на спора е било подписано.2.Чрез дерогация от параграф 1, когато националният компетентен орган прецени, че публикуването на самоличността или други лични данни на физическо лице е необходимо с оглед на стабилността на финансовите пазари или на ефективното прилагане на настоящия регламент, в т.ч. при публичното изявление по член 97, параграф 2, буква б) и временната забрана по член 97, параграф 2, буква г), той може да публикува и самоличността на лицето или личните данни, стига да обоснове решението си и публикуването да е ограничено до личните данни, които са строго необходими с оглед на стабилността на финансовите пазари или на ефективното прилагане на настоящия регламент.3.Когато решението за налагане спрямо юридическо лице на административна санкция или друга административна мярка подлежи на обжалване пред съответния съдебен или друг орган, компетентните органи публикуват незабавно на официалния си уебсайт и информация за обжалването, както и всяка последваща информация за неговия изход. Когато обжалваното решение се отнася до физическо лице и дерогацията по параграф 2 не се прилага, компетентните органи публикуват информация за жалбата само в анонимизиран вид.4.Компетентните органи съхраняват на уебсайта си публикуваната по силата на настоящия член информация до 5 години след публикуването ѝ. Личните данни, съдържащи се в съобщението, се съхраняват на официалния уебсайт на компетентния орган само ако годишен преглед покаже продължаваща необходимост от огласяване на тези данни с оглед на стабилността на финансовите пазари или на ефективното прилагане на настоящия регламент, но във всеки случай за не повече от 5 години.

Член 102 Наблюдение на производствата, санкциите и мерките1.Компетентните органи редовно докладват на ЕБО в анонимизиран и обобщен формат:a)образуваните, прекратените или приключилите официални административни производства за налагане на административни санкции или административни мерки;б)периодичните имуществени санкции, наложени по силата на член 98, за текущи нарушения на настоящия регламент;в)когато е приложимо, споразумения за уреждане на спорове и ускорени изпълнителни процедури, както и техния изход, независимо от тяхното публикуване, в съответствие с член 96, параграф 4;г)наказателните производства, довели до присъда, и съответните санкции, докладвани от съдебните органи в изпълнение на член 91, параграф 4, буква а);д)обжалванията на решения за налагане на наказателни или административни санкции или административни мерки и изхода от тези обжалвания.2.Когато компетентният орган оповести публично административна санкция или административна мярка, той едновременно с това я съобщава на ЕБО.3.В срок от 2 години след датата на прилагане на настоящия регламент и след това на всеки 2 години ЕБО предава на Комисията доклад за прилагането на санкциите, наложени от компетентните органи за осигуряване на спазването на настоящия регламент.

Член 103Уведомяване за изпълнителните меркиДържавите членки уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приети съгласно настоящата глава, в т.ч. за всички съответни наказателноправни разпоредби, до [Служба за публикации: въвежда се дата = датата на влизане в сила на настоящия регламент]. Държавите членки уведомяват без необосновано забавяне Комисията за последващите им изменения.

ГЛАВА 9Правомощия на ЕБО за намеса по отношение на продукт

Член 104 Правомощия на ЕБО за временна намеса1.По силата на член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 ЕБО може, когато са изпълнени условията на параграфи 2 и 3 от настоящия член, временно да забрани или ограничи в Съюза определен вид или характеристика на дадени платежни или свързани с електронните пари услуги или инструменти. Забраната или ограничението може да се прилага при дадени обстоятелства или да подлежи на изключения, определени от ЕБО.2.ЕБО взима решение по параграф 1 само при наличието на изброените по-долу обстоятелства:a)предложеното действие обхваща значителен брой ползватели на платежни услуги или на услуги по електронни пари или заплашва подходящото функциониране на пазарите на плащания или електронни пари и тяхната цялост или стабилност на всички тях или на част от тях в Съюза;б)регулаторните изисквания на правото на Съюза, приложими към съответните платежни услуги или услуги по електронни пари, не отстраняват въпросната заплаха;в)един или няколко компетентни органа не са действали за преодоляване на заплахата или действията им не са били подходящи за преодоляването ѝ.Ако са изпълнени посочените в първа алинея условия, ЕБО може да наложи забраната или ограничението по параграф 1 като предпазна мярка, преди дадената платежна услуга или услуга по електронни пари да бъде предлагана или разпространявана сред ползвателите на платежни услуги.3.Когато действа по силата на настоящия член, ЕБО предприема необходимото, така че:a)действието да не засегне ефективността на пазара на плащания или на услуги по електронни пари, нито платежните услуги или доставчиците на услуги по електронни пари по начин, несъразмерен с ползата от него;б)действието да не създаде риск от регулаторен арбитраж; ив)действието да е предприето след допитване до съответния национален компетентен орган.4.Преди да реши да действа по силата на настоящия член, ЕБО уведомява компетентните органи за мерките, които предлага.5.ЕБО известява на своя уебсайт за всяко решение относно действие по настоящия член. В известието се описва подробно забраната или ограничението и се посочва кога след публикуването му те ще породят действие; уведомленията за решенията с адресати физически лица се публикуват само в анонимизиран вид. Забраната или ограничението се отнасят само за действията, предприети след като мерките са започнали да действат.6.ЕБО прави преглед на наложените по силата на параграф 1 забрани или ограничения на подходящи периоди, но поне веднъж на три месеца. Ако забраната или ограничението не бъдат подновени след края на тримесечния период, действието им се прекратява.7.Действие, прието от ЕБО по силата на настоящия член, има превес над всяко действие, прието по-рано от компетентен орган.8.Комисията приема по силата на член 106 делегирани актове, за да уточни критериите и факторите, които ЕБО трябва да отчита, когато определя кога е налице значителен брой ползватели на платежни услуги или на услуги по електронни пари или заплаха за подходящото функциониране на пазарите на платежни услуги или услуги по електронни пари и за тяхната цялост или стабилност на всички тези пазари или на част от тях в Съюза — както е посочено в параграф 2, буква а).Тези критерии и фактори включват:a)степента на сложност на дадените платежни или свързани с електронните пари услуги или инструменти и връзката с вида ползватели, в т.ч. потребителите, на които се предлагат;б)степента на риск за потребителите на дадените платежни или свързани с електронните пари услуги или инструменти;в)възможното използване от измамници на дадените платежни или свързани с електронните пари услуги или инструменти;г)мащаба или степента на разпространение на дадените платежни или свързани с електронните пари услуги или инструменти;д)степента на иновативност на дадените платежни или свързани с електронните пари услуги или инструменти.

ДЯЛ IVДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ

Член 105 Делегирани актовеКомисията се оправомощава, по силата на член 106, да приема делегирани актове за изменение на настоящия регламент, за да актуализира сумите, посочени в член 60, параграф 1.

Член 106 Упражняване на правомощията1.Комисията се оправомощава да приема делегирани актове при спазване на предвидените в настоящия член условия.2.Посоченото в член 105 правомощие да приема делегирани актове се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.3.Посоченото в член 105 делегиране на правомощие може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощие. То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна посочена в него дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.4.В съответствие с принципите, залегнали в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 година, преди приемането на делегиран акт Комисията се допитва до определени от държавите членки експерти.5.Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.6.Делегиран акт, приет съгласно член 105, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.

ДЯЛ VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 107 Разширени права за възстановяване и по-строги мерки за предотвратяването на измами1.Държавите членки или доставчиците на платежни услуги могат да разширят правата на ползвателите на платежни услуги по отношение на предвиденото в членове 57 и 59 възстановяване на разрешени кредитни преводи, както и да определят по-строги мерки за предотвратяване на измамите от предвидените в член 83, параграф 1 и член 84.2.До [Служба за публикации: въвежда се дата = датата на влизане в сила на настоящия регламент] държавите членки уведомяват Комисията за приетите по силата на параграф 1 разпоредби. Те незабавно я уведомяват и за всяко последващо тяхно изменение.

Член 108 Преглед1.До 5 години, считано от датата на прилагане на настоящия регламент, Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, ЕЦБ и Европейския икономически и социален комитет доклад за прилагането и въздействието на настоящия регламент, по-специално за следното:a)целесъобразността и въздействието върху конкуренцията и развитието на отвореното банкиране от разпоредбите, уреждащи достъпа до данните на платежните сметки при услугите по предоставяне на информация за сметка и по иницииране на плащане, и по-специално — на разпоредбите, отнасящи се до специалните интерфейси и съответните им дерогации по членове 38 и 39;б)въздействието на разпоредбите на член 34, отнасящи се до отсъствието на задължителни договорни отношения и компенсация за достъпа до интерфейсите от страна на доставчиците на услуги по предоставяне на информация за сметка и по иницииране на плащане;в)целесъобразността и въздействието на разпоредбите на член 28, отнасящи се до таксуването, в т.ч. допълнителните такси;г)целесъобразността и въздействието на разпоредбите, отнасящи се до предотвратяването на измамите и до обезщетяването при измама, както при неразрешените, така и при разрешените операции;га)броя и размера на административните санкции и административните мерки, наложени съгласно настоящия регламент или във връзка с него, по държави членки;гб)качеството на сътрудничеството между националните компетентни органи и ЕБО;гв)видовете и тенденциите на измамническо поведение, както и оценките и пропорциите на финансовите щети, които това поведение нанася на пазара, изразени количествено по държави членки.Ако е целесъобразно, Комисията представя с доклада си законодателно предложение.2.До [Служба за публикации: въвежда се дата = 3 години след датата на влизане в сила на настоящия регламент] Комисията представя на Европейския парламент, Съвета, ЕЦБ и Европейския икономически и социален комитет доклад за обхвата на настоящия регламент, в частност що се отнася до платежните системи, платежните схеми и доставчиците на технически услуги. Ако е целесъобразно, Комисията представя с доклада си законодателно предложение.

Член 109 Изменения на Регламент (ЕС) № 1093/2010Регламент (ЕС) № 1093/2010 се изменя, както следва:1.В член 1, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:

„Органът действа в рамките на предоставените му с настоящия регламент правомощия и в рамките на приложното поле на Директива 2002/87/ЕО, Директива 2008/48/ЕО1, Директива 2009/110/ЕО, Регламент (ЕС) № 575/20132, Директива 2013/36/ЕС3, Директива 2014/49/ЕС4, Директива 2014/92/ЕС5, Директива (ЕС) [ … ] (ДПУ3), Регламент (ЕС) [ … ] (РПУ) на Европейския парламент и на Съвета, а също така — доколкото тези актове се прилагат за кредитните и финансовите институции и компетентните органи, които упражняват надзор над тях — в рамките на съответните части от Директива 2002/65/ЕО, включително на всички директиви, регламенти и решения, приети на основание на тези актове, и всеки друг правно обвързващ акт на Съюза, с който му се възлагат задачи.“;

2.Член 4, параграф 2 се изменя, както следва:a)подточка i) се заменя със следното:

„компетентните органи или надзорните органи в обхвата на секторните актове, посочени в член 1, параграф 2, в т.ч. Европейската централна банка — по въпросите, свързани с възложените ѝ с Регламент (ЕС) № 1024/2013 задачи;“;

б)подточки iii), vi), vii) и viii) се заличават.

Член 110Изменение на Регламент (ЕС) № 2017/2394В приложението към Регламент (ЕС) 2017/2394 се добавя следната точка:

„29. Регламент (ЕС) [xxxx] на Европейския парламент и на Съвета от [хххх] относно платежните услуги на вътрешния пазар и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010.“.

Член 111Таблица на съответствиятаВсяко позоваване на Директива (ЕС) 2015/2366 и Директива 2009/110/ЕО се смята за позоваване на Директива (ЕС) [ДПУ3] или на настоящия регламент и се чете съгласно таблицата на съответствието в приложение III към настоящия регламент.

Член 112 Влизане в сила и прилаганеНастоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Той се прилага от [Служба за публикации: въвежда се дата = 21 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент].От своя страна, членове 50 и 57 се прилагат от [Служба за публикации: въвежда се дата = 27 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент].Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в …

За Европейския парламент За Съвета

Председател Председател

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПЛАТЕЖНИ УСЛУГИ

(по смисъла на член 3, точка 3)

(1)Услуги, позволяващи внасяне и/или теглене на пари в брой по платежна сметка.

(2)Изпълнение на платежни операции, в т.ч. прехвърляне на средства от и към платежна сметка, включително когато средствата са по кредитна линия, отпусната или от доставчика на платежни услуги на ползвателя, или от друг доставчик на платежни услуги.

(3)Издаване на платежни инструменти.

(4)Приемане на платежни операции.

(5)Налични парични преводи.

(6)Услуги по иницииране на плащане.

(7)Услуги по предоставяне на информация за сметка.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УСЛУГИ ПО ЕЛЕКТРОННИ ПАРИ

(по смисъла на член 3, точка 52)

Емитиране на електронни пари, поддържане на платежни сметки, в които се съхраняват единици електронни пари, и прехвърляне на единици електронни пари.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА

ДИРЕКТИВА (ЕС) 2015/2366
ДИРЕКТИВА 2009/110/ЕО
ДИРЕКТИВА XXX (ДПУ3)
РЕГЛАМЕНТ XXX (РПУ)
Член 1, параграф 1
Член 1, параграф 1

Член 2, параграф 1
Буква а)
Буква а)

Буква а)
Буква б)
Буква б)

-
Буква в)
Буква в)

Буква б)
Буква г)

Буква в)
Буква д)
Буква г)

Буква г)
Буква е)
Буква д)

Буква д)

Член 1, параграф 2
Член 1, параграф 1

Член 1, параграф 3
Член 1, параграф 2

Член 1, параграф 2

Член 1, параграф 1

Член 1, параграф 2
Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 1
Член 3

Член 2, параграф 2
Буква а)

Буква а)
Буква б)

Буква б)
Буква в)

-
Буква г)

Буква в)
Буква д)

Буква г)

Буква д)
Буква е)

-
Буква ж)

Буква е)
Буква з)

Буква ж)
Буква и)

Буква з)
Буква й)

Буква и)
Буква к)
Член 1, параграф 4

Буква й)
Буква л)
Член 1, параграф 5

Буква к)
Буква м)

Буква л)
Буква н)

Буква м)
Буква о)

-
Член 2, параграф 2

Член 2, параграф 3
Член 2, параграф 3

Член 2, параграф 4
Член 2, параграф 4

Член 2, параграф 5
Член 2, параграф 5

Член 2, параграф 6

Член 2, параграф 7

Член 2, параграф 8
Член 4:
Член 2:
Член 2:
Член 3:
Точки 1—3

Точки 1—3
Точки 1—3
Точка 4

Точка 4
Точка 4
Точка 5

Точка 5
Точка 5
Точка 6

-
-
-

-
Точки 6 и 7

Точка 6
Точка 8
Точка 7

Точка 7
Точка 9

Точка 8
Точка 10
Точки 8—13

Точки 9—14
Точки 11—16
-

-
Точка 17
Точка 14

Точка 15
Точка 18
Точки 15 и 16

Точки 17 и 18
Точки 20 и 21
Точка 17

Точка 16
Точка 19
Точки 18 и 19

Точки 19 и 20
Точки 22 и 23
Точка 20

Точка 21
Точка 24
Точка 21

-
Точка 25
Точка 22

Точка 22
Точка 26
Точки 23 и 24

-
Точки 27 и 28
-

-
Точка 29
Точка 25

Точка 23
Точка 30
Точки 26—30

-
Точки 31—35

Точка 24
Точка 36
Точка 31

-
Точка 37
Точка 32

Точка 25
Точка 38
Точки 33—36

-
Точки 39—42
Точка 37

Точка 26
Точка 43

Точка 27

Точки 38—40

Точки 28—30
Точки 44—46
Точки 41 и 42

-
-
Точка 43

-
Точка 47
Точки 44 и 45

Точки 31 и 32
Точки 48 и 49
Точка 46

Точка 33
-
Точка 47

-

Точка 48

-

Точка 1
Точка 39
Точка 55

Точка 2
Точка 34
Точка 50

Точка 3
-
-

Точка 4
Точка 35
-

Точки 36—38
Точки 52—54

Точка 55

Член 3, параграфи 1 и 2

Член 5, параграф 1
Член 3, параграф 1
Член 3, параграф 3

Член 3, параграф 2
Член 9, параграф 5

Член 5, параграф 2

Член 3, параграф 4

Член 5, параграф 3

Член 36, параграф 4

Член 5, параграфи 4 и 5

-

Член 5, параграф 6

Член 3, параграф 4

Член 5, параграф 7

-

Член 6, параграф 1
Член 3, параграф 3
Член 4, параграф 1

Член 3, параграф 4
Член 20, параграфи 1, 2, 3

Член 6, параграф 2

Член 4, параграф 2

Член 6, параграф 3

Член 4, параграф 3

Член 6, параграф 4

Член 4, параграф 4

Член 7
Член 4
Член 5

Член 8, параграф 1
Член 5, параграф 1
Член 6, параграф 1

Член 8, параграф 2
Член 5, параграф 6
Член 6, параграф 2

Член 8, параграф 3
Член 5, параграф 7
Член 6, параграф 3

Член 9, параграф 1

Член 7, параграф 1, член 7, параграф 2

Член 9, параграф 2

Член 7, параграф 3

-

Член 7, параграф 4

Член 9, параграф 3

Член 7, параграф 5

Член 8, параграф 1

Член 5, параграф 2
Член 8, параграф 2, член 8, параграф 4

Член 5, параграф 3
Член 8, параграф 3

Член 5, параграф 4
Член 8, параграф 5

Член 5, параграф 5
Член 8, параграф 6

Член 10, параграф 1

Член 9, параграф 1

Член 10, параграф 2

Член 9, параграф 2

Член 7, параграф 1
Член 9, параграф 3

Член 7, параграф 2
Член 9, параграф 4

Член 7, параграф 3

Член 7, параграф 4

Член 11, параграф 1

Член 13, параграф 1

Член 11, параграф 2

Член 13, параграф 2

Член 11, параграф 3

Член 13, параграф 3

Член 11, параграф 4

Член 13, параграф 4

Член 11, параграф 5

Член 13, параграф 5

Член 11, параграф 6

Член 13, параграф 6

Член 11, параграф 7

Член 13, параграф 7

Член 11, параграф 8

Член 13, параграф 8

Член 11, параграф 9

Член 13, параграф 9

Член 12

Член 14

Член 13, параграф 1

Член 16, параграф 1

Член 13, параграф 2

Член 16, параграф 2

Член 13, параграф 3

Член 16, параграф 3

Член 14, параграф 1

Член 17, параграф 1

Член 14, параграф 2

Член 17, параграф 2

Член 14, параграф 3

Член 17, параграф 3

Член 14, параграф 4

Член 17, параграф 4

Член 15, параграф 1

Член 18, параграф 1

Член 15, параграф 2

Член 18, параграф 2

Член 15, параграф 3

Член 18, параграф 3

Член 15, параграф 4

Член 18, параграф 4

Член 15, параграф 5

Член 18, параграф 5

Член 18, параграф 6

Член 16

Член 15

Член 17, параграф 1

Член 11, параграф 1

Член 17, параграф 2

Член 11, параграф 2

Член 17, параграф 3

Член 11, параграф 3

Член 17, параграф 4

Член 11, параграф 4

Член 18, параграф 1
Член 6, параграф 1, буква а)
Член 10, параграф 1

Буква а)
Буква в)
Буква а)

Буква б)

Буква б)

Буква в)

Буква в)

Член 18, параграф 2
Член 6, параграф 4
Член 10, параграф 2

Член 18, параграф 3
Член 6, параграф 4
Член 10, параграф 3

Член 18, параграф 4
Член 6, параграф 1, буква б)
Член 10, параграф 4

Член 18, параграф 5
Член 6, параграф 2; Член 6, параграф 4
Член 10, параграф 5

Член 6, параграф 3
Член 10, параграф 6

Член 18, параграф 6

Член 10, параграф 7

Член 19, параграф 1

Член 19, параграф 1

Член 19, параграф 2

Член 19, параграф 2

Член 19, параграф 3

Член 19, параграф 3

Член 19, параграф 4

Член 19, параграф 4

Член 19, параграф 5

Член 19, параграф 5

Член 19, параграф 6

Член 22, параграф 1

Член 19, параграф 7

Член 19, параграф 6, член 21, параграф 2

Член 19, параграф 8

Член 19, параграф 7, член 22, параграф 2

Член 20, параграф 1

Член 23, параграф 1

Член 20, параграф 2

Член 23, параграф 2

Член 21

Член 12

Член 22, параграф 1

Член 24, параграф 1

Член 22, параграф 2

Член 24, параграф 2

Член 22, параграф 3

Член 24, параграф 3

Член 22, параграф 4

Член 24, параграф 4

Член 22, параграф 5

Член 24, параграф 5

Член 23, параграф 1

Член 25, параграф 1

Буква а)

Буква а)

Буква б)

Буква б)

Буква в)

Буква в)

Буква г)

-

Член 25, параграф 2

Член 23, параграф 2

Член 25, параграф 3

Член 23, параграф 3

Член 25, параграф 4

Член 24, параграф 1

Член 26, параграф 1

Член 24, параграф 2

Член 26, параграф 2

Член 24, параграф 3

Член 26, параграф 3

Член 25, параграф 1

Член 27, параграф 1

Член 25, параграф 2

Член 27, параграф 2

Член 26, параграф 1

Член 28, параграф 1

Член 26, параграф 2

Член 28, параграф 2

Член 27, параграф 1

Член 29, параграф 1

Член 27, параграф 2

Член 29, параграф 2

Член 28, параграф 1

Член 30, параграф 1

Член 28, параграф 2

Член 30, параграф 2

Член 28, параграф 3

Член 30, параграф 3

Член 28, параграф 4

Член 30, параграф 4

Член 28, параграф 5

Член 30, параграф 5

Член 29, параграф 1

Член 31, параграф 1

Член 29, параграф 2

Член 31, параграф 2

Член 29, параграф 3

Член 31, параграф 3

Член 29, параграф 4

Член 31, параграф 4

Член 29, параграф 5

Член 31, параграф 5

Член 29, параграф 6

-

Член 31, параграф 6

Член 30, параграф 1

Член 32, параграф 1

Член 30, параграф 2

Член 32, параграф 2

Член 30, параграф 3

Член 32, параграф 3

Член 30, параграф 4

Член 32, параграф 4

Член 31, параграф 1

Член 33, параграф 1

Член 31, параграф 2

Член 33, параграф 2

Член 8, параграфи 1, 2, 3

Член 32, параграф 1
Член 9, параграф 1
Член 34, параграф 1

Буква а)

Буква а)

Буква а)
Буква б)

Буква б)
Буква б)
Буква в)

Член 32, параграф 2
Член 9, параграф 2
Член 34, параграф 2

Член 32, параграф 3
Член 9, параграф 3
Член 34, параграф 3

Член 32, параграф 4
Член 9, параграф 4
Член 34, параграф 4

Член 32, параграф 5
Член 9, параграф 5, член 9, параграф 6, член 9, параграф 7
Член 34, параграф 5

Член 32, параграф 6
Член 9, параграф 8
Член 34, параграф 6

Член 33, параграф 1

Член 36, параграф 1

Член 33, параграф 2

Член 36, параграф 2
Член 47, параграф 2
Член 34
Член 9, параграф 9
Член 35

Член 37, параграфи 1, 2 и 3

Член 38, параграфи 1 и 2

Член 10
Член 45, параграфи 2 и 4

Член 11, параграф 1

Член 30, параграф 1

Член 11, параграф 2

Член 30, параграф 2

Член 11, параграф 3

Член 30, параграф 3

Член 11, параграф 4

Член 30, параграф 4

Член 11, параграф 5

Член 30, параграф 5

Член 11, параграф 6

Член 30, параграф 6

Член 11, параграф 7

Член 30, параграф 7

Член 12

Член 30, параграф 8

Член 13

Глава 8 от дял IV
Член 35, параграф 1

Член 31, параграф 1, член 31, параграф 5

Член 31, параграф 2
Член 35, параграф 2

Член 31, параграф 3, член 31, параграф 4, член 31, параграф 6

Член 31, параграф 7
Член 36

Член 32, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7
Член 37, параграф 1

-

Член 37, параграф 2

Член 39, параграф 1

Член 37, параграф 3

Член 39, параграф 2

Член 37, параграф 4

Член 39, параграф 3

Член 37, параграф 5

Член 39, параграф 4

Член 38, параграф 1

Член 4, параграф 1
Член 38, параграф 2

Член 4, параграф 2
Член 38, параграф 3

-
Член 39

-

Член 7
Член 40, параграф 1

Член 8, параграф 1
Член 40, параграф 2

Член 8, параграф 2
Член 40, параграф 3

Член 8, параграф 3
Член 41

Член 9
Член 42, параграф 1

Член 10
Член 42, параграф 2

-
Член 43, параграф 1

Член 11, параграф 1
Член 43, параграф 2

Член 11, параграф 2
Член 44, параграф 1

Член 12, параграф 1
Член 44, параграф 2

Член 12, параграф 2
Член 44, параграф 3

Член 12, параграф 3
Член 45

Член 13
Точка 1

Точка 1
Буква а)

Буква а)
Буква б)

Буква б)

Буква в)
Буква в)

Буква г)
Буква г)

Буква д)

Букви е) и ж)
Точка 2

Точка 2
Буква а)

Буква а)
Буква б)

Буква б)
Член 45, параграф 3

Член 13, параграф 3
Член 46

Член 14
Член 47

Член 15
Член 48

Член 16
Член 49

Член 17
Член 50

Член 18
Член 51, параграф 1

Член 19, параграф 1
Член 51, параграф 2

Член 19, параграф 2
Член 51, параграф 3

Член 19, параграф 3
Член 52

Член 20
Точка 1

Буква а)
Буква а)

Подточка i)
Буква б)

Подточка ii)
Точка 2

Буква б)
Буква а)

Подточка i)
Буква б)

Подточка ii)
Буква в)

Подточка iii)
буква г)

Подточка iv)
буква д)

Подточка v)

Подточка vi)
буква е)

Подточка vii)
буква ж)

Подточка viii)
точка 3

Буква в)
Буква а)

Подточка i)

Подточка ii), допълнителни подточки 1, 2, 3 и 4
Буква б)

Подточка iii)
Буква в)

Подточка iv)

Подточка v)
точка 4

Буква г)
Буква а)

Подточка i)
Буква б)

Подточка ii)
Буква в)

Подточка iii)
буква г)

Подточка iv)
Точка 5

Буква д)
Буква а)

Подточка i)
Буква б)

Подточка ii)
Буква в)

Подточка iii)
буква г)

Подточка iv)
буква д)

Подточка v), подточка vi)
буква е)

Подточка vii)
буква ж)

Подточка viii)
Точка 6

Буква е)
Буква а)

Подточка i)
Буква б)

Подточка ii)
Буква в)

Подточка iii)
Точка 7

Буква ж)
Буква а)

Подточка i)
Буква б)

Подточка ii)
Член 53

Член 21
Член 54, параграф 1

Член 22, параграф 1

Член 22, параграф 2
Член 54, параграф 2

Член 22, параграф 3
Член 54, параграф 3

Член 22, параграф 4
Член 55, параграф 1

Член 23, параграф 1
Член 55, параграф 2

Член 23, параграф 2
Член 55, параграф 3

Член 23, параграф 3
Член 55, параграф 4

Член 23, параграф 4
Член 55, параграф 5

Член 23, параграф 5
Член 55, параграф 6

Член 23, параграф 6
Член 56

Член 24
Член 57, параграф 1

Член 25, параграф 1
Член 57, параграф 2

Член 25, параграф 2
Член 57, параграф 3

Член 25, параграф 3
Член 58, параграф 1

Член 26, параграф 1
Член 58, параграф 2

Член 26, параграф 2
Член 58, параграф 3

Член 26, параграф 3
Член 59, параграф 1

Член 5, параграф 1
Член 59, параграф 2

Член 5, параграф 2
Член 60, параграф 1

Член 6, параграф 1
Член 60, параграф 2

Член 6, параграф 2
Член 60, параграф 3

Член 6, параграф 3
Член 61, параграф 1

Член 27, параграф 1
Член 61, параграф 2

Член 27, параграф 2
Член 61, параграф 3

Член 27, параграф 3
Член 61, параграф 4

-
Член 62, параграф 1

Член 28, параграф 1
Член 62, параграф 2

Член 28, параграф 2
Член 62, параграф 3

Член 28, параграф 5
Член 62, параграф 4

Член 28, параграф 3
Член 62, параграф 5

Член 28, параграф 4
Член 63, параграф 1

Член 29, параграф 1
Член 63, параграф 2

-
Член 63, параграф 3

Член 29, параграф 2

Член 29, параграф 3
Член 64, параграф 1

Член 49, параграф 1

Член 49, параграф 2
Член 64, параграф 2

Член 49, параграф 3, член 49, параграф 5

Член 49, параграф 4
Член 64, параграф 3

Член 49, параграф 7
Член 64, параграф 4

Член 49, параграф 6
Член 65, параграф 1

-
Член 65, параграф 2

-
Член 65, параграф 3

-
Член 65, параграф 4

-
Член 65, параграф 5

-
Член 65, параграф 6

-
Член 66, параграф 1

Член 33, параграф 1
Член 66, параграф 2 и член 66, параграф 4

Член 40
Член 66, параграф 3

Член 46, параграф 2
Член 66, параграф 5

Член 34, параграф 1, член 34, параграф 2
Член 67, параграф 1

Член 33, параграф 2
Член 67, параграф 2

Член 47, параграф 1
Член 67, параграф 3

Член 41, параграф 1
Член 67, параграф 4

Член 34, параграф 1, член 34, параграф 2

Членове 35—39
Член 68, параграф 1

Член 51, параграф 1
Член 68, параграф 2

Член 51, параграф 2
Член 68, параграф 3

Член 51, параграф 3
Член 68, параграф 4

Член 51, параграф 4
Член 68, параграф 5

Член 42, параграф 1
Член 68, параграф 6

Член 42, параграф 2

Член 43, параграфи 1, 2, 3 и 4

Член 44, параграфи 1 и 2

Член 45, параграфи 1 и 2

Член 46, параграф 1

Член 47, параграф 2

Член 48, параграфи 1, 2, 3, 4, 5

Член 50, параграфи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9
Член 69, параграф 1, член 69, параграф 2

Член 52
Член 70, параграф 1

Член 53, параграф 1
Член 70, параграф 2

Член 53, параграф 2
Член 71, параграф 1

Член 54, параграф 1
Член 71, параграф 2

Член 54, параграф 2
Член 72, параграф 1

Член 55, параграф 1
Член 72, параграф 2

Член 55, параграф 2
Член 73, параграф 1

Член 56, параграф 1, член 56, параграф 3

Член 56, параграф 2
Член 73, параграф 2

Член 56, параграф 4
Член 73, параграф 3

Член 56, параграф 5

Член 57, параграфи 1, 2, 3, 4, 5 и 6

Член 58

Член 59, параграфи 1, 2, 3, 4, 5
Член 74, параграф 1

Член 60, параграф 1
Член 74, параграф 2

Член 60, параграф 2

Член 60, параграф 3
Член 74, параграф 3

Член 60, параграф 4
Член 75, параграф 1

Член 61, параграф 1

Член 61, параграф 2
Член 75, параграф 2

Член 61, параграф 3

Член 61, параграф 4
Член 76, параграф 1

Член 62, параграф 1
Член 76, параграф 2

Член 62, параграф 2
Член 76, параграф 3

Член 62, параграф 3
Член 76, параграф 4

Член 62, параграф 4
Член 77, параграф 1

Член 63, параграф 1
Член 77, параграф 2

Член 63, параграф 2
Член 78, параграф 1

Член 64, параграф 1
Член 78, параграф 2

Член 64, параграф 2

Член 66, параграф 3
Член 79, параграф 1

Член 65, параграф 1
Член 79, параграф 2

Член 65, параграф 2
Член 79, параграф 3

Член 65, параграф 3
Член 80, параграф 1

Член 66, параграф 1
Член 80, параграф 2

Член 66, параграф 2
Член 80, параграф 3

Член 66, параграф 3
Член 80, параграф 4

Член 66, параграф 4
Член 80, параграф 5

Член 66, параграф 5
Член 81, параграф 1

Член 67, параграф 1
Член 81, параграф 2

Член 67, параграф 2
Член 81, параграф 3

Член 67, параграф 3
Член 82, параграф 1

Член 68, параграф 1
Член 82, параграф 2

Член 68, параграф 2
Член 83, параграф 1

Член 69, параграф 1
Член 83, параграф 2

Член 69, параграф 2
Член 83, параграф 3

Член 69, параграф 3
Член 84

Член 70
Член 85

Член 71
Член 86

Член 72
Член 87, параграф 1

Член 73, параграф 1
Член 87, параграф 2

Член 73, параграф 2
Член 87, параграф 3

Член 73, параграф 3
Член 88, параграф 1

Член 74, параграф 1
Член 88, параграф 2

Член 74, параграф 2
Член 88, параграф 3

Член 74, параграф 3
Член 88, параграф 4

Член 74, параграф 4
Член 88, параграф 5

Член 74, параграф 5

Член 74, параграф 6
Член 89, параграф 1

Член 75, параграф 1
Член 89, параграф 2

Член 75, параграф 2
Член 89, параграф 3

Член 75, параграф 3
Член 90, параграф 1

Член 76, параграф 1
Член 90, параграф 2

Член 76, параграф 2
Член 91

Член 77
Член 92, параграф 1

Член 78, параграф 1
Член 92, параграф 2

Член 78, параграф 2
Член 93

Член 79
Член 94

Член 80
Член 95, параграф 1

Член 81, параграф 1
Член 95, параграф 2

-
Член 95, параграф 3

-
Член 95, параграф 4

-
Член 95, параграф 5

Член 81, параграф 2
Член 96, параграф 1

-
Член 96, параграф 2

-
Член 96, параграф 3

-
Член 96, параграф 4

-
Член 96, параграф 5

-
Член 96, параграф 6

Член 82

Член 83, параграфи 1, 2, 3, 4, 5 и 6

Член 84, параграфи 1, 2, 3
Член 97, параграф 1

Член 85, параграф 1

Член 85, параграфи 2—7
Член 97, параграф 2

Член 85, параграф 8, член 85, параграф 9
Член 97, параграф 3

Член 85, параграф 10
Член 97, параграф 4

Член 86, параграф 1
Член 97, параграф 5

Член 86, параграф 2

Член 86, параграфи 3 и 4

Член 87

Член 88, параграфи 1, 2, 3
Член 98, параграф 1

Член 89, параграф 1
Буква а)

Буква а)
Буква б)

Буква б)
Буква в)

Буква в)

Буква г)
Буква г)

Буква д)

Буква е)

Буква ж)
Член 98, параграфи 2 и 4

Член 89, параграф 2
Член 98, параграф 3

Член 85, параграф 11
Член 98, параграф 5

Член 89, параграф 3
Член 99, параграф 1

Член 90, параграф 1
Член 99, параграф 2

Член 90, параграф 2
Член 100, параграф 1

Член 91, параграф 2
Член 100, параграф 2

Член 91, параграф 3
Член 100, параграф 3

Член 91, параграф 1
Член 100, параграфи 4 и 5

Член 91, параграфи 4 и 5
Член 100, параграф 6

Член 91, параграф 6

Член 92

Член 93, параграфи 1, 2, 3 и 4
Член 101, параграф 1

Член 94, параграф 1
Член 101, параграф 2

Член 94, параграф 2
Член 101, параграф 3

Член 94, параграф 3
Член 101, параграф 4

Член 94, параграф 4
Член 102, параграф 1

Член 95, параграф 1
Член 102, параграф 2

Член 95, параграф 2
Член 103, параграф 1

Член 96, параграф 1

Член 96, параграфи 2, 3 и 4
Член 103, параграф 2

Член 101, параграфи 1, 2, 3 и 4

Член 97, параграфи 1, 2, 3 и 4

Член 98, параграфи 1 и 2

Член 99, параграфи 1 и 2

Член 100, параграфи 1 и 2

Членове 102—104
Член 104

Член 40
Член 105
Член 105, параграф 1

Член 41, параграф 1
Член 106, параграф 1
Член 105, параграф 2

Член 41, параграф 2
Член 106, параграф 2
Член 105, параграф 3

Член 41, параграф 3
Член 106, параграф 3

Член 106, параграф 4
Член 105, параграф 4

Член 41, параграф 4
Член 106, параграф 5
Член 105, параграф 5

Член 41, параграф 5
Член 106, параграф 6
Член 106

-

Член 14, параграфи 1 и 2

Член 15, параграфи 1 и 2

Член 107, параграф 1
Член 16, параграф 1
Член 42, параграф 1

Член 107, параграф 2

Член 42, параграф 2

Член 107, параграф 3
Член 16, параграф 2
Член 42, параграф 3

Член 107
Член 108
Член 17
Член 43
Член 108
Член 109, параграф 1

Член 44, параграф 1

Член 109, параграф 2

Член 44, параграф 2

Член 109, параграф 3

Член 44, параграф 3

Член 109, параграф 4

Член 44, параграф 4

Член 109, параграф 5

-

Член 18, параграф 1
Член 45, параграф 1, член 45, параграф 2

Член 18, параграф 2
Член 45, параграф 3

Член 18, параграф 3
Член 45, параграф 4

Член 18, параграф 4
-

Член 114
Член 21
Член 48

Член 115, параграф 1
Член 22, параграф 1
Член 49, параграф 1

Член 115, параграф 2

Член 49, параграф 2

Член 115, параграф 3
Член 22, параграф 2
Член 49, параграф 3

Член 115, параграф 4

-

Член 115, параграф 5

-

Член 115, параграф 6

-

Член 116
Член 23
Член 50
Член 112
Член 117
Член 24
Член 51
-
Приложение I

Приложение I
Приложение I

Приложение II
Приложение II
Приложение II

Приложение III;
Приложение III;