Článok 1Predmet úpravyTýmto nariadením sa stanovuje spoločný právny rámec pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky obyvateľov, domov a bytov.

Článok 2Vymedzenie pojmovNa účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:1.„občianstvo“ je konkrétna zákonná väzba medzi fyzickou osobou a jej štátom, získaný narodením alebo naturalizáciou, či už vyhlásením, voľbou, sobášom, adopciou alebo iným spôsobom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto štátu;2.„obvyklé bydlisko“ je miesto, v ktorom osoba zvyčajne trávi každodenný čas oddychu bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť na účely rekreácie, dovoleniek, návštev priateľov a príbuzných, obchodných ciest, zdravotného ošetrenia alebo náboženskej púte. Za osoby s obvyklým bydliskom v špecifickej geografickej oblasti sa považujú len osoby, ktoré:a)žili v mieste svojho obvyklého bydliska väčšinu času počas 12 mesiacov pred referenčným dátumom vrátane referenčného dátumu alebo alebob)prišli na miesto svojho obvyklého bydliska počas 12 mesiacov pred referenčným dátumom vrátane referenčného dátumu a u ktorých existuje zámer alebo očakávanie, že sa tam budú zdržiavať väčšinu času aspoň 12 mesiacov po príchode;3.„prejavy života“ sú akékoľvek informácie naznačujúce skutočnú prítomnosť a obvyklé bydlisko osoby na území záujmu vrátane informácií získaných z akéhokoľvek vhodného zdroja alebo ich kombinácie vrátane digitálnych stôp, ktoré sa týkajú danej osoby;4.▌5.„medzinárodná migrácia“ je udalosť, pri ktorej si osoba, ktorá mala predtým obvyklé bydlisko v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, zriadi svoje obvyklé bydlisko na území členského štátu alebo tretej krajiny;6.„prisťahovalec“ je osoba, ktorá počas referenčného obdobia medzinárodne migrovala s cieľom zriadiť si nové obvyklé bydlisko v krajine podávajúcej správu;7.„vysťahovalec“ je osoba, ktorá počas referenčného obdobia medzinárodne migrovala s cieľom zriadiť si svoje nové obvyklé bydlisko mimo krajiny podávajúcej správu, pričom predtým mala obvyklé bydlisko v krajine podávajúcej správu;8.„vnútorná migrácia“ je udalosť, pri ktorej osoba zmení miesto svojho obvyklého bydliska na území krajiny podávajúcej správu;8a. „ťažko dostupné skupiny obyvateľstva“ sú skupiny jednotlivcov, v prípade ktorých existuje skutočná alebo vnímaná prekážka brániaca úplnému a reprezentatívnemu začleneniu do zberu štatistických údajov alebo ich identifikácii buď z dôvodu nedostatočného pokrytia príslušných skupín, alebo z dôvodu nedostatku špecifických charakteristík na ich identifikáciu;9.„obydlie“ je dočasná alebo trvalá stavba, prístrešok alebo ubytovacie zariadenie, v ktorom býva jedna alebo viacero osôb bez ohľadu na to, či je navrhnuté alebo určené na obývanie ľuďmi;10.„byty“ sú štrukturálne samostatné a nezávislé priestory na stálom mieste, ktoré sú určené na nepretržité obývanie ľuďmi a k referenčnému dátumu:a)sa využívajú ako obvyklé bydlisko; b)sú neobývané; alebo c)sa využívajú ako vedľajšie alebo sezónne bydlisko; x.„samostatné priestory“ sú priestory obkolesený múrmi a zakryté strechou alebo stropom tak, že tam jedna alebo viacero osôb môžu bývať nezávisle od ostatných.xx.„nezávislé priestory“ sú priestory s priamym prístupom z ulice alebo schodiska, pasáže, chodby alebo pozemku.11.„budova určená na bývanie“ je trvalá stavba pozostávajúca z jedného alebo viacerých bytov alebo ktorá je určená na inštitucionálne alebo kolektívne bývanie;12.„domácnosť“ je skupina dvoch alebo viacerých osôb, ktoré spoločne využívajú obydlia ▌, alebo jednotlivec, ktorý netvorí súčasť žiadnej inej domácnosti;12a. „inštitúcia“ je kolektívne obydlie na účely dlhodobého bývania a poskytovania služieb potrebných pre každodenný život skupine osôb;13.„rodina“ je skupina dvoch alebo viacerých osôb, ktoré žijú väčšinu času v tej istej domácnosti a ktoré sú v príbuzenskom vzťahu na základe rodičovstva alebo manželského partnerstva, registrovaného partnerstva alebo partnerstva konsenzuálneho zväzku;14.„administratívne záznamy“ sú údaje vytvorené neštatistickým zdrojom, zvyčajne registrom verejného subjektu, ktorého hlavným cieľom nie je poskytovať štatistiky;15.„doména“ je jeden alebo viacero súborov údajov, ktoré sa vzťahujú na konkrétne témy;16.„téma“ je obsah informácií, ktoré sa majú zbierať o štatistických jednotkách, pričom každá téma zahŕňa niekoľko čiastkových tém;17.„čiastková téma“ je podrobný obsah informácií o štatistických jednotkách v súvislosti s určitou témou, ktoré sa majú zbierať, pričom každá čiastková téma pokrýva jednu alebo niekoľko premenných;18.„súbor údajov“ je jedna alebo viacero agregovaných premenných usporiadaných v štruktúrovanej podobe;19.„sčítanie obyvateľov, domov a bytov“ sú podrobné súbory údajov a metaúdaje za desaťročie, ktoré sa majú poskytovať podľa tohto nariadenia;20.„štatistická jednotka“ je jeden člen súboru subjektov, a to osôb, predmetov alebo udalostí, o ktorých sa zbierajú údaje a zostavujú štatistiky;21.„premenná“ je charakteristika štatistickej jednotky, ktorá môže nadobudnúť viac ako jeden súbor hodnôt;22.„členenie“ je vopred vymedzený diskrétny, vyčerpávajúci a vzájomne sa vylučujúci súbor hodnôt, ktoré možno priradiť premenným charakterizujúcim štatistické jednotky;23.„národná úroveň“ je územie členského štátu;24.„regionálna úroveň“ je úroveň NUTS3 stanovená v nariadení (ES) č. 1059/2003;25.„miestna úroveň“ je úroveň lokálnej administratívnej jednotky ▌ podľa nariadenia (ES) č. 1059/2003;26.„úroveň mriežky“ je štatistická mriežka podľa nariadenia (ES) č. 1059/2003;27.„opora výberu“ sú akýkoľvek zoznam, materiál alebo zariadenie, ktoré vymedzuje a identifikuje prvky cieľovej populácie a môže umožniť v závislosti od použitia prístup k prvkom alebo im poskytnúť ďalšie charakteristiky;28.„referenčný dátum“ je časový okamih, na ktorý sa štatistika vzťahuje;29.„referenčné obdobie“ je časový interval, na ktorý sa vzťahuje štatistika týkajúca sa udalostí;30.„referenčný čas“ je buď referenčný dátum, alebo referenčné obdobie v závislosti od toho, či sa štatistika týka udalostí alebo iných štatistických jednotiek;31.„metaúdaje“ sú informácie, ktoré sú potrebné na využitie a interpretovanie štatistiky a ktoré štruktúrovaným spôsobom opisujú súbory údajov;32.„vopred skontrolované súbory údajov“ sú súbory údajov overené členskými štátmi na základe dohodnutých spoločných pravidiel overovania;33.„správa o kvalite“ je správa obsahujúca informácie o kvalite štatistického produktu alebo procesu.

Článok 3Populačná základňa1.Na účely tohto nariadenia tvoria populačnú základňu všetky osoby, ktoré majú k referenčnému dátumu svoje obvyklé bydlisko v Únii v určenej územnej jednotke členského štátu na národnej, regionálnej, miestnej úrovni alebo na úrovni mriežky.2.Populačná základňa zahŕňa všetky osoby s obvyklým bydliskom bez ohľadu na občianstvo alebo na to, či osoba je alebo bola v minulosti bez štátnej príslušnosti ▌.3.Populačná základňa nezahŕňa osoby s obvyklým bydliskom mimo územia členského štátu bez ohľadu na miesto narodenia alebo občianstvo a bez ohľadu na akékoľvek rodinné, sociálne, ekonomické alebo majetkové väzby, ktoré môže mať daná osoba s členským štátom.4.Osobám bez obvyklého bydliska sa ako miesto obvyklého bydliska priradí miesto, v ktorom sa nachádzajú k referenčnému dátumu.5.Členské štáty uplatňujú vymedzenie pojmu obvyklé bydlisko uvedené v tomto nariadení na všetky súbory údajov poskytnuté Komisii (Eurostatu) podľa tohto nariadenia a na národnej, regionálnej, miestnej úrovni a na úrovni mriežky.6.Pri uplatňovaní vymedzenia pojmu obvyklé bydlisko členské štáty použijú:a)jeden zdroj údajov alebo kombináciu zdrojov údajov uvedených v článku 9 ods. 1;b)metódy odhadu, ako sú „známky života“, ako aj iné vedecky podložené, dobre zdokumentované a verejne dostupné metódy štatistického odhadu na korekciu skutočnej prítomnosti na predpokladanom mieste obvyklého bydliska počas väčšiny obdobia 12 mesiacov končiaceho sa referenčným dátumom a ▌ na odhadnutie počtu osôb, ktoré plánujú sa zdržať alebo sa očakáva, že sa zdržia väčšinu času počas 12 mesiacov po príchode.6a. Na účely hlasovania kvalifikovanou väčšinou v Rade Komisia informuje Radu o celkovom počte obyvateľov členských štátov na konci každého referenčného roka, ktorý má Komisia (Eurostat) k dispozícii k 31. augustu kalendárneho roka nasledujúceho po referenčnom roku.

Článok 4Štatistické jednotkyŠtatistika podľa tohto nariadenia sa zostavuje za tieto štatistické jednotky:a)osoby;b)demografické udalosti;c)rodiny;d)domácnosti;e)budovy určené na bývanie, obydlia vrátane inštitúcií a byty.

Článok 5Požiadavky na štatistiku1.Európska štatistika obyvateľov, domov a bytov zahŕňa tieto oblasti:a)demografia;b)domy a byty;c)rodiny a domácnosti.2.Štatistika v oblastiach uvedených v odseku 1 tohto článku sa usporiada do súborov údajov podľa tém a čiastkových tém uvedených v prílohe. Ak je štatistická jednotka osoba, súbory údajov sa rozčlenia podľa pohlavia a veku a v prípade potreby podľa iných charakteristík.3.Komisia je v súlade s článkom 17 splnomocnená prijímať delegované akty s cieľom zmeniť zoznam čiastkových tém v prílohe. Tieto delegované akty sa prijmú minimálne 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného času.4.Pri výkone právomoci prijímať delegované akty podľa odseku 3 tohto článku Komisia zabezpečí, aby tieto akty nepredstavovali pre členské štáty a respondentov zisťovania výrazné a neprimerané zaťaženie. Každá nová čiastková téma sa posúdi z hľadiska jej uskutočniteľnosti prostredníctvom pilotných štúdií vykonaných Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi v súlade s článkom 14.5.Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom špecifikovať technické vlastnosti súborov údajov a metaúdajov, ktoré sa majú poskytnúť Komisii (Eurostatu). V uvedených vykonávacích aktoch sa v relevantných prípadoch špecifikujú tieto technické prvky:a)názvy premenných, ich technické špecifikácie a členenia;b)podrobné špecifikácie štatistických jednotiek a metaúdajov;c)štatistické klasifikácie, ktoré sa majú použiť;d)lehoty poskytovania;e)technické formáty poskytovania súborov údajov a metaúdajov;f)obsah, štruktúra, periodicita, spôsoby a lehoty poskytovania správ o kvalite, ako aj ďalšie špecifikácie, ak sú potrebné a odôvodnené.Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2 aspoň 12 mesiacov pred začiatkom príslušného referenčného času, s výnimkou sčítania obyvateľov, domov a bytov, v prípade ktorého sa vykonávacie akty prijmú aspoň 24 mesiacov pred začiatkom roka, do ktorého patrí referenčný dátum.

Článok 6Periodicita a referenčné časy1.Členské štáty vypracúvajú európsku štatistiku obyvateľov, domov a bytov štvrťročne, každých šesť mesiacov, ročne a viacročne a v rámci sčítania obyvateľov, domov a bytov v desaťročnom intervale.2.Referenčnými rokmi v prípade sčítania obyvateľov, domov a bytov za desaťročie sú roky končiace sa číslicou „1“.3.Referenčnými rokmi v prípade viacročnej štatistiky sú roky končiace sa číslicou „1“, „5“ a „8“.4.Periodicita a referenčný čas ▌v prípade každej čiastkovej témy sú stanovené v prílohe.5.Prvým referenčným dátumom, za ktorý sa má poskytnúť ročná štatistika k téme „stavy obyvateľov“, je 31. december 2025. Prvým referenčným časom, za ktorý sa má poskytnúť akákoľvek ďalšia štatistika podľa tohto nariadenia, je rok 2026.6.Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 17 delegované akty s cieľom zmeniť prílohu aktualizáciou periodicít a referenčných časov.

Článok 7Požiadavky na ad hoc štatistiku1.Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) ad hoc súbory údajov a metaúdaje.2.Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 17 prijímať delegované akty s cieľom doplniť toto nariadenie špecifikovaním súborov údajov a metaúdajov, ktoré majú členské štáty poskytovať ad hoc, ak sa zber dodatočných štatistických údajov považuje za potrebný na účely riešenia dodatočných štatistických potrieb podľa tohto nariadenia, pričom sa uprednostnia administratívne zdroje údajov a záznamy, ktoré sa majú použiť na zber požadovaných údajov.3.V informáciách podľa odseku 2 sa uvádzajú:a)čiastkové témy, ktoré sa majú poskytnúť v rámci ad hoc súborov údajov, a dôvody ozrejmujúce takéto dodatočné štatistické potreby;b)referenčné časy.4.Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty uvedené v odseku 2 od referenčného roku 2027 a s minimálnym odstupom dva roky medzi jednotlivými ad hoc zbermi.5.Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom špecifikovať technické vlastnosti ad hoc súborov údajov a metaúdajov uvedených v odseku 2. V uvedených vykonávacích aktoch sa v relevantných prípadoch špecifikujú tieto technické prvky:a)názvy premenných, ich technické špecifikácie a členenia;b)podrobné špecifikácie štatistických jednotiek a metaúdajov;c)štatistické klasifikácie, ktoré sa majú použiť;d)lehoty poskytovania.Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2 najneskôr 12 mesiacov pred začiatkom referenčného času.

Článok 8Súbory údajov a metaúdaje, ktoré sa majú zasielať Komisii1.Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) vopred skontrolované súbory údajov a metaúdaje v súlade s prílohou s použitím technického formátu stanoveného Komisiou (Eurostatom). Súbory údajov a metaúdaje sa Komisii (Eurostatu) zasielajú prostredníctvom služieb jednotného kontaktného miesta.2.Ak členské štáty zverejnia údaje požadované podľa tohto nariadenia na národnej úrovni pred lehotami zasielania stanovenými podľa článku 5 ods. 5 písm. d) a článku 7 ods. 5 písm. d), poskytnú ich Komisii (Eurostatu) bez zbytočného odkladu, a to najneskôr do 21 kalendárnych dní od zverejnenia na národnej úrovni.3.Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu):a)revidované súbory údajov a metaúdaje, ak sa revízia vykoná po prvom poskytnutí súborov údajov požadovaných podľa tohto nariadenia;b)revidované súbory údajov a metaúdaje týkajúce sa príslušných časových radov, ak sa vykoná revízia súborov údajov, ktoré sa Komisii (Eurostatu) poskytli pred uplatňovaním tohto nariadenia.Revidované súbory údajov a metaúdaje sa zašlú do 14 kalendárnych dní od revízie a doplnia sa o správy o kvalite v súlade s článkom 12.Členské štáty bez zbytočného odkladu informujú Komisiu o každom rozhodnutí revidovať súbory údajov.

Článok 9Zdroje údajov a metódy1.Členské štáty a Komisia (Eurostat) použijú jeden z nasledujúcich zdrojov údajov alebo ich kombináciu za predpokladu, že umožňujú tvorbu štatistiky, ktorá spĺňa požiadavky na kvalitu stanovené v článku 12:a)administratívne zdroje údajov;b)štatistické zisťovania alebo iné zbery štatistických údajov;c)iné zdroje vrátane údajov v súkromnej držbe;d)opätovné použitie údajov získaných spoločným využívaním údajov medzi národnými štatistickými úradmi a Komisiou (Eurostatom) v rámci Európskeho štatistického systému.2.Členské štáty posudzujú a monitorujú kvalitu svojich zdrojov údajov vrátane administratívnych záznamov a iných vhodných použitých zdrojov.3.Členské štáty sa usilujú neustále rozvíjať inovačné zdroje a metódy a používať ich na zlepšovanie štatistiky zostavovanej podľa tohto nariadenia za predpokladu, že umožňujú tvorbu štatistiky, ktorá spĺňa požiadavky na kvalitu stanovené v článku 12. ▌4.Štatistika zostavená podľa tohto nariadenia je založená na štatisticky spoľahlivých a riadne zdokumentovaných metódach, pričom sa v nej zohľadňujú medzinárodné odporúčania a osvedčené postupy, ako sú „známky života“ ▌ a iné vedecky podložené metódy štatistického odhadu používané na zostavovanie údajov o obyvateľoch s obvyklým bydliskom v členských štátoch.5.Na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie (Eurostatu) členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) výsledky posúdenia zdrojov údajov, dokumentáciu metód a potrebné objasnenia.

Článok 10Včasný prístup a opätovné použitie administratívnych údajov1.V súlade s článkom 17a nariadenia (ES) č. 223/2009 vnútroštátne orgány zodpovedné za administratívne zdroje údajov relevantné na účely tohto nariadenia umožnia opätovné použitie týchto údajov včas a s frekvenciou, ktorá je dostatočná na tvorbu a predkladanie štatistiky v lehotách a v súlade s osobitnými požiadavkami na kvalitu podľa tohto nariadenia. Národné štatistické orgány a vnútroštátne orgány zodpovedné za administratívne záznamy vytvoria potrebné mechanizmy spolupráce na zabezpečenie včasného a bezplatného prístupu k týmto záznamom.1a. Na účely tvorby štatistiky o čiastkovej téme energetických charakteristík budov musia mať národné štatistické orgány včasný a pravidelný prístup k vnútroštátnym databázam o energetickej hospodárnosti budov podľa smernice (EÚ) 2024/1275 a musia mať možnosť opätovne použiť administratívne údaje z týchto databáz.1b. Na účely členenia obyvateľstva podľa pohlavia používajú národné štatistické úrady informácie dostupné vo vnútroštátnych administratívnych zdrojoch údajov.2.Na účely tohto nariadenia sa Komisii (Eurostatu) na požiadanie umožní včasný prístup k relevantným údajom a metaúdajom z databáz a systémov interoperability, ktoré spravujú orgány a agentúry Únie, a to aj podľa nariadení (EÚ) č. 910/2014, (EÚ) 2018/1724, a k štatistickým údajom uloženým v centrálnom úložisku na účely podávania správ a štatistiky (CRRS). Komisia (Eurostat) získava prístup najmä k údajom z interoperabilných rozsiahlych informačných systémov (LSIT) v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti z CRRS v súlade s nariadeniami (EÚ) 2019/817 a (EÚ) 2019/818 a nariadeniami, ktorými sa zriaďujú systémy, ktorých štatistické údaje sa uchovávajú v CRRS. Na tento účel Komisia (Eurostat) ďalej spolupracuje s príslušnými orgánmi a agentúrami Únie s cieľom špecifikovať prispôsobené štatistické údaje a metaúdaje požadované, ak je to možné podľa práva Únie, pre európsku štatistiku obyvateľov, domov a bytov, operatívne spôsoby ich poskytovania a nevyhnutné sprievodné fyzické a logické záruky.

Článok 11 Zoznamy krajín a území1.Ak súbory údajov obsahujú informácie podľa krajín alebo území, členské štáty použijú na účely tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 862/2007 osobitné členenia.2.Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými spresní alebo aktualizuje zoznamy krajín a území, ktoré sa vzťahujú na členenia štatistík zostavených podľa tohto nariadenia. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2 tohto nariadenia. ▌3.Vykonávacie akty, ktorými sa mení viac ako jedna tretina kategórií členenia krajín alebo území, sa uplatňujú najskôr 12 mesiacov po nadobudnutí ich účinnosti.

Článok 12 Požiadavky na kvalitu a podávanie správ o kvalite1.Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečila kvalita zasielaných súborov údajov a metaúdajov.2.Členské štáty prijmú primerané a účinné opatrenia na účely:a)uplatňovania pravidiel týkajúcich sa populačnej základne, ako sa stanovuje v článku 3, jednotne a nezávisle od použitých zdrojov údajov;b)zachytávania alebo odhadovania ťažko dostupných skupín obyvateľstva;c)kontroly úplnosti a presnosti zahrnutého obyvateľstva v súlade s článkom 3;d)stanovenia opôr výberu, ktoré sú vhodné na účely tohto nariadenia a článku 12 nariadenia (EÚ) 2019/1700;e)zabránenia možným rizikám nezapočítania alebo dvojitého započítania v súvislosti s voľným pohybom osôb v Únii, s prístupom osôb k cezhraničným službám spojeným s demografickými udalosťami a s právami osôb na cezhraničný nákup, vlastnenie a užívanie nehnuteľnosti na bývanie v celej Únii, napríklad zavedením jednotných digitálnych identifikátorov;f)zabránenia možným rizikám nezapočítania alebo dvojitého započítania a zabezpečenia lepšej porovnateľnosti migračných tokov;g)poskytnutia všetkých údajov Komisii (Eurostatu) potrebných na zabezpečenie úplnosti zverejňovanej európskej štatistiky.2a. Komisia (Eurostat) posúdi kvalitu metaúdajov o špecifikáciách údajov s cieľom, okrem iného, uverejniť ich používateľsky ústretovým spôsobom na webovom sídle Komisie (Eurostatu).3.Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) po prvý raz do 31. marca 2027 a následne každý rok končiaci sa číslicou „0“, „3“ alebo „7“ správu o kvalite s opisom kvality poskytovanej štatistiky a štatistických procesov v prípade súborov údajov poskytnutých počas daného obdobia. Tieto správy o kvalite obsahujú informácie o použitých zdrojoch údajov a metódach, uplatňovaní pojmov a definícií a súvisiacich možných vplyvoch na kvalitu vybraných zdrojov údajov, revízie údajov a ich dôvody a vplyvy a metódy kontroly štatistického zverejňovania. V správach o kvalite sa takisto podrobne uvádza, ako členské štáty uplatňovali opatrenia uvedené v odseku 1 a ako boli splnené kritériá kvality uvedené v odseku 2.4.Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia praktické podrobnosti týkajúce sa správ o kvalite a ich obsahu.Tieto vykonávacie akty nesmú spôsobovať členským štátom výrazné dodatočné zaťaženie alebo náklady.Prijímajú sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2.4a. Každá významná úprava stanovená v takýchto vykonávacích aktoch môže byť predmetom finančnej a technickej podpory podľa článku 15 alebo výnimky podľa článku 19 ods. 1a.5.Členské štáty čo najskôr oznámia Komisii (Eurostatu) všetky relevantné informácie alebo zmeny v súvislosti s vykonávaním tohto nariadenia, ktoré by ovplyvnili kvalitu poskytovanej štatistiky a bezodkladne prijmú opatrenia na vyriešenie problému.6.Na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie (Eurostatu) členské štáty bez zbytočného odkladu poskytnú doplňujúce objasnenia potrebné na vyhodnotenie kvality štatistických informácií, ako sú výsledky posúdenia zdrojov údajov a dokumentácia metód.

Článok 13 Spoločné využívanie údajov1.Účelom výmeny údajov medzi národnými štatistickými úradmi a inými vnútroštátnymi orgánmi uvedenými v zozname uvedenom v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 223/2009 (národné štatistické úrady) a medzi týmito národnými štatistickými úradmi a Komisiou (Eurostatom) musí byť výlučne rozvíjať a tvoriť európsku štatistiku, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a zlepšiť ich kvalitu.2.V záujme bezpečného spoločného využívania údajov v rámci ESS vrátane bezpečnej infraštruktúry spoločného využívania údajov sa prijmú všetky potrebné záruky, pokiaľ ide o fyzickú, technickú a logickú ochranu údajov. Komisia (Eurostat) vytvorí bezpečnú infraštruktúru na uľahčenie spoločného využívania údajov uvedeného v odseku 1. Vnútroštátne štatistické orgány môžu túto bezpečnú infraštruktúru spoločného využívania údajov využívať na účely uvedené v odseku 1. Komisia (Eurostat) a vnútroštátne štatistické orgány, ktoré používajú túto bezpečnú infraštruktúru spoločného využívania údajov na spracúvanie osobných údajov v súlade s odsekom 3, sa považujú za spoločných prevádzkovateľov na spracúvanie osobných údajov v bezpečnej infraštruktúre spoločného využívania údajov. V prípade, že vnútroštátne štatistické orgány používajú inú infraštruktúru spoločného využívania údajov, zabezpečia, aby takáto infraštruktúra poskytovala aspoň takú bezpečnosť ako infraštruktúra zriadená Komisiou (Eurostatom).3.Ak ide o dôverné údaje v zmysle článku 3 bodu 7 nariadenia (ES) č. 223/2009 alebo osobné údaje podľa nariadení (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725, spoločné využívanie takýchto údajov ▌ sa môže uskutočňovať na dobrovoľnom základe za predpokladu, že:a)je založené na žiadosti odôvodňujúcej potrebu spoločného využívania údajov v každom jednotlivom prípade, najmä pokiaľ ide o otázky kvality, ktoré sa majú konkrétne riešiť;b)je založené ▌ na technológiách na zvyšovanie súkromia, ktoré sú špeciálne navrhnuté tak, aby sa nimi vykonávali zásady nariadení (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725, najmä pokiaľ ide o obmedzenie účelu, minimalizáciu údajov, minimalizáciu uchovávania, integritu a dôvernosť;c)nemá vplyv na kapitolu V nariadenia (ES) č. 223/2009.3a. Na účely spoločného využívania údajov uvedeného v odseku 1 údaje, ktoré nemajú dôverný charakter, sa spoločne využívajú medzi národnými štatistickými úradmi a inými vnútroštátnymi orgánmi rôznych členských štátov a medzi týmito národnými štatistickými úradmi a Komisiou (Eurostatom).4.Komisia (Eurostat) a členské štáty prostredníctvom pilotných štúdií otestujú a posúdia infraštruktúru pre príslušné technológie na zvyšovanie súkromia na spoločné využívanie údajov a ich vhodnosť.5.Ak sa v pilotných štúdiách uskutočnených podľa odseku 4 tohto článku identifikujú účinné a bezpečné riešenia týkajúce sa spoločného využívania údajov na účely uvedené v odseku 1 tohto článku, Komisia môže prijať vykonávacie akty, v ktorých stanoví technické špecifikácie spoločného využívania údajov a opatrenia pre dôvernosť a bezpečnosť informácií. Takéto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2.

Článok 14 Pilotné štúdie a štúdie uskutočniteľnosti1.Komisia (Eurostat), ak je to potrebné a vhodné na účely tohto nariadenia, realizuje pilotné štúdie a štúdie uskutočniteľnosti, ktorých cieľom je:a)posúdenie dostupnosti zdrojov údajov a ich kvality vrátane údajov vo verejnej a súkromnej držbe v členských štátoch a na úrovni Únie;b)vývoj a posúdenie uskutočniteľnosti vykonávania nových čiastkových tém, štatistických jednotiek, premenných a ich členení;ba) posúdenie dostupnosti zdrojov údajov a zlepšenie metódy poskytovania štatistiky o zdravotnom postihnutí osôb a testovanie rozčlenenia štatistiky vrátane jej porovnateľnosti v súlade s vnútroštátnym právom a praxou v oblasti ochrany údajov a kontroly zverejňovania;c)vývoj nových metodík a štatistických techník na posilnenie kvality a zlepšenie informácií o ťažko dostupných populáciách;d)zníženie rozdielov v údajoch o migračných tokoch a zabezpečenie ich lepšej porovnateľnosti;da) potlačenie možného nedostatočného započítania alebo dvojitého započítania ľudí;e)testovanie a posudzovanie infraštruktúry pre príslušné technológie na zvyšovanie súkromia na bezpečné spoločné využívanie údajov v rámci ESS a ich vhodnosti v súlade s článkom 13 ods. 4.2.Členské štáty sa môžu zúčastniť na uvedených štúdiách, ale spolu s Komisiou (Eurostatom) zabezpečia reprezentatívnosť týchto štúdií na úrovni Únie.3.Výsledky uvedených štúdií vyhodnotí Komisia (Eurostat) v spolupráci s členskými štátmi. Komisia (Eurostat) pripraví v spolupráci s členskými štátmi správy o zisteniach uvedených štúdií.

Článok 15 Financovanie1.Pokiaľ ide o vykonávanie tohto nariadenia, z Programu pre jednotný trh zriadeného nariadením (EÚ) 2021/690 sa v súlade s nariadením (EÚ, Euratom) 2018/1046 sprístupní finančný príspevok národným štatistickým úradom uvedeným v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 223/2009 na:a)úpravu infraštruktúry a odbornú prípravu v národnom štatistickom systéme potrebnú na vývoj a zavedenie nových alebo vylepšených zdrojov údajov, metodík, spoločného využívania údajov, štatistických jednotiek, tém, čiastkových tém, premenných a ich členení;aa) prípravu a vykonávanie zberu ad hoc údajov, ako sa uvádza v článku 7;b)účasť členských štátov na reprezentatívnych pilotných štúdiách a štúdiách uskutočniteľnosti uvedených v článku 14.1a. Výška finančného príspevku Únie poskytnutá podľa tohto článku sa stanoví v súlade s pravidlami Programu pre jednotný trh ako súčasť ročného rozpočtového postupu v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov.Národné štatistické úrady uvedené v zozname zostavenom podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) No 223/2009 môžu okrem toho požiadať o podporu z iných uplatniteľných finančných programov Európskej únie v súlade s pravidlami takýchto programov. Členské štáty môžu požiadať aj o podporu z Nástroja technickej podpory s cieľom zlepšiť kvalitu štatistiky a vypracovať metodiky v súlade s požiadavkami tohto nariadenia v súlade s pravidlami Nástroja technickej podpory a jeho cieľom posilniť tvorbu, poskytovanie a monitorovanie kvality údajov a štatistík.2.Finančný príspevok Únie nesmie presiahnuť 90 % oprávnených nákladov.

Článok 16Ochrana finančných záujmov ÚnieAk sa prostredníctvom rozhodnutia prijatého podľa medzinárodnej dohody alebo na základe akéhokoľvek iného právneho nástroja zúčastňuje na činnostiach financovaných v rámci tohto nariadenia tretia krajina, táto tretia krajina udelí potrebné práva a prístup zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi, Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF), Dvoru audítorov a EPPO na riadne vykonávanie ich príslušných právomocí. V prípade OLAF-u tieto práva zahŕňajú právo viesť vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ, Euratom) č. 883/2013.

Článok 17Vykonávanie delegovania právomoci1.Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.2.Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 6 a článku 7 ods. 2 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ...[Úrad pre publikácie: vložte dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].3.Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 6 a článku 7 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.4.Komisia pred prijatím delegovaného aktu vedie konzultácie s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva a informuje Európsky parlament o prípravných prácach.5.Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.6.Delegovaný akt prijatý podľa článku 5 ods. 3, článku 6 ods. 6 a článku 7 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov od oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 18Postup výboru1.Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený článkom 7 nariadenia (ES) č. 223/2009. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.2.Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 19Výnimky1.Ak si uplatňovanie tohto nariadenia ▌ vyžaduje vykonanie zásadných úprav v národnom štatistickom systéme členského štátu, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov udeliť tomuto členskému štátu výnimky na obdobie najviac siedmich rokov.1a. Ak si delegované alebo vykonávacie akty prijaté podľa tohto nariadenia vyžadujú vykonanie zásadných úprav v národnom štatistickom systéme členského štátu, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov udeliť tomuto členskému štátu výnimky na obdobie najviac troch rokov. 2.Pri udeľovaní výnimiek podľa odseku 1 tohto článku Komisia zohľadní porovnateľnosť štatistiky členských štátov a včasný výpočet požadovaných reprezentatívnych a spoľahlivých európskych agregátov. Pri udeľovaní výnimiek Komisia takisto zabezpečí, aby požiadavky súvisiace so štatistikou, metaúdajmi a kvalitou, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a na ktoré sa predtým vzťahovalo nariadenie (EÚ) č. 1260/2013 alebo článok 3 nariadenia (ES) č. 862/2007, zostali zachované bez prerušenia.3.Členský štát predloží Komisii riadne odôvodnenú žiadosť o výnimku do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti dotknutého aktu.4.Komisia prijme vykonávacie akty uvedené v odsekoch 1, 1a a 3 tohto článku v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 18 ods. 2.

Článok 20Zmeny nariadenia (ES) č. 862/2007Nariadenie (ES) č. 862/2007 sa mení takto:1.Názov sa nahrádza takto: „Nariadenie (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o európskej štatistike o azyle a správnych a súdnych konaniach súvisiacich s právnymi predpismi v oblasti prisťahovalectva, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov“.2.V článku 1 sa vypúšťajú písmená a) a b).3.V článku 2 ods. 1 sa vypúšťajú písmená a), b), c), f) a g).3a. V článku 2 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:

„d) „občianstvo“ je občianstvo vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) .../...*+Ú. v.: vložte, prosím, do textu číslo nariadenia nachádzajúceho sa v dokumente 2023/0008(COD) a do poznámky pod čiarou vložte číslo, dátum a názov uvedeného nariadenia a odkaz na jeho uverejnenie v úradnom vestníku..

4.Článok 3 sa vypúšťa.5.Vkladá sa tento článok:

„Článok 9c

Včasný prístup a opätovné použitie administratívnych údajov

1.V súlade s článkom 17a nariadenia (ES) č. 223/2009 vnútroštátne orgány zodpovedné za administratívne zdroje údajov relevantné na účely tohto nariadenia umožnia opätovné použitie týchto údajov včas a s frekvenciou, ktorá je dostatočná na tvorbu a predkladanie štatistiky v lehotách a v súlade s osobitnými požiadavkami na kvalitu podľa tohto nariadenia. Vnútroštátne štatistické orgány a vnútroštátne orgány zodpovedné za administratívne záznamy zriadia potrebné mechanizmy spolupráce na včasný a bezplatný prístup k týmto záznamom.

2.Na účely tohto nariadenia sa Komisii (Eurostatu) na požiadanie umožní včasný prístup k relevantným údajom a metaúdajom z databáz a systémov interoperability, ktoré spravujú orgány a agentúry Únie, a to aj podľa nariadení (EÚ) č. 910/2014, (EÚ) 2018/1724, a k štatistickým údajom uloženým v centrálnom úložisku na účely podávania správ a štatistiky (CRRS). Komisia (Eurostat) získava prístup najmä k údajom z interoperabilných rozsiahlych informačných systémov (LSIT) v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti z CRRS v súlade s nariadeniami (EÚ) 2019/817 a (EÚ) 2019/818 a nariadeniami, ktorými sa zriaďujú systémy, ktorých štatistické údaje sa uchovávajú v CRRS. Na tento účel Komisia (Eurostat) ďalej spolupracuje s príslušnými orgánmi a agentúrami Únie s cieľom špecifikovať prispôsobené štatistické údaje a metaúdaje požadované, ak je to možné podľa práva Únie, pre európsku štatistiku obyvateľov, domov a bytov, operatívne spôsoby ich poskytovania a nevyhnutné sprievodné fyzické a logické záruky.“

6.Vkladá sa tento článok:

„Článok 10a

Zoznamy krajín a území

Na zostavovanie štatistiky podľa tohto nariadenia sa použijú zoznamy krajín a území uvedené v článku 11 nariadenia (EÚ) .../...*+Ú. v.: vložte, prosím, do textu číslo nariadenia nachádzajúceho sa v dokumente 2023/0008(COD) a do poznámky pod čiarou vložte číslo, dátum a názov uvedeného nariadenia a odkaz na jeho uverejnenie v úradnom vestníku., aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o jednotlivých krajinách a územiach v rámci európskej štatistiky. Členské štáty použijú tieto zoznamy po prvýkrát na zostavenie štatistiky podľa tohto nariadenia počnúc prenosom údajov za referenčný rok 2026.

________

* Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) .../... o európskej štatistike obyvateľov, domov a bytov, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 862/2007 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 763/2008 a (EÚ) č. 1260/2013 (Ú. v. ....)“.

Článok 21ZrušenieNariadenia (ES) č. 763/2008 a (EÚ) č. 1260/2013 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2026 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v uvedených právnych aktoch, pokiaľ ide o referenčné obdobia, ktoré spadajú celé alebo čiastočne do obdobia pred uvedeným dátumom.Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 22Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanieToto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Uplatňuje sa od 1. januára 2026.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.