RECOMENDAÇÃO referente ao projeto de decisão do Conselho que convida os Estados-Membros a aceitar, no interesse da União Europeia, as alterações ao Regulamento Sanitário Internacional (2005) constantes do anexo da Resolução WHA77.17 e adotadas em 1 de junho de 2024
AANBEVELING over het ontwerp van besluit van de Raad waarbij de lidstaten wordt verzocht om, in het belang van de Europese Unie, de wijzigingen te aanvaarden van de Internationale Gezondheidsregeling (2005) die in de bijlage bij resolutie WHA77.17 zijn opgenomen en die op 1 juni 2024 zijn aangenomen
AANBEVELING - over het ontwerp van besluit van de Raad waarbij de lidstaten wordt verzocht om, in het belang van de Europese Unie, de wijzigingen te aanvaarden van de Internationale Gezondheidsregeling (2005) die in de bijlage bij resolutie WHA77.17 zijn opgenomen en die op 1 juni 2024 zijn aangenomen - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Commissie volksgezondheid - Rapporteur: Adam Jarubas
DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy vyzývají, aby v zájmu Evropské unie přijaly změny Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) obsažené v příloze usnesení WHA77.17 a přijaté dne 1. června 2024
MOLADH ar an dréachtchinneadh ón gComhairle lena n-iarrtar ar na Ballstáit, chun leas an Aontais Eorpaigh, glacadh leis na leasuithe ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005) atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Rún WHA77.17 agus a glacadh an 1 Meitheamh 2024
ZALECENIE w sprawie projektu decyzji Rady zachęcającej państwa członkowskie do przyjęcia, w interesie Unii Europejskiej, zawartych w załączniku do rezolucji WHA77.17 (2005) i przyjętych dnia 1 czerwca 2024 r. zmian Międzynarodowych Przepisów Zdrowotnych
ZALECENIE - w sprawie projektu decyzji Rady zachęcającej państwa członkowskie do przyjęcia, w interesie Unii Europejskiej, zawartych w załączniku do rezolucji WHA77.17 (2005) i przyjętych dnia 1 czerwca 2024 r. zmian Międzynarodowych Przepisów Zdrowotnych - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Komisja Zdrowia Publicznego - Sprawozdawca: Adam Jarubas
AJÁNLÁS a tagállamoknak a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályoknak (2005) a WHA77.17. sz. határozat mellékletében foglalt és 2024. június 1-jén elfogadott módosításainak az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felkéréséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről
SUOSITUS esityksestä neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden kehottamisesta hyväksymään Euroopan unionin edun mukaisesti päätöslauselman WHA77.17 liitteessä olevat ja 1 päivänä kesäkuuta 2024 hyväksytyt muutokset kansainväliseen terveyssäännöstöön (2005)
SUOSITUS - esityksestä neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden kehottamisesta hyväksymään Euroopan unionin edun mukaisesti päätöslauselman WHA77.17 liitteessä olevat ja 1 päivänä kesäkuuta 2024 hyväksytyt muutokset kansainväliseen terveyssäännöstöön (2005) - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Kansanterveyden valiokunta - Esittelijä: Adam Jarubas
RACCOMANDAZIONE concernente il progetto di decisione del Consiglio che invita gli Stati membri ad accettare, nell'interesse dell'Unione europea, le modifiche del regolamento sanitario internazionale (2005) contenute nell'allegato della risoluzione WHA77.17 e adottate il 1º giugno 2024
RACCOMANDAZIONE - concernente il progetto di decisione del Consiglio che invita gli Stati membri ad accettare, nell'interesse dell'Unione europea, le modifiche del regolamento sanitario internazionale (2005) contenute nell'allegato della risoluzione WHA77.17 e adottate il 1º giugno 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Commissione per la sanità pubblica - Relatore: Adam Jarubas
PREPORUKA o Nacrtu odluke Vijeća o pozivu državama članicama da u interesu Europske unije prihvate izmjene Međunarodnih zdravstvenih propisa (2005.) sadržane u Prilogu Rezoluciji WHA77.17 i donesene 1. lipnja 2024.
PREPORUKA - o Nacrtu odluke Vijeća o pozivu državama članicama da u interesu Europske unije prihvate izmjene Međunarodnih zdravstvenih propisa (2005.) sadržane u Prilogu Rezoluciji WHA77.17 i donesene 1. lipnja 2024. - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Odbor za javno zdravlje - Izvjestitelj: Adam Jarubas
REKOMENDACIJA dėl Tarybos sprendimo, kuriuo valstybių narių prašoma, siekiant Europos Sąjungos interesų, pritarti 2024 m. birželio 1 d. priimtiems Rezoliucijos PSA 77.17 priede pateiktiems Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių (2025 m.) pakeitimams, projekto
ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που περιέχονται στο παράρτημα του ψηφίσματος WHA77.17 και εγκρίθηκαν την 1η Ιουνίου 2024
ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty vyzývajú, aby v záujme Európskej únie akceptovali zmeny Medzinárodných zdravotných predpisov (2005), ktoré sa uvádzajú v prílohe k rezolúcii WHA77.17 a ktoré boli prijaté 1. júna 2024
MOLADH - ar an dréachtchinneadh ón gComhairle lena n-iarrtar ar na Ballstáit, chun leas an Aontais Eorpaigh, glacadh leis na leasuithe ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005) atá san Iarscríbhinn a ghabhann le Rún WHA77.17 agus a glacadh an 1 Meitheamh 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - An Coiste um Shláinte Phoiblí - Rapóirtéir: Adam Jarubas
EMPFEHLUNG zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates mit dem Ersuchen an die Mitgliedstaaten, im Interesse der Europäischen Union die im Anhang der Resolution WHA77.17 enthaltenen und am 1. Juni 2024 angenommenen Änderungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) anzunehmen
ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за приканване на държавите членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, измененията на Международните здравни правила (2005 г.), които изменения се съдържат в приложението към Резолюция WHA77.17 и са приети на 1 юни 2024 г.
RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil invitant les États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, les amendements au règlement sanitaire international (2005) figurant à l’annexe de la résolution WHA77.17 et adoptés le 1er juin 2024
RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului prin care statele membre sunt invitate să accepte, în interesul Uniunii Europene, amendamentele la Regulamentul sanitar internațional (2005) cuprinse în anexa la Rezoluția WHA77.17 și adoptate la 1 iunie 2024
RAKKOMANDAZZJONI dwar abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-emendi tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) li jinsabu fl-Anness tar-Riżoluzzjoni WHA77.17 u adottati fl-1 ta’ Ġunju 2024
RAKKOMANDAZZJONI - dwar abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-emendi tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005) li jinsabu fl-Anness tar-Riżoluzzjoni WHA77.17 u adottati fl-1 ta’ Ġunju 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Kumitat għas-Saħħa Pubblika - Rapporteur: Adam Jarubas
PRIPOROČILO o osnutku sklepa Sveta o pozivu državam članicam, naj v interesu Evropske unije sprejmejo spremembe Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005) iz Priloge k Resoluciji WHA77.17, ki so bile sprejete 1. junija 2024
ODPORÚČANIE - k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty vyzývajú, aby v záujme Európskej únie akceptovali zmeny Medzinárodných zdravotných predpisov (2005), ktoré sa uvádzajú v prílohe k rezolúcii WHA77.17 a ktoré boli prijaté 1. júna 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Výbor pre verejné zdravie - Spravodajca: Adam Jarubas
RECOMMENDATION on the draft Council decision inviting Member States to accept, in the interest of the European Union, the amendments to the International Health Regulations (2005) contained in the Annex to Resolution WHA77.17 and adopted on 1 June 2024
RECOMMENDATION - on the draft Council decision inviting Member States to accept, in the interest of the European Union, the amendments to the International Health Regulations (2005) contained in the Annex to Resolution WHA77.17 and adopted on 1 June 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Committee on Public Health - Rapporteur: Adam Jarubas
HENSTILLING om Rådets afgørelse om opfordring til medlemsstaterne om i Den Europæiske Unions interesse at acceptere de ændringer af det internationale sundhedsregulativ (2005), der er indeholdt i bilaget til resolution WHA77.17 og vedtaget den 1. juni 2024
HENSTILLING - om Rådets afgørelse om opfordring til medlemsstaterne om i Den Europæiske Unions interesse at acceptere de ændringer af det internationale sundhedsregulativ (2005), der er indeholdt i bilaget til resolution WHA77.17 og vedtaget den 1. juni 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Udvalget om Folkesundhed - Ordfører: Adam Jarubas
IETEIKUMS par projektu Padomes lēmumam, ar ko aicina dalībvalstis Eiropas Savienības interesēs akceptēt Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu (2005) grozījumus, kuri ietverti Rezolūcijas WHA77.17 pielikumā un pieņemti 2024. gada 1. jūnijā
RECOMANDARE - referitoare la proiectul de decizie a Consiliului prin care statele membre sunt invitate să accepte, în interesul Uniunii Europene, amendamentele la Regulamentul sanitar internațional (2005) cuprinse în anexa la Rezoluția WHA77.17 și adoptate la 1 iunie 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Comisia pentru sănătate publică - Raportor: Adam Jarubas
AJÁNLÁS - a tagállamoknak a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályoknak (2005) a WHA77.17. sz. határozat mellékletében foglalt és 2024. június 1-jén elfogadott módosításainak az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felkéréséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Közegészségügyi Bizottság - Előadó: Adam Jarubas
PRIPOROČILO - o osnutku sklepa Sveta o pozivu državam članicam, naj v interesu Evropske unije sprejmejo spremembe Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005) iz Priloge k Resoluciji WHA77.17, ki so bile sprejete 1. junija 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Odbor za javno zdravje - Poročevalec: Adam Jarubas
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se invita a los Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, las enmiendas al Reglamento Sanitario Internacional (2005) que figuran en el anexo de la Resolución WHA77.17 y adoptadas el 1 de junio de 2024
REKOMMENDATION om utkastet till rådets beslut om uppmaning till medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse godta de ändringar av det internationella hälsoreglementet (2005) som ingår i bilagan till resolution WHA77.17 och som antogs den 1 juni 2024
REKOMMENDATION - om utkastet till rådets beslut om uppmaning till medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse godta de ändringar av det internationella hälsoreglementet (2005) som ingår i bilagan till resolution WHA77.17 och som antogs den 1 juni 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Utskottet för folkhälsa - Föredragande: Adam Jarubas
RECOMENDAÇÃO - referente ao projeto de decisão do Conselho que convida os Estados-Membros a aceitar, no interesse da União Europeia, as alterações ao Regulamento Sanitário Internacional (2005) constantes do anexo da Resolução WHA77.17 e adotadas em 1 de junho de 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Comissão da Saúde Pública - Relator: Adam Jarubas
RECOMENDACIÓN - sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se invita a los Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, las enmiendas al Reglamento Sanitario Internacional (2005) que figuran en el anexo de la Resolución WHA77.17 y adoptadas el 1 de junio de 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Comisión de Salud Pública - Ponente: Adam Jarubas
SOOVITUS nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega kutsutakse liikmesriike üles Euroopa Liidu huvides heaks kiitma resolutsiooni WHA77.17 lisas sisalduvad ja 1. juunil 2024 vastu võetud rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) muudatused
SOOVITUS - nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega kutsutakse liikmesriike üles Euroopa Liidu huvides heaks kiitma resolutsiooni WHA77.17 lisas sisalduvad ja 1. juunil 2024 vastu võetud rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) muudatused - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Rahvatervishoiu komisjon - Raportöör: Adam Jarubas
REKOMENDACIJA - dėl Tarybos sprendimo, kuriuo valstybių narių prašoma, siekiant Europos Sąjungos interesų, pritarti 2024 m. birželio 1 d. priimtiems Rezoliucijos PSA 77.17 priede pateiktiems Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių (2025 m.) pakeitimams, projekto - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Visuomenės sveikatos komitetas - Pranešėjas: Adam Jarubas
EMPFEHLUNG - zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates mit dem Ersuchen an die Mitgliedstaaten, im Interesse der Europäischen Union die im Anhang der Resolution WHA77.17 enthaltenen und am 1. Juni 2024 angenommenen Änderungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) anzunehmen - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Ausschuss für öffentliche Gesundheit - Berichterstatter: Adam Jarubas
DOPORUČENÍ - k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se členské státy vyzývají, aby v zájmu Evropské unie přijaly změny Mezinárodních zdravotnických předpisů (2005) obsažené v příloze usnesení WHA77.17 a přijaté dne 1. června 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Výbor pro veřejné zdraví - Zpravodaj: Adam Jarubas
ΣΥΣΤΑΣΗ - σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου με την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις τροποποιήσεις του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005) που περιέχονται στο παράρτημα του ψηφίσματος WHA77.17 και εγκρίθηκαν την 1η Ιουνίου 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Επιτροπή Δημόσιας Υγείας - Εισηγητής: Adam Jarubas
RECOMMANDATION - sur le projet de décision du Conseil invitant les États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, les amendements au règlement sanitaire international (2005) figurant à l’annexe de la résolution WHA77.17 et adoptés le 1er juin 2024 - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Commission de la santé publique - Rapporteur: Adam Jarubas
ПРЕПОРЪКА - относно проекта на решение на Съвета за приканване на държавите членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, измененията на Международните здравни правила (2005 г.), които изменения се съдържат в приложението към Резолюция WHA77.17 и са приети на 1 юни 2024 г. - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Комисия по обществено здраве - Докладчик: Адам Ярубас
IETEIKUMS - par projektu Padomes lēmumam, ar ko aicina dalībvalstis Eiropas Savienības interesēs akceptēt Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu (2005) grozījumus, kuri ietverti Rezolūcijas WHA77.17 pielikumā un pieņemti 2024. gada 1. jūnijā - (17046/2024 - C10-0005/2025 - 2024/0299(NLE)) - Sabiedrības veselības komiteja - Referents: Adam Jarubas