RACCOMANDAZIONE relativa al progetto di decisione del Consiglio relativa all'adesione dell'Unione europea al protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio, per quanto concerne gli articoli 10 e 11 dello stesso
HENSTILLING om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974, undtagen artikel 10 og 11
AJÁNLÁS az Európai Uniónak a tengeri utas - és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz a 10. és 11. cikkei tekintetében való csatlakozásáról szóló tanácsi határozattervezetről
RECOMENDAÇÃO sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à adesão da União Europeia ao Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar, no que respeita aos artigos 10.º e 11.º
RECOMENDAÇÃO - sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à adesão da União Europeia ao Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar, no que respeita aos artigos 10.º e 11.º - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Comissão dos Assuntos Jurídicos - Relator: Klaus-Heiner Lehne
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 1974, en relación con lo dispuesto en sus artículos 10 y 11
RECOMENDACIÓN - sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, de 1974, en relación con lo dispuesto en sus artículos 10 y 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Ponente: Klaus-Heiner Lehne
PRIPOROČILO o osnutku sklepa Sveta o pristopu Evropske unije k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974 v zvezi s členoma 10 in 11 Konvencije
PRIPOROČILO - o osnutku sklepa Sveta o pristopu Evropske unije k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974 v zvezi s členoma 10 in 11 Konvencije - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2033/0132B(NLE)) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne
DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropské unie k Protokolu z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974, pokud jde o jeho články 10 a 11
DOPORUČENÍ - k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropské unie k Protokolu z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974, pokud jde o jeho články 10 a 11 - (08663/2011 - C7-0142/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne
REKOMENDACIJA dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie 1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra 2002 m. protokolo atsižvelgiant į jo 10 ir 11 straipsnius projekto
ZALECENIE w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej przystąpienia Unii Europejskiej do Protokołu z 2002 r. do Konwencji ateńskiej z 1974 r. w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, w odniesieniu do jego artykułów 10 i 11
AANBEVELING over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Unie tot het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, wat betreft de artikelen 10 en 11
RAKKOMANDAZZJONI dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Protokoll tal-2002 tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974, fir-rigward tal-Artikoli 10 u 11 tiegħu
AJÁNLÁS - az Európai Uniónak a tengeri utas - és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz a 10. és 11. cikkei tekintetében való csatlakozásáról szóló tanácsi határozattervezetről - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Jogi Bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne
SOOVITUS Nõukogu otsuse eelnõu, milles käsitletakse Euroopa Liidu ühinemist reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsiooni 2002. aasta protokolliga, seoses selle artiklitega 10 ja 11
SOOVITUS - Nõukogu otsuse eelnõu, milles käsitletakse Euroopa Liidu ühinemist reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsiooni 2002. aasta protokolliga, seoses selle artiklitega 10 ja 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Õiguskomisjon - Raportöör: Klaus-Heiner Lehne
RACCOMANDAZIONE - relativa al progetto di decisione del Consiglio relativa all'adesione dell'Unione europea al protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio, per quanto concerne gli articoli 10 e 11 dello stesso - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Commissione giuridica - Relatore: Klaus-Heiner Lehne
EMPFEHLUNG zum Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Beitritt der Europäischen Union zum Protokoll von 2002 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See in Bezug auf Artikel 10 und 11
EMPFEHLUNG - zum Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Beitritt der Europäischen Union zum Protokoll von 2002 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See in Bezug auf Artikel 10 und 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Rechtsausschuss - Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne
RECOMMENDATION on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof
RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil concernant l'adhésion de l'Union européenne au protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, en ce qui concerne les articles 10 et 11 dudit protocole
RECOMMANDATION - sur le projet de décision du Conseil concernant l'adhésion de l'Union européenne au protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, en ce qui concerne les articles 10 et 11 dudit protocole - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Commission des affaires juridiques - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne
AANBEVELING - over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de toetreding van de Europese Unie tot het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974, wat betreft de artikelen 10 en 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne
HENSTILLING - om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen af 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974, undtagen artikel 10 og 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Retsudvalget - Ordfører: Klaus-Heiner Lehne
REKOMENDACIJA - dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie 1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra 2002 m. protokolo atsižvelgiant į jo 10 ir 11 straipsnius projekto - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne
ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, όσον αφορά τα άρθρα 10 και 11 αυτού
ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., по отношение на членове 10 и 11 от него
ПРЕПОРЪКА - относно проекта на решение на Съвета относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., по отношение на членове 10 и 11 от него - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Комисия по правни въпроси - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne
SUOSITUS esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin liittymisestä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan sen 10 ja 11 artiklan osalta
ΣΥΣΤΑΣΗ - σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, όσον αφορά τα άρθρα 10 και 11 αυτού - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne
REKOMMENDATION om utkastet till rådets beslut om Europeiska unionens anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, med avseende på artiklarna 10 och 11
ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11
IETEIKUMS par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pievienošanos 1974. gada Atēnu Konvencijas par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru 2002. gada protokolam attiecībā uz tā 10. un 11. pantu
IETEIKUMS - par projektu Padomes lēmumam par Eiropas Savienības pievienošanos 1974. gada Atēnu Konvencijas par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru 2002. gada protokolam attiecībā uz tā 10. un 11. pantu - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Juridiskā komiteja - Referents: Klaus-Heiner Lehne
RAKKOMANDAZZJONI - dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Protokoll tal-2002 tal-Konvenzjoni ta’ Ateni dwar il-Ġarr bil-Baħar ta’ Passiġġieri u l-Bagalji tagħhom, 1974, fir-rigward tal-Artikoli 10 u 11 tiegħu - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Kumitat għall-Affarijiet Legali - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne
RECOMANDARE referitoare la Decizia Consiliului cu privire la aderarea Uniunii Europene la Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, în ceea ce privește articolele 10 și 11 din acesta
RECOMANDARE - referitoare la Decizia Consiliului cu privire la aderarea Uniunii Europene la Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor, în ceea ce privește articolele 10 și 11 din acesta - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Comisia pentru afaceri juridice - Raportor: Klaus-Heiner Lehne
RECOMMENDATION - on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne
SUOSITUS - esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin liittymisestä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjaan sen 10 ja 11 artiklan osalta - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne
ODPORÚČANIE - k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, pokiaľ ide o jeho články 10 a 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Výbor pre právne veci - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne
ZALECENIE - w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej przystąpienia Unii Europejskiej do Protokołu z 2002 r. do Konwencji ateńskiej z 1974 r. w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, w odniesieniu do jego artykułów 10 i 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/0132B(NLE)) - Komisja Prawna - Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne
REKOMMENDATION - om utkastet till rådets beslut om Europeiska unionens anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, med avseende på artiklarna 10 och 11 - (08663/2011 - C7-0143/2011 - 2003/132B(NLE)) - Utskottet för rättsliga frågor - Föredragande: Klaus-Heiner Lehne