BERICHT - über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Umsetzung der Verstärkten Zusammenarbeit bei der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes im Hinblick auf die anzuwendenden Übersetzungsregelungen - (KOM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Rechtsausschuss - Berichterstatter: Raffaele Baldassarre
BERICHT über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Umsetzung der Verstärkten Zusammenarbeit bei der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes im Hinblick auf die anzuwendenden Übersetzungsregelungen
PROJETO DE RELATÓRIO - sobre a proposta de regulamento do Conselho que executa uma cooperação reforçada no domínio da criação da proteção de patente unitária no que diz respeito ao regime de tradução aplicável - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Comissão dos Assuntos Jurídicos - Relator: Raffaele Baldassarre
PROJETO DE RELATÓRIO sobre a proposta de regulamento do Conselho que executa uma cooperação reforçada no domínio da criação da proteção de patente unitária no que diz respeito ao regime de tradução aplicável
SPRAWOZDANIE - w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego wzmocnioną współpracę w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej w odniesieniu do odpowiednich ustaleń dotyczących tłumaczeń - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Komisja Prawna - Sprawozdawca: Raffaele Baldassarre
SPRAWOZDANIE w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego wzmocnioną współpracę w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej w odniesieniu do odpowiednich ustaleń dotyczących tłumaczeń
INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria en lo que atañe a las disposiciones sobre traducción
ZIŅOJUMS - par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko īsteno ciešāku sadarbību, lai izveidotu vienotu patentaizsardzību, un kas attiecas uz piemērojamo tulkošanas kārtību - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Juridiskā komiteja - Referents: Raffaele Baldassarre
ZIŅOJUMS par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko īsteno ciešāku sadarbību, lai izveidotu vienotu patentaizsardzību, un kas attiecas uz piemērojamo tulkošanas kārtību
ZPRÁVA - o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany s ohledem na příslušná ujednání o překladu - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodaj: Rafaele Baldassarre
ZPRÁVA o návrhu nařízení Rady, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany s ohledem na příslušná ujednání o překladu
VERSLAG over het voorstel voor een verordening van de Raad tot het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming met betrekking tot de toepasselijke vertaalregelingen
SPRÁVA - o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Výbor pre právne veci - Spravodajca: Raffaele Baldassarre
SPRÁVA o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov so zreteľom na platný režim prekladov
PRANEŠIMAS dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas su taikoma vertimo tvarka susijęs tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą
ДОКЛАД относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод
BETÆNKNING - om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent for så vidt angår gældende oversættelsesordninger - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Retsudvalget - Ordfører: Raffaele Baldassarre
BETÆNKNING om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent for så vidt angår gældende oversættelsesordninger
REPORT - on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Raffaele Baldassarre
REPORT on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
ДОКЛАД - относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Комисия по правни въпроси - Докладчик: Raffaele Baldassarre
RAPORT - Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas kohaldatava tõlkekorralduse osas - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Õiguskomisjon - Raportöör: Raffaele Baldassarre
RAPORT Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus tõhustatud koostöö rakendamise kohta ühtse patendikaitse loomise valdkonnas kohaldatava tõlkekorralduse osas
RAPPORT - dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jimplimenta l-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ħolqien ta' protezzjoni tal-privattiva unitarja fir-rigward tal-arranġamenti applikabbli għat-traduzzjoni - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Kumitat għall-Affarijiet Legali - Rapporteur: Raffaele Baldassarre
RAPPORT dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jimplimenta l-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ħolqien ta' protezzjoni tal-privattiva unitarja fir-rigward tal-arranġamenti applikabbli għat-traduzzjoni
PRANEŠIMAS - dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo užtikrinamas su taikoma vertimo tvarka susijęs tvirtesnis bendradarbiavimas kuriant bendrą patentinę apsaugą - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas: Raffaele Baldassarre
JELENTÉS az alkalmazandó fordítási szabályok tekintetében az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
JELENTÉS - az alkalmazandó fordítási szabályok tekintetében az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Jogi Bizottság - Előadó: Raffaele Baldassarre
RAPPORT - sur le projet de règlement du Conseil mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire, en ce qui concerne les modalités applicables en matière de traduction - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Commission des affaires juridiques - Rapporteur: Raffaele Baldassarre
RAPPORT sur le projet de règlement du Conseil mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire, en ce qui concerne les modalités applicables en matière de traduction
MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä käännösjärjestelyjen osalta
RELAZIONE - sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell'istituzione di una tutela brevettuale unitaria in relazione al regime di traduzione applicabile - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Commissione giuridica - Relatore: Raffaele Baldassarre
RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'attuazione di una cooperazione rafforzata nel settore dell'istituzione di una tutela brevettuale unitaria in relazione al regime di traduzione applicabile
RAPORT - referitor la propunerea de Regulament al Consiliului de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Comisia pentru afaceri juridice - Raportor: Raffaele Baldassarre
RAPORT referitor la propunerea de Regulament al Consiliului de implementare a cooperării consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere
BETÄNKANDE - om förslaget till rådets förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor - Föredragande: Raffaele Baldassarre
BETÄNKANDE om förslaget till rådets förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd när det gäller tillämpliga översättningsarrangemang
POROČILO - o predlogu uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Raffaele Baldassarre
POROČILO o predlogu uredbe Sveta o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju uvedbe enotnega patentnega varstva v zvezi z veljavno ureditvijo prevajanja
VERSLAG - over het voorstel voor een verordening van de Raad tot het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming met betrekking tot de toepasselijke vertaalregelingen - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Raffaele Baldassarre
INFORME - sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria en lo que atañe a las disposiciones sobre traducción - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Ponente: Raffaele Baldassarre
ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών σε σχέση με τις εφαρμοστέες μεταφραστικές ρυθμίσεις
MIETINTÖ - ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä käännösjärjestelyjen osalta - (KOM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Raffaele Baldassarre
ΕΚΘΕΣΗ - σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών σε σχέση με τις εφαρμοστέες μεταφραστικές ρυθμίσεις - (COM(2011)0216 - C7-0145/2011 - 2011/0094(CNS)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - Εισηγητής: Raffaele Baldassarre