EMPFEHLUNG zu dem Vorschlag des Europäischen Rates, im Hinblick auf das dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beizufügende Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf die Tschechische Republik keinen Konvent einzuberufen
RECOMANDARE referitoare la propunerea Consiliului European de a nu convoca o convenție pentru adăugarea la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unui protocol privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene la Republica Cehă
SUOSITUS - Eurooppa-neuvoston esityksestä olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamista Tšekin tasavaltaan koskevan pöytäkirjan liittämiseksi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta - Esittelijä: Andrew Duff
SUOSITUS Eurooppa-neuvoston esityksestä olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamista Tšekin tasavaltaan koskevan pöytäkirjan liittämiseksi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen
RECOMENDAÇÃO - sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para o aditamento ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia de um Protocolo relativo à aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à República Checa - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Comissão dos Assuntos Constitucionais - Relator: Andrew Duff
RECOMENDAÇÃO sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para o aditamento ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia de um Protocolo relativo à aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à República Checa
HENSTILLING - om Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent med henblik på tilføjelse af en protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Den Tjekkiske Republik til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Udvalget om Konstitutionelle Anliggender - Ordfører: Andrew Duff
HENSTILLING om Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent med henblik på tilføjelse af en protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Den Tjekkiske Republik til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
EMPFEHLUNG - zu dem Vorschlag des Europäischen Rates, im Hinblick auf das dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beizufügende Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf die Tschechische Republik keinen Konvent einzuberufen - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Ausschuss für konstitutionelle Fragen - Berichterstatter: Andrew Duff
ПРЕПОРЪКА - относно предложението на Европейския съвет да не се свиква конвент за добавянето към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз на протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Чешката република - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Комисия по конституционни въпроси - Докладчик: Andrew Duff
ПРЕПОРЪКА относно предложението на Европейския съвет да не се свиква конвент за добавянето към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз на протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Чешката република
IETEIKUMS - par Eiropadomes priekšlikumu nesasaukt Konventu par Protokola par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Čehijas Republikai pievienošanu Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Konstitucionālo jautājumu komiteja - Referents: Andrew Duff
IETEIKUMS par Eiropadomes priekšlikumu nesasaukt Konventu par Protokola par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Čehijas Republikai pievienošanu Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību
DOPORUČENÍ o návrhu Evropské rady nesvolávat konvent pro účely připojení protokolu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v České republice ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie
RECOMMENDATION - on the European Council's proposal not to convene a Convention for the addition of a Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the Czech Republic, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Andrew Duff
RECOMMENDATION on the European Council's proposal not to convene a Convention for the addition of a Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the Czech Republic, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
AANBEVELING inzake het voorstel van de Europese Raad om geen Conventie bijeen te roepen voor de toevoeging aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van een protocol inzake de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op de Tsjechische Republiek
ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μην συγκαλέσει Συνέλευση για την προσθήκη Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ODPORÚČANIE - o návrhu Európskej rady nezvolať konvent zameraný na doplnenie protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Českú republiku, Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Výbor pre ústavné veci - Spravodajca: Andrew Duff
ODPORÚČANIE o návrhu Európskej rady nezvolať konvent zameraný na doplnenie protokolu o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Českú republiku, Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie
AJÁNLÁS az Európai Unió Alapjogi Chartájának a Cseh Köztársaságra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez való csatolása céljából felállítandó konvent összehívásának mellőzéséről szóló európai tanácsi javaslatról
PRIPOROČILO o predlogu Evropskega sveta, da se ne skliče konvencija za dodatek Protokola o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Češki republiki k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije
AJÁNLÁS - az Európai Unió Alapjogi Chartájának a Cseh Köztársaságra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez való csatolása céljából felállítandó konvent összehívásának mellőzéséről szóló európai tanácsi javaslatról - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Alkotmányügyi Bizottság - Előadó: Andrew Duff
SOOVITUS Euroopa Ülemkogu ettepanek konventi mitte kokku kutsuda, et lisada protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigi suhtes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule
RECOMMANDATION - sur la proposition du Conseil européen de ne pas convoquer de Convention visant à adjoindre au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne un protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la République tchèque - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Commission des affaires constitutionnelles - Rapporteur: Andrew Duff
RECOMMANDATION sur la proposition du Conseil européen de ne pas convoquer de Convention visant à adjoindre au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne un protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la République tchèque
SOOVITUS - Euroopa Ülemkogu ettepanek konventi mitte kokku kutsuda, et lisada protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigi suhtes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Põhiseaduskomisjon - Raportöör: Andrew Duff
ZALECENIE w sprawie wniosku Rady Europejskiej o niezwoływanie konwentu w celu dodania do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Republiki Czeskiej
RECOMENDACIÓN - sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una Convención para la adición de un Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a la República Checa, al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Comisión de Asuntos Constitucionales - Ponente: Andrew Duff
RECOMENDACIÓN sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una Convención para la adición de un Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a la República Checa, al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
AANBEVELING - inzake het voorstel van de Europese Raad om geen Conventie bijeen te roepen voor de toevoeging aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van een protocol inzake de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op de Tsjechische Republiek - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Commissie constitutionele zaken - Rapporteur: Andrew Duff
RECOMANDARE - referitoare la propunerea Consiliului European de a nu convoca o convenție pentru adăugarea la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a unui protocol privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene la Republica Cehă - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Comisia pentru afaceri constituționale - Raportor: Andrew Duff
REKOMENDACIJA - dėl Europos Vadovų Tarybos pasiūlymo nesušaukti konvento dėl Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo papildymo protokolu dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Čekijos Respublikai - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Konstitucinių reikalų komitetas - Pranešėjas: Andrew Duff
REKOMENDACIJA dėl Europos Vadovų Tarybos pasiūlymo nesušaukti konvento dėl Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo papildymo protokolu dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Čekijos Respublikai
RACCOMANDAZIONE - sulla proposta del Consiglio europeo di non convocare una convenzione per aggiungere al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea un protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Repubblica ceca - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Commissione per gli affari costituzionali - Relatore: Andrew Duff
RACCOMANDAZIONE sulla proposta del Consiglio europeo di non convocare una convenzione per aggiungere al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea un protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Repubblica ceca
RAKKOMANDAZZJONI - dwar il-proposta tal-Kunsill Ewropew biex ma jlaqqax Konvenzjoni għaż-żieda ta' Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika Ċeka mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali - Rapporteur: Andrew Duff
RAKKOMANDAZZJONI dwar il-proposta tal-Kunsill Ewropew biex ma jlaqqax Konvenzjoni għaż-żieda ta' Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika Ċeka mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
DOPORUČENÍ - o návrhu Evropské rady nesvolávat konvent pro účely připojení protokolu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v České republice ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Výbor pro ústavní záležitosti - Zpravodaj: Andrew Duff
ZALECENIE - w sprawie wniosku Rady Europejskiej o niezwoływanie konwentu w celu dodania do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Republiki Czeskiej - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Komisja Spraw Konstytucyjnych - Sprawozdawca: Andrew Duff
PRIPOROČILO - o predlogu Evropskega sveta, da se ne skliče konvencija za dodatek Protokola o uporabi Listine Evropske unije o temeljnih pravicah v Češki republiki k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Odbor za ustavne zadeve - Poročevalec: Andrew Duff
REKOMMENDATION - om Europeiska rådets förslag att inte sammankalla något konvent om att foga ett protokoll om Republiken Tjeckiens tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Utskottet för konstitutionella frågor - Föredragande: Andrew Duff
REKOMMENDATION om Europeiska rådets förslag att inte sammankalla något konvent om att foga ett protokoll om Republiken Tjeckiens tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
ΣΥΣΤΑΣΗ - σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μην συγκαλέσει Συνέλευση για την προσθήκη Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - (00091/2011 - C7-0386/2011 - 2011/0818(NLE)) - Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων - Εισηγητής: Andrew Duff