VERSLAG - over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen op het gebied van huwelijksvermogensstelsels - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Alexandra Thein
VERSLAG over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen op het gebied van huwelijksvermogensstelsels
BETÆNKNING om forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
ΕΚΘΕΣΗ - σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - Εισηγήτρια: Alexandra Thein
ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
RAPPORT dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet fir-rigward tar-reġimi matrimonjali
PRANEŠIMAS dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų sutuoktinių turto teisinio režimo klausimais pripažinimo ir vykdymo
JELENTÉS a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
JELENTÉS - a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Jogi Bizottság - Előadó: Alexandra Thein
REPORT on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
IZVJEŠĆE o prijedlogu Uredbe Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka u stvarima o režimima bračne stečevine
SPRAWOZDANIE - w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w zakresie małżeńskich ustrojów majątkowych - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Komisja Prawna - Sprawozdawczyni: Alexandra Thein
SPRAWOZDANIE w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w zakresie małżeńskich ustrojów majątkowych
REPORT - on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Alexandra Thein
POROČILO - o predlogu uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalka: Alexandra Thein
POROČILO o predlogu uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, ter priznavanju in izvrševanju sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
SPRÁVA o návrhu nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov
RAPPORT - dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet fir-rigward tar-reġimi matrimonjali - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Kumitat għall-Affarijiet Legali - Rapporteur: Alexandra Thein
RAPPORT - sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de régimes matrimoniaux - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Commission des affaires juridiques - Rapporteure: Alexandra Thein
RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de régimes matrimoniaux
INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económico matrimoniales
IZVJEŠĆE - o prijedlogu Uredbe Vijeća o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršavanju odluka u stvarima o režimima bračne stečevine - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Odbor za pravna pitanja - Izvjestitelj: Alexandra Thein
RELATÓRIO - sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à competência, à lei aplicável, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria de regimes matrimoniais - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Comissão dos Assuntos Jurídicos - Relatora: Alexandra Thein
RELATÓRIO sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à competência, à lei aplicável, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria de regimes matrimoniais
ZIŅOJUMS par priekšlikumu Padomes regulai par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi laulāto mantisko attiecību lietās
INFORME - sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económico matrimoniales - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Ponente: Alexandra Thein
ZPRÁVA o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství
BERICHT über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Ehegüterrechts
BETÆNKNING - om forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Retsudvalget - Ordfører: Alexandra Thein
PRANEŠIMAS - dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų sutuoktinių turto teisinio režimo klausimais pripažinimo ir vykdymo - (COM(2011) 0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėja: Alexandra Thein
RAPORT Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades
RAPORT - referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Comisia pentru afaceri juridice - Raportoare: Alexandra Thein
RAPORT referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale
MIETINTÖ - ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Alexandra Thein
MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa
ДОКЛАД относно предложението за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
RELAZIONE sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di regimi patrimoniali tra coniugi
BETÄNKANDE om utkastet till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden
ДОКЛАД - относно предложението за регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи - COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Комисия по правни въпроси - Докладчик: Александра Тайн
SPRÁVA - o návrhu nariadenia Rady o súdnej príslušnosti, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Výbor pre právne veci - Spravodajkyňa: Alexandra Thein
BERICHT - über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Ehegüterrechts - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Rechtsausschuss - Berichterstatterin: Alexandra Thein
ZPRÁVA - o návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodajka: Alexandra Thein
RAPORT - Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise kohta abieluvararežiime käsitlevates asjades - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Õiguskomisjon - Raportöör: Alexandra Thein
ZIŅOJUMS - par priekšlikumu Padomes regulai par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, nolēmumu atzīšanu un izpildi laulāto mantisko attiecību lietās - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Juridiskā komiteja - Referente: Alexandra Thein
RELAZIONE - sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di regimi patrimoniali tra coniugi - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Commissione giuridica - Relatore: Alexandra Thein
BETÄNKANDE - om utkastet till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden - (COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor - Föredragande: Alexandra Thein