https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192
type: Work
original language: FRA
is realized by: bg
publisher: EU PARLIAMENT
title: REKOMMENDATION om förslaget till rådets beslut om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar frågor om såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap @sv
title: DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství @cs
is realized by: nl
ep number version: 0200
is realized by: fr
work had participation: A-8-2016-0192 JURI
creator: https://data.europarl.europa.eu/person/28206
title: RAKKOMANDAZZJONI dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet dwar ir-reġimi ta' proprjetà ta' koppji internazzjonali, li tkopri kemm ir-reġimi ta' proprjetà matrimonjali u kemm l-effetti patrimonjali ta' sħubijiet reġistrati @mt
work type: REPORT PLENARY
is realized by: de
notation: P8_A(2016)0192
is realized by: ro
is realized by: es
work had participation: A-8-2016-0192 28206
is realized by: hr
is realized by: fi
is realized by: it
identifier year: 2016
title: AJÁNLÁS a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó, a házassági vagyonjogi rendszerekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira egyaránt kiterjedő megerősített együttműködés engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről @hu
title: RECOMENDAÇÃO sobre o projeto de decisão do Conselho que autoriza a cooperação reforçada no domínio da competência, da lei aplicável, do reconhecimento e da execução de decisões sobre os regimes de bens dos casais internacionais, incluindo os regimes matrimoniais e os efeitos patrimoniais das parcerias registadas @pt
title: AANBEVELING over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake de vermogensstelsels van internationale paren (zowel huwelijksvermogensstelsels als de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen) @nl
is realized by: lv
title: ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev @sk
title: ZALECENIE w sprawie projektu decyzji Rady upoważniającej do podjęcia wzmocnionej współpracy w obszarze jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w zakresie ustrojów majątkowych par międzynarodowych, obejmującej zarówno małżeńskie ustroje majątkowe, jak i skutki majątkowe zarejestrowanych związków partnerskich @pl
title: REKOMENDACIJA dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti tarptautinių porų turto teisiniam režimui (sutuoktinių turto teisiniam režimui ir registruotos partnerystės turtinėms pasekmėms) taikytinos jurisdikcijos, teisės ir teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo srityje, projekto @lt
is realized by: pl
is realized by: sk
title: RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la compétence, de la loi applicable, de la reconnaissance et de l’exécution des décisions en matière de régimes patrimoniaux des couples internationaux, concernant les questions relatives tant aux régimes matrimoniaux qu’aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés @fr
ep number: PE580.491
title: RECOMMENDATION on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships @en
title: ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων για τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων @el
title: PRIPOROČILO o osnutku sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti @sl
title: EMPFEHLUNG zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Zuständigkeit, des anzuwendenden Rechts und der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Fragen der Güterstände internationaler Paare (eheliche Güterstände und Güterstände eingetragener Partnerschaften) @de
is realized by: et
parliamentary term: ep-8
is realized by: sv
title: PREPORUKA o nacrtu odluke Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, uključujući u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava @hr
title: SOOVITUS mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu, millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi @et
title: RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza la cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos de las parejas internacionales, incluidos los regímenes económicos matrimoniales y los efectos patrimoniales de las uniones registradas @es
is realized by: da
date document: 2016-05-30
title: RECOMANDARE referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât aspectele legate de regimurile matrimoniale, cât și cele legate de efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate @ro
title: SUOSITUS ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset @fi
is realized by: en
is realized by: el
creator: JURI
title: IETEIKUMS par projektu Padomes lēmumam, ar ko atļauj ciešāku sadarbību attiecībā uz jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem un nolēmumu atzīšanu un izpildi starptautisku pāru mantisko attiecību jomā, aptverot gan laulāto mantiskās attiecības, gan reģistrētu partnerattiecību mantiskās sekas @lv
is realized by: sl
is realized by: cs
title: HENSTILLING om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber @da
is realized by: hu
is realized by: pt
is realized by: lt
title: RACCOMANDAZIONE sul progetto di decisione del Consiglio che autorizza una cooperazione rafforzata nel settore della competenza, della legge applicabile, del riconoscimento e dell'esecuzione delle decisioni in materia di regimi patrimoniali delle coppie internazionali, con riferimento ai regimi patrimoniali tra coniugi e agli effetti patrimoniali delle unioni registrate @it
adopts: JURI-PR-580491
is realized by: mt
title: ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства

bg
type: Expression
title: ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/bg/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/bg/html
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/bg/pdf
language: BUL
title alternative: ПРЕПОРЪКА - относно проекта на решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режим на международните двойки, обхващащо както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Комисия по правни въпроси - Докладчик: Жан-Мари Кавада

nl
type: Expression
title: AANBEVELING over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake de vermogensstelsels van internationale paren (zowel huwelijksvermogensstelsels als de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen) @nl
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/nl/xml
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/nl/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/nl/html
language: NLD
title alternative: AANBEVELING - over het voorstel voor een besluit van de Raad houdende machtiging om nauwere samenwerking aan te gaan op het gebied van de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake de vermogensstelsels van internationale paren (zowel huwelijksvermogensstelsels als de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen) - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Commissie juridische zaken - Rapporteur: Jean-Marie Cavada @nl

fr
type: Expression
title: RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la compétence, de la loi applicable, de la reconnaissance et de l’exécution des décisions en matière de régimes patrimoniaux des couples internationaux, concernant les questions relatives tant aux régimes matrimoniaux qu’aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés @fr
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/fr/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/fr/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/fr/html
language: FRA
title alternative: RECOMMANDATION - sur le projet de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la compétence, de la loi applicable, de la reconnaissance et de l’exécution des décisions en matière de régimes patrimoniaux des couples internationaux, concernant les questions relatives tant aux régimes matrimoniaux qu’aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Commission des affaires juridiques - Rapporteur: Jean-Marie Cavada @fr

de
type: Expression
title: EMPFEHLUNG zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Zuständigkeit, des anzuwendenden Rechts und der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Fragen der Güterstände internationaler Paare (eheliche Güterstände und Güterstände eingetragener Partnerschaften) @de
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/de/pdf
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/de/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/de/xml
language: DEU
title alternative: EMPFEHLUNG - zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Zuständigkeit, des anzuwendenden Rechts und der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Fragen der Güterstände internationaler Paare (eheliche Güterstände und Güterstände eingetragener Partnerschaften) - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Rechtsausschuss - Berichterstatter: Jean-Marie Cavada @de

ro
type: Expression
title: RECOMANDARE referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât aspectele legate de regimurile matrimoniale, cât și cele legate de efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate @ro
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/ro/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/ro/html
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/ro/pdf
language: RON
title alternative: RECOMANDARE - referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale, incluzând atât aspectele legate de regimurile matrimoniale, cât și cele legate de efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Comisia pentru afaceri juridice - Raportor: Jean-Marie Cavada @ro

es
type: Expression
title: RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza la cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos de las parejas internacionales, incluidos los regímenes económicos matrimoniales y los efectos patrimoniales de las uniones registradas @es
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/es/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/es/html
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/es/pdf
language: SPA
title alternative: RECOMENDACIÓN - sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza la cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos de las parejas internacionales, incluidos los regímenes económicos matrimoniales y los efectos patrimoniales de las uniones registradas - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Comisión de Asuntos Jurídicos - Ponente: Jean-Marie Cavada @es

hr
type: Expression
title: PREPORUKA o nacrtu odluke Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, uključujući u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava @hr
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/hr/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/hr/xml
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/hr/pdf
language: HRV
title alternative: PREPORUKA - o nacrtu odluke Vijeća o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, uključujući u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE) - Odbor za pravna pitanja - Izvjestitelj: Jean-Marie Cavada @hr

fi
type: Expression
title: SUOSITUS ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset @fi
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/fi/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/fi/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/fi/xml
is embodied by: doc
language: FIN
title alternative: SUOSITUS - ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Jean-Marie Cavada @fi

it
type: Expression
title: RACCOMANDAZIONE sul progetto di decisione del Consiglio che autorizza una cooperazione rafforzata nel settore della competenza, della legge applicabile, del riconoscimento e dell'esecuzione delle decisioni in materia di regimi patrimoniali delle coppie internazionali, con riferimento ai regimi patrimoniali tra coniugi e agli effetti patrimoniali delle unioni registrate @it
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/it/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/it/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/it/pdf
language: ITA
title alternative: RACCOMANDAZIONE - sul progetto di decisione del Consiglio che autorizza una cooperazione rafforzata nel settore della competenza, della legge applicabile, del riconoscimento e dell'esecuzione delle decisioni in materia di regimi patrimoniali delle coppie internazionali, con riferimento ai regimi patrimoniali tra coniugi e agli effetti patrimoniali delle unioni registrate - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Commissione giuridica - Relatore: Jean-Marie Cavada @it

lv
type: Expression
title: IETEIKUMS par projektu Padomes lēmumam, ar ko atļauj ciešāku sadarbību attiecībā uz jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem un nolēmumu atzīšanu un izpildi starptautisku pāru mantisko attiecību jomā, aptverot gan laulāto mantiskās attiecības, gan reģistrētu partnerattiecību mantiskās sekas @lv
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/lv/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/lv/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/lv/pdf
language: LAV
title alternative: IETEIKUMS - par projektu Padomes lēmumam, ar ko atļauj ciešāku sadarbību attiecībā uz jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem un nolēmumu atzīšanu un izpildi starptautisku pāru mantisko attiecību jomā, aptverot gan laulāto mantiskās attiecības, gan reģistrētu partnerattiecību mantiskās sekas - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Juridiskā komiteja - Referents: Jean-Marie Cavada @lv

pl
type: Expression
title: ZALECENIE w sprawie projektu decyzji Rady upoważniającej do podjęcia wzmocnionej współpracy w obszarze jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w zakresie ustrojów majątkowych par międzynarodowych, obejmującej zarówno małżeńskie ustroje majątkowe, jak i skutki majątkowe zarejestrowanych związków partnerskich @pl
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/pl/pdf
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/pl/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/pl/html
language: POL
title alternative: ZALECENIE - w sprawie projektu decyzji Rady upoważniającej do podjęcia wzmocnionej współpracy w obszarze jurysdykcji, prawa właściwego oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w zakresie ustrojów majątkowych par międzynarodowych, obejmującej zarówno małżeńskie ustroje majątkowe, jak i skutki majątkowe zarejestrowanych związków partnerskich - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Komisja Prawna - Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada @pl

sk
type: Expression
title: ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev @sk
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sk/xml
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sk/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sk/html
language: SLK
title alternative: ODPORÚČANIE - k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov, vzťahujúca sa na veci majetkových režimov manželov, ako aj na majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Výbor pre právne veci - Spravodajca: Jean-Marie Cavada @sk

et
type: Expression
title: SOOVITUS mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu, millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi @et
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/et/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/et/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/et/xml
is embodied by: doc
language: EST
title alternative: SOOVITUS - mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu, millega antakse luba tõhustatud koostööks kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ning otsuste tunnustamise ja täitmise valdkonnas rahvusvaheliste paaride varalisi suhteid käsitlevates asjades, mis hõlmavad nii abieluvararežiime kui ka registreeritud kooselust tulenevaid varalisi tagajärgi - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Õiguskomisjon - Raportöör: Jean-Marie Cavada @et

sv
type: Expression
title: REKOMMENDATION om förslaget till rådets beslut om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar frågor om såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap @sv
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sv/xml
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sv/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sv/html
language: SWE
title alternative: REKOMMENDATION - om förslaget till rådets beslut om bemyndigande av ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar frågor om såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Utskottet för rättsliga frågor - Föredragande: Jean-Marie Cavada @sv

da
type: Expression
title: HENSTILLING om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber @da
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/da/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/da/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/da/pdf
language: DAN
title alternative: HENSTILLING - om udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Retsudvalget - Ordfører: Jean-Marie Cavada @da

en
type: Expression
title: RECOMMENDATION on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships @en
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/en/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/en/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/en/html
is embodied by: doc
language: ENG
title alternative: RECOMMENDATION - on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Jean-Marie Cavada @en

https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/en/pdf
type: Manifestation
issued: 2016-11-08T10:50:12+01:00
is exemplified by: A-8-2016-0192 en.pdf
format: PDF
media type: https://www.iana.org/assignments/media-types/application/pdf

https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/en/xml
type: Manifestation
issued: 2016-11-08T10:50:12+01:00
is exemplified by: A-8-2016-0192 en.xml
format: XML
media type: https://www.iana.org/assignments/media-types/application/xml

https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/en/html
type: Manifestation
issued: 2016-11-08T10:50:12+01:00
is exemplified by: A-8-2016-0192 en.html
format: HTML
media type: https://www.iana.org/assignments/media-types/text/html

doc
type: Manifestation
issued: 2016-11-08T10:50:12+01:00
is exemplified by: A-8-2016-0192 en.doc
format: DOC
media type: msword

el
type: Expression
title: ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων για τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων @el
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/el/html
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/el/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/el/pdf
language: ELL
title alternative: ΣΥΣΤΑΣΗ - σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων για τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061 (NLE)) - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - Εισηγητής: Jean-Marie Cavada @el

sl
type: Expression
title: PRIPOROČILO o osnutku sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti @sl
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sl/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sl/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/sl/pdf
is embodied by: doc
language: SLV
title alternative: PRIPOROČILO - o osnutku sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Jean-Marie Cavada @sl

cs
type: Expression
title: DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství @cs
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/cs/xml
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/cs/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/cs/html
language: CES
title alternative: DOPORUČENÍ - k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Výbor pro právní záležitosti - Zpravodaj: Jean-Marie Cavada @cs

hu
type: Expression
title: AJÁNLÁS a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó, a házassági vagyonjogi rendszerekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira egyaránt kiterjedő megerősített együttműködés engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről @hu
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/hu/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/hu/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/hu/html
language: HUN
title alternative: AJÁNLÁS - a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó, a házassági vagyonjogi rendszerekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira egyaránt kiterjedő megerősített együttműködés engedélyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Jogi Bizottság - Előadó: Jean-Marie Cavada @hu

pt
type: Expression
is embodied by: doc
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/pt/xml
language: POR
title alternative: RECOMENDAÇÃO - sobre o projeto de decisão do Conselho que autoriza a cooperação reforçada no domínio da competência, da lei aplicável, do reconhecimento e da execução de decisões sobre os regimes de bens dos casais internacionais, incluindo os regimes matrimoniais e os efeitos patrimoniais das parcerias registadas - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Comissão dos Assuntos Jurídicos - Relator: Jean-Marie Cavada @pt
title: RECOMENDAÇÃO sobre o projeto de decisão do Conselho que autoriza a cooperação reforçada no domínio da competência, da lei aplicável, do reconhecimento e da execução de decisões sobre os regimes de bens dos casais internacionais, incluindo os regimes matrimoniais e os efeitos patrimoniais das parcerias registadas @pt
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/pt/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/pt/html

lt
type: Expression
title: REKOMENDACIJA dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti tarptautinių porų turto teisiniam režimui (sutuoktinių turto teisiniam režimui ir registruotos partnerystės turtinėms pasekmėms) taikytinos jurisdikcijos, teisės ir teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo srityje, projekto @lt
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/lt/pdf
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/lt/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/lt/html
is embodied by: doc
language: LIT
title alternative: REKOMENDACIJA - dėl Tarybos sprendimo, kuriuo leidžiama tvirčiau bendradarbiauti tarptautinių porų turto teisiniam režimui (sutuoktinių turto teisiniam režimui ir registruotos partnerystės turtinėms pasekmėms) taikytinos jurisdikcijos, teisės ir teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo srityje, projekto - (08112/2016 - C8-0184/2016 - 2016/0061(NLE)) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas: Jean-Marie Cavada @lt

mt
type: Expression
title: RAKKOMANDAZZJONI dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet dwar ir-reġimi ta' proprjetà ta' koppji internazzjonali, li tkopri kemm ir-reġimi ta' proprjetà matrimonjali u kemm l-effetti patrimonjali ta' sħubijiet reġistrati @mt
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/mt/xml
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/mt/html
is embodied by: https://data.europarl.europa.eu/eli/dl/doc/A-8-2016-0192/mt/pdf
is embodied by: doc
language: MLT
title alternative: RAKKOMANDAZZJONI - dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet dwar ir-reġimi ta' proprjetà ta' koppji internazzjonali, li tkopri kemm ir-reġimi ta' proprjetà matrimonjali u kemm l-effetti patrimonjali ta' sħubijiet reġistrati - (COM(2016)0108 - C8-0000/2016 - 2016/0061(NLE)) - Kumitat għall-Affarijiet Legali - Rapporteur: Jean-Marie Cavada @mt