RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Union and the Argentine Republic relating to the modification of concessions on all the tariff rate quotas included in the EU Schedule CLXXV as a consequence of the United Kingdom's withdrawal from the European Union
Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskej únie dohody vo forme výmeny listov medzi Úniou a Argentínskou republikou v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie
RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union et la République argentine en ce qui concerne la modification des concessions pour l’ensemble des contingents tarifaires de la liste CLXXV de l’UE à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union et la République argentine en ce qui concerne la modification des concessions pour l’ensemble des contingents tarifaires de la liste CLXXV de l’UE à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Commission du commerce international Rapporteur: Jordi Cañas
SOOVITUS ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse kõikide ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
IETEIKUMS par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības
DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou jménem Evropské unie o změně koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie
DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o podpisu dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Argentinskou republikou jménem Evropské unie o změně koncesí u všech celních kvót uvedených v listině CLXXV EU v důsledku vystoupení Spojeného království z Evropské unie (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Výbor pro mezinárodní obchod Zpravodaj: Jordi Cañas
REKOMMENDATION om förslaget till rådets beslut om avtalet genom skriftväxling mellan unionen och Republiken Argentina om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen
REKOMMENDATION om förslaget till rådets beslut om avtalet genom skriftväxling mellan unionen och Republiken Argentina om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (COM(2021)0107 - C9-0000/2021 - 2021/0054(NLE)) Utskottet för internationell handel Föredragande: Jordi Cañas
ПРЕПОРЪКА относно предложението за решение на Съвета за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението под формата на размяна на писма между Съюза и Република Аржентина във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз
ПРЕПОРЪКА относно предложението за решение на Съвета за подписване от името на Европейския съюз на Споразумението под формата на размяна на писма между Съюза и Република Аржентина във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Комисия по международна търговия Докладчик: Джорди Каняс
EMPFEHLUNG zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung – im Namen der Europäischen Union – des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Union und der Argentinischen Republik über die Änderung der Zugeständnisse für alle in der EU-Liste CLXXV aufgeführten Zollkontingente infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union
PREPORUKA o Prijedlogu odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Unije i Argentinske Republike u vezi s izmjenom koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije
PREPORUKA o Prijedlogu odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Unije i Argentinske Republike u vezi s izmjenom koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Odbor za međunarodnu trgovinu Izvjestitelj: Jordi Cañas
HENSTILLING om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Unionen og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelser for alle de toldkontingenter, der er omfattet af EU-liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union
HENSTILLING om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Unionen og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelser for alle de toldkontingenter, der er omfattet af EU-liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Udvalget om International Handel Ordfører: Jordi Cañas
IETEIKUMS par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Argentīnas Republiku par visu ES CLXXV sarakstā iekļauto tarifa kvotu koncesiju grozīšanu sakarā ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Starptautiskās tirdzniecības komiteja Referents: Jordi Cañas
RAKKOMANDAZZJONI dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni u r-Repubblika Arġentina relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea
AJÁNLÁS az Unió és az Argentin Köztársaság közötti, az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosítása tekintetében levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
AJÁNLÁS az Unió és az Argentin Köztársaság közötti, az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosítása tekintetében levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Előadó: Jordi Cañas
RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Union and the Argentine Republic relating to the modification of concessions on all the tariff rate quotas included in the EU Schedule CLXXV as a consequence of the United Kingdom's withdrawal from the European Union (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Committee on International Trade Rapporteur: Jordi Cañas
MOLADH maidir leis an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe i bhfoirm malartú litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hAirgintíne a bhaineann le modhnú lamháltas ar na cuótaí rátaí taraife go léir a áirítear i Sceideal CLXXV AE de thoradh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach
MOLADH maidir leis an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe i bhfoirm malartú litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hAirgintíne a bhaineann le modhnú lamháltas ar na cuótaí rátaí taraife go léir a áirítear i Sceideal CLXXV AE de thoradh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) An Coiste um Thrádáil Idirnáisiúnta Rapóirtéir: Jordi Cañas
RAKKOMANDAZZJONI dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-Unjoni u r-Repubblika Arġentina relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea (COM(2021)0107 - C9-0000/2021 - 2021/0054(NLE)) Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali Rapporteur: Jordi Cañas
RACCOMANDAZIONE concernente la proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione e la Repubblica argentina in merito alla modifica delle concessioni per tutti i contingenti tariffari inclusi nell'elenco CLXXV dell'UE a seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione europea
RECOMENDAÇÃO referente à proposta de decisão do Conselho relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo sob a forma de troca de cartas entre a União Europeia e a República Argentina no respeitante à alteração das concessões previstas em relação a todos os contingentes pautais da lista CLXXV-UE em consequência da saída do Reino Unido da União Europeia
AANBEVELING over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Unie en de Argentijnse Republiek betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie
AANBEVELING over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Unie en de Argentijnse Republiek betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Commissie internationale handel Rapporteur: Jordi Cañas
SUOSITUS ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskevan unionin ja Argentiinan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskej únie dohody vo forme výmeny listov medzi Úniou a Argentínskou republikou v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie
SOOVITUS ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse kõikide ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide suhtes kohaldatavate kontsessioonide muutmist Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Rahvusvahelise kaubanduse komisjon Raportöör: Jordi Cañas
ZALECENIE w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Argentyńską dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do wszystkich kontyngentów taryfowych uwzględnionych w liście koncesyjnej UE CLXXV w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej
ZALECENIE w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Argentyńską dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do wszystkich kontyngentów taryfowych uwzględnionych w liście koncesyjnej UE CLXXV w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Komisja Handlu Międzynarodowego Sprawozdawca: Jordi Cañas
RECOMENDAÇÃO referente à proposta de decisão do Conselho relativa à assinatura, em nome da União Europeia, do Acordo sob a forma de troca de cartas entre a União Europeia e a República Argentina no respeitante à alteração das concessões previstas em relação a todos os contingentes pautais da lista CLXXV-UE em consequência da saída do Reino Unido da União Europeia (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Comissão do Comércio Internacional Relator: Jordi Cañas
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Argentina, en virtud del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en relación con la modificación de las concesiones en todos los contingentes arancelarios de la lista CLXXV de la Unión Europea como consecuencia de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea
PRIPOROČILO o predlogu sklepa Sveta o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Unijo in Argentinsko republiko v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije
PRIPOROČILO o predlogu sklepa Sveta o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Unijo in Argentinsko republiko v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Odbor za mednarodno trgovino Poročevalec: Jordi Cañas
RACCOMANDAZIONE concernente la proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome dell'Unione europea, dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione e la Repubblica argentina in merito alla modifica delle concessioni per tutti i contingenti tariffari inclusi nell'elenco CLXXV dell'UE a seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione europea (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Commissione per il commercio internazionale Relatore: Jordi Cañas
RECOMENDACIÓN sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Argentina, en virtud del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en relación con la modificación de las concesiones en todos los contingentes arancelarios de la lista CLXXV de la Unión Europea como consecuencia de la retirada del Reino Unido de la Unión Europea (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Comisión de Comercio Internacional Ponente: Jordi Cañas
RECOMANDARE referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Argentina referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană
RECOMANDARE referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Argentina referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Comisia pentru comerț internațional Raportor: Jordi Cañas
SUOSITUS ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskevan unionin ja Argentiinan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (COM(2021)0107 - C9-0000/2021 - 2021/0054(NLE)) Kansainvälisen kaupan valiokunta Esittelijä: Jordi Cañas
REKOMENDACIJA dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos pasirašymo Europos Sąjungos vardu
REKOMENDACIJA dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Argentinos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimo po Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos pasirašymo Europos Sąjungos vardu (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Tarptautinės prekybos komitetas Pranešėjas: Jordi Cañas
ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα CLXXV της ΕΕ ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση
ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αργεντινής, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων για όλες τις δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα CLXXV της ΕΕ ως συνέπεια της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου Εισηγητής: Jordi Cañas
EMPFEHLUNG zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung - im Namen der Europäischen Union - des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Union und der Argentinischen Republik über die Änderung der Zugeständnisse für alle in der EU-Liste CLXXV aufgeführten Zollkontingente infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Ausschuss für internationalen Handel Berichterstatter: Jordi Cañas
ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskej únie dohody vo forme výmeny listov medzi Úniou a Argentínskou republikou v súvislosti s úpravou koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (COM(2021)0107 - C9-0170/2021 - 2021/0054(NLE)) Výbor pre medzinárodný obchod Spravodajca: Jordi Cañas