ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας για την τροποποίηση των πινάκων συγκεκριμένων υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, με σκοπό την ενσωμάτωση του παραρτήματος 1 της δήλωσης σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για εσωτερικές κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των υπηρεσιών, της 2ας Δεκεμβρίου 2021
AJÁNLÁS a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény keretében vállalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáknak a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló tárgyalások lezárásáról szóló 2021. december 2-i nyilatkozat 1. mellékletének beillesztése céljából történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
RECOMENDAÇÃO sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União Europeia, de um acordo sobre a alteração das listas de compromissos específicos no âmbito do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, a fim de incorporar o anexo 1 da Declaração relativa à conclusão das negociações sobre a regulamentação interna dos serviços, de 2 de dezembro de 2021
RECOMENDAÇÃO - sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União Europeia, de um acordo sobre a alteração das listas de compromissos específicos no âmbito do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, a fim de incorporar o anexo 1 da Declaração relativa à conclusão das negociações sobre a regulamentação interna dos serviços, de 2 de dezembro de 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Comissão do Comércio Internacional - Relator: Bernd Lange
HENSTILLING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale om ændring af listerne over specifikke forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser med henblik på at inkorporere bilag 1 til erklæringen om afslutning af forhandlingerne om indenlandsk regulering af tjenesteydelser af 2. december 2021
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union, of an agreement on the modification of schedules of specific commitments under the General Agreement on Trade in Services to incorporate Annex 1 of the Declaration on the Conclusion of Negotiations on Services Domestic Regulation of 2 December 2021
SOOVITUS ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel teenuskaubanduse üldlepingu kohaste erikohustuste nimekirja muutmist käsitleva lepingu sõlmimise kohta, et inkorporeerida sellesse 2. detsembri 2021. aasta teenuste siseriikliku reguleerimise läbirääkimiste lõpuleviimist käsitleva deklaratsiooni 1. lisa
SOOVITUS - ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu nimel teenuskaubanduse üldlepingu kohaste erikohustuste nimekirja muutmist käsitleva lepingu sõlmimise kohta, et inkorporeerida sellesse 2. detsembri 2021. aasta teenuste siseriikliku reguleerimise läbirääkimiste lõpuleviimist käsitleva deklaratsiooni 1. lisa - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Raportöör: Bernd Lange
IETEIKUMS par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu nolīgumu par grozījumiem specifisko saistību grafikos saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību ar mērķi tajos iekļaut 1. pielikumu 2021. gada 2. decembra Deklarācijā par sarunu noslēgšanu par iekšzemes regulējumu pakalpojumu jomā
IETEIKUMS - par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu nolīgumu par grozījumiem specifisko saistību grafikos saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību ar mērķi tajos iekļaut 1. pielikumu 2021. gada 2. decembra Deklarācijā par sarunu noslēgšanu par iekšzemes regulējumu pakalpojumu jomā - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja - Referents: Bernd Lange
EMPFEHLUNG on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union, of an agreement on the modification of schedules of specific commitments under the General Agreement on Trade in Services to incorporate Annex 1 of the Declaration on the Conclusion of Negotiations on Services Domestic Regulation of 2 December 2021
SUOSITUS ehdotuksesta neuvoston päätökseksi palvelukaupan yleissopimuksen mukaisten erityisten sitoumusten luetteloiden muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta, jotta 2 päivänä joulukuuta 2021 annetun palvelujen kotimaista sääntelyä koskevien neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan julkilausuman liite 1 voidaan sisällyttää siihen
RAKKOMANDAZZJONI dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta' ftehim dwar il-modifika tal-iskedi ta' impenji speċifiċi skont il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi biex jiġi inkorporat l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni ta' Negozjati dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi tat-2 ta' Diċembru 2021
REKOMMENDATION om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal om ändring av bindningslistor med specifika åtaganden inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet i syfte att införliva bilaga 1 till förklaringen om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet av den 2 december 2021
REKOMMENDATION - om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal om ändring av bindningslistor med specifika åtaganden inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet i syfte att införliva bilaga 1 till förklaringen om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet av den 2 december 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Utskottet för internationell handel - Föredragande: Bernd Lange
RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union, of an agreement on the modification of schedules of specific commitments under the General Agreement on Trade in Services to incorporate Annex 1 of the Declaration on the Conclusion of Negotiations on Services Domestic Regulation of 2 December 2021
RECOMMENDATION - on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union, of an agreement on the modification of schedules of specific commitments under the General Agreement on Trade in Services to incorporate Annex 1 of the Declaration on the Conclusion of Negotiations on Services Domestic Regulation of 2 December 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Committee on International Trade - Rapporteur: Bernd Lange
RECOMANDARE referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord privind modificarea listelor de angajamente specifice în temeiul Acordului General privind Comerțul cu Servicii pentru a include anexa 1 la Declarația privind încheierea negocierilor referitoare la reglementarea internă în domeniul serviciilor din 2 decembrie 2021
MOLADH ar an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, comhaontú maidir le sceidil de cheangaltais shonracha faoin gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí a mhodhnú chun Iarscríbhinn 1 den Dearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí an 2 Nollaig 2021 a ionchorprú
MOLADH - ar an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, comhaontú maidir le sceidil de cheangaltais shonracha faoin gComhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí a mhodhnú chun Iarscríbhinn 1 den Dearbhú maidir le tabhairt i gcrích na Caibidlíochta maidir le Rialáil Intíre Seirbhísí an 2 Nollaig 2021 a ionchorprú - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - An Coiste um Thrádáil Idirnáisiúnta - Rapóirtéir: Bernd Lange
ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb z 2. decembra 2021, v mene Európskej únie
RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, d’un accord sur la modification des listes d’engagements spécifiques au titre de l’accord général sur le commerce des services en vue d’y incorporer l’annexe 1 de la déclaration sur la conclusion des négociations sur la réglementation intérieure dans le domaine des services du 2 décembre 2021
REKOMENDACIJA dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo dėl konkrečių įsipareigojimų pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis sąrašų pakeitimo, siekiant įtraukti 2021 m. gruodžio 2 d. Derybų dėl paslaugų vidaus reguliavimo užbaigimo deklaracijos 1 priedą, sudarymo Europos Sąjungos vardu
PREPORUKA o Prijedlogu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma o izmjeni rasporedâ posebnih obveza na temelju Općeg sporazuma o trgovini uslugama radi uključivanja Priloga 1. Izjavi o zaključenju pregovora o domaćim propisima o uslugama od 2. prosinca 2021.
PREPORUKA - o Prijedlogu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma o izmjeni rasporedâ posebnih obveza na temelju Općeg sporazuma o trgovini uslugama radi uključivanja Priloga 1. Izjavi o zaključenju pregovora o domaćim propisima o uslugama od 2. prosinca 2021. - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Odbor za međunarodnu trgovinu - Izvjestitelj: Bernd Lange
AJÁNLÁS - a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény keretében vállalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáknak a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló tárgyalások lezárásáról szóló 2021. december 2-i nyilatkozat 1. mellékletének beillesztése céljából történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Bernd Lange
SUOSITUS - ehdotuksesta neuvoston päätökseksi palvelukaupan yleissopimuksen mukaisten erityisten sitoumusten luetteloiden muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta, jotta 2 päivänä joulukuuta 2021 annetun palvelujen kotimaista sääntelyä koskevien neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan julkilausuman liite 1 voidaan sisällyttää siihen - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Bernd Lange
AANBEVELING over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van een overeenkomst tot wijziging van de lijsten van specifieke verbintenissen in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten, teneinde bijlage 1 bij de verklaring over de afsluiting van de onderhandelingen over de binnenlandse regelingen voor diensten van 2 december 2021 daarin op te nemen
AANBEVELING - over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van een overeenkomst tot wijziging van de lijsten van specifieke verbintenissen in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten, teneinde bijlage 1 bij de verklaring over de afsluiting van de onderhandelingen over de binnenlandse regelingen voor diensten van 2 december 2021 daarin op te nemen - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Commissie internationale handel - Rapporteur voor advies: Bernd Lange
REKOMENDACIJA - dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo dėl konkrečių įsipareigojimų pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis sąrašų pakeitimo, siekiant įtraukti 2021 m. gruodžio 2 d. Derybų dėl paslaugų vidaus reguliavimo užbaigimo deklaracijos 1 priedą, sudarymo Europos Sąjungos vardu - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Tarptautinės prekybos komitetas - Pranešėjas: Bernd Lange
HENSTILLING - om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale om ændring af listerne over specifikke forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser med henblik på at inkorporere bilag 1 til erklæringen om afslutning af forhandlingerne om indenlandsk regulering af tjenesteydelser af 2. december 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Bernd Lange
ΣΥΣΤΑΣΗ - σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας για την τροποποίηση των πινάκων συγκεκριμένων υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, με σκοπό την ενσωμάτωση του παραρτήματος 1 της δήλωσης σχετικά με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για εσωτερικές κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των υπηρεσιών, της 2ας Δεκεμβρίου 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου - Εισηγητής: Bernd Lange
RECOMMANDATION - sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, d’un accord sur la modification des listes d’engagements spécifiques au titre de l’accord général sur le commerce des services en vue d’y incorporer l’annexe 1 de la déclaration sur la conclusion des négociations sur la réglementation intérieure dans le domaine des services du 2 décembre 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Commission du commerce international - Rapporteur: Bernd Lange
RAKKOMANDAZZJONI - dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, ta' ftehim dwar il-modifika tal-iskedi ta' impenji speċifiċi skont il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi biex jiġi inkorporat l-Anness 1 tad-Dikjarazzjoni dwar il-Konklużjoni ta' Negozjati dwar ir-Regolamentazzjoni Domestika tas-Servizzi tat-2 ta' Diċembru 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali - Rapporteur: Bernd Lange
ODPORÚČANIE - k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb z 2. decembra 2021, v mene Európskej únie - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca: Bernd Lange
DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o úpravě listin specifických závazků podle Všeobecné dohody o obchodu službami s cílem zapracovat přílohu 1 prohlášení o uzavření jednání o domácí regulaci v oblasti služeb ze dne 2. prosince 2021 jménem Evropské unie
DOPORUČENÍ - k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody o úpravě listin specifických závazků podle Všeobecné dohody o obchodu službami s cílem zapracovat přílohu 1 prohlášení o uzavření jednání o domácí regulaci v oblasti služeb ze dne 2. prosince 2021 jménem Evropské unie - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Výbor pro mezinárodní obchod - Zpravodaj: Bernd Lange
RECOMENDACIÓN sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, de un acuerdo sobre la modificación de las listas de compromisos específicos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios para incorporar el anexo 1 de la Declaración relativa a la conclusión de las negociaciones sobre la reglamentación nacional en el ámbito de los servicios, de 2 de diciembre de 2021
RACCOMANDAZIONE concernente la proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, di un accordo sulla modifica degli elenchi di impegni specifici nel quadro dell'accordo generale sugli scambi di servizi al fine di integrare l'allegato 1 della dichiarazione relativa alla conclusione dei negoziati sulla regolamentazione interna dei servizi del 2 dicembre 2021
RACCOMANDAZIONE - concernente la proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, di un accordo sulla modifica degli elenchi di impegni specifici nel quadro dell'accordo generale sugli scambi di servizi al fine di integrare l'allegato 1 della dichiarazione relativa alla conclusione dei negoziati sulla regolamentazione interna dei servizi del 2 dicembre 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Commissione per il commercio internazionale - Relatore: Bernd Lange
PRIPOROČILO o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma o spremembi seznamov specifičnih obvez na podlagi Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, da se vključi Priloga 1 k Izjavi o zaključku pogajanj o nacionalnem urejanju storitev z dne 2. decembra 2021
ПРЕПОРЪКА относно предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на споразумение за изменение на списъците със специфични задължения по Общото споразумение по търговията с услуги за включване на приложение 1 към Декларацията за приключване на преговорите по вътрешната нормативна уредба за услугите от 2 декември 2021 г.
ПРЕПОРЪКА - относно предложението за решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на споразумение за изменение на списъците със специфични задължения по Общото споразумение по търговията с услуги за включване на приложение 1 към Декларацията за приключване на преговорите по вътрешната нормативна уредба за услугите от 2 декември 2021 г. - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Комисия по международна търговия - Докладчик: Бернд Ланге
RECOMANDARE - referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord privind modificarea listelor de angajamente specifice în temeiul Acordului General privind Comerțul cu Servicii pentru a include anexa 1 la Declarația privind încheierea negocierilor referitoare la reglementarea internă în domeniul serviciilor din 2 decembrie 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Comisia pentru comerț internațional - Raportor: Bernd Lange
EMPFEHLUNG - on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Union, of an agreement on the modification of schedules of specific commitments under the General Agreement on Trade in Services to incorporate Annex 1 of the Declaration on the Conclusion of Negotiations on Services Domestic Regulation of 2 December 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Ausschuss für internationalen Handel - Berichterstatter: Bernd Lange
PRIPOROČILO - o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma o spremembi seznamov specifičnih obvez na podlagi Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, da se vključi Priloga 1 k Izjavi o zaključku pogajanj o nacionalnem urejanju storitev z dne 2. decembra 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Bernd Lange
RECOMENDACIÓN - sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, de un acuerdo sobre la modificación de las listas de compromisos específicos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios para incorporar el anexo 1 de la Declaración relativa a la conclusión de las negociaciones sobre la reglamentación nacional en el ámbito de los servicios, de 2 de diciembre de 2021 - (COM(2022)0257 - C9-0224/2022 - 2022/0174(NLE)) - Comisión de Comercio Internacional - Ponente: Bernd Lange