SOOVITUS nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse otsust (EL) 2015/2169 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta
EMPFEHLUNG zum Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses (EU) 2015/2169 des Rates über den Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits
EMPFEHLUNG - zum Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses (EU) 2015/2169 des Rates über den Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - Berichterstatterin: Catharina Rinzema
PRIPOROČILO o osnutku sklepa Sveta o spremembi Sklepa (EU) 2015/2169 o sklenitvi Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani
PRIPOROČILO - o osnutku sklepa Sveta o spremembi Sklepa (EU) 2015/2169 o sklenitvi Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalka: Catharina Rinzema
HENSTILLING om udkastet til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse (EU) 2015/2169 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
RECOMENDAÇÃO referente à proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão (UE) 2015/2169 relativa à celebração do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro
RECOMENDAÇÃO - referente à proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão (UE) 2015/2169 relativa à celebração do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Comissão do Comércio Internacional - Relatora: Catharina Rinzema
REKOMENDACIJA on the draft Council decision amending Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
REKOMENDACIJA - on the draft Council decision amending Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Tarptautinės prekybos komitetas - Pranešėja: Catharina Rinzema
HENSTILLING - om udkastet til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse (EU) 2015/2169 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Udvalget om International Handel - Ordfører: Catharina Rinzema
AANBEVELING over het ontwerp van besluit van de Raad tot wijziging van Besluit (EU) 2015/2169 betreffende de sluiting van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds
AANBEVELING - over het ontwerp van besluit van de Raad tot wijziging van Besluit (EU) 2015/2169 betreffende de sluiting van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Commissie internationale handel - Rapporteur: Catharina Rinzema
SOOVITUS - nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse otsust (EL) 2015/2169 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Raportöör: Catharina Rinzema
PREPORUKA o Nacrtu odluke Vijeća o izmjeni Odluke (EU) 2015/2169 o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane
RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision (UE) 2015/2169 relative à la conclusion de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part
ODPORÚČANIE - k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajkyňa: Catharina Rinzema
ODPORÚČANIE k návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
ZALECENIE w sprawie projektu decyzji Rady zmieniającej decyzję (UE) 2015/2169 w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony
ZALECENIE - w sprawie projektu decyzji Rady zmieniającej decyzję (UE) 2015/2169 w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Komisja Handlu Międzynarodowego - Sprawozdawczyni: Catharina Rinzema
RECOMMANDATION - sur le projet de décision du Conseil modifiant la décision (UE) 2015/2169 relative à la conclusion de l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Commission du commerce international - Rapporteure: Catharina Rinzema
ΣΥΣΤΑΣΗ σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης (ΕΕ) 2015/2169 του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου
ΣΥΣΤΑΣΗ - σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης (ΕΕ) 2015/2169 του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου - Εισηγήτρια: Catharina Rinzema
REKOMMENDATION om utkastet till rådets beslut om ändring av beslut (EU) 2015/2169 om ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
REKOMMENDATION - om utkastet till rådets beslut om ändring av beslut (EU) 2015/2169 om ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Utskottet för internationell handel - Föredragande: Catharina Rinzema
RAKKOMANDAZZJONI dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra
RAKKOMANDAZZJONI - dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali - Rapporteur: Catharina Rinzema
ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета за изменение на Решение (ЕС) 2015/2169 на Съвета за сключване на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
ПРЕПОРЪКА - относно проекта на решение на Съвета за изменение на Решение (ЕС) 2015/2169 на Съвета за сключване на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Комисия по международна търговия - Докладчик: Катарина Ринзема
Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/2169 relativa a la celebración del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
RECOMENDACIÓN - sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/2169 relativa a la celebración del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Comisión de Comercio Internacional - Ponente: Catharina Rinzema
AJÁNLÁS az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló (EU) 2015/2169 határozat módosításáról szóló a tanácsi határozat tervezetéről
IETEIKUMS par projektu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu (ES) 2015/2169 par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses
DOPORUČENÍ k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/2169 o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
MOLADH ar an dréachtchinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE) 2015/2169 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile
MOLADH - ar an dréachtchinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE) 2015/2169 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - An Coiste um Thrádáil Idirnáisiúnta - Rapóirtéir: Catharina Rinzema
DOPORUČENÍ - k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí (EU) 2015/2169 o uzavření Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Výbor pro mezinárodní obchod - Zpravodajka: Catharina Rinzema
SUOSITUS esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä tehdyn päätöksen (EU) 2015/2169 muuttamisesta
RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei (UE) 2015/2169 privind încheierea Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
RACCOMANDAZIONE sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica della decisione (UE) 2015/2169, relativa alla conclusione dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra
RACCOMANDAZIONE - sul progetto di decisione del Consiglio recante modifica della decisione (UE) 2015/2169, relativa alla conclusione dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Commissione per il commercio internazionale - Relatore: Catharina Rinzema
RECOMANDARE - referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei (UE) 2015/2169 privind încheierea Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Comisia pentru comerț internațional - Raportoare: Catharina Rinzema
PREPORUKA - o Nacrtu odluke Vijeća o izmjeni Odluke (EU) 2015/2169 o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257 - 2202/0257(NLE)) - Odbor za međunarodnu trgovinu - Izvjestiteljica: Catharina Rinzema
IETEIKUMS - par projektu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu (ES) 2015/2169 par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja - Referente: Catharina Rinzema
RECOMMENDATION on the draft Council decision amending Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
RECOMMENDATION - on the draft Council decision amending Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Committee on International Trade - Rapporteur: Catharina Rinzema
AJÁNLÁS - az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló (EU) 2015/2169 határozat módosításáról szóló a tanácsi határozat tervezetéről - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság - Előadó: Catharina Rinzema
SUOSITUS - esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä tehdyn päätöksen (EU) 2015/2169 muuttamisesta - (12600/2022 - C9-0343/2022 - 2022/0257(NLE)) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Catharina Rinzema