LUONNOS VÄLIAIKAISEKSI MIETINNÖKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan välistä assosiaatiota koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
FÖRSLAG TILL INTERIMSBETÄNKANDE - om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra respektive Republiken San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Utskottet för utrikesfrågor - Föredragande: Željana Zovko
FÖRSLAG TILL INTERIMSBETÄNKANDE om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra respektive Republiken San Marino
ONTWERPINTERIMVERSLAG over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en respectievelijk het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino
PROYECTO DE INFORME PROVISIONAL - sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y el Principado de Andorra y la República de San Marino, respectivamente - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Comisión de Asuntos Exteriores - Ponente: Željana Zovko
PROYECTO DE INFORME PROVISIONAL sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y el Principado de Andorra y la República de San Marino, respectivamente
NÁVRH PREDBEŽNEJ SPRÁVY o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom a medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou v mene Európskej únie
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αντίστοιχα
PRELIMINARAUS PRANEŠIMO PROJEKTAS - dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos ir Andoros Kunigaikštystės bei San Marino Respublikos asociacija, sudarymo Europos Sąjungos vardu - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėja: Željana Zovko
PRELIMINARAUS PRANEŠIMO PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo, kuriuo steigiama Europos Sąjungos ir Andoros Kunigaikštystės bei San Marino Respublikos asociacija, sudarymo Europos Sąjungos vardu
ABBOZZ TA’ RAPPORT INTERIM - dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino rispettivament - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Kumitat għall-Affarijiet Barranin - Rapporteur: Željana Zovko
ABBOZZ TA’ RAPPORT INTERIM dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat ta’ Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino rispettivament
NÁVRH PREDBEŽNEJ SPRÁVY - o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Andorrským kniežatstvom a medzi Európskou úniou a Sanmarínskou republikou v mene Európskej únie - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Výbor pre zahraničné veci - Spravodajkyňa: Željana Zovko
NACRT PRIVREMENOG IZVJEŠĆA - o Prijedlogu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Kneževine Andore odnosno Republike San Marina - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Odbor za vanjske poslove - Izvjestiteljica: Željana Zovko
NACRT PRIVREMENOG IZVJEŠĆA o Prijedlogu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Kneževine Andore odnosno Republike San Marina
NÁVRH PRŮBĚŽNÉ ZPRÁVY o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření jménem Evropské unie Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím a mezi Evropskou unií a Republikou San Marino
DRAFT INTERIM REPORT - on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an association between the European Union and the Principality of Andorra and the Republic of San Marino respectively - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Željana Zovko
DRAFT INTERIM REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an association between the European Union and the Principality of Andorra and the Republic of San Marino respectively
ENTWURF EINES ZWISCHENBERICHTS - über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss - im Namen der Europäischen Union - des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Andorra beziehungsweise der Republik San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten - Berichterstatterin: Željana Zovko
ENTWURF EINES ZWISCHENBERICHTS über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss – im Namen der Europäischen Union – des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Andorra beziehungsweise der Republik San Marino
IDŐKÖZI JELENTÉS TERVEZETE - az Európai Unió és az Andorrai Hercegség, illetve az Európai Unió és San Marino Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Külügyi Bizottság - Előadó: Željana Zovko
IDŐKÖZI JELENTÉS TERVEZETE az Európai Unió és az Andorrai Hercegség, illetve az Európai Unió és San Marino Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
PROJET DE RAPPORT INTÉRIMAIRE sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord établissant une association entre l’Union européenne et, respectivement, la Principauté d’Andorre et la République de Saint-Marin
ONTWERPINTERIMVERSLAG - over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en respectievelijk het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Commissie buitenlandse zaken - Rapporteur: Željana Zovko
NÁVRH PRŮBĚŽNÉ ZPRÁVY - o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření jménem Evropské unie Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím a mezi Evropskou unií a Republikou San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Výbor pro zahraniční věci - Zpravodajka: Željana Zovko
ПРОЕКТ НА МЕЖДИНЕН ДОКЛАД - относно предложението за решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и съответно Княжество Андора и Република Сан Марино - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Комисия по външни работи - Докладчик: Желяна Зовко
ПРОЕКТ НА МЕЖДИНЕН ДОКЛАД относно предложението за решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и съответно Княжество Андора и Република Сан Марино
PROGETTO DI RELAZIONE INTERLOCUTORIA sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e, rispettivamente, il Principato di Andorra e la Repubblica di San Marino
DRÉACHT-TUARASCÁIL EATRAMHACH ar an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe lena mbunaítear comhlachas idir an tAontas Eorpach agus Prionsacht Andóra agus Poblacht San Mairíne faoi seach
VAHERAPORTI PROJEKT - mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ning vastavalt Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu sõlmimise kohta Euroopa Liidu nimel - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Väliskomisjon - Raportöör: Željana Zovko
VAHERAPORTI PROJEKT mis käsitleb ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ning vastavalt Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu sõlmimise kohta Euroopa Liidu nimel
DRÉACHT-TUARASCÁIL EATRAMHACH - ar an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe lena mbunaítear comhlachas idir an tAontas Eorpach agus Prionsacht Andóra agus Poblacht San Mairíne faoi seach - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha - Rapóirtéir: Željana Zovko
LUONNOS VÄLIAIKAISEKSI MIETINNÖKSI - ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan välistä assosiaatiota koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Željana Zovko
OSNUTEK VMESNEGA POROČILA - o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Kneževino Andoro oziroma Republiko San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalka: Željana Zovko
OSNUTEK VMESNEGA POROČILA o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Kneževino Andoro oziroma Republiko San Marino
PROIECT DE RAPORT INTERIMAR - referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și Principatul Andorra, respectiv Republica San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Comisia pentru afaceri externe - Raportoare: Željana Zovko
PROIECT DE RAPORT INTERIMAR referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și Principatul Andorra, respectiv Republica San Marino
PROJETO DE RELATÓRIO PROVISÓRIO sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União Europeia, do Acordo que cria uma associação entre a União Europeia e o Principado de Andorra e a República de São Marinho, respetivamente
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ - σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αντίστοιχα - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων - Εισηγήτρια: Željana Zovko
PROJET DE RAPPORT INTÉRIMAIRE - sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord établissant une association entre l’Union européenne et, respectivement, la Principauté d’Andorre et la République de Saint-Marin - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Commission des affaires étrangères - Rapporteure: Željana Zovko
PROJETO DE RELATÓRIO PROVISÓRIO - sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração, em nome da União Europeia, do Acordo que cria uma associação entre a União Europeia e o Principado de Andorra e a República de São Marinho, respetivamente - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Comissão dos Assuntos Externos - Relatora: Željana Zovko
PROJEKT WSTĘPNEGO SPRAWOZDANIA w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Unią Europejską a – odpowiednio – Księstwem Andory i Republiką San Marino
PROGETTO DI RELAZIONE INTERLOCUTORIA - sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, dell'accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e, rispettivamente, il Principato di Andorra e la Repubblica di San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Commissione per gli affari esteri - Relatrice: Željana Zovko
UDKAST TIL INTERIMSBETÆNKNING - om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Željana Zovko
UDKAST TIL INTERIMSBETÆNKNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino
PROJEKT WSTĘPNEGO SPRAWOZDANIA - w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Unią Europejską a - odpowiednio - Księstwem Andory i Republiką San Marino - (COM(2024)0189 - C10-0000/2025 - 2024/0101R(NLE)) - Komisja Spraw Zagranicznych - Sprawozdawczyni: Željana Zovko