DRAFT OPINION Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
DRAFT OPINION - of the Committee on Agriculture and Rural Development - for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Draftsperson: Albert Deß
FÖRSLAG TILL YTTRANDE över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1829/2003 vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier
NÁVRH STANOVISKA k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003, pokud jde o možnost členských států omezit či zakázat používání geneticky modifikovaných potravin a krmiv na svém území
NÁVRH STANOVISKA - Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova - pro Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1829/2003, pokud jde o možnost členských států omezit či zakázat používání geneticky modifikovaných potravin a krmiv na svém území - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Navrhovatel: Albert Deß
LAUSUNTOLUONNOS ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää se alueellaan
LAUSUNTOLUONNOS - maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalta - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle - ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1829/2003 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kieltää se alueellaan - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Valmistelija: Albert Deß
UDKAST TIL UDTALELSE om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på deres område.
UDKAST TIL UDTALELSE - fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på deres område. - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Ordfører for udtalelse: Albert Deß
PROGETTO DI PARERE sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1829/2003 per quanto concerne la possibilità per gli Stati membri di limitare o vietare l'uso di alimenti e mangimi geneticamente modificati sul loro territorio
PROYECTO DE OPINIÓN sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1829/2003 en lo que respecta a la posibilidad de que los Estados miembros restrinjan o prohíban el uso de alimentos y piensos modificados genéticamente en su territorio
PROYECTO DE OPINIÓN - de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural - para la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria - sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1829/2003 en lo que respecta a la posibilidad de que los Estados miembros restrinjan o prohíban el uso de alimentos y piensos modificados genéticamente en su territorio - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Ponente de opinión: Albert Deß
ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват употребата на генетично модифицирани храни и фуражи на своята територия
PROJECTO DE PARECER sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 1829/2003 no que se refere à possibilidade de os Estados-Membros limitarem ou proibirem a utilização de géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados no seu território
PROJECTO DE PARECER - da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural - dirigido à Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar - sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 1829/2003 no que se refere à possibilidade de os Estados-Membros limitarem ou proibirem a utilização de géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados no seu território - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Relator de parecer: Albert Deß
ONTWERPADVIES inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1829/2003 wat betreft de mogelijkheid voor de lidstaten het gebruik van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders op hun grondgebied te beperken of te verbieden
VÉLEMÉNYTERVEZET - a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részére - az 1829/2003/EK rendeletnek a tagállamok számára a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználásának korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - A vélemény előadója: Albert Deß
VÉLEMÉNYTERVEZET az 1829/2003/EK rendeletnek a tagállamok számára a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok területükön való felhasználásának korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
ABBOZZ TA' OPINJONI dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 fir-rigward tal-possibbiltà għall-Istati Membri li jirrestrinġu jew jipprojbixxu l-użu ta’ ikel u għalf ġenetikament modifikat fit-territorju tagħhom
ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ - на комисията по земеделие и развитие на селските райони - на вниманието на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните - относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1829/2003 по отношение на възможността на държавите членки да ограничават или забраняват употребата на генетично модифицирани храни и фуражи на своята територия - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Докладчик по становище: Алберт Дес
ABBOZZ TA' OPINJONI - tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali - għall-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel - dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 fir-rigward tal-possibbiltà għall-Istati Membri li jirrestrinġu jew jipprojbixxu l-użu ta’ ikel u għalf ġenetikament modifikat fit-territorju tagħhom - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Rapporteur għal opinjoni: Albert Deß
NUOMONĖS PROJEKTAS dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 nuostatos dėl valstybių narių galimybės apriboti ar uždrausti genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų naudojimą savo teritorijose
NUOMONĖS PROJEKTAS - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto - pateiktas Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui - dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 nuostatos dėl valstybių narių galimybės apriboti ar uždrausti genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų naudojimą savo teritorijose - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Nuomonės referentas: Albert Deß
NACRT MIŠLJENJA o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1829/2003 u pogledu mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uporabu genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području
NACRT MIŠLJENJA - Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj - upućen Odboru za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane - o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1829/2003 u pogledu mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uporabu genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Izvjestitelj za mišljenje: Albert Deß
ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΚ) αριθ.1829/2003 όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στην επικράτειά τους
NÁVRH STANOVISKA k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1829/2003, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať používanie geneticky modifikovaných potravín a krmív na svojom území
ARVAMUSE PROJEKT ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1829/2003 seoses liikmesriikide võimalusega piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või see keelata
PROIECT DE AVIZ referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice utilizarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor
PROIECT DE AVIZ - al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală - destinat Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară - referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice utilizarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Raportor pentru aviz: Albert Deß
ENTWURF EINER STELLUNGNAHME zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 hinsichtlich der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, die Verwendung genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel in ihrem Hoheitsgebiet zu beschränken oder zu untersagen
ATZINUMA PROJEKTS par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 1829/2003 groza attiecībā uz iespēju, ka dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt ģenētiski modificētas pārtikas un barības lietošanu savā teritorijā
ATZINUMA PROJEKTS - Sniegusi Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai - par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko Regulu (EK) Nr. 1829/2003 groza attiecībā uz iespēju, ka dalībvalstis var ierobežot vai aizliegt ģenētiski modificētas pārtikas un barības lietošanu savā teritorijā - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Atzinuma sagatavotājs: Albert Deß
PROJET D'AVIS sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1829/2003 en ce qui concerne la possibilité pour les États membres de restreindre ou d'interdire sur leur territoire l'utilisation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux génétiquement modifiés
PROJEKT OPINII w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 w odniesieniu do umożliwienia państwom członkowskim ograniczenia lub zakazu stosowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy na swoim terytorium
OSNUTEK MNENJA o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 v zvezi z možnostjo držav članic, da na svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme
OSNUTEK MNENJA - Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja - za Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1829/2003 v zvezi z možnostjo držav članic, da na svojem ozemlju omejijo ali prepovejo uporabo gensko spremenjenih živil in krme - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Pripravljavec mnenja: Albert Deß
ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ - της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου - προς την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων - σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΚ) αριθ.1829/2003 όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στην επικράτειά τους - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Συντάκτης γνωμοδότησης: Albert Deß
FÖRSLAG TILL YTTRANDE - från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling - till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1829/2003 vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda användning av genetiskt modifierade livsmedel och foder inom sina territorier - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Föredragande av yttrande: Albert Deß
ENTWURF EINER STELLUNGNAHME - des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung - für den Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit - zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 hinsichtlich der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, die Verwendung genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel in ihrem Hoheitsgebiet zu beschränken oder zu untersagen - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Verfasser der Stellungnahme: Albert Deß
PROGETTO DI PARERE - della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale - destinato alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare - sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1829/2003 per quanto concerne la possibilità per gli Stati membri di limitare o vietare l'uso di alimenti e mangimi geneticamente modificati sul loro territorio - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Relatore per parere: Albert Deß
PROJEKT OPINII - Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi - dla Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 w odniesieniu do umożliwienia państwom członkowskim ograniczenia lub zakazu stosowania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy na swoim terytorium - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Albert Deß
PROJET D'AVIS - de la commission de l'agriculture et du développement rural - à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1829/2003 en ce qui concerne la possibilité pour les États membres de restreindre ou d'interdire sur leur territoire l'utilisation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux génétiquement modifiés - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Rapporteur pour avis: Albert Deß
ONTWERPADVIES - van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling - aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1829/2003 wat betreft de mogelijkheid voor de lidstaten het gebruik van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders op hun grondgebied te beperken of te verbieden - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Rapporteur voor advies: Albert Deß
ARVAMUSE PROJEKT - Esitaja: põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - Saaja: keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1829/2003 seoses liikmesriikide võimalusega piirata oma territooriumil geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kasutamist või see keelata - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Arvamuse koostaja: Albert Deß
NÁVRH STANOVISKA - Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka - pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1829/2003, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať používanie geneticky modifikovaných potravín a krmív na svojom území - (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Albert Deß