PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as inundações devastadoras na Europa Central e Oriental, a perda de vidas humanas e a capacidade de resposta da UE a este tipo catástrofes agravadas pelas alterações climáticas
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Keski- ja Itä-Euroopan tuhoisista tulvista, ihmishenkien menetyksistä ja EU:n valmiudesta toimia tällaisten ilmastonmuutoksen pahentamien katastrofien yhteydessä
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las devastadoras inundaciones en Europa oriental y central, la pérdida de vidas y la capacidad de la Unión para actuar ante este tipo de catástrofes exacerbadas por el cambio climático
NÁVRH USNESENÍ o ničivých povodních ve střední a východní Evropě, ztrátách na životech a připravenosti EU reagovat na tyto katastrofy, které ještě zhoršila změna klimatu
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 136 odst. 2 jednacího řádu - o ničivých povodních ve střední a východní Evropě, ztrátách na životech a připravenosti EU reagovat na tyto katastrofy, které ještě zhoršila změna klimatu - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klára Dostálová, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - za skupinu Patrioti
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par postošajiem plūdiem Centrāleiropā un Austrumeiropā, cilvēku bojāeju un ES gatavību reaģēt uz šādām katastrofām, ko saasina klimata pārmaiņas
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 2, del Reglamento interno - sobre las devastadoras inundaciones en Europa oriental y central, la pérdida de vidas y la capacidad de la Unión para actuar ante este tipo de catástrofes exacerbadas por el cambio climático - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - en nombre del Grupo PfE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK laastavate üleujutuste ja inimohvrite kohta Kesk- ja Ida-Euroopas ning ELi tegevusvalmiduse kohta kliimamuutuste tõttu üha rängemaks muutuvate loodusõnnetuste korral
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 2 - laastavate üleujutuste ja inimohvrite kohta Kesk- ja Ida-Euroopas ning ELi tegevusvalmiduse kohta kliimamuutuste tõttu üha rängemaks muutuvate loodusõnnetuste korral - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - fraktsiooni PfE nimel
PREDLOG RESOLUCIJE o uničujočih poplavah v srednji in vzhodni Evropi, izgubi življenj in pripravljenosti EU za odzivanje na nesreče, ki jih zaostrujejo podnebne spremembe
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την απώλεια ζωών και την ετοιμότητα της ΕΕ να ενεργεί σε περίπτωση τέτοιων καταστροφών, οι οποίες επιδεινώνονται από την κλιματική αλλαγή
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, την απώλεια ζωών και την ετοιμότητα της ΕΕ να ενεργεί σε περίπτωση τέτοιων καταστροφών, οι οποίες επιδεινώνονται από την κλιματική αλλαγή - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - εξ ονόματος της Ομάδας PfE
NÁVRH UZNESENIA o ničivých záplavách v strednej a východnej Európe, stratách na životoch a pripravenosti EÚ konať v prípade takýchto katastrof, ktoré ešte zhoršuje zmena klímy
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 136 ods. 2 rokovacieho poriadku - o ničivých záplavách v strednej a východnej Európe, stratách na životoch a pripravenosti EÚ konať v prípade takýchto katastrof, ktoré ešte zhoršuje zmena klímy - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - v mene skupiny PfE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om de förödande översvämningarna i Central- och Östeuropa, förlusten av människoliv och EU:s beredskap att reagera på sådana katastrofer som förvärras av klimatförändringarna
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 136.2 i arbetsordningen - om de förödande översvämningarna i Central- och Östeuropa, förlusten av människoliv och EU:s beredskap att reagera på sådana katastrofer som förvärras av klimatförändringarna - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - för PfE-gruppen
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 136(2) Poslovnika - o uničujočih poplavah v srednji in vzhodni Evropi, izgubi življenj in pripravljenosti EU za odzivanje na nesreče, ki jih zaostrujejo podnebne spremembe - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - v imenu skupine PfE
ONTWERPRESOLUTIE over de verwoestende overstromingen in Midden- en Oost-Europa, het verlies van mensenlevens en de paraatheid van de EU om in te grijpen bij dergelijke rampen die door de klimaatverandering worden verergerd
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a közép- és kelet-európai pusztító árvizekről, a halálesetekről és az EU felkészültségéről az éghajlatváltozás által súlyosbított ilyen katasztrófákkal szembeni fellépésre
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 136. cikkének (2) bekezdése alapján - a közép- és kelet-európai pusztító árvizekről, a halálesetekről és az EU felkészültségéről az éghajlatváltozás által súlyosbított ilyen katasztrófákkal szembeni fellépésre - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - a PfE képviselőcsoport nevében
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно опустошителните наводнения в Централна и Източна Европа, загубата на човешки живот и подготовката на ЕС за действия при подобни бедствия, утежнени от изменението на климата
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la inundațiile devastatoare din Europa Centrală și de Est, pierderile de vieți omenești și cât este de pregătită UE să acționeze în cazul acestor catastrofe agravate de schimbările climatice
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la inundațiile devastatoare din Europa Centrală și de Est, pierderile de vieți omenești și cât este de pregătită UE să acționeze în cazul acestor catastrofe agravate de schimbările climatice - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - în numele Grupului PfE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les inondations dévastatrices en Europe centrale et orientale, les pertes de vies humaines et la préparation de l’Union pour agir face à de telles catastrophes amplifiées par le changement climatique
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 136, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les inondations dévastatrices en Europe centrale et orientale, les pertes de vies humaines et la préparation de l’Union pour agir face à de telles catastrophes amplifiées par le changement climatique - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - au nom du groupe PfE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o razornim poplavama u srednjoj i istočnoj Europi, gubitku života i pripravnosti EU-a za djelovanje u slučaju takvih katastrofa pogoršanih klimatskim promjenama
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 136. stavkom 2. Poslovnika - o razornim poplavama u srednjoj i istočnoj Europi, gubitku života i pripravnosti EU-a za djelovanje u slučaju takvih katastrofa pogoršanih klimatskim promjenama - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - u ime Kluba zastupnika PfE-a
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 136.º, n.º 2, do Regimento - sobre as inundações devastadoras na Europa Central e Oriental, a perda de vidas humanas e a capacidade de resposta da UE a este tipo catástrofes agravadas pelas alterações climáticas - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - em nome do Grupo PfE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 136, параграф 2 от Правилника за дейността - относно опустошителните наводнения в Централна и Източна Европа, загубата на човешки живот и подготовката на ЕС за действия при подобни бедствия, утежнени от изменението на климата - (2024/2817(RSP)) - Тамаш Дойч, Виктория Ференц, Ондржей Кнотек, Клара Досталова, Филип Турек, Никола Бартушек, Елизабет Дирингер Гранца, Матилд Андруе - от името на групата PfE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie niszczycielskich powodzi w Europie Środkowej i Wschodniej, ofiar śmiertelnych oraz gotowości UE do działania w razie takich klęsk spotęgowanych przez zmianę klimatu
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 136 ust. 2 Regulaminu - w sprawie niszczycielskich powodzi w Europie Środkowej i Wschodniej, ofiar śmiertelnych oraz gotowości UE do działania w razie takich klęsk spotęgowanych przez zmianę klimatu - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - w imieniu grupy PfE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle devastanti inondazioni nell'Europa centrale e orientale, la perdita di vite umane e la preparazione dell'UE a intervenire in caso di disastri di questo tipo aggravati dal cambiamento climatico
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den verheerenden Überschwemmungen in Mittel- und Osteuropa, dem Verlust von Menschenleben und der Bereitschaft der EU, auf solche durch den Klimawandel verschlimmerten Katastrophen zu reagieren
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den verheerenden Überschwemmungen in Mittel- und Osteuropa, dem Verlust von Menschenleben und der Bereitschaft der EU, auf solche durch den Klimawandel verschlimmerten Katastrophen zu reagieren - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - im Namen der PfE-Fraktion
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-għargħar devastanti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, it-telf ta’ ħajjiet u t-tħejjija tal-UE biex taġixxi fir-rigward ta’ diżastri bħal dawn li huma aggravati mit-tibdil fil-klima
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 136(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-għargħar devastanti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, it-telf ta’ ħajjiet u t-tħejjija tal-UE biex taġixxi fir-rigward ta’ diżastri bħal dawn li huma aggravati mit-tibdil fil-klima - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - f’isem il-Grupp PfE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 2. punktu - par postošajiem plūdiem Centrāleiropā un Austrumeiropā, cilvēku bojāeju un ES gatavību reaģēt uz šādām katastrofām, ko saasina klimata pārmaiņas - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - PfE grupas vārdā
MOTION FOR A RESOLUTION on the devastating floods in Central and Eastern Europe, the loss of lives and the EU’s preparedness to act on such disasters exacerbated by climate change
FORSLAG TIL BESLUTNING om de ødelæggende oversvømmelser i Central- og Østeuropa, tabet af menneskeliv og EU's beredskab over for sådanne katastrofer, der forværres af klimaændringerne
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 136, paragrafo 2, del regolamento - sulle devastanti inondazioni nell'Europa centrale e orientale, la perdita di vite umane e la preparazione dell'UE a intervenire in caso di disastri di questo tipo aggravati dal cambiamento climatico - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - a nome del gruppo PfE
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 2 - om de ødelæggende oversvømmelser i Central- og Østeuropa, tabet af menneskeliv og EU's beredskab over for sådanne katastrofer, der forværres af klimaændringerne - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - for Gruppen for Patrioter for Europa
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 136(2) of the Rules of Procedure - on the devastating floods in Central and Eastern Europe, the loss of lives and the EU’s preparedness to act on such disasters exacerbated by climate change - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - on behalf of the PfE Group
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Keski- ja Itä-Euroopan tuhoisista tulvista, ihmishenkien menetyksistä ja EU:n valmiudesta toimia tällaisten ilmastonmuutoksen pahentamien katastrofien yhteydessä - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - PfE-ryhmän puolesta
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pražūtingų potvynių Vidurio ir Rytų Europoje, žmonių žūčių ir ES pasirengimo reaguoti į tokias klimato kaitos paskatintas nelaimes
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 2 dalį - dėl pražūtingų potvynių Vidurio ir Rytų Europoje, žmonių žūčių ir ES pasirengimo reaguoti į tokias klimato kaitos paskatintas nelaimes - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - PfE frakcijos vardu
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 2, van het Reglement - over de verwoestende overstromingen in Midden- en Oost-Europa, het verlies van mensenlevens en de paraatheid van de EU om in te grijpen bij dergelijke rampen die door de klimaatverandering worden verergerd - (2024/2817(RSP)) - Tamás Deutsch, Viktória Ferenc, Ondřej Knotek, Klara Dostalova, Filip Turek, Nikola Bartůšek, Elisabeth Dieringer, Mathilde Androuët - namens de PfE-Fractie