PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl būtinybės imtis kovos su besitęsiančiu persekiojimu ir rinkimų klastojimu Baltarusijoje veiksmų
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 2 dalį - dėl būtinybės imtis kovos su besitęsiančiu persekiojimu ir rinkimų klastojimu Baltarusijoje veiksmų - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - Verts/ALE frakcijos vardu
ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus
NÁVRH USNESENÍ o potřebě jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 136 odst. 2 jednacího řádu - o potřebě jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - za skupinu Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 136, paragrafo 2, del regolamento - sulla necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - a nome del gruppo Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za djelovanjem kao odgovoru na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nepieciešamību vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā
PREDLOG RESOLUCIJE o nujno potrebnem ukrepanju zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 136(2) Poslovnika - o nujno potrebnem ukrepanju zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - v imenu skupine Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - en nombre del Grupo Verts/ALE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 2 - vajaduse kohta võtta meetmeid jätkuva rõhumise ja võltsitud valimiste vastu Valgevenes - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - fraktsiooni Verts/ALE nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vajaduse kohta võtta meetmeid jätkuva rõhumise ja võltsitud valimiste vastu Valgevenes
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 136.2 i arbetsordningen - om behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - för Verts/ALE-gruppen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 136.º, n.º 2, do Regimento - sobre a necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - em nome do Grupo Verts/ALE
NÁVRH UZNESENIA o potrebe opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 136 ods. 2 rokovacieho poriadku - o potrebe opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - v mene skupiny Verts/ALE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 136, параграф 2 от Правилника за дейността - относно необходимостта от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус - (2024/3014(RSP)) - Мартинш Стакис, Сергей Лагодински, Маркета Грегорова, Мария Охисало, Виле Ниенистьо, Николае Щефънуца - от името на групата Verts/ALE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 136. stavkom 2. Poslovnika - o potrebi za djelovanjem kao odgovoru na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Belaruszban tapasztalható folyamatos elnyomás és a színlelt választások elleni fellépés szükségességéről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 136. cikkének (2) bekezdése alapján - a Belaruszban tapasztalható folyamatos elnyomás és a színlelt választások elleni fellépés szükségességéről - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 2. punktu - par nepieciešamību vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - Verts/ALE grupas vārdā
FORSLAG TIL BESLUTNING om behov for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus
MOTION FOR A RESOLUTION on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 136(2) of the Rules of Procedure - on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - on behalf of the Verts/ALE Group
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 136(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - f’isem il-Grupp Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tarpeesta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 2 - om behov for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - for Verts/ALE-Gruppen
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 136 ust. 2 Regulaminu - w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - w imieniu grupy Verts/ALE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 2, van het Reglement - over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - namens de Verts/ALE-Fractie
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - în numele Grupului Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 136, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - au nom du groupe Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 2 kohdan mukaisesti - tarpeesta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä - (2024/3014(RSP)) - Mārtiņš Staķis, Sergey Lagodinsky, Markéta Gregorová, Maria Ohisalo, Ville Niinistö, Nicolae Ştefănuță - Verts/ALE-ryhmän puolesta