PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la nevoia de acțiuni cu privire la opresiunea continuă și alegerile false din Belarus - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - în numele Grupului S&D
MOTION FOR A RESOLUTION on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus
PREDLOG RESOLUCIJE o nujno potrebnem ukrepanju zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 136(2) Poslovnika - o nujno potrebnem ukrepanju zoper nenehno zatiranje in proti lažnim volitvam v Belorusiji - (2024/3014(RSP)) - Janis Maniatis (Yannis Maniatis), Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - v imenu skupine S&D
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vajaduse kohta võtta meetmeid jätkuva rõhumise ja võltsitud valimiste vastu Valgevenes
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 2 - vajaduse kohta võtta meetmeid jätkuva rõhumise ja võltsitud valimiste vastu Valgevenes - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - fraktsiooni S&D nimel
NÁVRH UZNESENIA o potrebe opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nepieciešamību vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 2.punktu - par nepieciešamību vērsties pret pastāvīgajām represijām un viltus vēlēšanām Baltkrievijā - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - S&D grupas vārdā
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia
NÁVRH USNESENÍ o potřebě jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la necesidad de acciones ante la opresión continua y el fraude electoral en Bielorrusia - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - en nombre del Grupo S&D
ONTWERPRESOLUTIE over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно необходимостта от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 136 odst. 2 jednacího řádu - o potřebě jednat v souvislosti s pokračujícím útlakem a zinscenovanými volbami v Bělorusku - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - za skupinu S&D
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 136, paragrafo 2, del regolamento - sulla necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - a nome del gruppo S&D
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla necessità di intervenire contro la continua oppressione e le elezioni farsa in Bielorussia
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tarpeesta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 2 kohdan mukaisesti - tarpeesta vastata jatkuvaan sortoon ja vilpillisiin vaaleihin Valko-Venäjällä - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - S&D-ryhmän puolesta
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 136, параграф 2 от Правилника за дейността - относно необходимостта от предприемане на действия срещу продължаващото потисничество и манипулираните избори в Беларус - (2024/3014(RSP)) - Янис Маниатис, Начо Санчес Амор, Тобиас Кремер - от името на групата S&D
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 136.º, n.º 2, do Regimento - sobre a necessidade de agir perante a opressão contínua e as eleições falsas na Bielorrússia - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - em nome do Grupo S&D
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o potrebi za djelovanjem kao odgovoru na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 136 ods. 2 rokovacieho poriadku - o potrebe opatrení na riešenie pokračujúceho útlaku a falošných volieb v Bielorusku - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - v mene skupiny S&D
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l’article 136, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la nécessité d’agir face à l’oppression et aux simulacres d’élection qui se poursuivent en Biélorussie - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - au nom du groupe S&D
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την ανάγκη για λήψη μέτρων όσον αφορά τη συνεχιζόμενη καταπίεση και τις εκλογές νοθείας στη Λευκορωσία - (2024/3014(RSP)) - Γιάννης Μανιάτης, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - εξ ονόματος της Ομάδας S&D
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 2, van het Reglement - over de noodzaak van optreden ten aanzien van de voortdurende onderdrukking en nepverkiezingen in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - namens de S&D-Fractie
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl būtinybės imtis kovos su besitęsiančiu persekiojimu ir rinkimų klastojimu Baltarusijoje veiksmų
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum Handlungsbedarf angesichts der fortdauernden Unterdrückung und der Scheinwahlen in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - im Namen der S&D-Fraktion
FORSLAG TIL BESLUTNING om behovet for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 136(2) of the Rules of Procedure - on the need for actions to address the continued oppression and fake elections in Belarus - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - on behalf of the S&D Group
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 2 - om behovet for handling i forbindelse med den fortsatte undertrykkelse og det manipulerede valg i Belarus - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - for S&D-Gruppen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 2 dalį - dėl būtinybės imtis kovos su besitęsiančiu persekiojimu ir rinkimų klastojimu Baltarusijoje veiksmų - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - S&D frakcijos vardu
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Belaruszban tapasztalható folyamatos elnyomás és a színlelt választások elleni fellépés szükségességéről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 136. cikkének (2) bekezdése alapján - a Belaruszban tapasztalható folyamatos elnyomás és a színlelt választások elleni fellépés szükségességéről - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - az S&D képviselőcsoport nevében
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 136. stavkom 2. Poslovnika - o potrebi za djelovanjem kao odgovoru na kontinuirano ugnjetavanje i lažne izbore u Bjelarusu - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - u ime Kluba zastupnika S&D-a
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 136 ust. 2 Regulaminu - w sprawie potrzeby podjęcia działań w związku z ciągłymi represjami i fałszowaniem wyborów na Białorusi - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - w imieniu grupy S&D
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 136.2 i arbetsordningen - om behovet att agera mot det fortsatta förtrycket och det riggade valet i Belarus - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - för S&D-gruppen
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 136(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar il-ħtieġa ta’ azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-oppressjoni kontinwa u l-elezzjonijiet farsa fil-Belarussja - (2024/3014(RSP)) - Yannis Maniatis, Nacho Sánchez Amor, Tobias Cremer - f’isem il-Grupp S&D