ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές απασχόλησης των διαδικασιών αναδιάρθρωσης: η ανάγκη να προστατεύονται οι θέσεις εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων
MOTION FOR A RESOLUTION on social and employment aspects of restructuring processes: the need to protect jobs and workers’ rights
NÁVRH USNESENÍ o sociálních aspektech restrukturalizačních procesů a aspektech zaměstnanosti: potřeba chránit pracovní místa a práva zaměstnanců
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les aspects sociaux et liés à l’emploi des processus de restructuration: nécessité de protéger les emplois et les droits des travailleurs
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rakenneuudistusprosessien sosiaali- ja työllisyysnäkökohdista: tarve suojella työpaikkoja ja työntekijöiden oikeuksia
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK restruktureerimisprotsesside sotsiaalsete ja tööhõiveaspektide kohta: vajadus kaitsta töökohti ja töötajate õigusi
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-aspetti soċjali u relatati mal-impjiegi tal-proċessi ta’ ristrutturar: il-ħtieġa li jiġu protetti l-impjiegi u d-drittijiet tal-ħaddiema
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 136(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-aspetti soċjali u relatati mal-impjiegi tal-proċessi ta’ ristrutturar: il-ħtieġa li jiġu protetti l-impjiegi u d-drittijiet tal-ħaddiema - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - f’isem il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali
FORSLAG TIL BESLUTNING om sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af omstruktureringsprocesser: behovet for at beskytte arbejdspladser og arbejdstagernes rettigheder
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 136, stk. 2 - om sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter af omstruktureringsprocesser: behovet for at beskytte arbejdspladser og arbejdstagernes rettigheder - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie aspektów socjalnych i pracowniczych procesów restrukturyzacji: konieczność ochrony miejsc pracy i praw pracowniczych
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 136 ust. 2 Regulaminu - w sprawie aspektów socjalnych i pracowniczych procesów restrukturyzacji: konieczność ochrony miejsc pracy i praw pracowniczych - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los aspectos sociales y de empleo de los procesos de reestructuración: necesidad de proteger los puestos de trabajo y los derechos de los trabajadores
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 136, apartado 2, del Reglamento interno - sobre los aspectos sociales y de empleo de los procesos de reestructuración: necesidad de proteger los puestos de trabajo y los derechos de los trabajadores - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
PROGETTO DI PROPOSTA DI RISOLUZIONE sugli aspetti sociali e occupazionali dei processi di ristrutturazione: la necessità di tutelare i posti di lavoro e i diritti dei lavoratori
PROGETTO DI PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 136, paragrafo 2, del regolamento - sugli aspetti sociali e occupazionali dei processi di ristrutturazione: la necessità di tutelare i posti di lavoro e i diritti dei lavoratori - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - a nome della commissione per l'occupazione e gli affari sociali
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o socijalnim aspektima i aspektima zapošljavanja u postupcima restrukturiranja: potreba za zaštitom radnih mjesta i prava radnika
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 136(2) of the Rules of Procedure - on social and employment aspects of restructuring processes: the need to protect jobs and workers’ rights - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
ONTWERPRESOLUTIE over sociale en werkgelegenheidsaspecten van herstructureringsprocessen: de noodzaak om banen en de rechten van werknemers te beschermen
PREDLOG RESOLUCIJE o socialnih vidikih in vidikih zaposlovanja v procesih prestrukturiranja: nujna zaščita delovnih mest in pravic delavcev
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om de sociala och sysselsättningsrelaterade aspekterna av omstruktureringsprocesser: behovet av att skydda arbetstillfällen och arbetstagarnas rättigheter
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 136 lõikele 2 - restruktureerimisprotsesside sotsiaalsete ja tööhõiveaspektide kohta: vajadus kaitsta töökohti ja töötajate õigusi - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os aspetos sociais e laborais dos processos de reestruturação: necessidade de proteger os postos de trabalho e os direitos dos trabalhadores
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 136.º, n.º 2, do Regimento - sobre os aspetos sociais e laborais dos processos de reestruturação: necessidade de proteger os postos de trabalho e os direitos dos trabalhadores - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a szerkezetátalakítási folyamatok szociális és foglalkoztatási vonatkozásairól: a munkahelyek és a munkavállalói jogok védelmének szükségessége
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 136.2 i arbetsordningen - om de sociala och sysselsättningsrelaterade aspekterna av omstruktureringsprocesser: behovet av att skydda arbetstillfällen och arbetstagarnas rättigheter - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - för utskottet för sysselsättning och sociala frågor
NÁVRH UZNESENIA o sociálnych aspektoch a aspektoch zamestnanosti v rámci procesov reštrukturalizácie: potreba ochrany pracovných miest a práv pracovníkov
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 136 ods. 2 rokovacieho poriadku - o sociálnych aspektoch a aspektoch zamestnanosti v rámci procesov reštrukturalizácie: potreba ochrany pracovných miest a práv pracovníkov - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 136. cikkének (2) bekezdése alapján - a szerkezetátalakítási folyamatok szociális és foglalkoztatási vonatkozásairól: a munkahelyek és a munkavállalói jogok védelmének szükségessége - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen slijedom izjave Komisije - u skladu s člankom 136. stavkom 2. Poslovnika - o socijalnim aspektima i aspektima zapošljavanja u postupcima restrukturiranja: potreba za zaštitom radnih mjesta i prava radnika - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - u ime Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно социалните и свързаните със заетостта аспекти на процесите на преструктуриране: необходимост от защита на работните места и на правата на работниците
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 136, параграф 2 от Правилника за дейността - относно социалните и свързаните със заетостта аспекти на процесите на преструктуриране: необходимост от защита на работните места и на правата на работниците - (2024/2829(RSP)) - Естел Кьолеманс - от името на комисията по заетост и социални въпроси
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la aspectele sociale și privind ocuparea forței de muncă ale proceselor de restructurare: necesitatea de a proteja locurile de muncă și drepturile lucrătorilor
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la aspectele sociale și privind ocuparea forței de muncă ale proceselor de restructurare: necesitatea de a proteja locurile de muncă și drepturile lucrătorilor - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - în numele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Restruktūrizavimo procesų socialiniai ir užimtumo aspektai: būtinybė apsaugoti darbo vietas ir darbuotojų teises
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 2 dalį - Restruktūrizavimo procesų socialiniai ir užimtumo aspektai: būtinybė apsaugoti darbo vietas ir darbuotojų teises - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu sozial- und beschäftigungspolitischen Aspekten im Zusammenhang mit Umstrukturierungsprozessen und zu dem notwendigen Schutz von Arbeitsplätzen und Arbeitnehmerrechten
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu sozial- und beschäftigungspolitischen Aspekten im Zusammenhang mit Umstrukturierungsprozessen und zu dem notwendigen Schutz von Arbeitsplätzen und Arbeitnehmerrechten - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 136, lid 2, van het Reglement - over sociale en werkgelegenheidsaspecten van herstructureringsprocessen: de noodzaak om banen en de rechten van werknemers te beschermen - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 136 odst. 2 jednacího řádu - o sociálních aspektech restrukturalizačních procesů a aspektech zaměstnanosti: potřeba chránit pracovní místa a práva zaměstnanců - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 136 artiklan 2 kohdan mukaisesti - rakenneuudistusprosessien sosiaali- ja työllisyysnäkökohdista: tarve suojella työpaikkoja ja työntekijöiden oikeuksia - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par pārstrukturēšanas procesu sociālajiem un nodarbinātības aspektiem: nepieciešamība aizsargāt darbvietas un darba ņēmēju tiesības
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu - saskaņā ar Reglamenta 136. panta 2. punktu - par pārstrukturēšanas procesu sociālajiem un nodarbinātības aspektiem: nepieciešamība aizsargāt darbvietas un darba ņēmēju tiesības - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές απασχόλησης των διαδικασιών αναδιάρθρωσης: η ανάγκη να προστατεύονται οι θέσεις εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 136, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur les aspects sociaux et liés à l’emploi des processus de restructuration: nécessité de protéger les emplois et les droits des travailleurs - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 136(2) Poslovnika - o socialnih vidikih in vidikih zaposlovanja v procesih prestrukturiranja: nujna zaščita delovnih mest in pravic delavcev - (2024/2829(RSP)) - Estelle Ceulemans - v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve