ONTWERPRESOLUTIE over de invoering van een Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van arbeidsongevallen en voor de bescherming en waardigheid van werknemers: “8 augustus — Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van arbeidsongevallen en voor de bescherming en waardigheid van werknemers”
FORSLAG TIL BESLUTNING om indførelse af en europæisk mindedag for ofre for arbejdsulykker og for arbejdstageres beskyttelse og værdighed: "Den 8. august – Europæisk mindedag for ofre for arbejdsulykker og for arbejdstageres beskyttelse og værdighed"
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la creación de un Día Europeo en Memoria de las Víctimas de Accidentes Laborales y para la Protección y la Dignidad de los Trabajadores: «8 de agosto – Día Europeo en Memoria de las Víctimas de Accidentes Laborales y para la Protección y la Dignidad de los Trabajadores»
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o uspostavi Europskog dana sjećanja na poginule na radu te za zaštitu i dostojanstvo radnika: „8. kolovoza – Europski dan sjećanja na poginule na radu te za zaštitu i dostojanstvo radnika”
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 149. Poslovnika - o uspostavi Europskog dana sjećanja na poginule na radu te za zaštitu i dostojanstvo radnika: „8. kolovoza - Europski dan sjećanja na poginule na radu te za zaštitu i dostojanstvo radnika” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Eiropas Dienas darba upuru piemiņai, darba ņēmēju aizsardzībai un cieņas apliecināšanai noteikšanu: “8. augusts — Eiropas Diena darba upuru piemiņai, darba ņēmēju aizsardzībai un cieņas apliecināšanai”
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ustanowienia Europejskiego Dnia Pamięci o Ofiarach Pracy oraz Ochrony i Godności Pracowników: „8 sierpnia – Europejski Dzień Pamięci o Ofiarach Pracy oraz Ochrony i Godności Pracowników”
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 149 Regulaminu - w sprawie ustanowienia Europejskiego Dnia Pamięci o Ofiarach Pracy oraz Ochrony i Godności Pracowników: „8 sierpnia - Europejski Dzień Pamięci o Ofiarach Pracy oraz Ochrony i Godności Pracowników” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
NÁVRH UZNESENIA o ustanovení Európskeho dňa spomienky na obete pracovných úrazov a ochrany a dôstojnosti pracovníkov: „8. august – Európsky deň spomienky na obete pracovných úrazov a ochrany a dôstojnosti pracovníkov“
NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 149 rokovacieho poriadku - o ustanovení Európskeho dňa spomienky na obete pracovných úrazov a ochrany a dôstojnosti pracovníkov: „8. august - Európsky deň spomienky na obete pracovných úrazov a ochrany a dôstojnosti pracovníkov“ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a criação de um Dia Europeu em Memória das Vítimas de Acidentes de Trabalho e para a Proteção e a Dignidade dos Trabalhadores: «8 de agosto – Dia Europeu em Memória das Vítimas de Acidentes de Trabalho e para a Proteção e a Dignidade dos Trabalhadores»
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'istituzione di una Giornata europea in memoria delle vittime del lavoro e per la tutela e la dignità dei lavoratori: "8 agosto – Giornata europea in memoria delle vittime del lavoro e per la tutela e la dignità dei lavoratori"
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 149 del regolamento - sull'istituzione di una Giornata europea in memoria delle vittime del lavoro e per la tutela e la dignità dei lavoratori: "8 agosto - Giornata europea in memoria delle vittime del lavoro e per la tutela e la dignità dei lavoratori" - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 149.º do Regimento - sobre a criação de um Dia Europeu em Memória das Vítimas de Acidentes de Trabalho e para a Proteção e a Dignidade dos Trabalhadores: «8 de agosto - Dia Europeu em Memória das Vítimas de Acidentes de Trabalho e para a Proteção e a Dignidade dos Trabalhadores» - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
MOTION FOR A RESOLUTION on the establishment of a European Day in Remembrance of the Victims of Accidents at Work and for the Protection and Dignity of Workers: ‘8 August – European Day in Remembrance of the Victims of Accidents at Work and for the Protection and Dignity of Workers’
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 149 of the Rules of Procedure - on the establishment of a European Day in Remembrance of the Victims of Accidents at Work and for the Protection and Dignity of Workers: ‘8 August - European Day in Remembrance of the Victims of Accidents at Work and for the Protection and Dignity of Workers’ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN maidir le Lá Eorpach a bhunú i gcuimhneachán ar íospartaigh ar tharla tionóisc ag an obair dóibh agus ar chosaint agus dínit oibrithe: ‘8 Lúnasa — Lá Eorpach i gcuimhneachán ar íospartaigh ar tharla tionóisc ag an obair dóibh agus ar chosaint agus dínit oibrithe’
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 149. pantu - par Eiropas Dienas darba upuru piemiņai, darba ņēmēju aizsardzībai un cieņas apliecināšanai noteikšanu: “8. augusts — Eiropas Diena darba upuru piemiņai, darba ņēmēju aizsardzībai un cieņas apliecināšanai” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a munka áldozatainak emléknapja, valamint a munkavállalók védelmének és méltóságának európai napja létrehozásáról „Augusztus 8. – A munka áldozatainak, valamint a munkavállalók védelmének és méltóságának európai emléknapja”
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva az eljárási szabályzat 149. cikke alapján - a munka áldozatainak emléknapja, valamint a munkavállalók védelmének és méltóságának európai napja létrehozásáról „Augusztus 8. - A munka áldozatainak, valamint a munkavállalók védelmének és méltóságának európai emléknapja” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
NÁVRH USNESENÍ o vyhlášení Evropského dne památky obětí pracovních úrazů a ochrany a důstojnosti pracujících: „8. srpen – Evropský den památky obětí pracovních úrazů a ochrany a důstojnosti pracujících“
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la instituirea unei Zile europene în memoria victimelor accidentelor de muncă și pentru protejarea și demnitatea lucrătorilor: „8 august – Ziua europeană în memoria victimelor accidentelor de muncă și pentru protejarea și demnitatea lucrătorilor”
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 149 din Regulamentul de procedură - referitoare la instituirea unei Zile europene în memoria victimelor accidentelor de muncă și pentru protejarea și demnitatea lucrătorilor: „8 august - Ziua europeană în memoria victimelor accidentelor de muncă și pentru protejarea și demnitatea lucrătorilor” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
PREDLOG RESOLUCIJE o uvedbi evropskega dneva spomina na žrtve nesreč pri delu ter za zaščito in dostojanstvo delavcev: „8. avgust – evropski dan spomina na žrtve nesreč pri delu ter za zaščito in dostojanstva delavcev“
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно създаването на Европейски ден в памет на жертвите на трудови злополуки и за защита и достойнство на работниците: „8 август – Европейски ден в памет на жертвите на трудови злополуки и за защита и достойнство на работниците“
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK tööohvrite mälestamise ning töötajate kaitse ja väärikuse Euroopa päeva kehtestamise kohta: „8. august – tööohvrite mälestamise ning töötajate kaitse ja väärikuse Euroopa päev“
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 149 del Reglamento interno - sobre la creación de un Día Europeo en Memoria de las Víctimas de Accidentes Laborales y para la Protección y la Dignidad de los Trabajadores: «8 de agosto - Día Europeo en Memoria de las Víctimas de Accidentes Laborales y para la Protección y la Dignidad de los Trabajadores» - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Einführung eines europäischen Gedenktags für die Opfer der Arbeit und für den Schutz und die Würde der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer: „8. August – Europäischer Gedenktag für die Opfer der Arbeit und für den Schutz und die Würde der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer“
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 149 - om indførelse af en europæisk mindedag for ofre for arbejdsulykker og for arbejdstageres beskyttelse og værdighed: "Den 8. august - Europæisk mindedag for ofre for arbejdsulykker og for arbejdstageres beskyttelse og værdighed" - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om inrättandet av en europeisk minnesdag för personer som drabbas av olyckor på arbetsplatsen och för arbetstagares skydd och värdighet: ”8 augusti – Europeisk minnesdag för personer som drabbas av olyckor på arbetsplatsen och för arbetstagares skydd och värdighet”
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 149 i arbetsordningen - om inrättandet av en europeisk minnesdag för personer som drabbas av olyckor på arbetsplatsen och för arbetstagares skydd och värdighet: ”8 augusti - Europeisk minnesdag för personer som drabbas av olyckor på arbetsplatsen och för arbetstagares skydd och värdighet” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την καθιέρωση Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης των θυμάτων εργατικών ατυχημάτων και για την προστασία και την αξιοπρέπεια των εργαζομένων: «8 Αυγούστου – Ευρωπαϊκή Ημέρα Μνήμης των θυμάτων εργατικών ατυχημάτων και για την προστασία και την αξιοπρέπεια των εργαζομένων»
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s článkem 149 jednacího řádu - o vyhlášení Evropského dne památky obětí pracovních úrazů a ochrany a důstojnosti pracujících: „8. srpen - Evropský den památky obětí pracovních úrazů a ochrany a důstojnosti pracujících“ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 149 του Κανονισμού - σχετικά με την καθιέρωση Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης των θυμάτων εργατικών ατυχημάτων και για την προστασία και την αξιοπρέπεια των εργαζομένων: «8 Αυγούστου - Ευρωπαϊκή Ημέρα Μνήμης των θυμάτων εργατικών ατυχημάτων και για την προστασία και την αξιοπρέπεια των εργαζομένων» - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-istabbiliment ta’ Jum Ewropew b’tifkira tal-vittmi ta’ inċident fuq il-post tax-xogħol u għall-protezzjoni u d-dinjità tal-ħaddiema: “It-8 ta’ Awwissu – Jum Ewropew b’tifkira tal-vittmi ta’ inċident fuq il-post tax-xogħol u għall-protezzjoni u d-dinjità tal-ħaddiema”
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artiklile 149 - tööohvrite mälestamise ning töötajate kaitse ja väärikuse Euroopa päeva kehtestamise kohta: „8. august - tööohvrite mälestamise ning töötajate kaitse ja väärikuse Euroopa päev“ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 149 tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-istabbiliment ta’ Jum Ewropew b’tifkira tal-vittmi ta’ inċident fuq il-post tax-xogħol u għall-protezzjoni u d-dinjità tal-ħaddiema: “It-8 ta’ Awwissu - Jum Ewropew b’tifkira tal-vittmi ta’ inċident fuq il-post tax-xogħol u għall-protezzjoni u d-dinjità tal-ħaddiema” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 149 Poslovnika - o uvedbi evropskega dneva spomina na žrtve nesreč pri delu ter za zaščito in dostojanstvo delavcev: „8. avgust - evropski dan spomina na žrtve nesreč pri delu ter za zaščito in dostojanstva delavcev“ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 149 van het Reglement - over de invoering van een Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van arbeidsongevallen en voor de bescherming en waardigheid van werknemers: “8 augustus — Europese dag ter herdenking van de slachtoffers van arbeidsongevallen en voor de bescherming en waardigheid van werknemers” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Europos nelaimingų atsitikimų darbe aukų atminimo ir darbuotojų apsaugos ir orumo dienos paskelbimas: „Rugpjūčio 8-oji – Europos nelaimingų atsitikimų darbe aukų atminimo ir darbuotojų apsaugos ir orumo diena“
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan työtapaturmien uhrien muistamisen sekä työntekijöiden suojelun ja ihmisarvon päivästä: ”8. elokuuta – Euroopan työtapaturmien uhrien muistamisen sekä työntekijöiden suojelun ja ihmisarvon päivä”
TAIRISCINT I gCOMHAIR RÚIN - de bhun Riail 149 de na Rialacha Nós Imeachta - maidir le Lá Eorpach a bhunú i gcuimhneachán ar íospartaigh ar tharla tionóisc ag an obair dóibh agus ar chosaint agus dínit oibrithe: ‘8 Lúnasa — Lá Eorpach i gcuimhneachán ar íospartaigh ar tharla tionóisc ag an obair dóibh agus ar chosaint agus dínit oibrithe’ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 149 artiklan mukaisesti - Euroopan työtapaturmien uhrien muistamisen sekä työntekijöiden suojelun ja ihmisarvon päivästä: ”8. elokuuta - Euroopan työtapaturmien uhrien muistamisen sekä työntekijöiden suojelun ja ihmisarvon päivä” - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnį - Europos nelaimingų atsitikimų darbe aukų atminimo ir darbuotojų apsaugos ir orumo dienos paskelbimas: „Rugpjūčio 8-oji - Europos nelaimingų atsitikimų darbe aukų atminimo ir darbuotojų apsaugos ir orumo diena“ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 149 der Geschäftsordnung - zu der Einführung eines europäischen Gedenktags für die Opfer der Arbeit und für den Schutz und die Würde der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer: „8. August - Europäischer Gedenktag für die Opfer der Arbeit und für den Schutz und die Würde der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer“ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 149 от Правилника за дейността - относно създаването на Европейски ден в памет на жертвите на трудови злополуки и за защита и достойнство на работниците: „8 август - Европейски ден в памет на жертвите на трудови злополуки и за защита и достойнство на работниците“ - Pina Picierno, Antonella Sberna, Massimiliano Salini