ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно старите предизвикателства и новите търговски практики на вътрешния пазар
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu bestehenden Herausforderungen und neuen Geschäftspraktiken im Binnenmarkt
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B10-0264/2025 - внесено съгласно член 142, параграф 5 от Правилника за дейността - относно старите предизвикателства и новите търговски практики на вътрешния пазар - (2025/2542(RSP)) - Анна Кавацини - от името на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl senų iššūkių ir naujos komercinės praktikos vidaus rinkoje
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B10-0264/2025 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnio 5 dalį - dėl senų iššūkių ir naujos komercinės praktikos vidaus rinkoje - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto vardu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B10-0264/2025 - nos termos do artigo 142.º, n.º 5, do Regimento - sobre desafios antigos e novas práticas comerciais no mercado interno - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - em nome da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre desafios antigos e novas práticas comerciais no mercado interno
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις παλιές προκλήσεις και τις νέες εμπορικές πρακτικές στην εσωτερική αγορά
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B10-0264/2025 - conformément à l’article 142, paragraphe 5, du règlement intérieur - sur les anciens défis et les nouvelles pratiques commerciales dans le marché intérieur - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les anciens défis et les nouvelles pratiques commerciales dans le marché intérieur
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a belső piac régi kihívásairól és új kereskedelmi gyakorlatiról
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B10-0264/2025 - zgodnie z art. 142 ust. 5 Regulaminu - w sprawie starych wyzwań i nowych praktyk handlowych na rynku wewnętrznym - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - w imieniu Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie starych wyzwań i nowych praktyk handlowych na rynku wewnętrznym
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par zināmām problēmām un jaunu komercpraksi iekšējā tirgū
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B10-0264/2025 - jf. forretningsordenens artikel 142, stk. 5 - om gamle udfordringer og ny handelspraksis i det indre marked - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
FORSLAG TIL BESLUTNING om gamle udfordringer og ny handelspraksis i det indre marked
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B10-0264/2025 - podnesen u skladu s člankom 142. stavkom 5. Poslovnika - o starim izazovima i novim poslovnim praksama na unutarnjem tržištu - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - u ime Odbora za unutarnje tržište i zaštitu potrošača
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o starim izazovima i novim poslovnim praksama na unutarnjem tržištu
MOTION FOR A RESOLUTION - further to question for oral answer B10-0264/2025 - pursuant to Rule 142(5) of the Rules of Procedure - on the old challenges and new commercial practices in the internal market - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
MOTION FOR A RESOLUTION on the old challenges and new commercial practices in the internal market
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B10-0264/2025 - v skladu s členom 142(5) Poslovnika - o starih izzivih in novih poslovnih praksah na notranjem trgu - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - v imenu Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov
PREDLOG RESOLUCIJE o starih izzivih in novih poslovnih praksah na notranjem trgu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B10-0264/2025, uz kuru jāatbild mutiski - saskaņā ar Reglamenta 142. panta 5. punktu - par zināmām problēmām un jaunu komercpraksi iekšējā tirgū - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre viejos retos y nuevas prácticas comerciales en el mercado interior
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B10-0264/2025 - în conformitate cu articolul 142 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la vechile provocări și noile practici comerciale de pe piața internă - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - în numele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la vechile provocări și noile practici comerciale de pe piața internă
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B10-0264/2025 alusel - vastavalt kodukorra artikli 142 lõikele 5 - vanade probleemide ja uute kaubandustavade kohta siseturul - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vanade probleemide ja uute kaubandustavade kohta siseturul
NÁVRH USNESENÍ o starých výzvách a nových obchodních postupech na vnitřním trhu
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om gamla utmaningar och nya affärsmetoder på den inre marknaden
ONTWERPRESOLUTIE over bekende uitdagingen en nieuwe handelspraktijken op de interne markt
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-isfidi antiki u l-prattiki kummerċjali ġodda fis-suq intern
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B10-0264/2025 - v souladu s čl. 142 odst. 5 jednacího řádu - o starých výzvách a nových obchodních postupech na vnitřním trhu - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - za Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a B10-0264/2025. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 142. cikkének (5) bekezdése alapján - a belső piac régi kihívásairól és új kereskedelmi gyakorlatiról - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS vanhoista haasteista ja uusista kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B10-0264/2025 - i enlighet med artikel 142.5 i arbetsordningen - om gamla utmaningar och nya affärsmetoder på den inre marknaden - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
NÁVRH UZNESENIA o starých výzvach a nových obchodných postupoch na vnútornom trhu
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης με αίτημα προφορικής απάντησης B10-0264/2025 - σύμφωνα με το άρθρο 142 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με τις παλιές προκλήσεις και τις νέες εμπορικές πρακτικές στην εσωτερική αγορά - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - εξ ονόματος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een vraag met verzoek om mondeling antwoord B10-0264/2025 - ingediend overeenkomstig artikel 142, lid 5, van het Reglement - over bekende uitdagingen en nieuwe handelspraktijken op de interne markt - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B10-0264/2025 - v súlade s článkom 142 ods. 5 rokovacieho poriadku - o starých výzvach a nových obchodných postupoch na vnútornom trhu - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su vecchie sfide e nuove pratiche commerciali nel mercato interno
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B10-0264/2025 - a norma dell'articolo 142, paragrafo 5, del regolamento - su vecchie sfide e nuove pratiche commerciali nel mercato interno - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - a nome della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - mistoqsija ulterjuri għal tweġiba orali B10-0264/2025 - skont l-Artikolu 142(5) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-isfidi antiki u l-prattiki kummerċjali ġodda fis-suq intern - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - f’isem il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B10-0264/2025 johdosta - työjärjestyksen 142 artiklan 5 kohdan mukaisesti - vanhoista haasteista ja uusista kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B10-0264/2025 - presentada de conformidad con el artículo 142, apartado 5, del Reglamento interno - sobre viejos retos y nuevas prácticas comerciales en el mercado interior - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B10-0264/2025 - gemäß Artikel 142 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu bestehenden Herausforderungen und neuen Geschäftspraktiken im Binnenmarkt - (2025/2542(RSP)) - Anna Cavazzini - im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz