ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно проекта на решение за изпълнение на Комисията за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя MON 94637, съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisión por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan o estén compuestos por la soja modificada genéticamente MON 94637 o hayan sido producidos a partir de ella, con arreglo al Reglamento (CE) n.º 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 94637, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o Nacrtu provedbene odluke Komisije o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 94637, sastoje se ili su proizvedeni od nje na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
ONTWERPRESOLUTIE over het ontwerp van uitvoeringsbesluit van de Commissie tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde soja MON 94637 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 115, leden 2 en 3, van het Reglement - over het ontwerp van uitvoeringsbesluit van de Commissie tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van producten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde soja MON 94637 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1829/2003 van het Europees Parlement en de Raad - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Commissie milieubeheer, klimaat en voedselveiligheid
NÁVRH UZNESENIA o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Komisie, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju MON 94637, sú z nej zložené alebo vyrobené
NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 115 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku - o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Komisie, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju MON 94637, sú z nej zložené alebo vyrobené - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Výbor pre životné prostredie, klímu a bezpečnosť potravín
PREDLOG RESOLUCIJE o osnutku izvedbenega sklepa Komisije o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo MON 94637, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 115(2) u (3) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 94637, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Kumitat għall-Ambjent, il-Klima u s-Sikurezza tal-Ikel
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Entwurf eines Durchführungsbeschlusses der Kommission über die Zulassung des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die genetisch veränderte Sojabohnen der Sorte MON 94637 enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 115 Absätze 2 und 3 der Geschäftsordnung - zu dem Entwurf eines Durchführungsbeschlusses der Kommission über die Zulassung des Inverkehrbringens von Erzeugnissen, die genetisch veränderte Sojabohnen der Sorte MON 94637 enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Ausschuss für Umwelt, Klima und Lebensmittelsicherheit
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni rakendusotsuse eelnõu kohta, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud sojauba MON 94637 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Proposta de resolução sobre o projeto de decisão de execução da Comissão que autoriza a colocação no mercado de produtos que contenham, sejam constituídos por ou sejam produzidos a partir de soja geneticamente modificada MON 94637 nos termos do Regulamento (CE) n.º 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le projet de décision d’exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié MON 94637, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) nº 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l’article 115, paragraphes 2 et 3, du règlement intérieur - sur le projet de décision d’exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du soja génétiquement modifié MON 94637, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) nº 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Commission de l’environnement, du climat et de la sécurité alimentaire
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie projektu decyzji wykonawczej Komisji zezwalającej na wprowadzenie do obrotu, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną soję MON 94637, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 115. stavcima 2. i 3. Poslovnika - o Nacrtu provedbene odluke Komisije o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 94637, sastoje se ili su proizvedeni od nje na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Odbor za okoliš, klimu i sigurnost hrane
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 115 lõigetele 2 ja 3 - komisjoni rakendusotsuse eelnõu kohta, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud sojauba MON 94637 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Keskkonna-, kliima- ja toiduohutuse komisjon
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Komisijos įgyvendinimo sprendimo, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 leidžiama pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų sojų MON 94637, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti, projekto
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ehdotuksesta komission täytäntöönpanopäätökseksi luvan antamisesta muuntogeenistä soijaa MON 94637 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden saattamiseksi markkinoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti
MOTION FOR A RESOLUTION on the draft Commission implementing decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified soybean MON 94637 pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 115(2) and (3) of the Rules of Procedure - on the draft Commission implementing decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified soybean MON 94637 pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Committee on the Environment, Climate and Food Safety
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om utkastet till kommissionens genomförandebeslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan MON 94637 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 115.2 och 115.3 i arbetsordningen - om utkastet till kommissionens genomförandebeslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade sojabönan MON 94637 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Utskottet för miljö, klimat och livsmedelssäkerhet
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY Állásfoglalási indítvány a géntechnológiával módosított MON 94637 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló bizottsági végrehajtási határozat tervezetéről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 115. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján - Állásfoglalási indítvány a géntechnológiával módosított MON 94637 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló bizottsági végrehajtási határozat tervezetéről - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Környezetvédelmi, Éghajlatváltozási és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 2 ir 3 dalis - dėl Komisijos įgyvendinimo sprendimo, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 leidžiama pateikti rinkai produktus, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų sojų MON 94637, kurie iš jų sudaryti arba kurie iš jų pagaminti, projekto - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Aplinkos, klimato ir maisto saugos komitetas
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul progetto di decisione di esecuzione della Commissione che autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o derivati da soia geneticamente modificata MON 94637 a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 94637 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 115, параграфи 2 и 3 от Правилника за дейността - относно проекта на решение за изпълнение на Комисията за разрешаване на пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана соя MON 94637, съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Комисия по околна среда, климат и безопасност на храните
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par projektu Komisijas īstenošanas lēmumam, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētas sojas pupas MON 94637, sastāv vai ir ražoti no tām
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 115. panta 2. un 3. punktu - par projektu Komisijas īstenošanas lēmumam, ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1829/2003 atļauj laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētas sojas pupas MON 94637, sastāv vai ir ražoti no tām - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Vides, klimata un pārtikas nekaitīguma komiteja
NÁVRH USNESENÍ o návrhu prováděcího rozhodnutí Komise o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou sóju MON 94637, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 115 odst. 2 a 3 jednacího řádu - o návrhu prováděcího rozhodnutí Komise o povolení uvedení produktů, které obsahují geneticky modifikovanou sóju MON 94637, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny, na trh podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Výbor pro životní prostředí, klima a bezpečnost potravin
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 115 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti - ehdotuksesta komission täytäntöönpanopäätökseksi luvan antamisesta muuntogeenistä soijaa MON 94637 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden saattamiseksi markkinoille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Ympäristön, ilmaston ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 115 ust. 2 i 3 Regulaminu - w sprawie projektu decyzji wykonawczej Komisji zezwalającej na wprowadzenie do obrotu, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady, produktów zawierających genetycznie zmodyfikowaną soję MON 94637, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Klimatu i Bezpieczeństwa Żywności
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού - σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 94637 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Κλίματος και Ασφάλειας των Τροφίμων
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 115(2) in (3) Poslovnika - o osnutku izvedbenega sklepa Komisije o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno sojo MON 94637, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Odbor za okolje, podnebje in varnost hrane
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 115, apartados 2 y 3, del Reglamento interno - sobre el proyecto de Decisión de Ejecución de la Comisión por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan o estén compuestos por la soja modificada genéticamente MON 94637 o hayan sido producidos a partir de ella, con arreglo al Reglamento (CE) n.º 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Comisión de Medio Ambiente, Clima y Seguridad Alimentaria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 115, paragrafi 2 e 3, del regolamento - sul progetto di decisione di esecuzione della Commissione che autorizza l'immissione in commercio di prodotti contenenti, costituiti o derivati da soia geneticamente modificata MON 94637 a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Commissione per l'ambiente, il clima e la sicurezza alimentare
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la proiectul de decizie de punere în aplicare a Comisiei de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia modificată genetic MON 94637, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
FORSLAG TIL BESLUTNING Forslag til beslutning om udkast til Kommissionens gennemførelsesafgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 94637-sojabønne, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 2 og 3 - Forslag til beslutning om udkast til Kommissionens gennemførelsesafgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 94637-sojabønne, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Udvalget om Miljø, Klima og Fødevaresikkerhed
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 115 alineatele (2) și (3) din Regulamentul de procedură - referitoare la proiectul de decizie de punere în aplicare a Comisiei de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia modificată genetic MON 94637, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Comisia pentru mediu, climă și siguranță alimentară
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 115.º, n.os 2 e 3, do Regimento - Proposta de resolução sobre o projeto de decisão de execução da Comissão que autoriza a colocação no mercado de produtos que contenham, sejam constituídos por ou sejam produzidos a partir de soja geneticamente modificada MON 94637 nos termos do Regulamento (CE) n.º 1829/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho - (D113501/03 - 2026/2651(RSP)) - Comissão do Ambiente, do Clima e da Segurança Alimentar