NÁVRH USNESENÍ o petici 0473/2008, kterou předložil Christoph Klein (Německo) a jež se týká nečinnosti Komise ohledně soudního sporu v oblasti hospodářské soutěže a nepříznivého dopadu této nečinnosti na dotčenou společnost
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Petition 0473/2008, eingereicht von Christoph Klein, deutscher Staatsangehöriger, zur Nichtweiterverfolgung eines Schutzklauselverfahrens durch die Kommission und die sich daraus ergebenden schädlichen Auswirkungen auf das betroffene Unternehmen
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la petición 0473/2008, presentada por Christoph Klein, de nacionalidad alemana, sobre la no intervención de la Comisión en relación con un caso que atañe a la competencia y su impacto negativo sobre la empresa afectada
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0666/10 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la petición 0473/2008, presentada por Christoph Klein, de nacionalidad alemana, sobre la no intervención de la Comisión en relación con un caso que atañe a la competencia y su impacto negativo sobre la empresa afectada - Peter Jahr, Gerald Häfner - en nombre de la Comisión de Peticiones
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la pétition 0473/2008, présentée par Christoph Klein, de nationalité allemande, sur le suivi insuffisant d'une affaire de concurrence par la Commission et ses effets dommageables pour l'entreprise affectée
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la Petiția nr. 0473/2008, adresată de Christoph Klein, de naționalitate germană, privind neadoptarea unor măsuri de către Comisie într-un caz de concurență și impactul dăunător al acestui fapt asupra întreprinderii implicate
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0666/10 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la Petiția nr. 0473/2008, adresată de Christoph Klein, de naționalitate germană, privind neadoptarea unor măsuri de către Comisie într-un caz de concurență și impactul dăunător al acestui fapt asupra întreprinderii implicate - Peter Jahr, Gerald Häfner - în numele Comisiei pentru petiții
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS vetoomuksesta nro 0473/2008 (Christoph Klein, Saksan kansalainen), komission puutteellisesta toiminnasta kilpailuasiassa ja tämän haitallisista vaikutuksista asianomaiseen yritykseen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0666/2010 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - vetoomuksesta nro 0473/2008 (Christoph Klein, Saksan kansalainen), komission puutteellisesta toiminnasta kilpailuasiassa ja tämän haitallisista vaikutuksista asianomaiseen yritykseen - Peter Jahr, Gerald Häfner - vetoomusvaliokunnan puolesta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par lūgumrakstu Nr. 473/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Christoph Klein, par papildpasākumu trūkumu no Komisijas puses kādā konkurences lietā un par zaudējumiem, kas tāpēc nodarīti uzņēmumam
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0666/10, uz ko sniedz mutisku atbildi, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par lūgumrakstu Nr. 473/2008, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Christoph Klein, par papildpasākumu trūkumu no Komisijas puses kādā konkurences lietā un par zaudējumiem, kas tāpēc nodarīti uzņēmumam - Peter Jahr, Gerald Häfner - Lūgumrakstu komitejas vārdā
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно петиция 0473/2008 от Christoph Klein, с германско гражданство, относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την αναφορά 0473/2008 του Christoph Klein (γερμανικής ιθαγένειας), για τη μη λήψη μέτρων από την Επιτροπή όσον αφορά μία υπόθεση ανταγωνισμού και τις επιβλαβείς επιπτώσεις της στην ενδιαφερόμενη εταιρεία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση 0-0182/2010 -Β7-0666/2010 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με την αναφορά 0473/2008 του Christoph Klein (γερμανικής ιθαγένειας), για τη μη λήψη μέτρων από την Επιτροπή όσον αφορά μία υπόθεση ανταγωνισμού και τις επιβλαβείς επιπτώσεις της στην ενδιαφερόμενη εταιρεία - Peter Jahr, Gerald Häfner - εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών
ONTWERPRESOLUTIE over verzoekschrift 0473/2008 ingediend door Christoph Klein (Duitse nationaliteit), over het gebrek aan follow-up door de Commissie in een mededingingszaak en de schadelijke gevolgen hiervan voor het desbetreffende bedrijf
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0666/10 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over verzoekschrift 0473/2008 ingediend door Christoph Klein (Duitse nationaliteit), over het gebrek aan follow-up door de Commissie in een mededingingszaak en de schadelijke gevolgen hiervan voor het desbetreffende bedrijf - Peter Jahr, Gerald Häfner - namens de Commissie verzoekschriften
MOTION FOR A RESOLUTION on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Christoph Klein, német állampolgár által benyújtott 0473/2008. számú petícióról egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie petycji 0473/2008, którą złożył Christoph Klein (Niemcy) w sprawie braku działań Komisji odnośnie do problemu konkurencji oraz szkodliwego wpływu takiego stanu rzeczy na przedmiotowe przedsiębiorstwo
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Christoph Kleini (Saksamaa kodanik) petitsioon 0473/2008, mis käsitleb Euroopa Komisjoni suutmatust võtta meetmeid seoses ühe konkurentsijuhtumiga ja sellest tulenevat kahjulikku mõju asjaomasele ettevõttele
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0666/10 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Christoph Kleini (Saksamaa kodanik) petitsioon 0473/2008, mis käsitleb Euroopa Komisjoni suutmatust võtta meetmeid seoses ühe konkurentsijuhtumiga ja sellest tulenevat kahjulikku mõju asjaomasele ettevõttele - Peter Jahr, Gerald Häfner - petitsioonikomisjoni nimel
NÁVRH UZNESENIA o petícii 0473/2008 Christopha Kleina (Nemecko) vo veci zlyhania Komisie pri prijímaní opatrení v súvislosti s prípadom v oblasti hospodárskej súťaže a jeho škodlivými dôsledkami pre dotknutú spoločnosť
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0666/10 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o petícii 0473/2008 Christopha Kleina (Nemecko) vo veci zlyhania Komisie pri prijímaní opatrení v súvislosti s prípadom v oblasti hospodárskej súťaže a jeho škodlivými dôsledkami pre dotknutú spoločnosť - Peter Jahr, Gerald Häfner - v mene Výboru pre petície
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-Petizzjoni 0473/2008, imressqa mis-Sur Christoph Klein, ta’ nazzjonalità Ġermaniża, dwar in-nuqqas tal-Kummissjoni li tieħu azzjoni fir-rigward ta’ każ marbut mal-kompetizzjoni, u l-impatt negattiv ta’ dan fuq il-kumpanija kkonċernata.
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0666/2010. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a Christoph Klein, német állampolgár által benyújtott 0473/2008. számú petícióról egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról - Peter Jahr, Gerald Häfner - a Petíciós Bizottság nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING om andragende 0473/2008 af Christoph Klein, tysk statsborger, om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a Petição n.º 0473/2008, apresentada por Christoph Klein (de nacionalidade alemã), sobre a não adopção de medidas pela Comissão relativamente a um processo em matéria de concorrência e o impacto negativo dessa não intervenção na empresa em causa
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral O-0182/2010 - B7-0666/10 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre a Petição n.º 0473/2008, apresentada por Christoph Klein (de nacionalidade alemã), sobre a não adopção de medidas pela Comissão relativamente a um processo em matéria de concorrência e o impacto negativo dessa não intervenção na empresa em causa - Peter Jahr, Gerald Häfner - em nome da Comissão das Petições
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl peticijos Nr. 0473/2008 dėl Komisijos neveiklumo sprendžiant konkurencijos atvejį ir dėl žalingo tokio neveiklumo poveikio su šiuo atveju susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0666/2010 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl peticijos Nr. 0473/2008 dėl Komisijos neveiklumo sprendžiant konkurencijos atvejį ir dėl žalingo tokio neveiklumo poveikio su šiuo atveju susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein - Peter Jahr, Gerald Häfner - Peticijų komiteto vardu
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0666/2010 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur la pétition 0473/2008, présentée par Christoph Klein, de nationalité allemande, sur le suivi insuffisant d'une affaire de concurrence par la Commission et ses effets dommageables pour l'entreprise affectée - Peter Jahr, Gerald Häfner - au nom de la commission des pétitions
PREDLOG RESOLUCIJE o peticiji št. 0473/2008, ki jo je vložil Christoph Klein (nemški državljan), v zvezi z neukrepanjem Komisije v zadevi s področja konkurence ter škodljivih posledicah tega dejstva za udeleženo podjetje
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0666/10 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned - Peter Jahr, Gerald Häfner - on behalf of the Committee on Petitions
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om framställning 0473/2008, ingiven av Christoph Klein (tysk medborgare), om kommissionens bristande uppföljning av ett konkurrensärende och vilken skada detta har åsamkat det berörda företaget
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla petizione 0473/2008, presentata da Christoph Klein, cittadino tedesco, sul mancato intervento della Commissione con riferimento a un caso di concorrenza e sull’impatto negativo di tale comportamento per la società interessata
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0666/10 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulla petizione 0473/2008, presentata da Christoph Klein, cittadino tedesco, sul mancato intervento della Commissione con riferimento a un caso di concorrenza e sull’impatto negativo di tale comportamento per la società interessata - Peter Jahr, Gerald Häfner - a nome della commissione per le petizioni
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0666/10 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Petition 0473/2008, eingereicht von Christoph Klein, deutscher Staatsangehöriger, zur Nichtweiterverfolgung eines Schutzklauselverfahrens durch die Kommission und die sich daraus ergebenden schädlichen Auswirkungen auf das betroffene Unternehmen - Peter Jahr, Gerald Häfner - im Namen des Petitionsausschusses
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0666/2010 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o peticiji št. 0473/2008, ki jo je vložil Christoph Klein (nemški državljan), v zvezi z neukrepanjem Komisije v zadevi s področja konkurence ter škodljivih posledicah tega dejstva za udeleženo podjetje - Peter Jahr, Gerald Häfner - v imenu Odbora za peticije
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0666/2010 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om framställning 0473/2008, ingiven av Christoph Klein (tysk medborgare), om kommissionens bristande uppföljning av ett konkurrensärende och vilken skada detta har åsamkat det berörda företaget - Peter Jahr, Gerald Häfner - för utskottet för framställningar
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0666/2010 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o petici 0473/2008, kterou předložil Christoph Klein (Německo) a jež se týká nečinnosti Komise ohledně soudního sporu v oblasti hospodářské soutěže a nepříznivého dopadu této nečinnosti na dotčenou společnost - Peter Jahr, Gerald Häfner - za Petiční výbor
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi ustnej B7-0666/10 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie petycji 0473/2008, którą złożył Christoph Klein (Niemcy) w sprawie braku działań Komisji odnośnie do problemu konkurencji oraz szkodliwego wpływu takiego stanu rzeczy na przedmiotowe przedsiębiorstwo - Peter Jahr, Gerald Häfner - w imieniu Komisji Petycji
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0666/10 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om andragende 0473/2008 af Christoph Klein, tysk statsborger, om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag og de skadelige virkninger heraf for den berørte virksomhed - Peter Jahr, Gerald Häfner - for Udvalget for Andragender
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0666/2010 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно петиция 0473/2008 от Christoph Klein, с германско гражданство, относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество - Peter Jahr, Gerald Häfner - от името на комисията по петиции
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-Mistoqsija għal Tweġiba Orali B7-0666/10 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-Petizzjoni 0473/2008, imressqa mis-Sur Christoph Klein, ta’ nazzjonalità Ġermaniża, dwar in-nuqqas tal-Kummissjoni li tieħu azzjoni fir-rigward ta’ każ marbut mal-kompetizzjoni, u l-impatt negattiv ta’ dan fuq il-kumpanija kkonċernata. - Peter Jahr, Gerald Häfner - f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet