PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniem Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie praktycznych aspektów przeglądu unijnych instrumentów mających na celu wspieranie finansowania MŚP w kolejnym okresie programowania - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - w imieniu grupy politycznej PPE - Edit Herczog - w imieniu grupy politycznej S&D - Jürgen Creutzmann - w imieniu grupy politycznej ALDE - Reinhard Bütikofer - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Derk Jan Eppink - w imieniu grupy politycznej ECR
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie praktycznych aspektów przeglądu unijnych instrumentów mających na celu wspieranie finansowania MŚP w kolejnym okresie programowania
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - v imenu skupine PPE - Edit Herczog - v imenu skupine S&D - Jürgen Creutzmann - v imenu skupine ALDE - Reinhard Bütikofer - v imenu skupine Verts/ALE - Derk Jan Eppink - v imenu skupine ECR
PREDLOG RESOLUCIJE o praktičnih vidikih v zvezi z revizijo instrumentov EU za podporo financiranju malih in srednjih podjetij v naslednjem programskem obdobju
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om praktiska aspekter som avser översynen av EU-instrument i syfte att stödja små och medelstora företags finanser under nästa programperiod - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - för PPE-gruppen - Edit Herczog - för S&D-gruppen - Jürgen Creutzmann - för ALDE-gruppen - Reinhard Bütikofer - för Verts/ALE-gruppen - Derk Jan Eppink - för ECR-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om praktiska aspekter som avser översynen av EU-instrument i syfte att stödja små och medelstora företags finanser under nästa programperiod
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl praktinių aspektų, susijusių su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - PPE frakcijos vardu - Edit Herczog - S&D frakcijos vardu - Jürgen Creutzmann - ALDE frakcijos vardu - Reinhard Bütikofer - Verts/ALE frakcijos vardu - Derk Jan Eppink - ECR frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl praktinių aspektų, susijusių su Europos Sąjungos MVĮ skirtos finansinės paramos priemonių persvarstymu būsimu programavimo laikotarpiu
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявление на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно някои практически аспекти на прегледа на инструментите на ЕС в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - от името на групата PPE - Edit Herczog - от името на групата S&D - Jürgen Creutzmann - от името на групата ALDE - Reinhard Bütikofer - от името на групата Verts/ALE - Derk Jan Eppink - от името на групата ECR
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно някои практически аспекти на прегледа на инструментите на ЕС в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - VKEde rahastamist toetavate ELi vahendite läbivaatamise praktilised küsimused seoses järgmise programmiperioodiga - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - fraktsiooni PPE nimel - Edit Herczog - fraktsiooni S&D nimel - Jürgen Creutzmann - fraktsiooni ALDE nimel - Reinhard Bütikofer - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Derk Jan Eppink - fraktsiooni ECR nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK VKEde rahastamist toetavate ELi vahendite läbivaatamise praktilised küsimused seoses järgmise programmiperioodiga
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásairól - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - a PPE képviselőcsoport nevében - Edit Herczog - az S&D képviselőcsoport nevében - Jürgen Creutzmann - az ALDE képviselőcsoport nevében - Reinhard Bütikofer - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Derk Jan Eppink - az ECR képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásairól
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sugli aspetti pratici della revisione degli strumenti dell’UE per il sostegno al finanziamento delle PMI nel prossimo periodo di programmazione - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - a nome del gruppo PPE - Edit Herczog - a nome del gruppo S&D - Jürgen Creutzmann - a nome del gruppo ALDE - Reinhard Bütikofer - a nome del gruppo Verts/ALE - Derk Jan Eppink - a nome del gruppo ECR
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sugli aspetti pratici della revisione degli strumenti dell’UE per il sostegno al finanziamento delle PMI nel prossimo periodo di programmazione
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om praktiske aspekter af revisionen af EU-instrumenterne til støtte for finansieringen af SMV'er i den næste programmeringsperiode - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - for PPE-Gruppen - Edit Herczog - for S&D-Gruppen - Jürgen Creutzmann - forfor ALDE-Gruppen - Reinhard Bütikofer - for Verts/ALE-Gruppen - Derk Jan Eppink - for ECR-Gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING om praktiske aspekter af revisionen af EU-instrumenterne til støtte for finansieringen af SMV'er i den næste programmeringsperiode
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-aspetti prattiċi rigward ir-reviżjoni tal-istrumenti tal-UE maħsuba biex jingħata appoġġ finanzjarju għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fil-perjodu ta' programmazzjoni li jmiss
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - au nom du groupe PPE - Edit Herczog - au nom du groupe S&D - Jürgen Creutzmann - au nom du groupe ALDE - Reinhard Bütikofer - au nom du groupe Verts/ALE - Derk Jan Eppink - au nom du groupe ECR
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation
NÁVRH USNESENÍ o praktických aspektech revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém období
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nākamajā plānošanas periodā mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) finansiālajam atbalstam paredzēto ES instrumentu pārskatīšanas praktiskajiem aspektiem
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2 του κανονισμού - σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της αναθεώρησης των μέσων της ΕΕ για τη στήριξη της χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕπ) κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - εξ ονόματος της ομάδας PPE - Edit Herczog - εξ ονόματος της ομάδας S&D - Jürgen Creutzmann - εξ ονόματος της ομάδας ALDE - Reinhard Bütikofer - εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE - Derk Jan Eppink - εξ ονόματος της ομάδας ECR
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της αναθεώρησης των μέσων της ΕΕ για τη στήριξη της χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕπ) κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las cuestiones prácticas relativas a la revisión de los instrumentos de la UE para prestar apoyo financiero a las PYME en el próximo período de programación
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par nākamajā plānošanas periodā mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) finansiālajam atbalstam paredzēto ES instrumentu pārskatīšanas praktiskajiem aspektiem - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - PPE grupas vārdā - Edit Herczog - S&D grupas vārdā - Jürgen Creutzmann - ALDE grupas vārdā - Reinhard Bütikofer - Verts/ALE grupas vārdā - Derk Jan Eppink - ECR grupas vārdā
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-aspetti prattiċi rigward ir-reviżjoni tal-istrumenti tal-UE maħsuba biex jingħata appoġġ finanzjarju għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fil-perjodu ta' programmazzjoni li jmiss - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - f'isem il-Grupp PPE - Edit Herczog - f’isem il-Grupp S&D - Jürgen Creutzmann - f'isem il-Grupp ALDE - Reinhard Bütikofer - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Derk Jan Eppink - f’isem il-Grupp ECR
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu praktischen Aspekten der Überarbeitung der EU-Instrumente zur Unterstützung der KMU-Finanzierung im nächsten Programmplanungszeitraum
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre aspectos práticos relativos à revisão dos instrumentos da UE de apoio ao financiamento das PME no próximo período de programação
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o praktických aspektech revize nástrojů EU na podporu financování malých a středních podniků v příštím programovém období - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - za skupinu PPE - Edit Herczog - za skupinu S&D - Jürgen Creutzmann - za skupinu ALDE - Reinhard Bütikofer - za skupinu Verts/ALE - Derk Jan Eppink - za skupinu ECR
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre aspectos práticos relativos à revisão dos instrumentos da UE de apoio ao financiamento das PME no próximo período de programação - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - em nome do Grupo PPE - Edit Herczog - em nome do Grupo S&D - Jürgen Creutzmann - em nome do Grupo ALDE - Reinhard Bütikofer - em nome do Grupo Verts/ALE - Derk Jan Eppink - em nome do Grupo ECR
ONTWERPRESOLUTIE over de praktische aspecten met betrekking tot de herziening van EU-instrumenten om mkb-financiering in de komende programmeringsperiode te ondersteunen
NÁVRH UZNESENIA o praktických aspektoch týkajúcich sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania malých a stredných podnikov v ďalšom programovom období
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - on behalf of the PPE Group - Edit Herczog - on behalf of the S&D Group - Jürgen Creutzmann - on behalf of the ALDE Group - Reinhard Bütikofer - on behalf of the Verts/ALE Group - Derk Jan Eppink - on behalf of the ECR Group
MOTION FOR A RESOLUTION on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de praktische aspecten met betrekking tot de herziening van EU-instrumenten om mkb-financiering in de komende programmeringsperiode te ondersteunen - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - namens de PPE-fractie - Edit Herczog - namens de S&D-Fractie - Jürgen Creutzmann - namens de ALDE-Fractie - Reinhard Bütikofer - namens de Verts/ALE-Fractie - Derk Jan Eppink - namens de ECR-Fractie
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - pk-yritysten rahoituksen tukemiseen tarkoitettujen EU:n välineiden tarkistamista koskevista käytännön näkökohdista - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - PPE-ryhmän puolesta - Edit Herczog - S&D-ryhmän puolesta - Jürgen Creutzmann - ALDE-ryhmän puolesta - Reinhard Bütikofer - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Derk Jan Eppink - ECR-ryhmän puolesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS pk-yritysten rahoituksen tukemiseen tarkoitettujen EU:n välineiden tarkistamista koskevista käytännön näkökohdista
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o praktických aspektoch týkajúcich sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania malých a stredných podnikov v ďalšom programovom období - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - v mene poslaneckého klubu PPE - Edit Herczog - v mene skupiny S&D - Jürgen Creutzmann - v mene skupiny ALDE - Reinhard Bütikofer - v mene skupiny Verts/ALE - Derk Jan Eppink - v mene skupiny ECR
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu praktischen Aspekten der Überarbeitung der EU-Instrumente zur Unterstützung der KMU-Finanzierung im nächsten Programmplanungszeitraum - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - im Namen der PPE-Fraktion - Edit Herczog - im Namen der S&D-Fraktion - Jürgen Creutzmann - im Namen der ALDE-Fraktion - Reinhard Bütikofer - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Derk Jan Eppink - im Namen der ECR-Fraktion
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la aspectele practice privind revizuirea instrumentelor UE pentru sprijinirea finanțelor IMM-urilor în cadrul următoarei perioade de programare
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las cuestiones prácticas relativas a la revisión de los instrumentos de la UE para prestar apoyo financiero a las PYME en el próximo período de programación - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - en nombre del Grupo PPE - Edit Herczog - en nombre del Grupo S&D - Jürgen Creutzmann - en nombre del Grupo ALDE - Reinhard Bütikofer - en nombre del Grupo Verts/ALE - Derkjan Eppink - en nombre del Grupo ECR
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la aspectele practice privind revizuirea instrumentelor UE pentru sprijinirea finanțelor IMM-urilor în cadrul următoarei perioade de programare - Othmar Karas, Bendt Bendtsen - în numele Grupului PPE - Edit Herczog - în numele Grupului S&D - Jürgen Creutzmann - în numele Grupului ALDE - Reinhard Bütikofer - în numele Grupului Verts/ALE - Derk Jan Eppink - în numele Grupului ECR