NÁVRH UZNESENIA o správe o pokroku Turecka za rok 2010
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Türgi 2010. aasta eduaruanne
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Turkkia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta - Ria Oomen-Ruijten - ulkoasiainvaliokunnan puolesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Turkkia koskevasta vuoden 2010 edistymiskertomuksesta
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi jelentésről - Ria Oomen-Ruijten - a Külügyi Bizottság nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Törökország által elért haladásról szóló 2010. évi jelentésről
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o relatório de 2010 referente aos progressos realizados pela Turquia
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el Informe de 2010 relativo a los progresos realizados por Turquía
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla relazione 2010 sui progressi compiuti dalla Turchia
MOTION FOR A RESOLUTION on Turkey’s 2010 progress report
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно доклада за напредъка на Турция през 2010 г. - Ria Oomen-Ruijten, - от името на комисията по външни работи -
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно доклада за напредъка на Турция през 2010 г.
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om statusrapport 2010 for Tyrkiet - Ria Oomen-Ruijten - for Udenrigsudvalget -
FORSLAG TIL BESLUTNING om statusrapport 2010 for Tyrkiet
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho Europeu e da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre o relatório de 2010 referente aos progressos realizados pela Turquia - Ria Oomen-Ruijten - em nome da Comissão dos Assuntos Externos
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-rapport ta’ progress tat-Turkija għall-2010
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre el Informe de 2010 relativo a los progresos realizados por Turquía - Ria Oomen-Ruijten - en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores -
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum Fortschrittsbericht 2010 über die Türkei - Ria Oomen-Ruijten - im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Fortschrittsbericht 2010 über die Türkei
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Eiropadomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par Turcijas 2010. gada progresa ziņojumu - Ria Oomen-Ruijten - Ārlietu komitejas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Turcijas 2010. gada progresa ziņojumu
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sprawozdania o postępach Turcji w 2010 r.
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o správe o pokroku Turecka za rok 2010 - Ria Oomen-Ruijten, - v mene Výboru pre zahraničné veci
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o poročilu o napredku Turčije v letu 2010 - Ria Oomen-Ruijten - v imenu Odbora za zunanje zadeve
PREDLOG RESOLUCIJE o poročilu o napredku Turčije v letu 2010
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulla relazione 2010 sui progressi compiuti dalla Turchia - Ria Oomen-Ruijten - a nome della commissione per gli affari esteri
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie sprawozdania o postępach Turcji w 2010 r. - Ria Oomen-Ruijten, - w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych -
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over het voortgangsverslag 2010 betreffende Turkije - Ria Oomen-Ruijten - namens de Commissie buitenlandse zaken
ONTWERPRESOLUTIE over het voortgangsverslag 2010 betreffende Turkije
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om 2010 års framstegsrapport om Turkiet
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-rapport ta’ progress tat-Turkija għall-2010 - Ria Oomen-Ruijten - f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την έκθεση προόδου της Τουρκίας για το 2010 - Ria Oomen-Ruijten, - εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την έκθεση προόδου της Τουρκίας για το 2010
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la raportul din 2010 cu privire la progresele înregistrate de Turcia
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la raportul din 2010 cu privire la progresele înregistrate de Turcia - Ria Oomen-Ruijten - în numele Comisiei pentru afaceri externe -
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalandena av Europeiska rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om 2010 års framstegsrapport om Turkiet - Ria Oomen-Ruijten - för utskottet för utrikesfrågor
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl 2010 m. Turkijos pažangos ataskaitos
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl 2010 m. Turkijos pažangos ataskaitos - Ria Oomen-Ruijten - Užsienio reikalų komiteto vardu
NÁVRH USNESENÍ o zprávě o pokroku Turecka za rok 2010
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on Turkey’s 2010 progress report - Ria Oomen-Ruijten, - on behalf of the Committee on Foreign Affairs -
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o zprávě o pokroku Turecka za rok 2010 - Ria Oomen-Ruijten - za Výbor pro zahraniční věci
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Türgi 2010. aasta eduaruanne - Ria Oomen-Ruijten - väliskomisjoni nimel
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie - Ria Oomen-Ruijten - au nom de la commission des affaires étrangères