PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la situation au Japon, notamment l'état d'alerte dans les centrales nucléaires
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului European și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la situația din Japonia, în special în ceea ce privește starea de alertă la centralele nucleare - Joseph Daul - în numele Grupului PPE - Martin Schulz - în numele Grupului S&D - Guy Verhofstadt - în numele Grupului ALDE - Jan Zahradil - în numele Grupului ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - în numele Grupului Verts/ALE - Lothar Bisky - în numele Grupului GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - în numele Grupului EFD
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la situația din Japonia, în special în ceea ce privește starea de alertă la centralele nucleare
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sytuacji w Japonii, zwłaszcza stanu alarmowego w elektrowniach atomowych
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady Europejskiej i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie sytuacji w Japonii, zwłaszcza stanu alarmowego w elektrowniach atomowych - Joseph Daul - w imieniu grupy PPE - Martin Schulz - w imieniu grupy S&D - Guy Verhofstadt - w imieniu grupy ALDE - Jan Zahradil - w imieniu grupy ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Lothar Bisky - w imieniu grupy GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - w imieniu grupy EFD
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par stāvokli Japānā, konkrēti par trauksmes stāvokli kodolelektrostacijās
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Eiropadomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par stāvokli Japānā, konkrēti par trauksmes stāvokli kodolelektrostacijās - Joseph Daul - PPE grupas vārdā - Martin Schulz - S&D grupas vārdā - Guy Verhofstadt - ALDE grupas vārdā - Jan Zahradil - ECR grupas vārdā - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - Verts/ALE grupas vārdā - Lothar Bisky - GUE/NGL grupas vārdā - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - EFD grupas vārdā
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Japanin tilanteesta ja erityisesti ydinvoimaloiden hätätilanteesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Japanin tilanteesta ja erityisesti ydinvoimaloiden hätätilanteesta - Joseph Daul - PPE-ryhmän puolesta - Martin Schulz - S&D-ryhmän puolesta - Guy Verhofstadt - ALDE-ryhmän puolesta - Jan Zahradil - ECR-ryhmän puolesta - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Lothar Bisky - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - EFD-ryhmän puolesta
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om situationen i Japan, särskilt beredskapsläget vid landets kärnkraftsverk
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar is-sitwazzjoni fil-Ġappun, b’mod partikolari l-istat ta’ allarm fl-impjanti nukleari
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно положението в Япония, в частност извънредното положение в атомните електроцентрали
MOTION FOR A RESOLUTION on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations - Joseph Daul - on behalf of the PPE Group - Martin Schulz - on behalf of the S&D Group - Guy Verhofstadt - on behalf of the ALDE Group - Jan Zahradil - on behalf of the ECR Group - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - on behalf of the Verts/ALE Group - Lothar Bisky - on behalf of the GUE/NGL Group - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - on behalf of the EFD Group
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla situazione in Giappone, per quanto riguarda in particolare lo stato di allerta nelle centrali nucleari
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Olukord Jaapanis, eelkõige häireolukord aatomielektrijaamades
FORSLAG TIL BESLUTNING om situationen i Japan, navnlig alarmberedskabet på atomkraftværkerne
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om situationen i Japan, navnlig alarmberedskabet på atomkraftværkerne - Joseph Daul - for PPE-Gruppen - Martin Schulz - for S&D-Gruppen - Guy Verhofstadt - for ALDE-Gruppen - Jan Zahradil - for ECR-Gruppen - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - for Verts/ALE-Gruppen - Lothar Bisky - for GUE/NGL-Gruppen - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - for EFD-Gruppen
ONTWERPRESOLUTIE over de situatie in Japan, met name de staat van alarm in de kerncentrales
PREDLOG RESOLUCIJE o razmerah na Japonskem, zlasti o stanju pripravljenosti v jedrskih elektrarnah
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl padėties Japonijoje, ypač dėl pavojaus padėties branduolinėse elektrinėse
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la situación en Japón, y en especial el estado de alerta en las centrales nucleares
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo Europeo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la situación en Japón, y en especial el estado de alerta en las centrales nucleares - Joseph Daul - en nombre del Grupo PPE - Martin Schulz - en nombre del Grupo S&D - Guy Verhofstadt - en nombre del Grupo ALDE - Jan Zahradil - en nombre del Grupo ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - en nombre del Grupo Verts/ALE - Lothar Bisky - en nombre del Grupo GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - en nombre del Grupo EFD
NÁVRH USNESENÍ o situaci v Japonsku, zejména o stavu pohotovosti v jaderných elektrárnách
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Lage in Japan und insbesondere zum Alarmzustand in den Kernkraftwerken
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατάσταση στην Ιαπωνία, κυρίως δε την κατάσταση συναγερμού στους πυρηνικούς σταθμούς
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την κατάσταση στην Ιαπωνία, κυρίως δε την κατάσταση συναγερμού στους πυρηνικούς σταθμούς - Joseph Daul, - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Martin Schulz - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Guy Verhofstadt - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Jan Zahradil - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Lothar Bisky - εξ ονόματος Ομάδας GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiiaan Belder - εξ ονόματος Ομάδας EFD
NÁVRH UZNESENIA o situácii v Japonsku, najmä o stave pohotovosti v jadrových elektrárňach
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Európskej Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o situácii v Japonsku, najmä o stave pohotovosti v jadrových elektrárňach - Joseph Daul - v mene poslaneckého klubu PPE - Martin Schulz - v mene skupiny S&D - Guy Verhofstadt - v mene skupiny ALDE - Jan Zahradil - v mene skupiny ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - v mene skupiny Verts/ALE - Lothar Bisky - v mene skupiny GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - v mene skupiny EFD
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl padėties Japonijoje, ypač dėl pavojaus padėties branduolinėse elektrinėse - Joseph Daul - PPE frakcijos vardu - Martin Schulz - S&D frakcijos vardu - Guy Verhofstadt - ALDE frakcijos vardu - Jan Zahradil - ECR frakcijos vardu - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - Verts/ALE frakcijos vardu - Lothar Bisky - GUE/NGL frakcijos vardu - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - EFD frakcijos vardu
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Evropské rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o situaci v Japonsku, zejména o stavu pohotovosti v jaderných elektrárnách - Joseph Daul - za skupinu PPE - Martin Schulz - za skupinu S&D - Guy Verhofstadt - za skupinu ALDE - Jan Zahradil - za skupinu ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - za skupinu Verts/ALE - Lothar Bisky - za skupinu GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - za skupinu EFD
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Europese Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de situatie in Japan, met name de staat van alarm in de kerncentrales - Joseph Daul - namens de PPE-Fractie - Martin Schulz - namens de S&D-Fractie - Guy Verhofstadt - namens de ALDE-Fractie - Jan Zahradil - namens de ECR-Fractie - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - namens de Verts/ALE-Fractie - Lothar Bisky - namens de GUE/NGL-Fractie - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - namens de EFD-Fractie
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно положението в Япония, в частност извънредното положение в атомните електроцентрали - Joseph Daul - от името на групата PPE - Martin Schulz - от името на групата S&D - Guy Verhofstadt - от името на групата ALDE - Jan Zahradil - от името на групата ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - от името на групата Verts/ALE - Lothar Bisky - от името на групата GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - от името на групата EFD
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Olukord Jaapanis, eelkõige häireolukord aatomielektrijaamades - Joseph Daul - fraktsiooni PPE nimel - Martin Schulz - fraktsiooni S&D nimel - Guy Verhofstadt - fraktsiooni ALDE nimel - Jan Zahradil - fraktsiooni ECR nimel - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Lothar Bisky - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - fraktsiooni EFD nimel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalandena av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om situationen i Japan, särskilt beredskapsläget vid landets kärnkraftsverk - Joseph Daul - för PPE-gruppen - Martin Schulz - för S&D-gruppen - Guy Verhofstadt - för ALDE-gruppen - Jan Zahradil - för ECR-gruppen - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - för Verts/ALE-gruppen - Lothar Bisky - för GUE/NGL-gruppen - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - för EFD-gruppen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil européen et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur la situation au Japon, notamment l'état d'alerte dans les centrales nucléaires - Joseph Daul - au nom du groupe PPE - Martin Schulz - au nom du groupe S&D - Guy Verhofstadt - au nom du groupe ALDE - Jan Zahradil - au nom du groupe ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - au nom du groupe Verts/ALE - Lothar Bisky - au nom du groupe GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - au nom du groupe EFD
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Lage in Japan und insbesondere zum Alarmzustand in den Kernkraftwerken - Joseph Daul - im Namen der PPE-Fraktion - Martin Schulz - im Namen der S&D-Fraktion - Guy Verhofstadt - im Namen der ALDE-Fraktion - Jan Zahradil - im Namen der ECR-Fraktion - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Lothar Bisky - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - im Namen der EFD-Fraktion
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o razmerah na Japonskem, zlasti o stanju pripravljenosti v jedrskih elektrarnah - Joseph Daul - v imenu skupine PPE - Martin Schulz - v imenu skupine S&D - Guy Verhofstadt - v imenu skupine ALDE - Jan Zahradil - v imenu skupine ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - v imenu skupine Verts/ALE - Lothar Bisky - v imenu skupine GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - v imenu skupine EFD
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill Ewropew u mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar is-sitwazzjoni fil-Ġappun, b’mod partikolari l-istat ta’ allarm fl-impjanti nukleari - Joseph Daul - f’isem il-Grupp PPE - Martin Schulz - f’isem il-Grupp S&D - Guy Verhofstadt - f’isem il-Grupp ALDE - Jan Zahradil - f’isem il-Grupp ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Lothar Bisky - f’isem il-Grupp GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - f’isem il-Grupp EFD
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Japánban kialakult helyzetről, különös tekintettel az atomerőművek készenléti állapotára
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a situação no Japão, nomeadamente o estado de alerta das centrais nucleares
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho Europeu e da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre a situação no Japão, nomeadamente o estado de alerta das centrais nucleares - Joseph Daul - em nome do Grupo PPE - Martin Schulz - em nome do Grupo S&D - Guy Verhofstadt - em nome do Grupo ALDE - Jan Zahradil - em nome do Grupo ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - em nome do Grupo Verts/ALE - Lothar Bisky - em nome do Grupo GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - em nome do Grupo EFD
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva az Európai Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a Japánban kialakult helyzetről, különös tekintettel az atomerőművek készenléti állapotára - Joseph Daul - a PPE képviselőcsoport nevében - Martin Schulz - az S&D képviselőcsoport nevében - Guy Verhofstadt - az ALDE képviselőcsoport nevében - Jan Zahradil - az ECR képviselőcsoport nevében - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Lothar Bisky - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - az EFD képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulla situazione in Giappone, per quanto riguarda in particolare lo stato di allerta nelle centrali nucleari - Joseph Daul - a nome del gruppo PPE - Martin Schulz - a nome del gruppo S&D - Guy Verhofstadt - a nome del gruppo ALDE - Jan Zahradil - a nome del gruppo ECR - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit - a nome del gruppo Verts/ALE - Lothar Bisky - a nome del gruppo GUE/NGL - Francesco Enrico Speroni, Fiorello Provera, Bastiaan Belder - a nome del gruppo EFD