ONTWERPRESOLUTIE over de lessen van de Japanse kernramp voor de nucleaire veiligheid in Europa
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las lecciones que deben extraerse del accidente nuclear de Japón para la seguridad nuclear en Europa
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Japanin ydinvoimalaonnettomuuden opetuksista Euroopan ydinturvallisuuden kannalta
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wniosków, jakie należy wyciągnąć dla bezpieczeństwa jądrowego Europy po awarii w elektrowni atomowej w Japonii
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę na temat oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wniosków, jakie należy wyciągnąć dla bezpieczeństwa jądrowego Europy po awarii w elektrowni atomowej w Japonii - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - w imieniu grupy politycznej PPE
MOTION FOR A RESOLUTION on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - on behalf of the PPE Group
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par secinājumiem, kas jāizdara attiecībā uz kodoldrošību Eiropā pēc kodolnegadījuma Japānā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par secinājumiem, kas jāizdara attiecībā uz kodoldrošību Eiropā pēc kodolnegadījuma Japānā - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - PPE grupas vārdā
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Japanin ydinvoimalaonnettomuuden opetuksista Euroopan ydinturvallisuuden kannalta - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - PPE-ryhmän puolesta
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно поуките, които трябва да бъдат извлечени за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - от името на групата PPE
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Europese Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de lessen van de Japanse kernramp voor de nucleaire veiligheid in Europa - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - namens de PPE-Fractie
FORSLAG TIL BESLUTNING om de konklusioner, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan, og deres betydning for den nukleare sikkerhed i Europa
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om de konklusioner, der kan drages af den nukleare ulykke i Japan, og deres betydning for den nukleare sikkerhed i Europa - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - for PPE-Gruppen
PREDLOG RESOLUCIJE o izkušnjah glede jedrske varnosti, ki jih je Evropa pridobila iz jedrske nesreče na Japonskem
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o izkušnjah glede jedrske varnosti, ki jih je Evropa pridobila iz jedrske nesreče na Japonskem - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - v imenu skupine PPE
NÁVRH USNESENÍ o ponaučení, jež je třeba vyvodit z jaderné havárie v Japonsku pro jadernou bezpečnost v Evropě
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os ensinamentos a retirar para a segurança nuclear na Europa após o acidente nuclear no Japão
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre os ensinamentos a retirar para a segurança nuclear na Europa após o acidente nuclear no Japão - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - em nome do Grupo PPE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sugli insegnamenti da trarre dall'incidente nucleare in Giappone per la sicurezza nucleare in Europa
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sugli insegnamenti da trarre dall'incidente nucleare in Giappone per la sicurezza nucleare in Europa - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - a nome del gruppo PPE
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a japán nukleáris balesetet követően az európai nukleáris biztonság vonatkozásában levonható tanulságokról
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a japán nukleáris balesetet követően az európai nukleáris biztonság vonatkozásában levonható tanulságokról - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - a PPE képviselőcsoport nevében
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kärnkraftssäkerheten i Europa och de lärdomar som kan dras av kärnkraftsolyckan i Japan
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om kärnkraftssäkerheten i Europa och de lärdomar som kan dras av kärnkraftsolyckan i Japan - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - för PPE-gruppen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sécurité nucléaire en Europe
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS „Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje“
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - „Ko galima pasimokyti branduolinio saugumo Europoje klausimu po branduolinės avarijos Japonijoje“ - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - PPE frakcijos vardu
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les leçons à tirer de l'accident nucléaire au Japon pour la sécurité nucléaire en Europe - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - au nom du groupe PPE
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o ponaučení, jež je třeba vyvodit z jaderné havárie v Japonsku pro jadernou bezpečnost v Evropě - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - za skupinu PPE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las lecciones que deben extraerse del accidente nuclear de Japón para la seguridad nuclear en Europa - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - en nombre del Grupo PPE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - im Namen der PPE-Fraktion
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Jaapani tuumaavarii õppetunnid Euroopa tuumaohutuse jaoks
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν από το πυρηνικό ατύχημα στην Ιαπωνία, για την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν από το πυρηνικό ατύχημα στην Ιαπωνία, για την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la concluziile privind siguranța nucleară în Europa care se impun în urma accidentului nuclear din Japonia - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - în numele Grupului PPE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tagħlimiet li għandna nisiltu rigward għas-sikurezza nukleari fl-Ewropa wara l-inċident nukleari fil-Ġappun
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-tagħlimiet li għandna nisiltu rigward għas-sikurezza nukleari fl-Ewropa wara l-inċident nukleari fil-Ġappun - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - f'isem il-Grupp PPE-DE
NÁVRH UZNESENIA o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - v mene skupiny PPE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Jaapani tuumaavarii õppetunnid Euroopa tuumaohutuse jaoks - Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera, Peter Liese, Herbert Reul, Lena Kolarska-Bobińska, Romana Jordan Cizelj, Jean-Pierre Audy - fraktsiooni PPE nimel