FÖRSLAG TILL RESOLUTION om lika tillträde till offentliga marknader i EU och i tredjeland och om översynen av det rättsliga regelverket för offentlig upphandling, inbegripet koncessioner
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om lika tillträde till offentliga marknader i EU och i tredjeland och om översynen av det rättsliga regelverket för offentlig upphandling, inbegripet koncessioner - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - för PPE-gruppen - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - för S&D-gruppen - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - för ALDE-gruppen - Malcolm Harbour - för ECR-gruppen - Heide Rühle - för Verts/ALE-gruppen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ίση πρόσβαση στις αγορές του δημόσιου τομέα στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες και την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων περιλαμβανομένων των εκχωρήσεων
MOTION FOR A RESOLUTION on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - on behalf of the PPE Group - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - on behalf of the S&D Group - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - on behalf of the ALDE Group - Malcolm Harbour - on behalf of the ECR Group - Heide Rühle - on behalf of the Verts/ALE Group
PREDLOG RESOLUCIJE o enakem dostopu do trgov javnega sektorja v EU in tretjih državah ter o reviziji pravnega okvira javnih naročil, vključno s koncesijami
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla parità di accesso ai mercati del settore pubblico nell’UE e nei paesi terzi e sulla revisione del quadro giuridico degli appalti pubblici incluse le concessioni
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl vienodų galimybių patekti į Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių viešųjų sektorių rinkas ir dėl viešojo pirkimo, įskaitant koncesijas, teisinės tvarkos persvarstymo
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tasapuolisesta pääsystä julkisen sektorin markkinoille EU:ssa ja kolmansissa maissa sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön tarkistamisesta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulla parità di accesso ai mercati del settore pubblico nell’UE e nei paesi terzi e sulla revisione del quadro giuridico degli appalti pubblici incluse le concessioni - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - a nome del gruppo PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - a nome del gruppo S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - a nome del gruppo ALDE - Malcolm Harbour - a nome del gruppo ECR - Heide Rühle - a nome del gruppo Verts/ALE
NÁVRH USNESENÍ o rovném přístupu na trhy veřejného sektoru v EU a ve třetích zemích a o revizi právního rámce pro zadávání veřejných zakázek včetně koncesí
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o rovném přístupu na trhy veřejného sektoru v EU a ve třetích zemích a o revizi právního rámce pro zadávání veřejných zakázek včetně koncesí - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - za skupinu PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - za skupinu S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - za skupinu ALDE - Malcolm Harbour - za skupinu ECR - Heide Rühle - za skupinu Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la igualdad de acceso a los mercados del sector público en la UE y en terceros países, y sobre la revisión del marco jurídico de la contratación pública, incluidas las concesiones
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Võrdne juurdepääs avaliku sektori turgudele ELis ja kolmandates riikides ning riigihangete, sealhulgas kontsessioonide õigusliku raamistiku läbivaatamine
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Võrdne juurdepääs avaliku sektori turgudele ELis ja kolmandates riikides ning riigihangete, sealhulgas kontsessioonide õigusliku raamistiku läbivaatamine - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - fraktsiooni PPE nimel - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - fraktsiooni S&D nimel - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - fraktsiooni ALDE nimel - Malcolm Harbour - fraktsiooni ECR nimel - Heide Rühle - fraktsiooni Verts/ALE nimel
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-aċċess ugwali għas-swieq tas-settur pubbliku fl-UE u f’pajjiżi terzi u dwar ir-reviżjoni tal-qafas legali tal-akkwist pubbliku inklużi l-konċessjonijet
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-aċċess ugwali għas-swieq tas-settur pubbliku fl-UE u f’pajjiżi terzi u dwar ir-reviżjoni tal-qafas legali tal-akkwist pubbliku inklużi l-konċessjonijet - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - f’isem il-Grupp PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - f’isem il-Grupp S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - f’isem il-Grupp ALDE - Malcolm Harbour - f’isem il-Grupp ECR - Heide Rühle - f’isem il-Grupp Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'égalité d'accès aux marchés publics dans l'Union européenne et dans les pays tiers et sur la révision du cadre juridique des marchés publics, notamment des concessions
FORSLAG TIL BESLUTNING om lige adgang til offentlige markeder i EU og i tredjelande og om revision af lovrammerne for offentlige indkøb, herunder koncessioner
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om lige adgang til offentlige markeder i EU og i tredjelande og om revision af lovrammerne for offentlige indkøb, herunder koncessioner - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - for PPE-Gruppen - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - for S&D-Gruppen - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - for ALDE-Gruppen - Malcolm Harbour - for ECR-Gruppen - Heide Rühle - for Verts/ALE-Gruppen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно равния достъп до пазарите на публичния сектор в ЕС и в трети страни и относно преразглеждането на правната рамка на обществените поръчки, включително концесиите
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie równego dostępu do rynków sektora publicznego w UE i państwach trzecich oraz w sprawie zmiany ram prawnych zamówień publicznych, w tym koncesji
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a igualdade de acesso aos mercados do sector público na UE e em países terceiros e sobre a revisão do quadro jurídico dos contratos públicos incluindo as concessões
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din UE și din țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din UE și din țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - în numele Grupului PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - în numele Grupului S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Bușoi - în numele Grupului ALDE - Malcolm Harbour - în numele Grupului ECR - Heide Rühle - în numele Grupului Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la igualdad de acceso a los mercados del sector público en la UE y en terceros países, y sobre la revisión del marco jurídico de la contratación pública, incluidas las concesiones - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - en nombre del Grupo PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - en nombre del Grupo S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - en nombre del Grupo ALDE - Malcolm Harbour - en nombre del Grupo ECR - Heide Rühle - en nombre del Grupo Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie równego dostępu do rynków sektora publicznego w UE i państwach trzecich oraz w sprawie zmiany ram prawnych zamówień publicznych, w tym koncesji - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - w imieniu grupy politycznej PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - w imieniu grupy politycznej S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - w imieniu grupy politycznej ALDE - Malcolm Harbour - w imieniu grupy politycznej ECR - Heide Rühle - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl vienodų galimybių patekti į Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių viešųjų sektorių rinkas ir dėl viešojo pirkimo, įskaitant koncesijas, teisinės tvarkos persvarstymo - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - PPE frakcijos vardu - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - S&D frakcijos vardu - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - ALDE frakcijos vardu - Malcolm Harbour - ECR frakcijos vardu - Heide Rühle - Verts/ALE frakcijos vardu
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно равния достъп до пазарите на публичния сектор в ЕС и в трети страни и относно преразглеждането на правната рамка на обществените поръчки, включително концесиите - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - от името на групата PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - от името на групата S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - от името на групата ALDE - Malcolm Harbour - от името на групата ECR - Heide Rühle - от името на групата Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την ίση πρόσβαση στις αγορές του δημόσιου τομέα στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες και την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων περιλαμβανομένων των εκχωρήσεων - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès,Philippe Juvin, Constance Le Grip, Κωνσταντίνος Πουπάκης, Zuzana Roithová - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Malcolm Harbour - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Heide Rühle - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az állami megrendelések uniós és harmadik országbeli piacaihoz való egyenlő hozzáférésről és a közbeszerzések koncessziókra is kiterjedő jogi kereteinek felülvizsgálatáról
ONTWERPRESOLUTIE over toegang op gelijke voorwaarden tot de markten voor overheidsopdrachten in de EU en derde landen en over de herziening van het rechtskader voor overheidsopdrachten alsook concessieovereenkomsten
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur l'égalité d'accès aux marchés publics dans l'Union européenne et dans les pays tiers et sur la révision du cadre juridique des marchés publics, notamment des concessions - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - au nom du groupe PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - au nom du groupe S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - au nom du groupe ALDE - Malcolm Harbour - au nom du groupe ECR - Heide Rühle - au nom du groupe Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - tasapuolisesta pääsystä julkisen sektorin markkinoille EU:ssa ja kolmansissa maissa sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön tarkistamisesta - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - PPE-ryhmän puolesta - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - S&D-ryhmän puolesta - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - ALDE-ryhmän puolesta - Malcolm Harbour - ECR-ryhmän puolesta - Heide Rühle - Verts/ALE-ryhmän puolesta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par publiskā sektora tirgu vienlīdzīgu pieejamību ES un trešās valstīs un par publiskā iepirkuma, tostarp koncesiju, tiesiskā regulējuma pārskatīšanu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par publiskā sektora tirgu vienlīdzīgu pieejamību ES un trešās valstīs un par publiskā iepirkuma, tostarp koncesiju, tiesiskā regulējuma pārskatīšanu - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - PPE grupas vārdā - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - S&D grupas vārdā - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - ALDE grupas vārdā - Malcolm Harbour - ECR grupas vārdā - Heide Rühle - Verts/ALE grupas vārdā
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over toegang op gelijke voorwaarden tot de markten voor overheidsopdrachten in de EU en derde landen en over de herziening van het rechtskader voor overheidsopdrachten alsook concessieovereenkomsten - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - namens de PPE-Fractie - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - namens de S&D-Fractie - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - namens de ALDE-Fractie - Malcolm Harbour - namens de ECR-Fractie - Heide Rühle - namens de Verts/ALE-Fractie
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Märkten in der EU und in Drittstaaten und zur Überprüfung des Rechtsrahmens für öffentliche Aufträge, einschließlich Konzessionen
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az állami megrendelések uniós és harmadik országbeli piacaihoz való egyenlő hozzáférésről és a közbeszerzések koncessziókra is kiterjedő jogi kereteinek felülvizsgálatáról - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - a PPE képviselőcsoport nevében - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - az S&D képviselőcsoport nevében - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - az ALDE képviselőcsoport nevében - Malcolm Harbour - az ECR képviselőcsoport nevében - Heide Rühle - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - para encerrar o debate sobre as declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre a igualdade de acesso aos mercados do sector público na UE e em países terceiros e sobre a revisão do quadro jurídico dos contratos públicos incluindo as concessões - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - em nome do Grupo PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - em nome do Grupo S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - em nome do Grupo ALDE - Malcolm Harbour - em nome do Grupo ECR - Heide Rühle - em nome do Grupo Verts/ALE
NÁVRH UZNESENIA o rovnakom prístupe na trhy verejného sektora v EÚ a v tretích krajinách a o revízii právneho rámca v oblasti verejného obstarávania vrátane koncesií
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o rovnakom prístupe na trhy verejného sektora v EÚ a v tretích krajinách a o revízii právneho rámca v oblasti verejného obstarávania vrátane koncesií - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - v mene skupiny PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - v mene skupiny S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - v mene skupiny ALDE - Malcolm Harbour - v mene skupiny ECR - Heide Rühle - v mene skupiny Verts/ALE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Märkten in der EU und in Drittstaaten und zur Überprüfung des Rechtsrahmens für öffentliche Aufträge, einschließlich Konzessionen - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Poupakis, Zuzana Roithová - im Namen der PPE-Fraktion - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - im Namen der S&D-Fraktion - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - im Namen der ALDE-Fraktion - Malcolm Harbour - im Namen der ECR-Fraktion - Heide Rühle - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o enakem dostopu do trgov javnega sektorja v EU in tretjih državah ter o reviziji pravnega okvira javnih naročil, vključno s koncesijami - Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos, Frank Engel, Jean-Paul Gauzès, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Konstantinos Pupakis (Konstantinos Poupakis), Zuzana Roithová - v imenu skupine PPE - Evelyne Gebhardt, Bernadette Vergnaud - v imenu skupine S&D - Jürgen Creutzmann, Cristian Silviu Buşoi - v imenu skupine ALDE - Malcolm Harbour - v imenu skupine ECR - Heide Rühle - v imenu skupine Verts/ALE