PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitor la revizuirea „Small Business Act”
ONTWERPRESOLUTIE inzake de herziening van de Wet voor Kleine Ondernemingen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B7-0301/2011 ja B7-0302/2011 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small business act -aloitteen uudelleentarkastelusta - Bendt Bendtsen - PPE-ryhmän puolesta - Edit Herczog - S&D-ryhmän puolesta - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - ALDE-ryhmän puolesta - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Giles Chichester - ECR-ryhmän puolesta - Niki Tzavela - EFD-ryhmän puolesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small business act -aloitteen uudelleentarkastelusta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par „Eiropas mazās uzņēmējdarbības akta” pārskatīšanu
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανασκόπηση της πρωτοβουλίας "Small Business Act" για την Ευρώπη
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B7-0301/2011 in B7-0302/2011 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o pregledu Akta za mala podjetja - Bendt Bendtsen - v imenu skupine PPE - Edit Herczog - v imenu skupine S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - v imenu skupine ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - v imenu skupine Verts/ALE - Giles Chichester - v imenu skupine ECR - Niki Cavela (Niki Tzavela) - v imenu skupine EFD
PREDLOG RESOLUCIJE o pregledu Akta za mala podjetja
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról
PROJEKT REZOLUCJI - w odpowiedzi na pytania wymagające odpowiedzi ustnej B7-0301/2011 i B7-0302/2011 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie programu „Small Business Act” - Bendt Bendtsen - w imieniu grupy politycznej PPE - Edit Herczog - w imieniu grupy politycznej S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - w imieniu grupy politycznej ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Giles Chichester - w imieniu grupy politycznej ECR - Niki Tzavela - w imieniu grupy politycznej EFD
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie programu „Small Business Act”
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B7-0301/2011 ja B7-0302/2011 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine - Bendt Bendtsen - fraktsiooni PPE nimel - Edit Herczog - fraktsiooni S&D nimel - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - fraktsiooni ALDE nimel - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Giles Chichester - fraktsiooni ECR nimel - Niki Tzavela - fraktsiooni EFD nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” läbivaatamine
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων για προφορική απάντηση B7-0301/2011 και B7-0302/2011 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με την ανασκόπηση της πρωτοβουλίας "Small Business Act" για την Ευρώπη - Bendt Bendtsen - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Edit Herczog - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Giles Chichester - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Νίκη Τζαβέλα - εξ ονόματος Ομάδας EFD
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B7-0301/2011 und B7-0302/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zum Fortschrittsbericht zum „Small Business Act“ - Bendt Bendtsen - im Namen der PPE-Fraktion - Edit Herczog - im Namen der S&D-Fraktion - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - im Namen der ALDE-Fraktion - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Giles Chichester - im Namen der ECR-Fraktion - Niki Tzavela - im Namen der EFD-Fraktion
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Fortschrittsbericht zum „Small Business Act“
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu B7-0301/2011 ir B7-0302/2011 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl Smulkiojo verslo akto apžvalgos - Bendt Bendtsen - PPE frakcijos vardu - Edit Herczog - S&D frakcijos vardu - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - ALDE frakcijos vardu - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE frakcijos vardu - Giles Chichester - ECR frakcijos vardu - Niki Tzavela - EFD frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Smulkiojo verslo akto apžvalgos
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0301/2011и B7-0302/2011 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно прегледа на „Small Business Act“ - Bendt Bendtsen - от името на групата PPE - Edit Herczog - от името на групата S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - от името на групата ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - от името на групата Verts/ALE - Giles Chichester - от името на групата ECR - Niki Tzavela - от името на групата EFD
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно прегледа на „Small Business Act“
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0301/2011 și B7-0302/2011 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitor la revizuirea „Small Business Act” - Bendt Bendtsen - în numele Grupului PPE - Edit Herczog - în numele Grupului S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - în numele Grupului ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - în numele Grupului Verts/ALE - Giles Chichester - în numele Grupului ECR - Niki Tzavela - în numele Grupului EFD
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B7 0301/2011 e B7 0302/2011 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sul riesame dello "Small Business Act" - Bendt Bendtsen - a nome del gruppo PPE - Edit Herczog - a nome del gruppo S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - a nome del gruppo ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - a nome del gruppo Verts/ALE - Giles Chichester - a nome del gruppo ECR - Niki Tzavela - a nome del gruppo EFD
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul riesame dello "Small Business Act"
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B7-0301/2011 e B7-0302/2011 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre a Análise do "Small Business Act" - Bendt Bendtsen - em nome do Grupo PPE - Edit Herczog - em nome do Grupo S&D - Fiona Hall e Jürgen Creutzmann - em nome do Grupo ALDE - Reinhard Bütikofer e Raül Romeva i Rueda - em nome do Grupo Verts/ALE - Giles Chichester - em nome do Grupo ECR - Niki Tzavela - em nome do Grupo EFD
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a Análise do "Small Business Act"
NÁVRH USNESENÍ o přezkumu iniciativy „Small Business Act“
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B7-0301/2011 och B7-0302/2011 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om översynen av småföretagsakten (Small Business Act) - Bendt Bendtsen - för PPE-gruppen - Edit Herczog - för S&D-gruppen - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - för ALDE-gruppen - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - för Verts/ALE-gruppen - Giles Chichester - för ECR-gruppen - Niki Tzavela - för EFD-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om översynen av småföretagsakten (Small Business Act)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-reviżjoni tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar
NÁVRH UZNESENIA o preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7-0301/2011 a B7-0302/2011 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o přezkumu iniciativy „Small Business Act“ - Bendt Bendtsen - za skupinu PPE - Edit Herczog - za skupinu S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - za skupinu ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - za skupinu Verts/ALE - Giles Chichester - za skupinu ECR - Niki Tzavela - za skupinu EFD
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7-0301/2011 un B7-0302/2011, uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par „Eiropas mazās uzņēmējdarbības akta” pārskatīšanu - Bendt Bendtsen - PPE grupas vārdā - Edit Herczog - S&D grupas vārdā - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - ALDE grupas vārdā - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE grupas vārdā - Giles Chichester - ECR grupas vārdā - Niki Tzavela - EFD grupas vārdā
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B7-0301/2011 en B7-0302/2011 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - inzake de herziening van de Wet voor Kleine Ondernemingen - Bendt Bendtsen - namens de PPE-Fractie - Edit Herczog - namens de S&D-Fractie - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - namens de ALDE-Fractie - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - namens de Verts/ALE-Fractie - Giles Chichester - namens de ECR-Fractie - Niki Tzavela - namens de EFD-Fractie
FORSLAG TIL BESLUTNING om gennemgangen af "Small Business Act"
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0301/2011 a B7-0302/2011 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“ - Bendt Bendtsen - v mene poslaneckého klubu PPE - Edit Herczog - v mene skupiny S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - v mene skupiny ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - v mene skupiny Verts/ALE - Giles Chichester - v mene skupiny ECR - Niki Tzavela - v mene skupiny EFD
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0301/2011. és B7-0302/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról - Bendt Bendtsen - a PPE képviselőcsoport nevében - Edit Herczog - az S&D képviselőcsoport nevében - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - az ALDE képviselőcsoport nevében - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Giles Chichester - az ECR képviselőcsoport nevében - Niki Tzavela - az EFD képviselőcsoport nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0301/2011 og B7-0302/2011 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om gennemgangen af "Small Business Act" - Bendt Bendtsen - for PPE-Gruppen - Edit Herczog - for S&D-Gruppen - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - for ALDE-Gruppen - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - for Verts/ALE-Gruppen - Giles Chichester - for ECR-Gruppen - Niki Tzavela - for EFD-Gruppen
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B7-0301/2011 and B7-0302/2011 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on the Small Business Act Review - Bendt Bendtsen - on behalf of the PPE Group - Edit Herczog - on behalf of the S&D Group - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - on behalf of the ALDE Group - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - on behalf of the Verts/ALE Group - Giles Chichester - on behalf of the ECR Group - Niki Tzavela - on behalf of the EFD Group
MOTION FOR A RESOLUTION on the Small Business Act Review
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B7-0301/2011 u B7-0302/2011 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-reviżjoni tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar - Bendt Bendtsen - f'isem il-Grupp PPE-DE - Edit Herczog - f'isem il-Grupp S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - f'isem il-Grupp ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Giles Chichester - f'isem il-Grupp ECR - Niki Tzavela - f'isem il-Grupp EDF
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B7-0301/2011 et B7-0302/2011 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur le réexamen du Small Business Act - Bendt Bendtsen - au nom du groupe PPE - Edit Herczog - au nom du groupe S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - au nom du groupe ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - au nom du groupe Verts/ALE - Giles Chichester - au nom du groupe ECR - Niki Tzavela - au nom du groupe EFD
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le réexamen du Small Business Act
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la revisión de la «Small Business Act»
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B7-0301/2011 y B7-0302/2011 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la revisión de la «Small Business Act» - Bendt Bendtsen - en nombre del Grupo PPE - Edit Herczog - en nombre del Grupo S&D - Fiona Hall, Jürgen Creutzmann - en nombre del Grupo ALDE - Reinhard Bütikofer, Raül Romeva i Rueda - en nombre del Grupo Verts/ALE - Giles Chichester - en nombre del Grupo ECR - Niki Tzavela - en nombre del Grupo EFD