ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων (Αναφορές 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 και άλλες) (A6-0446/2008)
NÁVRH UZNESENIA o zavádzajúcich adresárových spoločnostiach (petície 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a ďalšie) (A6-0446/2008)
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0315/2011 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over misleidende bedrijvengidsen (verzoekschriften 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 en andere) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - namens de Commissie verzoekschriften
ONTWERPRESOLUTIE over misleidende bedrijvengidsen (verzoekschriften 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 en andere) (A6-0446/2008)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0315/2011 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur les "sociétés annuaires" trompeuses (pétitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 et autres) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - au nom de la commission des pétitions
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les "sociétés annuaires" trompeuses (pétitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 et autres) (A6-0446/2008)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0315/2011 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με τις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων (Αναφορές 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 και άλλες) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0315/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a megtévesztő szakmai címjegyzékekről (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 stb. számú petíció) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - a Petíciós Bizottság nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a megtévesztő szakmai címjegyzékekről (0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 stb. számú petíció) (A6-0446/2008)
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi ustnej B7-0315/2011 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie nieuczciwego prowadzenia katalogów biznesowych (petycje 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 i inne) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - w imieniu Komisji Petycji
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie nieuczciwego prowadzenia katalogów biznesowych (petycje 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 i inne) (A6-0446/2008)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0315/2011 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la anuarele profesionale înşelătoare (Petiţiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 şi altele) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - în numele Comisiei pentru petiţii
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la anuarele profesionale înşelătoare (Petiţiile 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 şi altele) (A6-0446/2008)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0315/2011 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - от името на комисията по петиции
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно заблуждаваща реклама от издателства на фирмени указатели (Петиции 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 и други) (A6-0446/2008)
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om oseriösa katalogföretag (framställningarna 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 med flera) (A6-0446/2008)
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0000/2011 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om vildledende udgivere af erhvervsvejvisere (andragende 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 m.fl.) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - for Udvalget for Andragender
FORSLAG TIL BESLUTNING om vildledende udgivere af erhvervsvejvisere (andragende 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 m.fl.) (A6-0446/2008)
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0315/2011 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o klamavých katalozích firem (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - za Petiční výbor
NÁVRH USNESENÍ o klamavých katalozích firem (petice 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a další) (A6-0446/2008)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sugli annuari commerciali ingannevoli (petizioni 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 e altre) (A6-0446/2008)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre práticas enganosas nos directórios de empresas (Petições 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 e outras) (A6-0446/2008)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0315/2011 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre práticas enganosas nos directórios de empresas (Petições 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 e outras) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - em nome da Comissão das Petições
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0315/2011 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre el informe relativo a las prácticas engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios (Peticiones 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 y otras) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - en nombre de la Comisión de Peticiones
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el informe relativo a las prácticas engañosas de empresas dedicadas a la elaboración de directorios (Peticiones 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 y otras) (A6-0446/2008)
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0315/2011 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om oseriösa katalogföretag (framställningarna 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 med flera) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - för utskottet för framställningar
PREDLOG RESOLUCIJE o zavajajočih poslovnih imenikih (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge) (A6-0446/2008)
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0315/2011 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o zavajajočih poslovnih imenikih (peticije št. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 in druge) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - v imenu Odbora za peticije
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007) (A6-0446/2008)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0315/2011 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl klaidinančių įmonių žinynų (peticijos 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitos) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - Peticijų komiteto vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl klaidinančių įmonių žinynų (peticijos 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitos) (A6-0446/2008)
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par maldinošām uzņēmumu uzziņu sabiedrībām (Lūgumraksti Nr. 0045/2006, Nr. 1476/2006, Nr. 0079/2003, Nr. 0819/2003, Nr. 1010/2005, Nr. 0052/2007, Nr. 0306/2007, Nr. 0444/2007, Nr. 0562/2007 un citi) (A6-0446/2008)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Eksitavad ärikataloogid (petitsioonid 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ja teised) (A6-0446/2008)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0315/2011 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - harhaanjohtavista yrityshakemistoyhtiöistä (mm. vetoomukset nro 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007 ja 0562/2007) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - vetoomusvaliokunnan puolesta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B7-0315/2011 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-kumpaniji ta’ direttorju qarrieqa (Petizzjonijiet 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u oħrajn) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-kumpaniji ta’ direttorju qarrieqa (Petizzjonijiet 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u oħrajn) (A6-0446/2008)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0315/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu irreführender Werbung durch Adressbuchfirmen (Petitionen 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 und andere) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - im Namen des Petitionsausschusses
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu irreführender Werbung durch Adressbuchfirmen (Petitionen 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 und andere) (A6-0446/2008)
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0315/2011, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par maldinošām uzņēmumu uzziņu sabiedrībām (Lūgumraksti Nr. 0045/2006, Nr. 1476/2006, Nr. 0079/2003, Nr. 0819/2003, Nr. 1010/2005, Nr. 0052/2007, Nr. 0306/2007, Nr. 0444/2007, Nr. 0562/2007 un citi) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - Lūgumrakstu komitejas vārdā
MOTION FOR A RESOLUTION on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) (A6-0446/2008)
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0315/2011 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o zavádzajúcich adresárových spoločnostiach (petície 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a ďalšie) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - v mene Výboru pre petície
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0315/2011 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - on behalf of the Committee on Petitions
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0315/2011 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Eksitavad ärikataloogid (petitsioonid 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ja teised) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - petitsioonikomisjoni nimel
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0315/2011 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sugli annuari commerciali ingannevoli (petizioni 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 e altre) (A6-0446/2008) - Simon Busuttil - a nome della commissione per le petizioni