FORSLAG TIL BESLUTNING om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi-President tal-Kummissjoni/tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-tħejjijiet għall-elezzjonijiet ta’ Diċembru tad-Duma tal-Istat Russu - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes u Raul Romeva - f'isem il-Grupp Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tħejjijiet għall-elezzjonijiet ta’ Diċembru tad-Duma tal-Istat Russu
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista
NÁVRH UZNESENIA o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniem wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie przygotowań do grudniowych wyborów do rosyjskiej Dumy Państwowej - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie przygotowań do grudniowych wyborów do rosyjskiej Dumy Państwowej
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie pentru Duma de Stat din Rusia - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - în numele Grupului Verts/ALE
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la pregătirea alegerilor din decembrie pentru Duma de Stat din Rusia
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om förberedelserna inför valet till ryska statsduman i december
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με τις προετοιμασίες των εκλογών για την Κρατική Δούμα της Ρωσίας τον Δεκέμβριο - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις προετοιμασίες των εκλογών για την Κρατική Δούμα της Ρωσίας τον Δεκέμβριο
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011 - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - za skupinu Verts/ALE
NÁVRH USNESENÍ o přípravách na volby do ruské Státní dumy v prosinci 2011
ONTWERPRESOLUTIE over de voorbereidingen voor de verkiezingen voor de Russische Doema in december
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os preparativos para as eleições para a Duma do Estado russo em Dezembro
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o pripravah na decembrske volitve v dumo Ruske federacije - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - v imenu skupine Verts/ALE
PREDLOG RESOLUCIJE o pripravah na decembrske volitve v dumo Ruske federacije
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Vorbereitungen auf die Wahlen zur russischen Staatsduma im Dezember
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām decembrī
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los preparativos para las elecciones de diciembre a la Duma Estatal rusa
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl pasirengimo Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks gruodžio mėnesį - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE frakcijos vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pasirengimo Rusijos Valstybės Dūmos rinkimams, kurie vyks gruodžio mėnesį
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the preparations for the Russian State Duma elections in December - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - on behalf of the Verts/ALE Group
MOTION FOR A RESOLUTION on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre os preparativos para as eleições para a Duma do Estado russo em Dezembro - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - em nome do Grupo Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE-ryhmän puolesta
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les préparatifs en vue des élections législatives russes en décembre - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - au nom du groupe Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les préparatifs en vue des élections législatives russes en décembre
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Detsembris toimuvate Venemaa Riigiduuma valimiste ettevalmistused - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - fraktsiooni Verts/ALE nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Detsembris toimuvate Venemaa Riigiduuma valimiste ettevalmistused
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om förberedelserna inför valet till ryska statsduman i december - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - för Verts/ALE-gruppen
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre los preparativos para las elecciones de diciembre a la Duma Estatal rusa - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - en nombre del Grupo Verts/ALE
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az Orosz Állami Duma decemberi választására való felkészülésről - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sui preparativi delle elezioni alla Duma di Stato russa in dicembre - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - a nome del gruppo Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui preparativi delle elezioni alla Duma di Stato russa in dicembre
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Vorbereitungen auf die Wahlen zur russischen Staatsduma im Dezember - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника на дейността - относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - от името на групата Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par gatavošanos Krievijas Valsts domes vēlēšanām decembrī - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE grupas vārdā
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - v mene skupiny Verts/ALE
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om forberedelserne til valget til den russiske Statsduma i december - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda - for Verts/ALE-Gruppen
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie / hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de voorbereidingen voor de verkiezingen voor de Russische Doema in december - Rebecca Harms, Werner Schulz, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda, Pino Arlacchi - namens de Verts/ALE-Fractie