PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre un enfoque global con respecto a las emisiones antropogénicas de gases distintos al CO2 que afectan al clima
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu einem umfassenden Konzept zur Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase außer Kohlendioxid
NÁVRH UZNESENIA o komplexnom prístupe k antropogénnym emisiám látok iných ako CO2, ktoré prispievajú k zmene klímy
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0418/2011 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o komplexnom prístupe k antropogénnym emisiám látok iných ako CO2, ktoré prispievajú k zmene klímy - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
PROJEKT REZOLUCJI Kompleksowe podejście do antropogenicznej, wpływającej na klimat emisji gazów cieplarnianych innych niż CO2
PROJEKT REZOLUCJI - w odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi ustnej B7-0418/2011 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - Kompleksowe podejście do antropogenicznej, wpływającej na klimat emisji gazów cieplarnianych innych niż CO2 - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ilmastoon vaikuttavia, ihmisen toiminnasta aiheutuvia muita kuin CO2-päästöjä koskevasta kokonaisvaltaisesta menettelytavasta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0418/2011 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - ilmastoon vaikuttavia, ihmisen toiminnasta aiheutuvia muita kuin CO2-päästöjä koskevasta kokonaisvaltaisesta menettelytavasta - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
MOTION FOR A RESOLUTION on a comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0418/2011 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on a comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
ONTWERPRESOLUTIE over een brede aanpak van niet-CO2-gerelateerde maar voor het klimaat relevante antropogene emissies
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Muude kui süsinikdioksiidiga seotud kliimat mõjutavate inimtekkeliste heidete probleemi terviklik käsitlus
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur une approche globale pour les émissions anthropiques, autres que les émissions de CO2, ayant des incidences sur le climat
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0418/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu einem umfassenden Konzept zur Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase außer Kohlendioxid - Richard Seeber und Theodoros Skylakakis - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su un approccio globale alle emissioni antropiche diverse dal biossido di carbonio (CO2) che incidono sul clima
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0418/2011 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - su un approccio globale alle emissioni antropiche diverse dal biossido di carbonio (CO2) che incidono sul clima - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0418/2011 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Muude kui süsinikdioksiidiga seotud kliimat mõjutavate inimtekkeliste heidete probleemi terviklik käsitlus - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0418/2011 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over een brede aanpak van niet-CO2-gerelateerde maar voor het klimaat relevante antropogene emissies - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre uma abordagem abrangente relativa às emissões antropogénicas não-CO2 relevantes para o clima
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0418/2011 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre uma abordagem abrangente relativa às emissões antropogénicas não-CO2 relevantes para o clima - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl visapusiško požiūrio į įtakos klimatui turinčius antropogeninius (ne CO2) teršalus
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0418/2011 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl visapusiško požiūrio į įtakos klimatui turinčius antropogeninius (ne CO2) teršalus - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно всеобхватен подход към антропогенните емисии на газове, различни от CO2, които оказват въздействие върху климата
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0418/2011 - внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността - относно всеобхватен подход към антропогенните емисии на газове, различни от CO2, които оказват въздействие върху климата - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0418/2011 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a nem CO2 által okozott, éghajlatváltozással kapcsolatos emberi eredetű kibocsátásokra vonatkozó átfogó megközelítésről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0418/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a nem CO2 által okozott, éghajlatváltozással kapcsolatos emberi eredetű kibocsátásokra vonatkozó átfogó megközelítésről - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság bizottság nevében
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par visaptverošu pieeju ar CO2 nesaistītām klimatu ietekmējošām antropogēnajām emisijām
FORSLAG TIL BESLUTNING om en samlet tilgang til ikke-CO2-klimarelevante menneskeskabte udledninger
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0418/2011 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur une approche globale pour les émissions anthropiques, autres que les émissions de CO2, ayant des incidences sur le climat - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la o abordare globală privind emisiile antropice cu efecte asupra climei, altele decât cele de CO2
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0418/2011 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la o abordare globală privind emisiile antropice cu efecte asupra climei, altele decât cele de CO2 - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0418/2011 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre un enfoque global con respecto a las emisiones antropogénicas de gases distintos al CO2 que afectan al clima - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0418/2011, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par visaptverošu pieeju ar CO2 nesaistītām klimatu ietekmējošām antropogēnajām emisijām - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με μια συνολική προσέγγιση στις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων πλην του CO2 που αφορούν το κλίμα
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0418/2011 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με μια συνολική προσέγγιση στις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων πλην του CO2 που αφορούν το κλίμα - Richard Seeber, Θεόδωρος Σκυλακάκης - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
PREDLOG RESOLUCIJE o celovitem pristopu k podnebju škodljivim antropogenim emisijam, ki niso emisije CO2
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar approċċ komprensiv lejn l-emissjonijiet antropoġeniċi mhux tas-CO2 rilevanti għall-klima
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - b'referenza għall-Mistoqsija għal Tweġiba Orali B7-0418/2011 - imressqa skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar approċċ komprensiv lejn l-emissjonijiet antropoġeniċi mhux tas-CO2 rilevanti għall-klima - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - f’isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
NÁVRH USNESENÍ o komplexním přístupu k jiným antropogenním emisím ovlivňujícím klima, než jsou emise CO2
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0418/2011 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o komplexním přístupu k jiným antropogenním emisím ovlivňujícím klima, než jsou emise CO2 - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0418/2011 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o celovitem pristopu k podnebju škodljivim antropogenim emisijam, ki niso emisije CO2 - Richard Seeber, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis) - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0418/2011 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om en samlet tilgang til ikke-CO2-klimarelevante menneskeskabte udledninger - Richard Seeber, Theodoros Skylakakis - for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed