PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la position et l'engagement de l'Union européenne avant la réunion de haut niveau des Nations unies sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles
ONTWERPRESOLUTIE over het standpunt en de inzet van de Europese Unie voorafgaand aan de VN-vergadering-op-hoog-niveau over de preventie en controle van niet-overdraagbare ziekten
MOTION FOR A RESOLUTION on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - on behalf of the ALDE Group - Linda McAvan, Glenis Willmott - on behalf of the S&D Group - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - on behalf of the Verts/ALE Group - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - on behalf of the ECR Group - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - on behalf of the GUE/NGL Group
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile
NÁVRH USNESENÍ k postoji a závazku EU před summitem OSN na vysoké úrovni o prevenci a léčbě nepřenosných nemocí
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - k postoji a závazku EU před summitem OSN na vysoké úrovni o prevenci a léčbě nepřenosných nemocí - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - za skupinu ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - za skupinu S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - za skupinu Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - za skupinu ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - za skupinu GUE/NGL
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Europos Sąjungos pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl Europos Sąjungos pozicijos ir įsipareigojimų prieš Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos aukšto lygio susitikimą dėl neužkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - ALDE frakcijos vardu - Linda McAvan, Glenis Willmott - S&D frakcijos vardu - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE frakcijos vardu - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - ECR frakcijos vardu - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - GUE/NGL frakcijos vardu
NÁVRH UZNESENIA o pozícii a záväzku Európskej únie pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni týkajúcim sa prevencie a kontroly neprenosných chorôb
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o pozícii a záväzku Európskej únie pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni týkajúcim sa prevencie a kontroly neprenosných chorôb - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - v mene skupiny ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - v mene skupiny S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - v mene skupiny Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - v mene skupiny ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - v mene skupiny GUE/NGL
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно позицията и ангажимента на Европейския Съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявление на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно позицията и ангажимента на Европейския Съюз с оглед на срещата на високо равнище на ООН относно профилактиката и контрола върху незаразните заболявания - Антония Първанова, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - от името на групата ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - от името на групата S&D - Michèle Rivasi, Raul Romeva i Rueda - от името на групата Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - от името на групата ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - от името на групата GUE/NGL
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin kannasta ja ennakkositoutumisesta tarttumattomien tautien ehkäisyä ja valvontaa käsittelevään YK:n korkean tason kokoukseen
PROPUESTA DE RESOUCIÓN sobre la posición y el compromiso de la Unión Europea con miras a la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles
PROPUESTA DE RESOUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la posición y el compromiso de la Unión Europea con miras a la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - en nombre del Grupo ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - en nombre del Grupo S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - en nombre del Grupo Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - en nombre del Grupo ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - en nombre del Grupo GUE/NGL
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Standpunkt und dem Engagement der EU im Hinblick auf die anstehende hochrangige Tagung der VN zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie stanowiska i zobowiązań Unii Europejskiej przed posiedzeniem wysokiego szczebla ONZ w sprawie zapobiegania chorobom niezakaźnym i ich zwalczania
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę na temat oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie stanowiska i zobowiązań Unii Europejskiej przed posiedzeniem wysokiego szczebla ONZ w sprawie zapobiegania chorobom niezakaźnym i ich zwalczania - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - w imieniu grupy politycznej ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - w imieniu grupy politycznej S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - w imieniu grupy politycznej ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - w imieniu grupy politycznej GUE/NGL
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a posição e o compromisso assumidos pela União Europeia na perspectiva da reunião de alto nível das Nações Unidas sobre a prevenção e o controlo de doenças não transmissíveis
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur la position et l'engagement de l'Union européenne avant la réunion de haut niveau des Nations unies sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - au nom du groupe ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - au nom du groupe S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - au nom du groupe Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - au nom du groupe ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - au nom du groupe GUE/NGL
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre a posição e o compromisso assumidos pela União Europeia na perspectiva da reunião de alto nível das Nações Unidas sobre a prevenção e o controlo de doenças não transmissíveis - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - em nome do Grupo ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - em nome do Grupo S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - em nome do Grupo Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - em nome do Grupo ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - em nome do Grupo GUE/NGL
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Uniónak a nem fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése tárgyában megtartandó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az Európai Uniónak a nem fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése tárgyában megtartandó, magas szintű ENSZ-találkozóra vonatkozó álláspontjáról és kötelezettségvállalásáról - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - az ALDE képviselőcsoport nevében - Linda McAvan, Glenis Willmott - az S&D képviselőcsoport nevében - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - az ECR képviselőcsoport nevében - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla posizione dell'Unione europea e il suo impegno in vista della riunione di alto livello delle Nazioni Unite dedicata alla prevenzione e al controllo delle malattie non trasmissibili (MNT)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulla posizione dell'Unione europea e il suo impegno in vista della riunione di alto livello delle Nazioni Unite dedicata alla prevenzione e al controllo delle malattie non trasmissibili (MNT) - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - a nome del gruppo ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - a nome del gruppo S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - a nome del gruppo Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - a nome del gruppo ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - a nome del gruppo GUE/NGL
PREDLOG RESOLUCIJE o stališču in zavezanosti EU pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o stališču in zavezanosti EU pred srečanjem Združenih narodov na visoki ravni o preprečevanju in nadzoru nenalezljivih bolezni - Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - v imenu skupine ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - v imenu skupine S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - v imenu skupine Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - v imenu skupine ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis) - v imenu skupine GUE/NGL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη θέση και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου των ΗΕ σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των μη μεταδιδόμενων ασθενειών
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με τη θέση και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου των ΗΕ σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των μη μεταδιδόμενων ασθενειών - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - εξ ονόματος της ομάδας ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - εξ ονόματος της ομάδας S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - εξ ονόματος της ομάδας Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - εξ ονόματος της ομάδας ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Νικόλαος Χουντής - εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea u l-impenn tagħha bil-quddiem għal-laqgħa ta' livell għoli tan-NU dwar il-prevenzjoni tal-mard li ma jitteħidx
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par Eiropas Savienības nostāju un apņemšanos, gatavojoties Apvienoto Nāciju Organizācijas augsta līmeņa sanāksmei par neinfekcijas slimību profilaksi un kontroli - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - ALDE grupas vārdā - Linda McAvan, Glenis Willmott - S&D grupas vārdā - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE grupas vārdā - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - ECR grupas vārdā - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - GUE/NGL grupas vārdā
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni - imressqa skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta’ Proċedura - dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea u l-impenn tagħha bil-quddiem għal-laqgħa ta' livell għoli tan-NU dwar il-prevenzjoni tal-mard li ma jitteħidx - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - f'isem il-Grupp ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - f’isem il-Grupp S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - f’isem il-Grupp ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - f’isem il-Grupp GUE/NGL
FORSLAG TIL BESLUTNING om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - forfor ALDE-Gruppen - Linda McAvan, Glenis Willmott - for S&D-Gruppen - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - for Verts/ALE-Gruppen - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - --for ECR-Gruppen - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - forfor GUE/NGL-Gruppen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Standpunkt und dem Engagement der EU im Hinblick auf die anstehende hochrangige Tagung der VN zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - im Namen der ALDE-Fraktion - Linda McAvan, Glenis Willmott - im Namen der S&D-Fraktion - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - im Namen der ECR-Fraktion - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Liidu seisukoht ja kohustused mittenakkuslike haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Euroopa Liidu seisukoht ja kohustused mittenakkuslike haiguste ennetamist ja kontrolli käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - fraktsiooni ALDE nimel - Linda McAvan, Glenis Willmott - fraktsiooni S&D nimel - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - fraktsiooni ECR nimel - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - fraktsiooni GUE/NGL nimel
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la poziția și angajamentul Uniunii Europene în perspectiva reuniunii ONU la nivel înalt privind prevenirea și controlul bolilor netransmisibile - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - în numele Grupului ALDE - Linda McAvan, Glenis Willmott - în numele Grupului S&D - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - în numele Grupului Verts/ALE - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - în numele Grupului ECR - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - în numele Grupului GUE/NGL
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Europeiska unionens ståndpunkt och åtagande inför FN:s högnivåmöte om förebyggande och kontroll av icke smittsamma sjukdomar
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om Europeiska unionens ståndpunkt och åtagande inför FN:s högnivåmöte om förebyggande och kontroll av icke smittsamma sjukdomar - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - för ALDE-gruppen - Linda McAvan, Glenis Willmott - för S&D-gruppen - Michèle Rivasi, Raul Romeva i Rueda - för Verts/ALE-gruppen - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - för ECR-gruppen - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - för GUE/NGL-gruppen
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over het standpunt en de inzet van de Europese Unie voorafgaand aan de VN-vergadering-op-hoog-niveau over de preventie en controle van niet-overdraagbare ziekten - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - namens de ALDE-Fractie - Linda McAvan, Glenis Willmott - namens de S&D-Fractie - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - namens de Verts/ALE-Fractie - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - namens de ECR-Fractie - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - namens de GUE/NGL-Fractie
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Euroopan unionin kannasta ja ennakkositoutumisesta tarttumattomien tautien ehkäisyä ja valvontaa käsittelevään YK:n korkean tason kokoukseen - Antonyia Parvanova, Sarah Ludford, Liam Aylward, Frédérique Ries - ALDE-ryhmän puolesta - Linda McAvan, Glenis Willmott - S&D-ryhmän puolesta - Michèle Rivasi, Raül Romeva i Rueda - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Marina Yannakoudakis, Milan Cabrnoch - ECR-ryhmän puolesta - Marisa Matias, Bairbre de Brún, Nikolaos Chountis - GUE/NGL-ryhmän puolesta