ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fenntartható fejlődésről szóló konferenciáját (Rio+20) megelőző közös uniós álláspont kialakításáról
NÁVRH USNESENÍ o vypracování společného postoje EU před zahájením konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20)
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om att utarbeta en gemensam ståndpunkt inom EU inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20)
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B7-0436/2011 och B7-0437/2011 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om att utarbeta en gemensam ståndpunkt inom EU inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, , Kartika Tamara Liotard - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl bendros ES pozicijos priėmimo rengiantis Jungtinių Tautų konferencijai darnaus vystymosi klausimais („Rio+20“)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7-0436/2011 ir B7-0437/2011 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl bendros ES pozicijos priėmimo rengiantis Jungtinių Tautų konferencijai darnaus vystymosi klausimais („Rio+20“) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
PREDLOG RESOLUCIJE o oblikovanju skupnega stališča EU pred konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20)
NÁVRH UZNESENIA o vypracovaní spoločnej pozície EÚ pred konferenciou Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20)
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0436/2011 a B7-0437/2011 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o vypracovaní spoločnej pozície EÚ pred konferenciou Organizácie Spojených národov o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
FORSLAG TIL BESLUTNING om udarbejdelsen af en fælles EU-holdning forud for De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling (Rio+20-topmødet)
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0436/2011 og B7-0437/2011 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om udarbejdelsen af en fælles EU-holdning forud for De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling (Rio+20-topmødet) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts der Union vor der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (Rio+20)
PROPUESTA DE RESOUCIÓN sobre la elaboración de una posición común de la UE ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20)
PROPUESTA DE RESOUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B7-0436/2011 y B7-0437/2011 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la elaboración de una posición común de la UE ante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'elaborazione di una posizione comune dell'Unione europea in vista della Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile (Rio+20)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’élaboration d’une position commune de l’Union dans la perspective de la conférence des Nations unies sur le développement durable (Rio+20)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B7-0436/2011 e B7-0437/2011 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sull'elaborazione di una posizione comune dell'Unione europea in vista della Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно изработването на обща позиция на ЕС за предстоящата конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7-0436/2011 и B7-0437/2011 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно изработването на обща позиция на ЕС за предстоящата конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la elaborarea unei poziții comune a UE înaintea Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20)
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie określenia wspólnego stanowiska UE na konferencję ONZ w sprawie zrównoważonego rozwoju (szczyt Rio+20)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a elaboração de uma posição comum da UE tendo em vista a Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (Rio+20)
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B7-0436/2011 in B7-0437/2011 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o oblikovanju skupnega stališča EU pred konferenco Združenih narodov o trajnostnem razvoju (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ühise seisukoha väljatöötamine eelseisvaks ÜRO säästva arengu konverentsiks (Rio+20)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-iżvilupp ta’ pożizzjoni komuni tal-UE qabel il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Rio+20)
MOTION FOR A RESOLUTION on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B7-0436/2011 and B7-0437/2011 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7-0436/2011 a B7-0437/2011 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o vypracování společného postoje EU před zahájením konference Organizace spojených národů o udržitelném rozvoji (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B7-0436/2011 und B7-0437/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts der Union vor der Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par to, lai izstrādātu ES kopējo nostāju, gatavojoties ANO organizētajai Rio+20 augstākā līmeņa sanāksmei par ilgtspējīgu attīstību
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B7-0436/2011 ja B7-0437/2011 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - ELi ühise seisukoha väljatöötamine eelseisvaks ÜRO säästva arengu konverentsiks (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0436/2011 and B7-0437/2011 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la elaborarea unei poziții comune a UE înaintea Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n yhteisen kannan muodostamisesta ennen Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia (Rio+20)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B7-0436/2011 ja B7-0437/2011 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - EU:n yhteisen kannan muodostamisesta ennen Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssia (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B7-0436/2011 e B/-0437/2011 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre a elaboração de uma posição comum da UE tendo em vista a Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0436/2011 és B7-0437/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - az Egyesült Nemzetek Szervezetének a fenntartható fejlődésről szóló konferenciáját (Rio+20) megelőző közös uniós álláspont kialakításáról - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7-0436/2011 un B7-0437/2011, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par to, lai izstrādātu ES kopējo nostāju, gatavojoties ANO organizētajai Rio+20 augstākā līmeņa sanāksmei par ilgtspējīgu attīstību - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ για τη διαμόρφωση κοινής θέσης της ΕΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων για προφορική απάντηση B7-0436/2011 και B7-0437/2011 - σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του Κανονισμού - για τη διαμόρφωση κοινής θέσης της ΕΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B7-0436/2011 et B7-0437/2011 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur l’élaboration d’une position commune de l’Union dans la perspective de la conférence des Nations unies sur le développement durable (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
ONTWERPRESOLUTIE over de ontwikkeling van een gemeenschappelijk EU-standpunt voorafgaande aan de Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling (Rio+20)
PROJEKT REZOLUCJI - w odpowiedzi na pytania wymagające odpowiedzi ustnej B7-0436/2011 i B7-0437/2011 - złożony zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie określenia wspólnego stanowiska UE na konferencję ONZ w sprawie zrównoważonego rozwoju (szczyt Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B7-0436/2011 u B7-0437/2011 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-iżvilupp ta’ pożizzjoni komuni tal-UE qabel il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B7-0436/2011 en B7-0437/2011 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over de ontwikkeling van een gemeenschappelijk EU-standpunt voorafgaande aan de Conferentie van de Verenigde Naties over duurzame ontwikkeling (Rio+20) - Karl-Heinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Liotard - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid