ONTWERPRESOLUTIE over de voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad op 23 oktober 2011
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Eurooppa-neuvoston kokouksen (23. lokakuuta 2011) valmistelusta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Eurooppa-neuvoston kokouksen (23. lokakuuta 2011) valmistelusta - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - PPE-ryhmän puolesta - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - S&D-ryhmän puolesta - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - ALDE-ryhmän puolesta - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - Verts/ALE-ryhmän puolesta
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την προετοιμασία για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (23 Οκτωβρίου 2011)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a preparação do Conselho Europeu (23 de Outubro de 2011)
NÁVRH UZNESENIA o prípravách na zasadnutie Európskej rady 23. októbra 2011
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o prípravách na zasadnutie Európskej rady 23. októbra 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - v mene poslaneckého klubu PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - v mene skupiny S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - v mene skupiny ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - v mene skupiny Verts/ALE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om förberedelser inför Europeiska rådets möte (den 23 oktober 2011)
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad op 23 oktober 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - namens de PPE-Fractie - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - namens de S&D-Fractie - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - namens de ALDE-Fractie - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - namens de Verts/ALE-Fractie
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ettevalmistused Euroopa Ülemkogu 23. septembri 2011. aasta kohtumiseks
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Ettevalmistused Euroopa Ülemkogu 23. septembri 2011. aasta kohtumiseks - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - fraktsiooni PPE nimel - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - fraktsiooni S&D nimel - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - fraktsiooni ALDE nimel - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - fraktsiooni Verts/ALE nimel
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la pregătirea Consiliului European din 23 octombrie 2011
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la pregătirea Consiliului European din 23 octombrie 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - în numele Grupului PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - în numele Grupului S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - în numele Grupului ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - în numele Grupului Verts/ALE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos (2011 m. spalio 23 d.) susitikimui
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tħejjija għal-laqgħa għall-Kunsill Ewropew (23 ta' Ottubru 2011)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-tħejjija għal-laqgħa għall-Kunsill Ewropew (23 ta' Ottubru 2011) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - f'isem il-Grupp PPE-DE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - f'isem il-Grupp S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - f'isem il-Grupp ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - f'isem il-Grupp Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla preparazione del Consiglio europeo del 23 ottobre 2011
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulla preparazione del Consiglio europeo del 23 ottobre 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - a nome del gruppo PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - a nome del gruppo S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - a nome del gruppo ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - a nome del gruppo Verts/ALE
PREDLOG RESOLUCIJE o pripravah na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra 2011
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre a preparação do Conselho Europeu (23 de Outubro de 2011) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - em nome do Grupo PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - em nome do Grupo S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - em nome do Grupo ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - em nome do Grupo Verts/ALE
NÁVRH USNESENÍ o přípravě zasedání Evropské rady (dne 23. října 2011)
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej (23 października 2011 r.)
MOTION FOR A RESOLUTION on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on preparation for the European Council meeting (23 October 2011) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - on behalf of the PPE Group - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - on behalf of the S&D Group - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - on behalf of the ALDE Group - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - on behalf of the Verts/ALE Group
FORSLAG TIL BESLUTNING om forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 23. oktober 2011
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésének előkészítéséről
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o pripravah na zasedanje Evropskega sveta 23. oktobra 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - v imenu skupine PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - v imenu skupine S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - v imenu skupine ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - v imenu skupine Verts/ALE
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o přípravě zasedání Evropské rady (dne 23. října 2011) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - za skupinu PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - za skupinu S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - za skupinu ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - za skupinu Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la preparación de la reunión del Consejo Europeo de 23 de octubre de 2011
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par gatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно подготовката на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.)
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az Európai Tanács 2011. október 23-i ülésének előkészítéséről - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - a PPE képviselőcsoport nevében - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - az S&D képviselőcsoport nevében - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - az ALDE képviselőcsoport nevében - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos (2011 m. spalio 23 d.) susitikimui - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - PPE frakcijos vardu - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - S&D frakcijos vardu - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - ALDE frakcijos vardu - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - Verts/ALE frakcijos vardu
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la préparation du Conseil européen du 23 octobre 2011
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalandena av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om förberedelser inför Europeiska rådets möte (den 23 oktober 2011) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool, - för PPE-gruppen - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - för S&D-gruppen - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - för ALDE-gruppen - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - för Verts/ALE-gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om forberedelse af mødet i Det Europæiske Råd den 23. oktober 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - for PSE-Gruppen - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - for S&D-Gruppen - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - for ALDE-Gruppen - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - for Verts/ALE-Gruppen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates (23. Oktober 2011)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates (23. Oktober 2011) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - im Namen der PPE-Fraktion - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - im Namen der S&D-Fraktion - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - im Namen der ALDE-Fraktion - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την προετοιμασία για τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (23 Οκτωβρίου 2011) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно подготовката на Европейския съвет (23 октомври 2011 г.) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - от името на групата PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - от името на групата S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - от името на групата ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - от името на групата Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil européen et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur la préparation du Conseil européen du 23 octobre 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - au nom du groupe PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - au nom du groupe S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - au nom du groupe ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - au nom du groupe Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady i Komisji - złożony zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie przygotowania do posiedzenia Rady Europejskiej (23 października 2011 r.) - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - w imieniu grupy politycznej PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - w imieniu grupy politycznej S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - w imieniu grupy politycznej ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la preparación de la reunión del Consejo Europeo de 23 de octubre de 2011 - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - en nombre del Grupo PPE - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - en nombre del Grupo S&D - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - en nombre del Grupo ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - en nombre del Grupo Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par gatavošanos Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra sanāksmei - Joseph Daul, Corien Wortmann-Kool - PPE grupas vārdā - Martin Schulz, Stephen Hughes, Udo Bullmann - S&D grupas vārdā - Guy Verhofstadt, Sylvie Goulard - ALDE grupas vārdā - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - Verts/ALE grupas vārdā