PREDLOG RESOLUCIJE o pridobitvi mnenja Sodišča o skladnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zasięgnięcia opinii Trybunału Sprawiedliwości na temat zgodności z traktatami umowy między Unią Europejską a Australią o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych australijskiej służbie celnej i granicznej danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) pochodzących z UE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 90, paragrafo 2, del regolamento - sulla richiesta di un parere alla Corte di giustizia sulla compatibilità con i trattati dell'accordo tra l'Unione europea e l'Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record - PNR) originari dell'Unione europea da parte dei vettori aerei all'Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - a nome del gruppo GUE/NGL
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla richiesta di un parere alla Corte di giustizia sulla compatibilità con i trattati dell'accordo tra l'Unione europea e l'Australia sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (Passenger Name Record – PNR) originari dell'Unione europea da parte dei vettori aerei all'Agenzia australiana delle dogane e della protezione di frontiera
MOTION FOR A RESOLUTION on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă în conformitate cu articolul 90 alineatul (6) din Regulamentul de procedură - referitoare la decizia de a solicita avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea cu tratatele a Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - în numele Grupului GUE/NGL
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la decizia de a solicita avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea cu tratatele a Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl prašymo, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę, ar Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo ES pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai suderinamas su sutartimis
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Kohtu arvamuse palumine küsimuses, kas Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolli- ja Piirivalveametile, on vastavuses aluslepingutega
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 90, lid 6, van het Reglement - over het inwinnen van een advies van het Hof van Justitie over de verenigbaarheid met de Verdragen van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Australië inzake de verwerking en doorgifte van persoonsgegevens van passagiers (PNR) door luchtvaartmaatschappijen aan de Australische dienst Douane en grensbescherming - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - namens de GUE/NGL-Fractie
ONTWERPRESOLUTIE over het inwinnen van een advies van het Hof van Justitie over de verenigbaarheid met de Verdragen van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Australië inzake de verwerking en doorgifte van persoonsgegevens van passagiers (PNR) door luchtvaartmaatschappijen aan de Australische dienst Douane en grensbescherming
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o pedido de parecer ao Tribunal de Justiça relativo à compatibilidade com os Tratados do Acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados, gerados na UE, do registo de identificação de passageiros (PNR) pelas transportadoras aéreas para o Serviço Aduaneiro e de Protecção de Fronteiras australiano
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tiftix ta' opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kompatibilità mat-Trattati tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta’ data mir-record tar-Reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) derivata mill-Unjoni Ewropea minn trasportaturi bl-ajru lis-Servizz Doganali Awstraljan
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure - on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - on behalf of the GUE/NGL Group
FORSLAG TIL BESLUTNING med anmodning om en udtalelse fra Domstolen om foreneligheden med traktaterne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la solicitud al Tribunal de Justicia de un dictamen sobre la compatibilidad con los Tratados del Acuerdo entre la Unión Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos, generados en la Unión Europea, del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por las compañías aéreas a los Servicios de Aduanas de Australia
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Beantragung eines Gutachtens des Gerichtshofs zur Vereinbarkeit des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records - PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an den Australian Customs and Border Protection Service mit den Verträgen
NÁVRH UZNESENIA - predložený v súlade s článkom 90 ods. 6 rokovacieho poriadku - o žiadosti o stanovisko Súdneho dvora k súladu Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc so zmluvami - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - v mene skupiny GUE/NGL
NÁVRH UZNESENIA o žiadosti o stanovisko Súdneho dvora k súladu Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc so zmluvami
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do n.º 2 do artigo 90.º do Regimento - sobre o pedido de parecer ao Tribunal de Justiça relativo à compatibilidade com os Tratados do Acordo entre a União Europeia e a Austrália sobre o tratamento e a transferência de dados, gerados na UE, do registo de identificação de passageiros (PNR) pelas transportadoras aéreas para o Serviço Aduaneiro e de Protecção de Fronteiras australiano - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - em nome do Grupo GUE/NGL
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 90. panta 6. punktu - ar lūgumu Eiropas Savienības Tiesai sniegt atzinumu par to, vai Līgumiem ir atbilstīgs Nolīgums starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas un robežsardzes dienestam - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - GUE/NGL grupas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS ar lūgumu Eiropas Savienības Tiesai sniegt atzinumu par to, vai Līgumiem ir atbilstīgs Nolīgums starp Eiropas Savienību un Austrāliju par gaisa pārvadātāju veikto Eiropas Savienības pasažieru datu reģistra (PDR) datu apstrādi un pārsūtīšanu Austrālijas muitas un robežsardzes dienestam
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - conformément à l'article 90, paragraphe 6, du règlement - sur la saisine pour avis de la Cour de justice concernant la compatibilité avec les traités de l’accord entre l’Union européenne et l’Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) provenant de l’Union européenne par les transporteurs aériens au service australien des douanes et de la protection des frontières - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - au nom du groupe GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la saisine pour avis de la Cour de justice concernant la compatibilité avec les traités de l’accord entre l’Union européenne et l’Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) provenant de l’Union européenne par les transporteurs aériens au service australien des douanes et de la protection des frontières
NÁVRH USNESENÍ týkající se žádosti o posudek Soudního dvora ve věci slučitelnosti Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic se Smlouvami
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно искането на становище от Съда на Европейския съюз относно съвместимостта с Договорите на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на австралийската митническа служба и на австралийската служба за защита на границите
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon pyytämisestä Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 90 lõikele 6 - Euroopa Kohtu arvamuse palumine küsimuses, kas Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolli- ja Piirivalveametile, on vastavuses aluslepingutega - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - fraktsiooni GUE/NGL nimel
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - съгласно член 90, параграф 2 от Правилника за дейността - относно искането на становище от Съда на Европейския съюз относно съвместимостта с Договорите на Споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на австралийската митническа служба и на австралийската служба за защита на границите - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - от името на групата GUE/NGL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τη συμβατότητα με τις Συνθήκες της Συμφωνίας ΕΕ - Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 90.2 i arbetsordningen - om begäran om ett yttrande från domstolen över huruvida avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tull- och gränsbevakningsmyndighet är förenligt med fördragen - Cornelia Ernstk, Kyriacos Triantaphyllides - för GUE/NGL-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om begäran om ett yttrande från domstolen över huruvida avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tull- och gränsbevakningsmyndighet är förenligt med fördragen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 90, παράγραφος 6, του Κανονισμού - σχετικά με την αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τη συμβατότητα με τις Συνθήκες της Συμφωνίας ΕΕ - Αυστραλίας για την επεξεργασία και τη διαβίβαση, από τους αερομεταφορείς, δεδομένων από τις καταστάσεις επιβατών (PNR) προς την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων της Αυστραλίας - Cornelia Ernst, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 90 odst. 6 jednacího řádu - týkající se žádosti o posudek Soudního dvora ve věci slučitelnosti Dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) ze zdrojů Evropské unie leteckými dopravci a o jejich předávání australské správě pro cla a ochranu hranic se Smlouvami - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - za skupinu GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - skont l-Artikolu 90(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-tiftix ta' opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kompatibilità mat-Trattati tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja dwar l-ipproċessar u t-trasferiment ta’ data mir-record tar-Reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) derivata mill-Unjoni Ewropea minn trasportaturi bl-ajru lis-Servizz Doganali Awstraljan - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - f'isem il-Grupp GUE/NGL
ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZET - az eljárási szabályzat 90. cikkének (6) bekezdése alapján - az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és a légi fuvarozók által az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bírósági véleményre irányuló kérelemről - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZET az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és a légi fuvarozók által az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bírósági véleményre irányuló kérelemről
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pagal Darbo tvarkos taisyklių 90 straipsnio 6 dalį - dėl prašymo, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę, ar Europos Sąjungos ir Australijos susitarimas dėl oro vežėjų atliekamo ES pateiktų keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės ir sienos apsaugos tarnybai suderinamas su sutartimis - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - GUE/NGL frakcijos vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - gemäß Artikel 90 Absatz 6 der Geschäftsordnung - zur Beantragung eines Gutachtens des Gerichtshofs zur Vereinbarkeit des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Australien über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen (Passenger Name Records - PNR) und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an den Australian Customs and Border Protection Service mit den Verträgen - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 90 ust. 6 Regulaminu - w sprawie zasięgnięcia opinii Trybunału Sprawiedliwości na temat zgodności z traktatami umowy między Unią Europejską a Australią o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych australijskiej służbie celnej i granicznej danych dotyczących przelotu pasażera (danych PNR) pochodzących z UE - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - w imieniu grupy politycznej GUE/NGL
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 90, stk. 6 - med anmodning om en udtalelse fra Domstolen om foreneligheden med traktaterne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - for GUE/NGL-Gruppen
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 90, apartado 6, del Reglamento - sobre la solicitud al Tribunal de Justicia de un dictamen sobre la compatibilidad con los Tratados del Acuerdo entre la Unión Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos, generados en la Unión Europea, del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por las compañías aéreas a los Servicios de Aduanas de Australia - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - en nombre del Grupo GUE/NGL
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 90(6) poslovnika - o pridobitvi mnenja Sodišča o skladnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski carinski službi - Cornelia Ernst, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides) - v imenu skupine GUE/NGL
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon pyytämisestä Euroopan unionin ja Australian välisen sopimuksen lentoliikenteen harjoittajien PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Australian tulli- ja rajavartiolaitokselle yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa - Cornelia Ernst, Kyriacos Triantaphyllides - GUE/NGL-ryhmän puolesta